Reposted in memory of the channel Deutsches Vaterland.
------------
[Deutsch]
Das Leben ist auch ein Würfelspiel.
Wir würfeln alle Tage.
Dem einen bringt das Schicksal viel,
Dem and'ren Müh' und Plage.
*
Drum, frisch auf, Kameraden
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland,
Die andere ist für dich.
Wir würfeln, daß die Platte kracht,
Nach alter Landsknechtssitte.
Schon mancher, der das Spiel verlacht,
Verschwand aus unsrer Mitte.
Noch würfeln wir um unser Glück
Und um ein gut Gelingen.
Vielleicht auch bald um das Genick,
Wenn die Granaten singen.
Doch Furcht, die ist uns unbekannt,
Wie auch die Würfel liegen.
Wir kämpfen für das Vaterland
Und glauben, daß wir siegen.
Und noch bei Petrus wollen wir
Den Würfelbecher schwingen.
Und noch im himmlischen Revier
Soldatenlieder singen !
Drum frisch auf, Kameraden,
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die beiden sind für die Seeligkeit,
Das langt für dich und mich.
[English]
Life is like a dice game.
We roll the dice every day.
To some are destined to get more
To some will get toil and misfortune
*
So what, come on, comrades
The cup in hand,
Rolls two six on the table.
One is for the Fatherland,
The other is for you.
We roll the dice, that cracks the plate,
Like the ancient mercenary custom.
Despite some derided the game
Disappeared from our sight.
Still we roll for our luck
And hope for a good fortune.
Maybe soon around the neck(corner),
Like the grenades sing(about to explode).
Eventhough we fear of our incoming fate,
Just like the dices are.
We fight for our Fatherland
And firmly believe, that we will win.
And one day St.Peter are with us
The dice cup swings.
And one day we are in the heaven
We will sing the marching song!
So what, come on, comrades
The cup in hand,
Rolls two six on the table.
The two are the bliss,
They will arrived for you and me.
[中文]
人生就如骰子遊戏
我们每天就在滚骰子。
有些人注定要得到好运
有些人则得到辛劳和恶运。
那又怎样, 来吧，战友
手拿着骰盅
滚出两个六到桌上
一个给祖国
另一个给你自己
我们滚骰子, 把盘子滚破，
就如古老的雇佣军习俗。
虽然一些人嘲笑这游戏
并离开了我们。
我们继续碰运气地滚
祈求好运的来临。
也许很快就到脖子(近在咫尺)
就如手榴弹歌唱(要爆炸一样)
虽然畏惧前路风雨难测
就如骰子一样。
我们为了祖国而战
并相信, 我们会赢的。
如有一天 圣彼得来到我们身边
那骰盅又在摇动。
如果有一天我们身在天堂
那我们就唱着军歌！
那又怎样, 来吧，战友
手拿着骰盅
滚出两个六到桌上
那两个是最好的褔气
降临到你和我
