 Trésième nuit des mille et une nuit, d'homme premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. « Sur la fin de l'année suivante, Dinar Zad dit encore à la sultan. « Ma cherseur, si vous ne dormez pas, je vous supplie de continuer l'histoire du roi grec et du médecin Douban. Je vais contenter votre curiosité, ma sœur, repris cher Azad, avec la permission du sultan, nonseigneur. » Alors elle reprit ainsi son con. Le roi grec, poursuivu le pêcheur, ne se contenta pas de recevoir à sa table le médecin Douban. Vers la fin du jour, lorsqu'il voulu congéder l'Assemblée, il le fit revêtir d'une longue robe fort riche et semblable à celle que portait ordinairement ses courtisans en sa présence. Outre cela, il lui fit donner deux mille sequins. Le lendemain et les jours suivants, il ne cessa de le caresser. Enfin ce prince, croyant ne pouvoir jamais assez reconnaître les obligations qu'il avait à un médecin si amile, répandait sur lui tous les jours de nouveau bien fait. Or, ce roi avait un grand visir qui était avare, envieux et naturellement capable de toutes sortes de crimes. Il n'avait pu voir sans peine les présents qui avaient été faits au médecin, dont le mérité d'ailleurs commençait à lui faire ombrage. Il résolu de le perdre dans l'esprit du roi. Pour y réussir, il alla trouver ce prince et lui dit en particulier qu'il avait un avis de la dernière importance à lui donner. Le roi ayant demandé ce que c'était. « Si ! lui dit-il, il est bien dangereux à un monarque d'avoir de la confiance en un homme dont il n'a point éprouvé la fidélité. En comblant de bien fait le médecin Douban en lui faisant toutes les caresses que votre Majesté lui fait, vous ne savez pas que c'est un traître qui ne s'est introduit dans cette cour que pour vous assassiner. « De qui tenez-vous ce que vous moisez dire ? » répondit le roi. « Songez-vous que c'est à moi que vous parlez et que vous avancez une chose que je ne croirai pas légèrement. « Si ! » répliqua le visir. « Je suis parfaitement instruit de ce que j'ai l'honneur de vous représenter. Ne vous reposez donc plus sur une confiance dangereuse. Si votre Majesté dort, qu'elle se réveille car enfin, je le répète encore, le médecin Douban n'est parti du fond de la Grèce, son pays, il n'est venu s'établir dans votre cour que vous pourrez exécuter l'horrible dessin dont j'ai parlé. « Non, non, visir, interrompis le roi, je suis sûr que cet homme, que vous traitez de perfides le traître, est le plus vertueux et le meilleur de tous les hommes. Il n'y a personne au monde que j'aime autant que lui. Vous savez par quelle remède, ou plutôt par quel miracle il m'a guéri de ma lèpre. S'il en veut à ma vie, pourquoi me l'a-t-il sauvé ? Il n'avait qu'à m'abandonner à mon mal. Je n'en pouvais échapper, ma vie était déjà à moitié consommée. C'est donc de vouloir m'inspirer d'un jus sous pson. Au lieu de les écouter, je vous avertis que je fais dès ce jour à ce grand homme pour toute sa vie une pension de mille soquins par mois. Quand je partagerez avec lui toutes mes richesses et mes états-mêmes, je ne le paierai pas assez de ce qu'il a fait pour moi. Je vois ce que c'est, sa vertu excite votre envie, mais ne croyez pas que je me laisse injustement prévenir contre lui. Je me souviens trop bien de ce qu'un visir dit au roi Simba de son maître pour l'empêcher de faire mourir le prince sans fils. Mais, Cyr, ajouta-je chez Razad, le jour qui paraît me défend de poursuivre. Je sais bon gré au roi grec, dit Dinarzad, d'avoir eu la fermeté de rejeter la fausse accusation de son visir. Si vous louez aujourd'hui la fermeté de ce prince, interrompit-je chez Razad, vous condamnerai demain sa faiblesse, si le sultan veut bien que j'achève de raconter cette histoire. Le sultan, curieux d'apprendre en quoi le roi grec avait eu de la faiblesse, perdera encore la mort de la sultan. Fin de la