 25. Abenteuer des Nibelungenliedes. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied, übersetzt von Carl Josef Simrock, 25. Abenteuer, wie die Könige zu den Heunen fuhren. Wie man dort gebarte, vernahmt ihr nun genug. Wohl kamen nie gefahren in solchem stolzen Zug so hochgemute Degen in eines Königsland. Sie hatten, was sie wollten, beides Waffen und Gewand. Der Vogt vom Reine kleidete aus seinem Heergeleit der Degen 1060, so gab man uns Bescheid, und neuntausend Knechte zu dem Hof gelag. Die sie zu Hause ließen, beweinten es wohl hernach. Da trug man ihr Geräte zu Worms übern Hof. Wohl sprach da von Speyer, ein alter Bischof, zu der schönen Ute. Unsere Freunde wollen fahren zu dem Gastgebote. Möge Gott sie da bewahren. Da sprach zu ihren Söhnen, Ute, die Frau gut. Ihr sollet hier verbleiben, helden hochgemut. Geträumt hat mir heute von ängstlicher Not, wie all das Gefögel in diesem Lande wäre tot. Wer sich an Träume wendet, sprach da wieder Hagen, der weiß noch die rechte Kunde nicht zu sagen, wie es mög am besten, um seine Ehre stehen. Es mag mein Herr nur immer mit Urlaub hin zu Hofe gehen. Wir wollen gerne reiten in König-Etzels Land. Da mag wohl Köngen dienen, guter Heldenhand, so wir da schauen sollen, Grimhildens Hochzeit. Hagen riet die Reise, doch wart es später ihm Leid. Er hätte es wieder raten, nur das Gernot mit ungefügen Reden ihm Spott entgegenbot. Er mahnt ihn an Siegfried, Frau Grimhildens Mann. Er sprach, darum steht Hagen die große Reise nicht an. Da sprach von Träume Hagen, – Nicht, vorst ist's, das ich's tu! Gebietet ihr's, Helden, so greift immer zu. Gern will ich mit euch reiten in König-Etzels Land. Bald wart von ihm zu hauen, mancher Helm und Schildesrand. Die Schiffe standen fertig, zu fahren über Rhein. Was sie von Kleidern hatten, trugen sie da Rhein. Sie fanden viel zu schaffen, bis zur Abendzeit. Sie huben sich von Hause zur Reise freudig bereit. Sie schlugen auf im Grase, sich hütten und gezählt, jenseits des Rheines, wo das Lager war bestellt. Da bat noch zu verweilen, guntern sein schönes Weib. Sie herzte nachts noch einmal des Mannes weidlichen Leib. Flöten und Posaunen erschollen morgens froh, den Aufbruch anzukündigen, da griff man bald dazu. Wem Liebes lag im Arme, herzte des Freundes Leib. Mit Leid trennte viele, bald des König-Etzel Weib. Der schönen Ute-Söhne, die hatten einen Mann, der kühnbar und bieder. Als man die Fahrt begann, sprach er zu dem Könige geheim nach seinem Mut. Er sprach, ich muss wohl trauern, daß ihr die Hofreise tut. Er war Geheißen Ruhmold, ein Degen auserkannt. Er sprach, Wem wollt ihr lassen, Leute nun und Land, daß niemand doch euch recken wenden mag den Mut. Die mären Krimhildens dauchten mich niemals gut. Das Land sei dir befohlen, und auch mein Söhnelein. Und diene wohl den Frauen, das ist der Wille mein. Wenn du weinen siehst, dem tröste Herz und Sinn. Es wird uns nichts zu leide, Krimhild tun, die Königin. Ehmann schied von Dannen, beriet der König her, sich mit den höchsten Mannen. Er ließ nicht ohne wehr, das Land und die Burgen. Die ihrer sollten pflegen, zu Schutze ließ er denen, manchen aus erwelten Degen. Die Rosse standen aufgezäumt, den Mannen wie den Herrn. Mit miniglichem Kusse zog da mancher fern, demnoch in hohem Mute lebte Seele und Leib. Das mußte bald beweinen, manches weidliche Weib. Wehruf und Weinen hörte man genug. Auf dem Arm die Königin, ihr Kind, dem König trug. Wie wollt ihr so verweisen uns beide auf einmal? Verbleibt uns zuliebe, sprach sein jammereich Gemahl. Frau, ihr sollt nicht weinen um den Willen mein. Ihr mögt hier ohne Sorgen in hohem Mute sein. Wir kommen bald euch wieder, mit Freuden wohl gesund. Sie schieden von den Freunden miniglich zur selben Stunde. Als man die schnellen Recken sah zu den Rossen gehen, fand man viel der Frauen in hoher Trauer stehen. Dass sie auf ewig schieden, sagt ihnen wohl der Mut. Zu großem Schaden kommen, das tut niemanden gut. Die schnellen Burgunden begannen ihren Zug. Da wart in dem Lande das Treiben groß genug. Beiderseits der Berge weinte Weib und Mann. Wie auch das Volk gebarte, sie fuhren fröhlich hin dann. Nieblungens Helden zogen mit ihnen aus in Tausend Halsbergen. Die hatten dort zu Haus viel schöne Frauen gelassen und sahen sie nimmermehr. Siegfriedenswunden. Die schmerzten Krimhelden sehr. Nur schwach in jenen Zeiten war der Glaube noch. Es sang ihnen Messe ein Kaplan jedoch. Der kam gesund zurück, obwohl aus großer Not. Die anderen blieben alle dort im heunen Lande tot. Da lenkten mit der Reise auf den Mainstrom an hinauf durch Ostfranken, die Guntern untertan. Hagen war ihr Führer. Der war da wohl bekannt. Ihr Marschall war Dankwart, der Held von Burgundenland. Da sie von Ostfranken Genschwanefelde ritten, da konnte man sie kennen an den herzlichen Sitten, die Fürsten und die Freunde, die Helden lobesamen. An dem zwölften Morgen der König an die Donau kam. Darit von Tronje Hagen, den anderen allzu vor. Er hielt den Niebelungen zumal den Mut empor. Bald sprang der Kühne Degen nieder auf den Strand, wo er sein Ross in Eile fest an einem Baume band. Die Flut war ausgetreten, die Schifflein verborgen. Die Niebelungen kamen da in große Sorgen, wie sie hinüber sollten. Das Wasser war zu breit. Da schwang sich zur Erde, mancher Ritter allbereit. Übel, sprach der Hagen, mag dir wohl hier geschehen, König an dem Reine, du magst es selber sehen. Das Wasser ist ergossen, zu stark ist seine Flut, ich fürchte wir verlieren noch heute manchen Reckengut. Hagen, was verweist ihr mir? sprach der König her. Um eurer Hofzucht willen, erschreckt uns nicht noch mehr. Ihr sollt die Fort uns suchen, hinüber in das Land, das wir von hinbringen, beides Ross und Gewand. Mir ist ja noch, sprach Hagen, mein Leben nicht so leid, dass ich mich möchte tränken in diesen Wellen breit. Erst soll von meinen Händen, erstärben mancher Mann, in König Etzels Landen, wozu ich gute Lust gewann. Bleibt hier am Wasser ihr stolzen Ritter gut, so gehe ich und suche die Fergen bei der Flut, die uns hinüberbringen in Gelfratens Land. Da nahm der Kühne Hagen seinen festen Schildesrand. Er war wohl bewaffnet, den Schild er bei sich trug, sein Helm war aufgebunden und glänzte hell genug. Überm Harnisch führt er eine breite Waffe mit, die an beiden Schärfen aufs allergrimmigste Schnitt. Er suchte hin und wieder nach einem Schifffersmann. Da hört er Wasserrauschen. Zu lauschen, hob er an. In einem schönen Brunnen tat das manch weißes Weib. Die gedachten da im Bade, sich zu kühlen den Leib. Hagen ward ihrer Inne. Da schlich er leis heran. Sie eilten schnell von hinnen, als sie den Helden sahen. Dass sie ihm entrannen, des freuten sie sich sehr. Da nahm er ihre Kleider und schadet ihnen nicht mehr. Da sprach das eine Mehrweib, Hartburg war sie genannt. Edlarita, wir machen euch bekannt, wenn ihr uns dagegen die Kleider wiedergebt, was ihr auf dieser Reise bei den Heunen erlebt. Sie schwammen wie die Vögel, schwebend auf der Flut. Da daucht ihn ihr Wissen von den Dingen gut. So glaubt er umso lieber, was sie ihm wollten sagen. Sie beschieden ihn darüber, was er begann sie zu fragen. Sie sprach, ihr mögt wohl reiten in König Etzels Land. Ich setz euch meine Treue, dafür zum Unterpfand. Niemals fuhren Helden, noch in ein fremdes Reich, zu so hohen Ehren. In Wahrheit, ich sage es euch. Der Rede war der Hagen im Herzen froh und her. Die Kleider gab er ihnen und säumte sich nicht mehr. Als sie umgezogen ihr wunderbar gewandt, vernahm er erst die Wahrheit von der Fahrt in Etzels Land. Da sprach das andere Mehrweib mit Namen Siegelind. Ich will dich warnen, Hagen, Aldrianens Kind. Meine Mume hat dich der Kleider halb belogen. Und kommst du zu den Heunen, so bist du übel betrogen. Wieder umzukehren, wohl wär es an der Zeit, die weil ihr Könen Helden all so geladen seid, dass ihr müsst ersterben in der Heunen Land. Wer dahin reitet, der hat den Tod an der Hand. Da sprach aber Hagen. Ihr trügt mich ohne Not. Wie sollte sich das fügen, dass wir alle tot blieben bei dem Hofgelag durch jemandes Groll? Da sagten sie dem Degen die Meere deutlich und voll. Da sprach die eine wieder. Es muss nun so geschehen. Keiner wird von euch allen die Heimat widersähen als der Kaplan des Königs. Das ist uns wohl bekannt. Der kommt geborgen wieder heim in König Gunters Land. Ingrimmen Mutes sprach der Kühne Hagen. Das ließen meine Herren schwerlich sich sagen. Wir verlieren bei den Heunen Leben all und Leib. Nun zeig uns übers Wasser, allerweises des Weib. Sie sprach, willst du nicht anders und soll die Fahrt geschehen? So siehst du überm Wasser eine Herrberge stehen. Darin ist ein Ferge und sonst nicht nah noch fern. Weiter nachzufragen, des begab er sich nun gern. Dem unmutvollen Recken rief noch die eine nach. Nun wartet, Herr Hagen, euch ist auch gar zu jach. Vernehmt noch erst die Kunde, wie ihr kommt durchs Land. Der Herr dieser Marke, der ist Else genannt. Sein Bruder ist geheißen, Gelfrad der Held. Ein Herr im Bayerlande. Nicht so leicht es hält, wollt ihr durch seine Marke. Ihr mögt euch wohl bewahren und sollt auch mit dem Fergen gar bescheidenlich verfahren. Der ist