Loading...

茶わんむしのクンビア/ SAKAKI MANGO & LIMBA TRAIN SOUND SYSTEM

66,836 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jul 22, 2011

鹿児島の俗謡「茶わんむしの歌」が原曲です。
アフリカの楽器「親指ピアノ」 meets 日本のディープサウス!
サカキマンゴー&リンバ・トレイン・サウンド・システム
の新作「オイ!リンバ」(発売中)より「茶わんむしのクンビア」標準語字幕付きPVです。



CUMBIA KAGOSHIMANA by Sakaki Mango & Limba Train Sound System

the vocals are in kagoshima dialect
and subtitles written in standard japanese

※chawan-mushi : chawan is a bowl and mushi is a bug or to steam
a custard-like dish containing shrimp, chicken, mushrooms, vegetables, etc., steamed in a cup

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

what is a bowl-bug? - what kind of thing?

oh dear! what kind of thing?
the bowls in my place are washed 3 times a day
so they are so clean
is it a bug on a bowl?
or a bug walking on a bamboo basket
so ashamed wa ha ha

oh dear! what kind of thing?
my wife puts on makeup 3 times a day
so she's so beautifull
is it makeup on her face
or her face on the makeup
so ashamed wa ha ha

what is a bowl-bug? - what kind of thing?

oh dear! what kind of thing?
my son eats 6 times a day
its astounding
my serving is too little?
or his bowl is too small?
so ashamed wa ha ha

what is a bowl-bug? - what kind of thing?


SAKAKI MANGO official site → http://sakakimango.com

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...