treizième nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. Quatorzième nuit des mille et une nuit, d'homme premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. « Ma sœur ! s'écria Dinarzad sur la fin de la quatorzième nuit. Si vous ne dormez pas, je vous supplie en attendant le jour qui paraîtra bientôt de reprendre l'histoire du pécheur. Vous en êtes demeuré à l'endroit où le roi grec soutient l'innocence du médecin Douban et prend si fortement son parti. Je m'en souviens, répondit chère Razad, vous allez entendre la suite. Si il continue à tel, en adressant toujours la parole à Charriard, ce que le roi grec venait de dire, touchant le roi Simbad, piqua la curiosité du visir qui lui dit. Sire, je supplie votre Majesté de me pardonner si j'ai la hardièce de lui demander ce que le visir de roi Simbad édite à son maître pour le détourner de faire mourir le prince son fils. Le roi grec e la complaisance et le satisfaire. « Ce visir ? répondit-il. Après d'avoir représenté au roi Simbad que sur l'accusation d'une belle mère, il devait craindre de faire une action dont il pu se repentir. Lui compta cette histoire, histoire du mari et du perroquet. Un bonhomme avait une belle femme qui l'aimait avec tant de passion, qu'il ne la perdait de vue que le moins qu'il pouvait. Un jour que des affaires pressantes l'obligait à s'éloigner d'elles, il alla dans un endroit où l'on vendait toutes sortes d'oiseaux. Il y acheta un perroquet qui non seulement parlait fort bien, mais qui avait même le don de rendre compte de tout ce qui avait été fait devant lui. Il l'apporta dans une cage au logis, pris à sa femme de le mettre dans sa chambre et d'en prendre soin pendant le voyage qu'il allait faire, après quoi il partit. À son retour, il ne manquait pas d'interroger le perroquet sur ce qui s'était passé durant son absence. Et là-dessus, l'oiseau lui a pris des choses qui lui donnaient lieu de faire de grands reproches à sa femme. Elle croit que quelques-unes de ses esclaves l'avaient trahi. Elle jurait à toute qu'elle lui avait été fidèle et convainc qu'il fallait que ce fut le perroquet qui lui fait ses mauvais rapports. Prévenu de cette opinion, la femme cherche à dans son esprit un moyen de détruire les soupçons de son mari et de se venger en même temps du perroquet. Elle le trouva. Son mari est en partie pour faire un voyage d'une journée. Elle commanda à une esclave de tourner pendant la nuit sous la cage de l'oiseau un moulin à bras. A une autre, de jeter de l'eau en forme de pluie par le haut de la cage et à une troisième de prendre un miroir et de le tourner devant les yeux du perroquet à droite et à gauche, à la clarté d'une chandelle. Les esclaves employèrent une grande partie de la nuit à faire ce que leur avait ordonné leur maîtresse et elles s'en acquitèrent fort à droite. Le lendemain, le mari étant de retour, fit encore des questions au perroquet sur ce qui s'était passé chez lui. Le oiseau lui répondit. Mon maître, les éclairs, le tonnerre et la pluie m'ont tellement incommodé toute la nuit que je ne puis vous dire ce que j'en ai souffert. Le mari, qui savait fort bien qu'il n'avait ni plu, ni tonné cette nuit-là, demeurera persuadé que le perroquet ne disant pas la vérité en cela, ne la lui avait pas dit aussi, ou si j'ai de sa femme. C'est pourquoi, de tépie, l'ayant tiré de sa cage, il le jeta si rudement contre terre qu'il le tuea. Néanmoins dans la suite, il a pris de ses voisins que le pauvre perroquet ne lui avait pas menti en lui parlant de la conduite de sa femme, ce qui fut cause qu'il se repentit de l'avoir tué. Là, ça arrêta chez Razad parce qu'elle s'aperçut qu'il était jour. Tout ce que vous nous racontez, ma soeur, dit Dinarzad, et si varier, que rien ne me paraît plus agréable. Je voudrais continuer de vous divertir, répondit chez Razad, mais je ne sais si le sultan, mon maître, m'en