so grimmes Mutes. Er lässt euch nicht gedeihen, wollt ihr nicht verständig bei dem Helden sein. Soll er euch überholen, so bietet ihm den sollt. Er hütet dieses Landes und ist Gelfratenhold. Und kommt er nicht bei Zeiten, so ruft über Flut und sagt, ihr heißet Amelrich. Das war ein Degengut, der seiner Feinde willen, räumte dieses Land. So wird der Ferman kommen, wird ihm der Name genannt. Der übermütige Hagen dankte den Frauen her, des Rats und der Lehre. Kein Wörtlein sprach er mehr. Dann ging er bei dem Wasser hinauf an den Strand, wo er auf jener Seite eine Herrberge fand. Laut begann zu rufen, der Degen über Flut. Nun hol mich über, Ferge, sprach der Degen gut. So gebe ich dir zum Lone eine Spange goldes Rot. Mir tut das Überfahren, das Wisse, wahrhaftig Not. Es brauchte nicht zu dienen, der reiche Schifffersmann. Lohn nahm er selten von jemandem an. Auch waren seine Knechte zumal von stolzem Mut. Noch immer stand Hagen diesseits allein. Da rief er so gewaltig, der ganze Strom erscholl von des Heldenstärke, die war so groß und voll. Mich, Armelrich, hol über! Ich bin es, älses Mann, der vor starker Feinschaft aus diesen Landen entran. Hoch an seinem Schwerte er ihm die Spange verdient. Die war schön und glänzte von Lichtem golde Rot, dass er ihn überbrechte in Gelfrathens Land. Der übermütige Ferge nahm selbst das Ruder an die Hand. Auch hatte dieser Ferge habsüchtigen Sinn. Die Gier nach großem Gute bringt endlich und schlussig, auch hatte dieser Ferge habsüchtigen Sinn. Die Gier nach großem Gute bringt endlich Ungewinn. Er dachte zu verdienen Hagens Gold so rot. Da litt er von dem Degen hier den Schwertgrimmen tot. Der Ferge zog gewaltig hinüber an den Strand, welcher ihm genannt war, als er den nicht fand, da hob er an zu zürnen, als er Hagen sah. Mit grimmem Ungestüme zu dem Helden sprach er da, Ihr mögt wohl sein Geheißen mit Namen Armelrich, doch seht ihr dem nicht ähnlich, des ich versehen mich. Von Vater und von Mutter war er der Bruder mein. Nun ihr mich betrogen habt, so müsst ihr dies halben sein. Nein, um Gottes Willen sprach Hagen dagegen. Ich bin ein fremder Recke, besorgt um andere Degen. So nehmt denn freundlich hin meinen Sollt, und fahrt uns hinüber, ich bin euch wahrhaftig holt. Da sprach der Ferge wieder. Das kann einmal nicht sein. Viel der Feinde haben die lieben Herren mein, drum fahre ich keinen Fremden hinüber in ihr Land. Wenn euch das Leben lieb ist, so trätet aus an den Strand. Das tue ich nicht, sprach Hagen. Traurig ist mein Mut. Nehmt zum Gedächtnis die goldene Spange gut, und fahrt uns über, tausend Ross und auch so manchen Mann. Da sprach der Grimme Ferge. Das wird nimmer getan. Er hob ein starkes Ruder, mächtig und breit, und schlug es auf Hagen. Es ward ihm später Leid, daß er im Schiffen nieder, strauchelt auf die Knie. Solchen Grimmen Fergen fand der Fontronie noch nie. Noch stärker zu erzürnen, den Kühnen Fremdling, schwang er seine Ruderstange, daß sie gar zersprang auf das Haupt dem Hagen. Er war ein starker Mann. Davon elses Ferge bald großen Schaden gewann. Mit grimmigem Mute griff Hagen gleich zur Hand zur Seite nach der Scheide, wo er ein Waffen fand. Er schlug das Haupt ihm nieder und warf es auf den Grund. Bald wurden diese Meeren den stolzen Burgunden kund. Im selben Augenblicke, als er den Fährmann schlug, glitt das Schiff zur Strömung. Das war ihm Leid genug. Ehe er es richten konnte, fiel ihm Ermüdung an. Da zog am Ruder kräftig König Gunters Untertan. Er versuchte es umzukehren, mit manchem schnellen Schlag, bis ihm das starke Ruder in der Hand zerbrach. Er wollte zu den Recken sich wenden an den Strand. Da hat er keines weiter, wie bald er es zusammenband, mit seinem Schild riemen, einer Borte schwimmen. Hin zu einem Walde wand er das Schiff zutal. Da fand er seine Herren, sein Harren an dem Strand. Es gingen ihm entgegen, fiel der Degen außerkannt. Mit groß ihn wohl empfingen die Edeln Ritter gut. Sie sahen in dem Schiffe, rauchen noch das Blut von einer starken Wunde, die er dem Fergenschlug. Darüber mußte Hagen Fragen hören genug. Als der König Gunter das heiße Blut er sah, in dem Schiffe schweben, wie bald sprach er da, wo ist denn Herr Hagen der Fährmann hingekommen? Eure starken Kräfte haben ihm wohl das Leben benommen? Da sprach er mit Verleugnen, Als ich das Schifflein fand, bei einer wilden Weide, da löste es meine Hand. Ich habe keinen Fergen heute hier gesehen. Leid ist auch niemand von meinen Händen geschehen. Da sprach von Burgunden der König Gernot, heute muß ich bangen um lieber Freunde tot, daß wir keinen Schiffmann hier am Strome sehen, wie wir hinüberkommen, da robb muß ich in Sorgen stehen. Laut rief der Hagen Legt auf den Boden her, ihr Knechte, das Geräte. Ich gedenke, daß ich mehr der allerbesten Ferge war, den man am Reine fand. Ich bring euch hinüber, gar wohl in Gelfratens Land. Daß sie desto schneller kämen über Fluchen, trieb man hinein die Meeren. Ihr Schwimmen wart so gut, daß ihnen auch nicht eines der starke Strom benahm. Einige trieben ferner, als sie Ermüdung überkam. Sie trugen zu dem Schiffe ihr Gut und ihre Wehr, nun einmal ihre Reise nicht zu vermeiden mehr. Hagen fuhr sie über, da brachte an den Strand, manch zieren Recken in das unbekannte Land. Zum Ersten fuhr er über tausend Ritter her und seine sechzig Degen. Dann kamen ihrer mehr, neuntausend Knechte, die brachte an das Land. Des Tags war unmüßig des Kühnentronjas Hand. Das Schiff war Ungefüge, stark und weit genug, 500 oder drüber, es leicht auf Einmal trug, ihres Volks mit Speise und Waffen überflut. Am Ruder mußte ziehen des Tages mancher Ritter gut. Da er sie wohlgeborgen über Flut gebracht, da war der fremden Meere, der schnelle Held bedacht, die ihm verkündet hatte, das wilde Meerweib. Dem Kaplan des Königs ging es, da schier an Leben und Leib. Bei seinem Weigeräte er den Pfaffen fand, auf dem Heiligtume sich stützend mit der Hand. Das kam ihm nicht zugute, als Hagen ihn er sah, der Unglückseel gepriester, viel Beschwerde litt er da. Er schwang ihn aus dem Schiffe mit jeher Gewalt, er schweigte ihn aus dem Schiff, lang ihn aus dem Schiffe mit jeher Gewalt. Da riefen ihrer viele, HALT Hagen HALT! Geisel her der Junge, hob zu Zürnen an, er wollte es doch nicht lassen, bis er ihm Leides getan. Da sprach von Burgunden der König Gernot, »Was hilft euch wohl, Herr Hagen, des Kaplanes Tod? Tät dies anders jemand, es sollt ihm werden Leid. Was verschuldete der Priester, dass ihr so wieder ihn seid?« Der Pfaffe schwamm nach Kräften, er hoffte zu entgehen, wenn ihm nur jemand helfe, das konnte nicht geschehen, denn der starke Hagen, gar zornig war sein Mut, stieß ihn zugrunde wieder, das dauchte niemanden gut. Als der arme Pfaffe hier keine Hilfe sah, da wand er sich ans Ufer, Beschwerde litt er da. Ob er nicht schwimmen konnte, doch half ihm Gottes Hand, dass er wohl geborgen hin wieder kam an den Strand. Da stand der arme Priester und schüttelte sein Kleid. Daran erkannte Hagen, ihm habe Wahrheit, unmeidliche verkündet, das wilde Mehrweib. Er dachte, diese Degen verlieren Leben und Leib. Als sie das Schiff entladen und ans Gestart geschafft, was darauf besessen der Königeritter schafft, schlug Hagen es in Stücke und warf es in die Flut. Das wunderte gewaltig, die Recken edel und gut. »Bruder, warum tot ihr das?« sprach der Dankfahrt. »Wie sollen wir hinüber bei unserer Wiederfahrt, wenn wir von den Heunen reiten an den Rhein?« »Herrnach, sagt ihm Hagen, das können nimmer mehr sein. Da sprach der Held von Tronje.« »Ich tat's mit Wohl bedacht. Haben wir einen Feigen in dieses Land gebracht, der uns entrennen möchte in seines Herzensnot. Der muss an diesen Wogen leiden schmählichen Tod. Sie führten bei sich einen aus bogunden Land, der ein Garbehänder Held und Volker wart genannt. Der redete da launig nach seinem Kühnen Mut. Was Hagen je begangen, den Fiedler dauchte das gut. Als der Kaplan des Königs das Schiff zerschlagen sah, über das Wasser zu Hagen sprach er da, »Ihr Mörder ohne Treue, was hat ich euch getan, das mich unschuldigen Pfaffen, euer Herz zu ertrenken, san?« Zur Antwort gab ihm Hagen, »Die Rede lasst bei seid. Mich kümmert meiner Treue, dass ihr entkommen seid, hier von meinen Händen. Das glaubt ohne Spott.« Da sprach der arme Priester, »Dafür lobe ich ewig Gott. Ich fürcht euch nun wenig, das dürft ihr sicher sein. Fahrt ihr zu den Heunen, so will ich über rein. Gott lasst euch nimmer wieder nach dem Reine kommen. Das wünsche ich euch von Herzen. Schier das Leben habt ihr mir genommen.« Da sprach König Gunther zu seinem Kapelan, »Ich will euch alles büßen, was Hagen euch getan hat in seinem Zorn. Komme ich an den Rein mit meinem Leben wieder. Das sollt ihr außer Sorge sein. Fahrt wieder heim zu Lande, es muss nun also sein. Ich entbiete meine Grüße, der lieben Frauen mein und meinen anderen Freunden, wie ich billig soll. Sagt ihnen liebe Meere, dass wir noch alle fuhren wohl.« Die Rosse standen harrend, die Säume wohlgeladen. Sie hatten auf der Reise bisher noch keinen Schaden genommen, der sie schmerzte, als des Königs Kaplan. Der mußt auf seinen Füßen, sich zum Reine suchen, barn. Ende des 25. Abenteuers 26. