Jen LA surprizo de la UK-fermo: Petro Baláž sursceneje publike petis sian koramikinon iĝi sian edzinon! Gratulojn!
Während der Abschlusszeremonie des 100. Esperanto-Weltkongresses hatten die Teilnehmer die große Überraschung eine ungewöhnliche und nicht erwartete Szene zu sehen: Den Heiratsantrag des Slovaken Peter Baláž an die Polin Dorota Rodzianko. Lachen, Applaus, Emotion und... noch einmal!
Peter und Dorota arbeiteten bei verschiedenen Gelegenheiten zusammen und besonders in der Vereinigung "E@I" (Edukado@Interreto: Bildung@Internet). Dorota ist die Präsidentin der polnischen Esperanto-Jugend. Der Name von Peter taucht in mehreren Sprachversionen der Wikipedia auf.
Die erste Eheschließung zwischen verschiedensprachigen Personen, die sich mit Esperanto als gemeinsamer Sprache kennengelernt haben, war im Jahr 1899, als der Schwede Valdemar Langlet die Finnin Signe Blomberg heiratete. Bedauerlicherweise starb sie 1921 und er schloß erneut eine Ehe im Jahre 1925 mit Nina Borovko, Tochter eines Esperantopioniers in Russland. Der Name Valdemar Langlet ist einer der größten in der Geschichte der internationale Sprache. Während der Nationalsozialistischen Besetzung in Ungarn beschuf er Pässe und Ausweise, welche es vielen Juden ermöglichten der Deportation und dem Tod zu entkommen.
(Henri Masson, Übersetzung aus dem Esperanto: Sebastian Kirf)
----
Dum la ferma ceremonio de la 100a Universala Kongreso, la partoprenantoj havis la grandan surprizon vidi nekutiman kaj tute neatenditan scenon : la propono pri geedziĝo de la slovako Peter Baláž kun la polino Dorota Rodzianko. Ridado, aplaŭdado, emocio kaj ... bis !.
Peter kaj Dorota kunlaboris en diversaj okazoj kaj aparte en la asocio "E@I"(Edukado@ Interreto). Dorota estas prezidantino de Junularo por Pola Esperanto Junularo. La nomo de Peter aperas en pluraj lingvaj versioj de Vikipedio.
La unua geedzeco inter malsamlingvaj personoj interkonatiĝintaj pere de Esperanto kiel komuna lingvo datiĝas de 1899, kiam la svedo Valdemar Langlet edziĝis kun la finnino Signe Blomberg. Bedaŭrinde, ŝi mortis en 1921, kaj li reedziĝis en 1925 kun Nina Borovko, filino de pioniro de Esperanto en Rusio. La nomo de Valdemar Langlet estas unu el la plej grandaj en la historio de la Internacia Lingvo. Dum la nazia okupacio en Hungario, li havigis identigilojn kaj vizojn kiuj ebligis al multaj judoj eskapi al deportado kaj morto.