donnera le temps. Chariar, qui ne prenait pas moins de plaisir que Dinarzad a entendre à la sultan, se leva et passe à la journée sans ordonner au visir de la ferme en règle. Fin de la quatorzième nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. Quatrième nuit des milliers de nuits, tombe premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibrePox.org par Foudobassan. Dinarzad ne fut pas moins exacte cette nuit que les précédentes à réveiller chez Razad. Ma chère soeur lui dit-elle, si vous ne dormez pas, je vous supplie, en attendant le jour qui paraît très bientôt, de me compter un de ces beaux comptes que vous savez. Ma soeur répondit à la sultan, je vais vous donner cette satisfaction. Attendez, interrompu le sultan, achever l'entretien du roi grec avec son visir au sujet du médecin d'Auban et puis vous continuerez l'histoire du péchére et du génie. Si, reparti chez Razad, vous allez être obéi. Au même temps, elle poursuivit de cette manière. Quand le roi grec, qui le péchére au génie, est achever l'histoire du perroquet et vos visirs, je t'attire, par l'envie que vous avez conçu contre le médecin d'Auban, qui ne vous a fait aucun mal, vous voulez que je le fasse mourir, et je m'engarterai bien de peur de m'en repentir comme ce mari d'avoir tué son perroquet. Le pernissue visir était trop intéressé à la perte du médecin d'Auban pour en demeurer là. Si, réplicat-il, la mort du perroquet était plus importante et je ne crois pas que son maître l'ait regretté longtemps. Mais pourquoi faut-il que la crainte est d'opprimer l'innocence ou s'empêche de faire mourir ce médecin ? C'est plus de vous leur attenter à votre vie pour vous autoriser à lui faire perdre la sienne ? Quand il s'agit d'assurer les jours d'un roi, un simple soupçon doit passer pour une certitude et il vaut mieux sacrifier l'innocence que sauver le coupable. Mais si, ce n'est pas d'ici une chose incertaine, le médecin d'Auban veut vous assassiner. Ce n'est pas l'envie qui m'arme contre lui, c'est l'intérêt seul que je prends à la conservation de votre majesté. C'est mon seul qui m'apporte à vous donner un avis d'une seconde importance. S'il est faux, je mérite qu'on me punisse d'une manière qu'on punit d'autrefois un visir. Qu'avait fait ce visir, dit le roi grec, pour être dignes de ce châtiment ? Je vais l'apprendre à votre majesté, c'est-à-dire, répondit le visir. Quel est, s'il lui plaît, la bonté de m'écouter. Histoire du visir puni. Il était d'autrefois un emploi pour celui-t-il qui avait un fils qui aimait passionnément la chasse. Il lui permettait de prendre souvent ce divertissement. Mais il avait donné ordre à son grand visir de l'accompagner toujours et de ne le perdre un jour de chasse, les piqueurs ayant lancé un cerf, le prince, qui crut que le visir le suivait, se mit après la bête. Il court aussi longtemps et son ardeur l'emporte à si loin qu'il se trouva seul. Il s'arrête et remarquant qu'il avait perdu la voie, il voulait retourner sur ses pas pour aller rejoindre le visir, qui n'avait pas été assez diligent pour le suivre de près. Mais il s'égara. Pendant qu'il courait de tout côté sans tenir de route assurée, il rencontra au bord d'un chemin une dame assez bien faite qui pleurait amèrement. Il retint l'abri de son cheval, demanda à cette femme qui elle était, ce qu'elle faisait seul en cet endroit et si elle avait besoin de secours. « Je suis, lui répondit-elle, la fille d'un roi désinde. En me promenant à cheval dans la campagne, je me suis endormie et je suis tombée. Mon cheval s'est échappé et je me cesse ce qu'il est devenu. Le jeune prince habitait d'elle et lui proposait de la prendre en groupe, ce qu'elle accepta. Comme il passait près d'une mesure, la dame ayant témoigné qu'elle serait bien à notre pisataire pour quelque nécessité, le prince s'arrêta et l'allait sa descendre. Il descendit aussi