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid Übersetzt von Karl-Josef Simrock 26. Abenteuer Wie dankwart Gelfraten erschlug. Als sie nun alle Waren gekommen an den Strand, da fragte König Gunther, »Wer soll uns durch das Land die rechten Wege weisen, dass wir nicht irre gehen?« Da sprach der Kühne Volker. »Lasst mich das Amt nur versehen!« »Nun haltet an,« sprach Hagen, »seiß Retter oder Knecht. Man soll Freunden folgen, das bedingt mich recht. »Eine ungefüge Meere mache ich euch bekannt. Wir kommen nimmer wieder heim in der burgunden Land. Das sagten mir zwei mehr Frauen heute Morgen früh. Wir kämen nimmer wieder. Nun rate ich, was man tut. Waffnet euch ihr Helden, ihr sollt euch wohl bewahren. Wir finden starke Feinde und müssen drum wehrhaft fahren. Ich wähnt auf Lug zu finden, die weisen mehr Frauen. Sie sagten mir, nicht einer werde wieder schauen, die Heimat von uns allen bis auf den Kapellan. Drum hätte ich ihm so gerne heute den Tod angetan.« Da flogen diese Mären von Schar zu Schar einher. Bleich vor Schrecken wurden, Degen, Kühn und her. Als sie die Sorge fasste, vor dem Herrben tot, auf dieser Hofreise, das schuf ihnen wahrlich Not. Bei Möhringen waren sie über Flut gekommen, wo dem Fährmann Elsis das Lebenwart benommen. Da sprach Hagen wieder, »Da ich mir so gewann, unterwegs der Feinde, so greift man estens uns an. Ich erschlug den Fährmann heute Morgen froh. Sie wissen nun die Kunde. Drum eilt und greife zu. Wenn Gelfrat und Elsen heute hier besteht, unser Ingesinde, dass es ihnen übel ergeht. Sie sind gar Kühn, ich weiß es, es wird gewiss geschehen. Drum lasst nur die Rosse in sanftem Schritte gehen, dass nicht jemand wähne, wir flöhnen vor ihrem Herr. »Dem Rate will ich folgen, sprach da der junge Geisel her. Wer zeigt nun dem Gesinde die Wege durch das Land? Sie sprachen, das soll Volker, dem sind hier wohl bekannt, die Straßen und die Steige, dem stolzen Fiedelmann. Ehmans von ihm verlangte, kam er gewaffnet heran. Der schnelle Fiedelspieler, den Helm er überband, von herrlicher Farbe war sein Streit gewandt. Am Schaft ließ er flattern ein Zeichen, das war rot. Bald kam er mit den Königen in eine furchtbare Not. Gewisse Kunde hatte Gelfrat nun bekommen von des Fergen Tode. Da hat es auch vernommen Else der Starke. Beiden war es Leid. Sie besandten ihre Helden. Die traf man Balde bereit. Darauf in kurzen Zeiten, nun hört mich weiter an, sah man zu ihnen reiten, denen Schade war getan, in starkem Kriegszugel ein ungefüges Herr, wohl siebenhundert stießen zu Gelfrat oder noch mehr. Als das den grimmen Feinden nachzuziehen begann, die Herren, die es führten, huben zu jagen an, und kühnen Gästen hinterdrehen. Sie wollten Rache haben. Da mussten sie der Freunde hernach noch manchen begraben. Hagen von Tronje richtete das ein, wie konnte seiner Freunde ein Besserhüter sein, das er die Nachhut hatte, und die ihm untertan, mit Dankwart seinem Bruder, das war gar weißlich getan. Ihnen war der Tag Zerronnen, den hatten sie nicht mehr. Er bankte vor Gefahren für seine Freunde sehr. Sie ritten unter Schilden durch der Bayernland. Danach in kurzer Weile die Helden wurden angerannt. Beiderseits der Straße und hinter ihnen her vernahm man Hufeschlagen, die Haufen eilten sehr. Da sprach der Kühne Dankwart, gleich fallen sie uns an, bindet auf die Helme, das düngt mich rätlich getan. Sie hielten ein mit Reiten, als es mußte sein. Da sahen sie im Dunkel der lichten Schildeschein. Nicht länger stille schweigen mochte da Herr Hagen. Wer verfolgt uns auf der Straße? Das mußte Gelfrad ihm sagen. Da sprach zu ihm der Markgraf aus der Bayernland. Wir suchen unsere Feinde, denen sind wir nachgerannt. Ich weiß nicht, wer mir heute meinen Fergenschlug. Das war ein schneller Degen, mir ist Leid um ihn genug. Da sprach von Tronje Hagen. War der Fergedein? Er wollte uns nicht fahren. Alle Schuld ist mein. Ich erschlug den Recken. Für war es tat mir Not. Ich hatte von dem Degen schier selbst den grimmigen Tod. Ich bot ihm zum Lohne Gold und Gewand, dass er uns überführe, hält, in euer Land. Darüber zöhnt er all so, dass er nach mir schlug, mit starker Ruderstange. Da wart ich grimmig genug. Ich griff nach dem Schwerte und wehrte seinem Zorn, mit einer schweren Wunde. Da war der Held verloren. Ich stehe euch hier zur Sühne, wie es euch dunke gut. Da ging es an einen Streiten. Sie hatten zornigen Mut. Ich wusste wohl, sprach Gelfrad, als hier mit dem Geleid Gunther zog vorüber, uns geschäh ein Leid von Hagens Übermute. Nun büßt er es mit dem Leben. Für das Fergenende soll er selbst hier Bürgschaft geben. Über die Schilde neigten da zum Stich den Speer, Gelfrad und Hagen. Sie zürnten beide schwer. Dankwart und Else zusammen herrlich ritten. Sie erprobten, wer sie waren. Da wurde grimmig gestritten. Wer je versuchte Kühner, sich und die Gunst des Glücks? Von einem starken Stoße dank Hagen hinter Rücks von der Meeren Nieder durch Gelfrad ins Hand. Der Brustrim war gebrochen. So wird ihm Fallen bekannt. Man hört auch beim Gesinde krachender Schäfte Schall. Da erholte Hagen sich wieder von dem Fall, den er auf das Gras getan von des Gegners Speer. Da zürnnte der von Tronje wieder Gelfraden sehr. Wer ihnen hielt die Rosse? Das ist mir unbekannt. Sie waren aus den Sätteln gekommen auf den Sand, Hagen und Gelfrad. Nun liefen sie sich an. Ihre Gesellen halfen, das ihnen Streit wart kundgetan. Wie heftig auch Hagen zu Gelfraden sprang, ein Stück von Ellen Länge, der edle Mark Graf schwang, ihm vom Schilde nieder, das Feuer stob hindern. Da wäre Schier erstorben, König Gunters untertan. Er rief mit lauter Stimme Dankwarten an. Helf mir, lieber Bruder! Ein schneller, stärker Mann hat mich hier bestanden. Der lässt mich nicht gedeihen. Da sprach der Kühne Dankwart. So will ich denn Schiezmann sein. Da sprang der Degen näher und schlug ihm solchen Schlag mit einer scharfen Waffe, das er tot darlag. Else wollte Rache nehmen für den Mann. Doch er und sein Gesinde schied mit Schaden hindern. Sein Bruder war erschlagen, selber wart er wund. Wohl achzig seiner Degen wurden gleich zur Stund des krimmen Todes beute. Da mußte wohl der Held Gunters Mannen räumen in geschwinder Flucht das Feld. Als die vom Bayer lande, wichen aus dem Wege, man hörte nachhallen die furchtbaren Schläge. Da jagten die von Tronie ihren Feinden nach, die es nicht büßen wollten, die hatten wenig gemacht. Da sprach beim Verfolgen Dankwart der Degen, kehren wir nun wieder zurück auf unseren Wegen und lassen wir sie reiten. Sie sind vom Blute nass. Wir eilen zu den Freunden. In Treuen rate ich das. Als sie hin wieder kamen, wo der Schade war geschehen, da sprach von Tronie Hagen, Helden, lasst uns sehen, wen wir hier vermissen, oder wer uns verloren. Hier in diesem Streite ging durch Gelfrats Zorn. Sie hatten vier verloren. Der Schade ließ sich tragen. Sie waren wohl vergolten. Dagegen aber lagen, deren vom Bayer lande, mehr als hundert tot. Den Tronie jann waren von Blut die Schilde trüb und rot. Ein wenig brach aus Wolken des hellen Mondes Licht. Da sprach wieder Hagen, Hört, berichtet nicht, meinen lieben Herren, was hier von uns geschah. Bis zum Morgen komme ihnen keine Sorge nah. Als zu ihnen stießen, die da kamen von dem Streit, da klagte das Gesinde über Müdigkeit. Wie lange sollen wir reiten, fragte mancher Mann. Da sprach der Kühne dankwart. Wir treffen keine Herrberg an. Ihr müsst alle reiten bis an den hellen Tag. Volker der Schnelle, der des Gesindespflag, ließ den Marschall fragen. Wo kehren wir heute ein? Wo rasten unsere Pferde und die lieben Herren mein? Da sprach der Kühne dankwart. Ich weiß es nicht zu sagen. Wir können uns nicht ruhen, bis es beginnt zu tagen. Wo wir es dann finden, legen wir uns ins Gras. Als sie die Kunde hörten, wie leid, war etlichen das. Sie blieben unverraten vom heißen Bluterot bis daß die Sonne, die lichten Strahlenboot, dem Morgen über Berge. Wo es der König sah, daß sie gestritten hatten. Sehr im Zorn sprach er da. Wie denn nun, Freund Hagen? Verschmätet ihr wohl das, daß ich euch Hilfe brächte? Als euch die Ringelnass wurden von dem Blute? Wer hat euch das getan? Da sprach er. Else tat es, der Griff nächten uns an. Seines Fergenwegen wurden wir angerannt. Da erschlug Gelfraten meines Bruders Hand. Zuletzt entran uns Else, es zwang ihn große Not. Ihnen hundert, uns nur vier, blieben da im Streitetod. Wir können euch nicht melden, wo man die Nachtruf hand. All den Landleuten wart es bald bekannt, der edeln Ute Söhne, Zügen zum Hof gelag. Sie wurden wohl empfangen, dort zu Passau bald hernach. Der Wertenfürsten Ohheim, der Bischof Pilgerin, dem wurde wohl zum Ute, als seine Neffen ihn mit so viel der Recken besuchten da im Land. Dass er sie gerne seh, wart ihnen Baldel bekannt. Sie wurden wohl empfangen, von Freunden vor dem Ort. Nicht all verpflegen mochte man sie in Passau dort. Sie mussten übers Wasser, wo Raum sich fand und fällt. Da schlugen auf die Knechte Hütten und Reich gezählt. Sie mussten da verweilen einen vollen Tag und eine Nacht darüber. Wie schön man sie verpflag. Dann ritten sie von Dannen in Rüdigers Land. Dem kamen auch die Meeren. Da wart ihm Freude bekannt. Als die Wege müden, Nachtruh genommen und sie dem Lande waren nähergekommen, sie fanden auf der Marke, schlafen einen Mann, dem von Tronje Hagen ein starkes Waffen abgewann. Eckewart geheißen war dieser Ritter gut. Der gewann darüber gar traurigen Mut, dass er verlor das Waffen durch der Heldenfahrt. Rüdgers Grenzmarke, die fand man übel bewahrt. »Oh, weh mir dieser Schande!« sprach der Eckewart. »Schwer muss ich beklagen, der bogunden Fahrt. Als ich verlor Siegfrieden, hob all mein Kummer an. Oh, weh, mein Herr Rüdiger, wie habe ich wieder dich getan?« Wohl hörte Hagen des edeln Recken Not. Er gab das Schwert ihm wieder. Dazu sechs Spangen rot. »Die nimm dir, Held, zu Lohne, willst du holt mir sein. Du bist ein Könadegen, legst du hier noch so allein.« »Gott lohn euch eure Spangen« sprach der Eckewart. »Doch muss ich sehr beklagen zu den Heunen eure Fahrt. Ihr erschluckt Siegfrieden, hier trächt man euch noch häss. Das ihr euch wohl behütet, in Treuen rate ich euch das. »Nun mög uns Gott behüten« sprach Hagen entgegen. »Keine andere Sorge haben diese Degen als um die Herrberge, die Fürsten und ihr Lehen, wo wir in diesem Lande heute Nachtruh sollen sehen. Vermüdet sind die Rosse uns auf den fernen Wegen. Die Speise gar zerronnen« sprach Hagen der Degen. »Wir finden's nicht zu kaufe. Es wär ein Wirt uns Not, der uns heute gäbe in seiner Milde das Brot.« Da sprach wieder Eckewart. »Ich zeig euch solchen Wirt, dass niemand euch im Hause so gut empfangen wird, irgendein in den Landen, als hier euch mag geschehen, wenn ihr schnellen Degen wollt zu Rüdigern gehen. Der Wirt wohnt an der Straße, der Beste aller Werts, der je ein Haus besessen. Mehl der Gebiet sein Herz, wie das Gras mit Blumen, der lichte Maimond tut. Und soll er Heldendienen, so ist er froh und wohlgemut, das sprach der König Gunther. Wollt ihr mein Boote sein, ob uns behalten wolle, bis an das Tagesschein mein lieber Freund Rüdiger und die mir untertan, das will ich stets verdienen, so gut ich irgend nur kann. »Der Boote bin ich gerne« sprach da Eckewart. Mit gar gutem Willen erhob er sich zur Fahrt, Rüdigern zu sagen, was er da vernommen. Dem war in langen Zeiten, so liebe Kunde, nicht gekommen. Man sah zu Bechlaren Eilen einen Degen, den Rüdiger wohl erkannte. Er sprach, auf diesen Wegen kommt Eckewart in Eile, Krimhildens untertan. Er wähnte schon, die Feinde hätten ihm ein Leid getan. Da ging er vor die Pforte, wo er den Booten fand. Der nahm sein Schwert vom Goote und legte es aus der Hand. Er sprach zu dem Degen, was habt ihr vernommen, dass ihr so eilen müsstet, hat uns jemand was genommen? »Geschordet hat uns niemand« sprach Eckewart zu Hand. »Mich haben drei Könige her zu euch gesandt. Gunther vom Burgunden, Geissler und Gernot. Jäglicher der Recken euch seine Dienste herentbaut. Das selbe tut auch Herrgen, Volker auch zugleich, mit Fleiß und rechte Treue. Dazu berichte ich euch, was des Königs Marschall euch durch mich entbaut. Es sei den guten Degen eure Herrberge not. Mit lachendem Munde sprach der Rüdiger, nun wohl mir dieser Meere, dass die Könige her meinen Dienst verlangen. Dazu bin ich bereit. Wenn sie ins Haus mir kommen, des bin ich höchlich erfreut. Dankwart der Marschall hat euch kund getan, wer euch zu Hause noch heute zieht, heran. Sechzig schneller Recken und tausend Rittergut mit neuntausend Knechten. Da wart ihm fröhlich zu Mut. »Wohl mir dieser Gäste« sprach der Rüdiger, sprach der Rüdiger. »Das mir zu Hause kommen, diese Recken her, denen ich noch selten habe einen Dienst getan. Entgegenreitet ihnen, sei es Freund oder Untertan. Da eilte zu den Rossen Ritter so wie Knecht. Was sie der Herr geheißen, das tauchte alle recht. Sie brachten ihre Dienste umso schneller da. Noch wußte es nicht Frau Gotlind, die in ihrer Kammer war. Ende des 26. Abenteuers 27. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid übersetzt von Carl Josef Simrock. 27. Abenteuer Wie sie nach Bechlaren kamen Hinging der Markgraf, wo er die Frauen fand, sein Weib und seine Tochter, denen macht er da bekannt diese Liebe Meere, die er jetzt vernommen, dass ihre Frauenbrüder zu ihrem Hause sollten kommen. »Vie Liebe traute« sprach der Rüdiger. »Ihr soll sie wohl empfangen, die edeln Könige her, wenn sie und ihr Gesinde vor euch zu Hofe gehen. Ihr sollt auch freundlich grüßen, hagen in Gunters lehn. Mit ihnen kommt auch einer mit Namen Dankwart. Ein anderer heißet Volker, an Ehren wohl bewahrt. Die Sechse sollt ihr küssen, ihr und die Tochter mein, und sollt in Höfchen züchten, diesen Recken freundlich sein. Das gelobten ihm die Frauen und waren's gern bereit. Sie suchten aus den Kisten manch herrliches Kleid, darin sie den Recken entgegen wollten gehen. Da mocht ein Großbefleißen von schönen Frauen geschehen. Gefälschter Frauenziehde gar wenig man da fand. Sie trugen auf dem Haupte lichtes, goldenes Band und daran reiche Grenze, damit ihr schönes Haar die Winde nicht verwehten. Sie waren höfisch und klar. In solcher Unmose lassen wir die Frauen. Da war ein schnelles Reiten über Feld zu schauen, von Rüdigers Freunden, bis man die Fürsten fand. Sie wurden wohl empfangen in des Markkrafen Land. Als sie der Markkraf zu sich kommen sah, Rüdiger der Schnelle, wie fröhlich sprach er da, Willkommen mir ihr Herren und die in eurem Lähen. Hier in diesem Lande seid ihr gerne gesehen. Da dankten ihm die Recken in Treuen ohne Hass. Dass sie willkommen waren, wohl er zeigt er das. Besonders grüßt er Hagen, der war ihm längst bekannt. So tat er auch mit Volkan, dem Helden aus Burgundenland. Er begrüßt auch Dankwarten. Da sprach der Kühne Degen, Wollt ihr uns hier versorgen, wer soll dann verpflegen unser Inngesinde aus Worms an dem Rhein? Da begann der Markkraf, diese Angst lasse sein. All euer Gesinde und was ihr in das Land mit euch hergeführt habt, Ross, Silber und Gewand. Ich schaff ihm solche Hüter, Dass nichts geht davon verloren, Dass euch zu Schaden brächte, nur um einen halben Sporen. Spannet auf ihr Knechte, die Hütten in dem Feld. Was ihr hier verlieret, dafür leist ich entgelt. Zieht die Zäume nieder und lasst die Rosse gehen. Das war ihnen selten von einem Wirt noch geschehen. Das freuten sich die Gäste. Als das Geschehen war und die Herren von Dannen ritten, Legte sich die Schar der Knecht im Grasenieder. Sie hatten gut gemacht. Sie fanden es auf der Reise nicht besser vor oder nach. Die Markgräfin eilte vor die Burg zu gehen, mit ihrer schönen Tochter. Da sah man bei ihr stehen die minniglichen Frauen und manche schöne Meid. Die trugen viel der Spangen und manches herrliche Kleid. Das edle Gesteine glänzte fernhindern aus ihrem reichen Schmucke. Sie waren wohlgetan. Da kamen auch die Gäste und sprangen auf den Sand. Hei, was man edle Sitte an den Burgunden fand. 36 Megtalein und viele andere Frauen – die wohl nach Wunsch waren und wohnig anzuschauen – gingen dem Herrn entgegen, mit manchem kühnen Mann. Da wart ein schönes Grüßen von edlen Frauen getan. Die Markgräfin küste die Könige alle drei. So tat auch ihre Tochter. Hagen stand dabei. Den hieß ihr Vater küst. Da blickte sie ihn an. Er tauchte sie so furchtbar. Sie hätte es lieber nicht getan. Doch mußte sie es leisten, wie ihr der Wirt gebot. Gemischt wart ihre Farbe, bleich und auch rot. Auch dank Warten küßte sie, danach den Fiedelmann. Seiner Kraft und Kühnheit wegen wart ihm dann. Die junge Markgräfin nahm bei der Hand Geiselheer den Jungen von Burgundenland. So nahm auch ihre Mutter Gunthern den kühnen Mann. Sie gingen mit den Helden beide fröhlich hindern. Der Wirt ging mit Gernot in einen weiten Saal. Die Ritter und die Frauen setzten den Mann. Der Wirt ging mit Gernot in einen weiten Saal. Die Ritter und die Frauen setzten sich zumal. Man ließ als dann den Gästen schenken guten Wein. Güdlicher bewirrte, mochte Helden nimmer sein. Mit zärtlichen Augen sah da mancher an, Rüdigers Tochter. Die war so wohl getan. Wohl koßt in seinem Sinne sie mancher Ritter gut. Das mochte sie verdienen. Sie trug gar hoch ihren Mut. Sie gedachten, was sie wollten. Nur konnte es nicht geschehen. Man sah die guten Ritter hin und widerspähen, nach Mägdelein und Frauen. Deren saßen da genug. Dem Wirt geneigten Willen der edle Fiedeler trug. Da wurden sie geschieden. Wie Sitte war im Land. Zu anderen Zimmern gingen, Ritter und Frauen zur Hand. Man richtete die Tische in dem Saal weit und ward den fremden Gästen zu allen Diensten bereit. Den Gästen ging zuliebe die edle Markgräfin mit ihnen zu den Tischen. Die Tochter ließ sie drin bei den Mägdeleinweilen, wo sie nach Sitte blieb. Dass sie die nicht mehr sahen, das war den Gästen nicht lieb. Als sie getrunken hatten und gegessen überall, da führte man die Schöne wieder in den Saal. Anmut gereden, wurden nicht gescheut. Viel sprach deren Volker ein Degen, Kühn und All bereit. Da sprach unverholen derselbe Fiedelmann, der viel reicher Markgraf. Gott hat an euch getan nach allen seinen Gnaden. Er hat euch gegeben ein Weib, ein so recht schönes, dazu ein wonnigliches Leben. Wenn ich ein König wäre, sprach der Fiedelmann, und sollte Krone tragen. Zum Weib nehme ich dann