et s'approchait de la mesure en tenant son cheval par la bride. Jugeait qu'elle fut sa surprise, lorsqu'il entendit la dame en dedans prononcer ses paroles. « Je sais vous, mes enfants, je vous amène à guerre son bienfait et fort gras. D'autres voiles lui répondirent aussitôt. Maman, où est-il que nous le mangeons tout à l'heure, car nous avons bon appétit ? Le prince n'est pas besoin d'en entendre davantage pour concevoir le danger qu'il avait. Il vit bien que la dame qui se disait fille d'un roi des Indes était une eugresse. Femme de Mossé démon sauvage appelait Ogre, qui se retire dans les lieux abandonnés et se serve de mille russes pour surprendre et dévourer les passants. Il fait saisi de frayeur et se juta au plus vite sur son cheval. Après tendu princesse paru dans le moment et voyant qu'elle avait manqué son cou, « Ne craignez rien, crée-t-elle au prince. Qui êtes-vous, que cherchez-vous ? Je suis égarée, répondait-il. Je cherche mon chemin. Ne craignez rien, crée-t-elle, recommandez-vous à Dieu. Il vous délibrera de l'embarras où vous vous trouvez. Alors le prince le va les yeux au ciel. Mais si, les chers razzards dans cet endroit, je suis obligé d'interrompre mon discours. Le jour qui paraît m'impose silence. Je suis fort en pleine ma sœur, dis-i n'arzade, de savoir ce que deviendra ce jeune prince. Je tremble pour lui. Je vous tirerai de mal à l'inquiétude, répondis les sultans. Si le sultan peut bien que je vive jusqu'à ce temps-là. Il faut apprendre le denouement de cette histoire prolongant encore la vie de cher razzade. Fin de la quinzième nuit. Cet enregistrement fait partie du domaine public. 16ème nuit des mille et une nuit, d'homme premier, traduit par Antoine Gallant. Enregistré pour LibriVox.org par Fouda Bassan. Dine arzade avait tant envie d'entendre la fin de l'histoire du jeune prince qu'elle se réveille à cette nuit plutôt qu'à l'ordinaire. Ma sœur, dit-elle, si vous ne dormez pas, je vous prie d'achever l'histoire qu'on commençait à dire. Je m'intéresse au sort du jeune prince et je meurs de peur qu'il ne soit mangé par le graisse et ses enfants. Je arrière ayant marqué qu'il était dans la même crainte. Eh bien, en cire, dit le sultan, je vais vous tirer de peine. Après que la fausse princesse des Indes lui dite au jeune prince de se recommander à Dieu, comme il crue qu'elle ne lui parlait pas sincèrement à quel compter sur lui, comme si il lui a déjà été sa proie, il le va les mains au ciel et dit, Seigneur, jetez les yeux sur moi et me délivrez de cet ennemi. A cette prière, la femme de l'Augre rentra dans la mesure et le prince s'en éloignait avec précipitation. Heureusement, il retrouve à son chemin et arrive à Saint Essos auprès du roi son père, auquel il raconta de point en point le danger qu'il venait de courir par la faute du Grand Visir. Le roi, irrité contre ce ministre, lui fit étrangler à l'heure même. Si, poursuivez le Visir du roi grec, pour revenir au Médicin d'Auban, si vous venez les gardes, la confiance que vous avez en lui vous saura funeste. Je sais de bonne part que c'est un espion envoyé par vos ennemis pour attenter à la vie de votre Majesté. Il vous a guéris, dites-vous, et qui peut vous en assurer. Il nous a peut-être guéris qu'en apparence et non radicalement. Que cet oncle s'y se remède avec le temps ne produira pas un effet pernicieux. Le roi grec, qui avait naturellement fort peu d'esprit, a mis une pèse assez de pénétration pour s'apercevoir de la méchante intention de son Visir, ni assez de fermeté pour persister dans son premier sentiment. Ce discours les prend alors. Visir, dit-il, tu as raison. Il peut être venu exprès pour monter la vie. Ceux qui le pour bien exécuter par la salle odeur de quelqu'une de ses drogues. Il faut voir ce qu'il est à propos de faire dans cette rejointure. Quand le Visir puis le roi dans la disposition où il le