eure schöne Tochter. Die wünschte sich mein Mut. Sie ist so meniglich zu schauen, und gut. Der Markgraf entgegnete. Wie möchte das wohl sein, dass ein König je begehrte der lieben Tochter mein? Wir sind hier beide heimatlos, ich und mein Weib, und haben nichts zu geben. Was hilft ihr dann der schöne Leib? Zu Antwort gab ihm Gernot der edle Degen gut. Sollte ich ein Weib mir wählen, nach meinem Sinn und Mut. Nun soll sich doch beweiben mein Herr Geisel her. Es ist so hohen Stammes die Markgräfin her, dass wir ihr gerne dienten. Ich und all sein lehn, wenn sie bei den Burgunden unter Krone sollten gehen. Diese Rede dauchte den Markgrafen gut, und er entgegnete, und er entgegnete, und diese Rede dauchte den Markgrafen gut, und auch gute Linde, wohl freute sich ihr Mut. Da schufen es die Helden, dass sie zum Weibenahm Geisel her der edle, wie er es mocht, ohne Scham. Soll ein Ding sich fügen, wer mag ihm widerstehen? Man bad die Jungfrau hin zu Hof zu gehen. Da schwur man ihm zu geben das schöne Magdelein, wogegen er sich erbot, die Wonnigliche zu freien. Man beschied der Jungfrau Burgen und auch Land, da sicherte mit Eiden des edeln Königs Hand und Gernot der Degen. Es werde so getan. Da begann der Markgraf, da ich Burgen nicht gewann, so kann ich euch in Treuen nur immer bleiben, holt. Ich gebe meiner Tochter an Silber und an Gold, was hundert Saumrosse nur immer Müllgen tragen, dass es wohl nach Ehren euch Helden Müllge behagen. Da wurden diese beiden in einen Kreis gestellt, nach dem Rechtsgebrauche. Mancher junge Held stand ihr gegenüber, in fröhlichem Mut. Er gedachte in seinem Sinne, wie noch ein Junge gerne tut. Als man begann zu fragen, die minikliche Maid, ob sie den Recken wolle, zum Teil war es ihr Leid. Doch dachte sie zu nehmen den weitlichen Mann. Sie schämte sich der Frage, wie manche Maid hat getan. Ihr riet ihr Vater Rüdiger, das sie spreche ja, und das sie gern ihn nähme. Wie schnell war er da mit seinen weißen Händen, womit er sie umschloss, Geiselher der Junge. Wie wenig sie ihn doch genoss. Da begann der Markgraf, ihr edeln Königreich. Wenn ihr nun wieder reitet, heim in euer Reich, so gebe ich euch, so ist es am schicklichsten, die Markt, das ihr sie mit euch führet. Also war es zugesagt. Der Schall, den man hörte, der musste nun vergehen. Da ließ man die Jungfrau zu ihrer Kammer gehen, und auch die Gäste schlafen und ruhen bis an den Tag. Da schuf man ihnen Speise, der wird sie gütlich verpflag. Als sie gegessen hatten, und nun von Dannen fahren wollten zu den Heunen, »Davor will ich euch wahren,« sprach der edle Markgraf. »Ihr sollt noch hier bestehen. So liebe Gäste, habe ich lange nicht bei mir gesehen.« Dankwart entgegnete. »Das kann ja nicht sein. Wo nehmt ihr die Speise, das Brot und den Wein, die ihr doch haben müsstet, für solch ein Heergeleit? Als das der Wirt erhörte, er sprach, »Die Rede lasst bei seid. Meine lieben Herren, ihr dürft mir nicht versagen. Wohl gebe ich euch die Speise zu vierzehn Tagen, euch und dem Gesinde, das mit euch hergekommen. Mir hat der König Etzel noch gar selten was genommen. Wie sehr sie sich wehrten, sie mussten da bestehen, bis an den vierten Morgen. Das sah man geschehen durch des Wirtes Milde, was weit hin wart bekannt. Er gab seinen Gästen beides, ross und gewandt. Nicht länger mocht es wären, sie mussten an ihr Ziel. Seines Gutes konnte Rüdiger nicht viel vor seiner Milde sparen. Wonach man trug Begehr, das versagt er niemand. Er gab es gern den Helden her. Ihr Edel in Gesinde brachte vor das Tor gesattelt viel der Rosse. Zu ihnen kam davor mancher fremde Recke, den Schild an der Hand, da sie reiten wollten, mit ihnen in Etzels Land. Der Wirt bot seine Gaben den Degen all zu mal. Eh die edlen Gäste kamen vor den Saal. Er konnte wohl mit Ehren in hoher Milde leben. Seine schöne Tochter hat er Geisel hergegeben. Da gab er Gernoten eine Waffe, gut genug, die hernach in Stürmen der Degen herrlich trug. Ihm gönnte wohl die Gabe des Markgrafenweib. Doch verlor der gute Rüdiger davon noch Leben und Leib. Er gab König Gunthern dem Helden ohne gleich, was wohl mit Ehren führte der edle König reich. Wie selten er auch gab Empfing, ein gutes Streitgewand. Da neigte sich der König vor des milden Rüdiger Hand. Gotelind bot Hagenen, sie durfte es ohne Scham, ihre freundliche Gabe. Da sie der König nahm, so sollt auch er nicht fahren, zu dem Hof gelag, ohne ihre Steuer. Der edle Held aber sprach, Alles, was sich je gesehen, entgegnete Hagen, so begehr ich nichts weiter von hinnen zu tragen, als den Schild der Dorten hängt an der Wand. Den möchte ich gerne führen mit mir in der heunen Land. Als die Rede Hagens die Markgrafen vernahm, ihres Leids ermahnte sie, dass ihr das Weinen kam. Mit Schmerzen gedachte sie an Nudungstod, den Wittig hat erschlagen. Das schuf ihr Jammer und Not. Sie sprach zu dem Degen, Den Schild will ich euch geben. Wollte Gott vom Himmel, das der noch dürfte Leben, der einst ihn hat getragen. Er fand im Kampf den Tod. Ich muss ihn stets beweinen. Das schafft mir armem Weibe Not. Da er hob sich vom Sitze die Markgrafen mild, mit ihren weißen Händen hob sie herab den Schild, und trug ihn hin zu Hagen. Der nahm ihn an die Hand. Die Gabe war mit Ehren an den Recken gewandt. Eine Hülle lichten Zeuges auf seinen Farben lag. Bessern Schild als diesen beschien wohl nie der Tag. Mit edelm Gesteine war er so besetzt, man hätt ihn im Handel wohl auf tausend Mark geschätzt. Den Schild hinweg zu tragen befahl der Degen her. Da kam sein Bruder Dankwart auch zu Hufe her. Dem gab reicher Kleider Rüdgers Kind genug, die er bei den Heunen hernach mit Freuden noch trug. Wie viel sie der Gaben empfingen ins Gemein, nichts wird in ihre Hände davon gekommen sein, war es nicht dem Wirt zuliebe, der ist so gütlich bot. Sie wurden ihm so feind hernach, daß sie ihn schlagen mussten tot. Da hatte mit der Fiedel, Volker der schnelle Held, sich vor Gotelinde höfisch hingestellt. Er geigte süße Töne und sang dazu sein Lied. Damit nahm er Urlaub, als er von Bechlaren schied. Da ließ die Mark Gräfin eine Lade näher tragen. Von freundlicher Gabe mögt ihr nun hören sagen. Zwölf Spangen, die sie aus ihr nahm, schub sie ihm an die Hand. Die sollt ihr führen, Volker, mit euch in der Heunen Land, und sollt sie mir zuliebe dort am Hofe tragen. Wenn ihr wiederkehrt, daß man mir möge sagen, wie ihr mir gedient habt bei dem Hofgelag. Wie sie ihn gebeten, so tat der Degen hernach. Der Wirt sprach zu den Gästen, daß ihr nun sicherer Fahrt will ich euch selbst geleiten, so seid ihr wohl bewahrt, daß ihr auf der Straße nicht werdet angerannt. Seine Saumrosse, die belut man gleich zur Hand. Der Wirt war reisefertig, und fünfhundert Mann, mit Rossen und mit Kleidern, die führt er hindern zu dem Hofgelage mit fröhlichem Mut. Nach Bichlaren kehrte nicht einer all der Ritter gut. Mit minniglichen Küssen der Wirt von Dannen schied. Also tat auch Geisel her, wie ihm die Liebe riet. Sie herzten schöne Frauen mit zärtlichem Umfahren. Das mussten bald beweinen. Viel Jungfrauen wohlgetan. Da wurden allen Teilben die Fenster aufgetan, als mit seinen Mannen der Markgraf Ritt hindern. Sie fühlten wohl im Herzen voraus das Herbeleid. Drum weinten viel der Frauen und manche weidliche Meid. Nach den lieben Freunden trug manche Großbeschwer, die sie in Bäche laren, er sahen nimmer mehr. Doch ritten sie mit Freuden nieder an dem Strand, dort im Donautale, bis an das heunische Land. Da sprach zu den Burgunden der milde Markgraf her, Rüdiger der Edle, »Nun darf nicht länger mehr verholen sein die Kunde, dass wir nach Heunland kommen. Es hat der König Edzel noch nie so Liebes vernommen.« Dorrit manch schneller Boote durchs österreicher Land. So wart es allen Teilben den Leuten bald bekannt, daß die Helden kämen von Forms überein. Dem Ingesind des Königs konnte es nicht lieber sein. Die Booten vordrangen mit diesen Meeren, daß die Niebelungen bei den Heunen wären. Krimhild in einem Fenster stand die Königin und sah nach den Verwandten, wie Freunde nach Freunden hin. Aus ihrem Heimatlande sah sie manchen Mann. Der König auch erfuhr es, der sich zu Freuen begann. »Du sollst sie wohl empfangen, Krimhild, Frauemein. Nach großen Ehren kommen dir die lieben Brüderdein.« Als die Königstochter vernahm die Meere, zum Teil wich ihr vom Herzen ihr Leid das Schwere. Aus ihres Vaters Lande zog mancher ihr heran, durch den der König Edzel bald großen Jammer gewann. »Nun wohl mir dieser Freude« sprach der Krimhild. »Hier bringen meine Freunde gar manchen neuen Schild und Panzer glänzend helle. Wer nehmen will mein Gold und meines Leids gedenken, dem will ich immer bleiben, holt.« Sie gedachte heimlich, »noch wird zu allem Rat, der mich an meinen Freunden sogar gepfändet hat. Weiß ich es zu fügen, es soll ihm werden Leid, bei diesem Gastgebote. Dazu bin ich gern bereit. Ich will es all so schaffen, dass meine Rache ergeht, bei diesem Hofgelage, wie es hernach aufsteht, an seinem Argenleibe, der mir hat benommen, so viel meiner Wonne. Das soll mir nun entgeltung.« Ende des 27. Abenteuers 28. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid übersetzt von Karl-Josef Simrock. 28. Abenteuer Wie Krimhild Hagen empfing. Als die Burgunden kamen in das Land, da erfuhr es von Berne der alte Hildebrand. Er sagte seinem Herrern. Dietrichen war es Leid. Er hieß ihn wohl empfangen, der Kühnenritter geleit. Da ließ der starke Wolfhard die Pferde führen her. Dann ritt mit dem Berner mancher Degen her, sie zu begrüßen, zu ihnen auf das Feld. Sie hatten aufgeschlagen, da manches herrliche zählt. Als sie von Tronje Hagen aus der Ferne sah, wohlgezogen sprach er zu seinem Herrern da. »Nun hebt euch von den Sitzen, ihr Recken wohl getan. Und geht entgegen denen, die euch hier wollen empfahren. Dort kommt ein Heergesinde, das ist mir wohl bekannt. Es sind viel schnelle Degen von armelungen Land. Sie führt der von Berne, sie tragen hoch den Mut. Lasst euch nicht verschmähen die Dienste, die man euch tut.« Da sprang von den Rossen wohl nach Fug und Recht mit Dietrichen nieder, mancher herr und Knecht. Sie gingen zu den Gästen, wo man die Helden fand, und begrüßten freundlich, die von der burgunden Land. Als sie der edle Dietrich ihm entgegenkommen sah, liebes und leides zumal ihm dran geschah. Er wusste wohl die Meere, leid war ihm ihre Fahrt. Er wähnte Rüdger Wüstes und hätt es ihnen offenbart. »Wilkommen mir, ihr Herren, Gunther und Geisel her, Gernot und Hagen, Herr Volker auch so sehr, und Dankwart der Schnelle. Ist euch das nicht bekannt? Schwer beweiend noch Creme hielt, den von Nibelungen land. Sie mag noch lange weinen, so sprach der Hagen. Er liegt seit manchem Jahr schon zu tot erschlagen. Den König der Heunen mag sie nun lieber haben. Siegfried kommt nicht wieder, er ist nun lange begraben. »Siegfriedens Wunden lassen wir nun stehen. So lange lebt Frau Creme hielt, mag Schade wohlgeschehen.« So redete von Berne der edle Dietrich. »Trost der Nibelungen, davor behüte dich. »Wie soll ich mich behüten, sprach der König her. Etzel sand uns boten, was sollt ich fragen mehr, dass wir zu ihm ritten her in dieses Land. Auch hat uns manche Botschaft meine Schwester Creme hielt gesandt. »So will ich euch raten, sprach wieder Hagen. Lass doch diese Meere doch zu Ende sagen, Dietrich den Herren und seine Helden gut, dass sie euch wissen lassen, der Frau Creme hielte Mut.« Da gingen die drei Könige und sprachen unter sich, Herr Gunther und Gernot und Herr Dieterich. »Nun sag uns von Berne, du edler Rittergut, was du wissen mögest von der Königin Mut.« Da sprach der Vogt von Berne. »Was soll ich weiter sagen, als dass sich alle Morgen weinenhöhe und klagen, Etzels Weib, Frau Creme hielt, in jämmerlicher Not, zum reichen Gott vom Himmel, um des starken Siegfried tot?« »Es ist halt nicht zu wenden, sprach der Kühnemann, Volker der Fiedler. »Was ihr uns kund getan, lasst uns zu Hofe reiten und einmal da besehen, was uns schnellen Degen bei den Häunen möge geschehen.« Die Kühnen Burgunden hin zu Hofe ritten. Sie kamen stolz gezogen nach ihres Landes sitten. Da wollte bei den Häunen gar mancher Kühnemann von Tronja Hagen schauen, wie der wohl wäre getan. Es war durch die Sage dem Volk bekannt genug, dass er von Niederlanden Siegfrieden schlug, aller Recken stärksten, Frau Creme Hildens Mann. Drum wart so großes Fragen, bei Hof nach Hagen getan.« »Der Held war wohl gewachsen, das ist gewisslich wahr. Von Schultern breit und Brüsten. Gemischt war sein Haar mit einer Greisenfarbe. Von Beinen war er lang und schrecklich von Antlitz. Er hatte herrlichen Gang.« Da schuf man Herrberge den Burgunden Degen. Gunters Ingesinde ließ man gesondert legen. Das riet die Königstochter, die ihm viel Hasses trug. Daher man bald die Knechte in der Herrberg erschlug. Dankwart Hagens Bruder war der Marschall. Der König, sein Gesinde, ihm fleißig anbefahl, dass er es die Fülle mit Speise sollte pflegen. Das tat auch gar willig und gern dieser Kühne Degen. Creme Hild die Schöne mit dem Gesinde ging, wo sie die Nibelungen mit falschem Mut empfing. Sie küsste Geiselheeren und nahm ihn bei der Hand. Als das Hagensah von Tronje den Helm erfester sich band. »Nach solchem Empfang,« so sprach der Hagen, »mögen wohl bedenken, die schnellen Degen tragen.« »Man grüßt die Fürsten ungleich und den Untertan. »Keine gute Reise haben wir zu dieser Hochzeit getan.« Sie sprach, »Seid willkommen dem, der euch gerne sieht.« Eurer Freundschaft willen, kein Gruß euch hier geschieht. »Sagt, was ihr mir bringet, von Worms über Rhein, dass ihr mir so höchlich, solltet willkommen sein.« »Was sind das für Sachen?« sprach Hagen entgegen. »Das euch Gaben bringen, sollten diese Degen.« »So reich wär ich gewesen, hätte ich das gedacht, dass ich euch meine Gabe zu den Heunen hätte gebracht.« »Nun frag ich um die Meere weiter bei euch an.« »Der Hort der Nibelungen. Wohin wart der getan?« »Der war doch mein Eigen. Das ist euch wohl bekannt. Den solltet ihr mir haben, gebracht in Etzels Land.« »In Treuen, Frau Krimhild, schon mancher Tag ist hin. Den Hort der Nibelungen seit ich desledig bin.« »In lesen meine Herren Senken in den Rhein. Da muss er auch in Wahrheit bis zum jüngsten Tage sein.« »Die Königin versetzte? Ich dachte es wohl vorher. Ihr habt mir noch wenig davon gebracht hierher. Wie wohl er war mein Eigen und ich sein Weilandpflag. Nach ihm und seinem Herren hab ich manchen Leidentag.« »Ich bring euch den Teufel!« sprach wieder Hagen. »Ich hab an meinem Schilde so viel zu tragen und an meinem Harnisch.« »Mein Helm, der ist Licht. Das Schwert an meiner Seite. Drum bring ich ihn euch nicht.« »Es war auch nicht die Meinung, als verlangte mich nach Gold. So viel hab ich zugeben. Ich entbeere leicht den sollt. Eines Morts und Doppelraubes, die man an mir genommen. Dafür möchte ich Arme zu lieber in Geltung kommen.« Da sprach die Königstochter zu den Recken all zu mal. »Man soll keine Waffen tragen hier im Saal. Vertraut sie mir, ihr Helden, zur Verwahrung an.« »Entreuen!« sprach der Hagen. »Das wird nimmer getan. Ich begeere nicht der Ehre, führsten Tochter Milt, dass ihr zur Herrberge tragt meinen Schild und andere Streitgeräte. Ihr seid hier, Königin. So lehrte mich mein Vater, dass ich selbst ihr Hüter bin.« »O weh dieses Leides!« sprach der Krimhild. »Warum will mein Bruder und Hagen seinen Schild nicht verwahren lassen?« »Gewiss, sie sind gewarnt. Und wüsst ich, wer es hat getan, der Tod, der hielt ihn umgarnt.« Im Zorn gab ihr Antwort Dietrich sogleich. »Ich bin es, der gewarnt hat, die Edeln fürsten Reich und Hagen den Kühnen, der burgunden Mann. Nur zu, du Braut des Teufels. Du tust kein Leid mir drum an.« Da schämte sich gewaltig die edle Königin. Sie fürchtete sich bitter vor Dietrichs Heldensinn. Sie ging als bald von Dannen. Kein Wort mehr sprach sie da. Nur, dass sie nach den Feinden mit geschwinden Blicken sah. Da nahmen bei den Händen zwei der Degen sich. Der eine war Hagen, der andere Dieterich. Da sprach wohlgezogen der Degen allbereit, eure Reise zu den Heunen, die ist in Wahrheit mir leid, da die Königstochter so gesprochen hat. Da sprach von Tronje Hagen, »Zu allem wird schon rat«. So sprachen zueinander, die Recken wohlgetan. »Das sah der König Etze, der gleich zu Fragen begann?« »Die Meere wüsst ich gerne«, befugt der König sich. »Wer der Recke wäre, den dort Herr Dietrich so freundlich hat empfangen. Er trägt gar hohen Mut. Wie auch sein Vater heiße. Er mag wohl sein ein Recke gut.« Antwort gab dem König ein Grimhildens Mann. »Von Tronje ist er geboren. Sein Vater hieß Aldrian. Wie zahm er hier Gebare. Er ist ein grimmer Mann. Ich lass euch das noch schauen, daß ich keine Lüge getan.« »Wie soll ich das erkennen, daß er so grämig ist?« Noch hat er nicht Kunde von mancher Argenlist, die wieder ihre Freunde die Königin spannen. Das aus dem Heunen lande ihr auch nicht einer entran. »Wohl kannte ich Hagenen. Er war mein Untertan. Lob und große Ehre, er hier bei mir gewann. Ich macht ihn zum Ritter und gab ihm mein Gold. Helke die Getreue war ihm inniglich holt. Daher ist mir von Hagen alles wohl bekannt. Zwei ädle Kinder brach ich als Geisel in dies Land. ihn und von Spanien Walter, die wuchsen hier heran. Hagen sannte ich wieder heim. Walter mit Hildegund entran.« So gedacht er alter Zeiten und was vor dem geschehen. Seinen Freund von Tronje hat er hier ersehen, der ihm in seiner Jugend oft große Dienste bot. Jetzt schlug er ihm im Alter viel lieber Freunde zu Tod. Ende des 28. Abenteuers 29. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. 