voulait, si, lui dit-il, le moyen le plus sûr et le plus prompt pour assurer votre repos et mettre votre vie en sûreté, c'est d'envoyer chercher tout à l'heure le Médicin d'Auban et de lui faire couper la tête dès qu'il sera arrivé. Véritablement, repris le roi, je crois que c'est par là que je dois prévenir son dessin. En achovant ses paroles, il appelle à un de ses officiers, il lui ordonna d'aller chercher le Médicin qui, sans savoir ce que le roi lui voulait, courut au palais en diligence. C'est-tu bien, dit le roi en le voyant, pourquoi je te demande ici ? Non, si, répondis-t-il, et j'attends que votre Majesté Daniel m'en instruait. Je t'ai fait venir, repris le roi, pour me délivrer de toi en te faisant ôter la vie. Il n'est pas possible exprimer quel fut l'étonnement du Médicin lorsqu'on lui prononçait l'arrêt de sa mort. Si, dit-il, quel sujet peut avoir votre Majesté de me faire mourir ? Quel cri me je commis ? J'ai appris de bonne part, réplique le roi, que tu es un espion, et que tu n'es venu dans ma cour que pour attendre tair à ma vie. Mais pour te prévenir, je veux te ravir la tienne. Frappe, ajouta-t-il au bureau qui était présent, et me délivre d'un perfid qui ne s'est introduit ici que pour m'assassiner. À cet ordre cruel, le Médicin jugea bien que les honneurs qui l'avaient reçu, lui a suscité des ennemis et que le faible roi s'était laissé surprendre à leurs impostures. Il se repentait de la vaguerie de sa lèpre, mais c'était un repentirur de saison. Est-ce ainsi, lui disait-il, que vous mériez comme on sait du bien que je vous ai fait ? Le roi ne l'écouta pas, et on donna une seconde fois au bureau de porter le coup mortel. Le Médicin y recourt au prière. Et là, s'assassir, s'écria-t-il, prend-le-je-moi la vie, Dieu prend le jour à la vôtre. Ne me faites pas mourir, de crainte et Dieu ne vous traite de la même manière. Le pêcheur interrompit son discours en cet endroit pour adresser la parole au génie. Eh bien, génie, dis-t-il, tu vois ce qui se passe entre le roi grec et le médecin doublant. Viens tout à l'heure de se passer entre nous deux. Le roi grec, continue-t-il, au lieu d'avoir regard à la prière que le médecin venait de lui faire, en le conjurant au nom de Dieu, lui repartit avec dureté. Non, non, c'est une nécessité absolue que je te fasse périr. Je suis utilement encore que tu ne m'as guéri. Cependant, le médecin, fondant en pleurs, se plaignant pitoyablement de se voir si mal payé du service qu'il avait rendu au roi, se prépare à amour recevoir le coup de la mort. Le bourreau lui bande à les dieux, lui y a les mains, se mit en devoir de tirer son sabre. Alors, les coutisans qui étaient présents ému de compassion supplièrent le roi de lui faire grâce, assurant qu'il n'était pas coupable et répondant de son innocence. Mais le roi fut inflexible à lui répliquer. Le médecin est en tâche-nous, les yeux bandés, et prête à recevoir le coup qui devait terminer son sort, s'adressa encore une fois au roi. Si, lui dit-il, puisque votre Majesté ne veut point révoquer l'arrêt de ma mort, je lui as suppli au moins de m'accorder les libertés d'aller jusqu'au sie-moi, donner autre amassépulture, dire le dernier radio à ma famille, faire des homones, et léguer mes livres à des personnes capables d'en faire bon usage. J'en ai un, entre autres, dont je veux faire présent votre Majesté. C'est un livre fort préçu pour le soigneusement garder dans votre trésor. Et pourquoi ce livre est-il aussi précieux que tu lui dis, réplique à le roi ? Si, repartir le médecin, c'est qu'il contient une infinité de choses curieuses, dont la principale est que, quand on me recoupe la tête, si votre Majesté veut bien se donner la peine d'ouvrir le livre au sixième feuillet, de lire la troisième ligne de la page à main gauche, ma tête répondra à toutes les questions que vous lui foutriez de faire. Le roi a curieux