29. Abenteuer Wie Hagen und Volker vor Grimhildens Saal saßen. Da schieden auch die beiden Wertenrecken sich. Hagen von Tronje und Herr Dieterich. Über die Achsel blickte Gunters Untertan nach einem Hergesellen, den er sich bald gewann. Neben Geiselheran sah er Vollkern stehen, den kunstreichen Fiedler. Den bat er mitzugehen, weil er wohl erkannte seinen Grimmen Mut. Er war an allen Tugenden ein Ritter, Kühn und auch Gut. Noch ließ man die Herren auf dem Hof stehen. Die beiden, ganz alleine, sah man von dannen gehen, über den Hof hinferne vor einen Palas weit. Die aus erwählten scheuten sich vor niemandem des Streit. Sie setzten vor dem Hause sich, gehen über einem Saal, der war Grimhilden, auf eine Bank zutal. An ihrem Leibe glänzte ihr herrlich gewandt. Gar manche, die das sahen, hätten gern sie gekannt. Wie die wilden Tiere gaffte sie da an, die übermütigen Helden mancher heunen Mann. Da sah sie durch ein Fenster, Äzelskönigin. Das betrübte wieder der schönen Grimhilde Sinn. Sie gedacht ihres Leides. Zu weinen, rupt sie an. Das wunderte die Degen, die Äzeln untertan. Was ihr bekümmert hätte, so sehr den hohen Mut. Da sprach sie. Das tat Hagen, ihr Helden, Kühn und auch Gut. Sie sprachen zu der Frauen. Wie ist das geschehen? Wir haben euch doch eben noch sowohl Gemut gesehen. Wie Kühn er auch wäre, der es euch hat getan, befiehlt ihr uns die Rache. Den Tod drum müsst er empfahren. Dem wollte ich immer danken, der rechte dieses Leid. Was er nur begehrte, ich wär dazu bereit. Ich falle euch zu Füßen, so sprach das Königsweib. Recht mich an Hagen! Er verliere Leben und Leib. Da rüsteten die Kühnen sich sechzig an der Zahl. Grimhild zu Liebe wollten sie vor den Saal und wollten Hagen schlagen, diesen kühnen Mann. Dazu den Fiedelspieler. Das wart einmütig getan. Als so gering den Haufen die Königin er sah, in grimmem Mute sprach sie zu den Helden da, von solchem Unterfangen ratig abzustehen. Ihr dürft in so geringer Zahl nicht mit Hagen streiten gehen. So kühn auch und gewaltig, der von Tronje sei, noch ist bei weitem stärker, der ihm da sitze bei. Volker der Fiedler. Das ist ein übler Mann. Wohl dürft ihr diesem Helden nicht zu so wenigen nahen. Als sie die Rede hörten, rüsteten sich mehr, vierhundert Recken. Der Königin her lag sehr am Herzen, die Rache für ihr Leid. Da wart bald den Degen große Sorge bereit. Als sie ihr Gesinde wohl bewaffnet sah, zu den schnellen Recken sprach die Königin da, nun hart eine Weile. Ihr sollt noch stille stehen. Ich will unter Krone hin zu meinen Feinden gehen. Hört mich ihm verweisen, was mir hat getan, Hagen von Tronje, Gunters Untertan. Ich weiß, ihn so gemutet, erläugnet's nimmer mehr. So will ich auch nicht fragen, was ihm geschehe nachher. Da sah der Fiedelspieler, ein kühner Spielmann, die edle Königstochter von der Stiege nahen, die aus dem Hause führte. Als er das er sah, zu seinem Hergesellen sprach der Kühne Volker da, nun schauet Freund Hagen, wie sie dort hernaht, die uns ohne Treue ins Land geladen hat. Ich sah mit einer Königin nie so manchen Mann, die Schwärter in den Händen, also streitlustig nahen. Wisst ihr, Freund Hagen, dass sie euch abholt sind? So will ich euch raten, dass ihr zu hüten sind des Lebens und der Ehre. Für war das düngt mich gut. So viel ich mag erkennen, ist ihnen Zorn nicht zu Mut. Es sind auch manche drunter von Brüsten stark und breit, wer seines Lebens hüten will, der tue es bei Zeit. Ich seh sie unter Seide, die festen Panzer tragen. Was sie damit meinen, das höre ich niemanden sagen. Da sprach im Zornmute Hagen der Kühnemann, Ich weiß wohl, das wird alles wieder mich getan, dass sie die lichten Waffen tragen in der Hand. Vor denen aber reite ich noch in der burgunden Land. Nun sagt mir, Freund Volker, denkt ihr mir beizustehen, wenn mit mir streiten wollen, die in Krimhils lehn? Das lasst mich vernehmen, so lieb als ich euch sei. Ich steh euch mit Diensten immer wieder treulich bei. Sicherlich ich helf euch, so sprach der Volker, und sehe ich uns entgegen mit seinem Ganzen her, den König Etzel kommen. All meines Lebenszeit weich ich von eurer Seite aus Furcht nicht eines Fußes breit. Nun lohnt euch Gott vom Himmel, viel edler Volker. Wenn sie mit mir streiten, wess bedarf ich mehr. Da ihr mir helfen wollet, wie ich jetzt vernommen, so mögen diese Recken fein behutsam näherkommen. Stehen wir auf vom Sitze, sprach der Fiedelmann vor der Königstochter, so sie nun kommt heran. Bieten wir die Ehre der edlen Königin, das bringt uns auch beiden an eigenen Ehren gewinn. Nein, wenn ihr mich lieb habt, sprach der Wiederhagen. Es möchten diese Degen mit dem Wahn sich tragen, dass ich aus Furcht es täte, und Dächte wegzugehen. Von dem Sitze meine ich, vor ihrer keinem aufzustehen. Dass wir es bleiben lassen, das ziemt uns ganz allein. Soll ich dem Ehre bieten, der mir Feind will sein? Nein, ich tu es nimmer, so lang ich leben soll. In aller Welt, was kümmer ich mich, um Krimhild ins Groll? Der vermessene Hagen legte über die Schenkel hin eine lichte Waffe, aus deren Knaufe schien mit hellem Glanz ein Jaspis, grüner noch als Gras. Wohl erkannte Krimhild, das Siegfried einst sie besaß. Als sie das Schwert erkannte, das schuf ihr große Not. Der Griff war von Golde, der Scheideborte rot. Er mahnt, war sie des Leides. Zu weinen, rupt sie an. Ich glaube, Hagen hat es auch eben darum getan. Volker der Kühne zog näher an die Bank einen starken Fiedelbogen, mächtig und lang, wie ein Schwert geschaffen. Scharf dazu und breit. So saßen unerschrocken, diese Recken allbereit. Die Kühnen degen beide, dauchten sich so her, aus Furcht vor jemandem, wollten sie nimmer mehr vom Sitz sich erheben. Ihnen schritt da vor den Fuß die edle Königstochter und bot unfreundlichen Gruß. Sie sprach. Nun sagt, Herr Hagen, wer hat nach euch gesandt, dass ihr zu Reiten wagtet, her in dieses Land, da ihr doch wohl wusstet, was ihr mir habt getan? Wart ihr bei guten Sinnen, ihr durftet's euch nicht unterfahren. Nach mir gesandt hat niemand, sprach er entgegen. Her zu diesem Lande lud man drei Degen, die heißen meine Herren. Ich stehe in ihrem Lähen, bei keiner Hofreise pflege ich daheim zu bestehen. Sie sprach. Nun, sagt mir Ferner, was tatet ihr das, dass ihr es verdientet, wenn ich euch trage Ihr erschluckt Siegfrieden, meinen lieben Mann, den ich bis an mein Ende nicht genug beweinen kann. Wozu der Rede weiter, sprach er, es ist genug, ich bin halt der Hagen der Siegfrieden schlug, den Behänden Degen. Wie schwer er das entgallt, dass die Frau Cremnhild die schöne Brunnhilde schallt. Es wird euch nicht geleugnet, reiche Königin, dass ich an all dem Schaden, dem Schlimmen schuldig bin. Nun reches Werderwolle, Weib oder Mann, ich müsste's wahrlich lügen, ich hab euch viel zu leid getan. Sie sprach. Da hört ihr Recken, wie er die Schuld gesteht, an all meinem Leide. Wie es ihm deshalb ergeht, danach will ich nicht fragen, ihr ätzeln untertan. Die übermütigen Degen blickten all einander an. Wer da der Streit erhoben, so hätte man gesehen, wie man den zwei Gesellen Müsere zugestehen. Das hatten sie in Stürmen oftmals dargetan. Was jene sich vermessen, das ging aus Furcht nun nicht an. Da sprach der Recken einer, was seht ihr mich an? Was ich zuvor gelobte, das wird nun nicht getan. Um niemand's Gabel lass ich, Leben gern und Leib. Uns will hier verleiten, dem König ätzel sein Weib. Da sprach ein anderer wieder, so steht mir auch der Mut. Wer mir Thürme gebe, von Rotem Golde gut, diesen Fiedelspieler wollte ich nicht bestehen. Der schnellen Blicke wegen, die ich hab an ihm ersehen. Auch kenne ich diesen Hagen von seiner Jugendzeit. Drum weiß ich von den Recken selber wohl Bescheid. In zweiundzwanzig Stürmen habe ich ihn gesehen. Da ist mancher Frauen Herzeleid von ihm geschehen. Er und der von Spanien traten manchen Pfad, da sie hierbei ätzeln, und taten manche Tat dem König zuliebe. Das ist oft geschehen. Drum mag man Hagen billig große Ehre zugestehen. Damals war der Recke an Jahren noch ein Kind. Da waren schon die Knaben, wie jetzt kaum Greise sind. Nun kam er zu Sinnen und ist ein grimmer Mann. Auch trägt er Balmungen, den er übel gewann. Damit war's entschieden. Niemand suchte Streit. Das war der Königstochter im Herzen bitter Leid. Die Mannen gingen wieder, wohl scheuten sie den Tod von den Helden beiden. Das tat ihnen wahrlich Not. Wie oft man verzagend manches unterlässt, wo der Freund beim Freunde treulich steht und fest. Und hat er kluge Sinne, dass er nicht also tut. Vor Schaden nimmt sich mancher durch Besonnenheit in Hut. Da sprach der kühne Volker, da wir nun selber sahen, dass wir hier Feinde finden, wie man uns kund getan, so lass uns zu den Königen hin zu Hofe gehen. So darf unsere Herren mit Kampfe niemand bestehen. Gut, ich will euch folgen, sprach Hagen entgegen. Da gingen hin die beiden, wo sie die Zieren degen, noch harrend des Empfanges auf dem Hofe sahen. Volker der Kühne hob da laut zu reden an. Er sprach zu seinen Herren, wie lange wollt ihr stehen und euch drängen lassen. Ihr sollt zu Hofe gehen und von dem König hören, wie der gesonnen sei. Da sah man sich Gesellen der Kühnenhelden je zwei. Dietrich von Werne nahm da an die Hand, gunter den Reichen von Burgundenland. Irrenfried nahm Gernoten, diesen kühnen Mann. Da ging mit seinem schwer Geisel her zu Hof heran. Wie bei diesem Zuge gesellt war jeglicher, Volker und Hagen, die schieden sich nicht mehr als noch in einem Kampfe, bis an ihren Tod. Das mussten bald beweinen, edle Frauen in großer Not. Da sah man mit den Königen hin zu Hofe ziehen, ihres edeln ingesindes Tausend Degen-Kühn. Darüber sechzig Recken waren mitgekommen. Die hat aus seinem Lande der Kühne Hagen genommen. Harwart und Irring, zwei Degen auserkannt, die gingen mit den Königen zu Hofe Hand in Hand. Dankwart und Wolffahrt, ein teuerlicher Degen, die sah man großer Hofzucht vor den übrigen Pflegen. Als der Vogt vom Reine in den Palas ging, etzel der Reiche das Länger nicht verhäng. Er sprang von seinem Sitze, als er ihn kommen sah. Ein Gruß, ein so recht schöner, nie mehr von Königen geschah. Willkommen mir, Herr Gunther und auch Herr Gernot und euer Bruder Geisel her, die ich hierher entbot. Mit Gruß und treuem Dienste, von Worms über Rhein und eure Degen alle, sollen mir willkommen sein. Lasst euch auch willkommen ihr beiden Recken sagen, Volker der Kühne und dazu Herr Hagen, mir und meiner Frauen hier in diesem Land. Sie hat euch manche Botschaft hin zu dem Reine gesandt. Da sprach von Tronje Hagen. Das haben wir vernommen. Wäre ich um meine Herren Genheunland nicht gekommen, so wäre ich euch zu Ehren geritten in das Land. Da nahm der edle König die lieben Gäste bei der Hand und führte sie zum Sitze hin, wo er selber saß. Da schenkte man den Gästen, fleißig tat man das, in weiten, goldenen Schalen, Met, Morass und Wein. Und hieß die fremden Degen höchlich willkommen sein. Da sprach König Ezel. Das muss ich wohl gestehen. Mir konnt in diesen Zeiten nichts Lieberes geschehen, als durch euch ihr Recken, das ihr gekommen seid. Damit ist auch der Königin benommen, kummer und leid. Mich nahm immer Wunder, was ich euch wohl getan, da ich der edlen Gäste, so manche doch gewann, das ihr nie zu reiten, geroutet in mein Land. Nun ich euch hier ersähen hab, ist mir zu Freuden gewandt. Da versetzte Rüdiger, ein Ritter hochgemut, ihr mögt sie gern empfahren, ihre Treue, die ist gut. Der wissen meiner Frauen, Brüder, schön zu pflegen. Sie bringen euch zu Hause manchen weitlichen Degen. Am Sonnewendenabend waren sie gekommen, an Ezel's Hof des Reichen. Noch selten ward vernommen, daß ein König seine Gäste freundlicher empfing. Danach er zu Tische wohlgemut mit ihnen ging. Ein Wirt bei seinen Gästen sich Holder nie betrug. Zu trinken und zu essen, bot man da genug. Was sie nur wünschen mochten, das wurde gern gewährt. Man hatte von den Helden viel große Wunder gehört. Der mächtige Ezel hatte an ein Gebäude weit viel Fleiß und Müh gewendet und Kosten nicht gescheut. Man sah Pallas und Türme, Gemächer ohne Zahl, in einer weiten Feste und einen herrlichen Saal. Den hat er bauen lassen, lang, hoch und weit, weil ihn so viel der Recken heimsuchten jeder Zeit. Auch Ander in Gesinde, zwölf reiche Könige her und viel der Werten Degen, hat er zu allen Zeiten mehr als je gewann ein König, von dem ich noch vernahm. Er lebte so mit Freunden und Mannen wonnesam. Gedrängen und frohen Zuruf hatte der König gut, von manchem schnellen Degen. Drum stand wohl hoch ihm der Mut. Ende des 29. Abenteuers 30. Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied. Übersetzt von Karl-Josef Simrock. 30. Abenteuer Wie Hagen und Volker Schildwacht standen. Der Tag war nun zu Ende. Es nahte sich die Nacht. Den reisemyden Recken war die Sorg erwacht, wann sie ruhen sollten und zu Bette gehen. Zur Sprache brach es Hagen. Bescheid ist ihnen geschehen. Zu dem Wirte sprach der Gunter, Gott lass euch's wohl gedeihen. Wir wollen schlafen gehen, mag es mit Urlaub sein. Wenn ihr das gebietet, kommen wir morgen früh. Der Wird entließ die Gäste, wohlgemut zu ihrer Ruhe. Von allen Seiten drängen man die Gäste sah. Volker der Kühne sprach zu den Heunen da. Wie dürft ihr uns recken so vor die Füße gehen? Und wollt ihr das nicht meiden, so wird euch übel geschehen. So schlag ich dem und jenem so schweren Geigen schlag, hat er einen Treuen, das der's beweinen mag. Nun weicht vor uns recken, für war mich dünkt es gut. Es heißen alle Degen und haben doch nicht gleichen Mut. Als in solchem Zorn sprach der Fiedelmann, Hagen der Kühne sich umzuschauen begann. Er sprach, »Euch rät zum Heile, der Kühne Fiedeler. Geht zu den Herbergen, ihr in Krimhildens her. Was habt ihr im Sinne? Es fügt sich nicht dazu. Wollt ihr was beginnen, so kommt uns morgen froh, und lasst uns Reisemüde heut in Frieden ruhen. Ich glaube niemals werden es Helden williger tun.« Da brachte man die Gäste in einen weiten Saal, zur Nachtruh eingerichtet, den Recken all zumal, mit köstlichen Betten, lang zumal und breit. »Gern schief ihnen Krimhild, das allergrößeste Leid. Schmucker Dicken sah man von Arras da genug. Aus Lichthellem Zeuge und so manchen Überzug aus arabischer Seide, so gut sie mochten sein, verbrähmt mit goldenen Borten. Die gaben herrlichen Schein. Viel Bettlaken fand man von Hermelin gemacht und von schwarzem Zobel, worunter sie die Nacht sich Ruhe schaffen sollten, bis an den lichten Tag. Ein König mit dem Volke wohl nimmerherrlicher lag. »Owe des Nachtlagers« sprach Geisel her das Kind. »Owe meiner Freunde, die mit uns kommen, sind. Wie gut es meine Schwester uns auch hier erbot. Wir gewinnen fürchtig alle von ihrem Hass den Tod. »Nun lasst euer Sorgen« sprach Hagen der Degen. »Ich will heute selber der Schildwache pflegen und getraue euch zu behüten bis morgen an den Tag. Seit des ohne Sorge, so entrinne wer da mag.« Da neigten sich ihm alle und sagten ihm Dank. Sie gingen zu den Betten. Da wert es nicht lang, bis in Ruhe lagen die Helden wohl getan. Hagen der Kühne sich da zu Waffnen begann. Da sprach der Fiedelspieler, Volker der Degen, »Verschmät ihr's nicht, Hagen, so will ich mit euch pflegen, heut der Schildwache bis morgen an den Tag.« Da dankte Volkeren der Degen gütlich und sprach, »Nun lohn euch Gott vom Himmel viel, lieber Volker. Zu allen meinen Sorgen wünsche ich mir niemand mehr als nur euch alleine. Befahre ich irgend Not. Ich will es wohlvergelten, es verwehr es denn der Tod.« Da kleideten die beiden sich in ihr Licht gewandt. Jedweder faste den Schild an seine Hand. Sie gingen aus dem Hause vor die Türe stehen und hüteten der Gäste. Das ist mit treuen Geschehen. Volker der Schnelle lehnte von der Hand seinen Schild den guten an des Saales Wand. Dann wandte er sich zurück, wo seine Geige war, und diente seinen Freunden. Es ziemt ihm also für wahr. Unter des Hauses Türe setzte er sich auf den Stein. Kühnerer Fiedelspieler mochte nimmer sein. Als der Seiten tönen, ihm so holt er Klang, die stolzen Heimatlosen, die sagten Volkern den Dank. Da tönten seine Seiten das All das Haus erscholl. Seine Kraft und sein Geschicke, die waren beide voll. Süßer und sanfter zu geigen, hob er an. So spielte er in den Schlummer gar manchen sorgenden Mann. Da sie entschlafen waren und Volker das befand, da nahm der Degen wieder den Schild an die Hand, und ging aus dem Hause vor die Türe stehen, seine Freunde zu behüten, vor denen in Krimhilds lehnen. Wohl der Nacht in mitten, wenn es erst da geschah, Volker der Kühne einen Helm erglänzen sah, fernher durch das Dunkel. Die Krimhild untertan, hätten an den Gästen gerne Schaden getan. Bevor diese Recken Krimhild hat entsand, sie sprach, Wenn ihr sie findet, so seid um Gott ermahnt, dass ihr niemand tötet als den einen Mann, den ungetreuen Hagen. Die anderen rührt nicht an. Da sprach der viele Spieler, nun seht Freund Hagen, uns ziehmt diese Sorge gemeinsam zu tragen. Gewaffnet vor dem Hause sehe ich Leute stehen. Soviel ich mag erkennen, kommen sie uns zu bestehen. So schweigt, sprach der Hagen, lasst sie erst näher her. Eh sie uns innewerden, wird ihrer Helme wehr, zerschroten mit den Schwertern von unser beider Hand. Sie werden Krimhilden übel wieder heimgesandt. Der Heunenrecken einer, der Gabalt er sah, die Türe sei behütet, wie schnell sprach er da. Was wir im Sinne hatten, kann nun nicht geschehen. Ich sehe den viele Spieler vor dem Hause Schildwacht stehen. Er trägt auf dem Haupte einen Helm von lichtem Glanz. Der ist hart und lauter, stark dazu und ganz. Auch lohnt die Panzerringe ihm, wie das Feuer tut. Daneben steht auch Hagen, die Gäste sind in guter Hut. Da wandten sie sich wieder. Als Volker, das er sah, zu seinem Hergesellen im Zorn sprach er da. Nun lasst mich von dem Hause zu den Recken gehen. So frage ich um die Meere, die ihn Krimhildens lehn. Nein, wenn ihr mich lieb habt, sprach Hagen entgegen. Kämmt ihr aus dem Hause, diese schnellen Degen, brechten euch mit Schwertern leicht in solche Not, dass ich euch helfen müsste, wär's aller meiner Freunde tot. Wenn wir dann beide kämen in den Streit, so möchten ihrer Zweie oder Vier in kurzer Zeit zu dem Hause springen und schufen solche Not, drinnen an den Schlafenden, dass wir's bereuten bis zum Tod. Da sprach wieder Volker. So lasst es nur geschehen, dass sie inne werden, wir haben sie gesehen. So können uns nicht leugnen, die Krimhild untertan, dass sie gerne treulos an den Gästen hätten getan. Da rief der Fiedelspieler, den Heunen entgegen. Wie geht ihr so bewaffnet, ihr Behänden Degen? Wollt ihr Morden reiten, ihr Krimhild untertan? So nehmt mich zur Hilfe und meinen Heergesellen an. Niemand gab ihm Antwort. Zornig war sein Mut. Pfui, feige Bösewichter, sprach der Degen gut. Im Schlaf uns zu ermorden, schlicht ihr dazu heran? Das wart so guten Helden, bisher noch selten getan. Bald war auch die Meere der Königin bekannt, vom Abzug ihrer Booten, wie schwer sie das empfand. Da fügte sie es anders, gar grimmig war ihr Mut. Das mußten bald verderben, viel der Helden, kühn und gut. Ende des dreißigsten Abenteuers.