de voir une chose si merveilleuse, remise à mort au lendemain, et l'on voyage chez lui sous bonne garde. Le médecin, pendant ce temps-là, mit ordre ses affaires. Et comme le goût s'était répandu qu'il devait arriver un prodige inouï après son trépas, les visites, les émilles, les officites de la garde, enfin, toute la cour se rendit le jour suivant dans la salle d'audience pour en être témoin. Vous pouvez bientôt paraître le médecin doublant, qui s'avance à le scopier du trône royal avec un gros livre à la main. Là, il suffit à porter un bassin sur lequel il étendit la couverture dont le livre est enveloppé. La présentant le livre au roi. Si, lui dit-il, prenez s'il vous plaît ce livre, et d'abord que ma tête s'y sera coupée, demandez quand la pose dans le bassin sur la couverture du livre. Dès qu'il y sera, le sens sera d'en couler. Alors vous ouvrez fait le livre, et ma tête répondra à toutes vos demandes. Mais si, rajoute-t-il, permettez-moi d'implorer encore une fois la clémence de votre Majesté. Au nom de Dieu, laissez-vous fléchir. Je vous protège ce que je suis innocent. Tes prières, répondez le roi, sont inutiles. Et quand ce ne serait que pour entendre je veux que tu meures. En disant cela, il prit le livre des mains du médecin, et ordonna au bourreau de faire son devoir. La tête fut coupée si à droitement qu'elle tomba dans le bassin, et elle fut à peine posée sur la couverture que le sens arrêta. Au grand étonnement du roi et de tous les spectateurs, elle ouvrit les yeux, et, pendant la parole, si, il dit-elle, que votre Majesté ouvre le livre. Le roi l'ouvrit, et trouvant que le premier feuillet était comme collé au-sur contre le second pour le tourner avec plus de facilité, il portait le doigt à sa bouche et le mouillet de sa salive. Il fit la même chose que le sixième feuillet. Elle ne voyant pas d'écriture à la page indiquée. « Médecin, dit-il à la tête, il n'y a rien d'écrit. « Tournez encore quelques feuillets, répartis la tête. Leura continuant le tourner, repartant toujours le doigt à sa bouche, jusqu'à ce que le poisson, dont chaque feuillet était imbue, venant d'affaire son effet, ce prince se sentit tout à coagité d'un transport extraordinaire. T'as vu ce troublant ? Il s'est repris au pied de son trône, avec une grande convulsion. C'est beau. « Chérère Azad, apercevant le jour, en avertit le sultan, et c'est ça de parler. « Ah, ma chère soeur, dit-elle ordinaire, Azad, que je suis fâchée, que vous n'ayez pas le temps d'achever cette histoire. Je serais inconsolable si vous perdiez la vie aujourd'hui. « Ma soeur, répondit la sultane, il en sera ce qu'il plaira au sultan. Mais il faut espérer qu'il aura la bonté de suspendre ma mort jusqu'à demain. Effectivement, Charriard, loin d'ordonner, n'a pas, ce jour-là, attendit la nuit prochaine avec impatience, tant il avait envie d'apprendre la fin de l'histoire du roi grec, et la suite de scène du pécheur et du génie. Fin de la 16e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 17e nuit des milliers de nuits, tombe premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Fouda Bassan. Quelques curiosités qu'udit Azad d'entendre le reste de l'histoire du roi grec, elle ne se réveilla pas cette nuit de si bonheur qu'à l'ordinaire, il était même presque jour lorsqu'elle dite à la sultane. « Ma chère soeur, je vous prie de continuer la merveilleuse histoire du roi grec, mais hâtez-vous de grâce, car le jour paraîtra bientôt. Chez Azad, reprit aussitôt le récit où il avait laissé le jour précédent. « Si, dit-elle, quand le médecin d'Auban, ou pour me dire sa tête, vit que le poison faisait son effet et que le roi n'avait plus que quelques moments à vivre. « Tirent, c'est créatif, voilà de quelle manière sont traités les princes, qui, abusant de leur autorité, font périr les innocents. Dieu punit tôt ou tard, dans injustices et leurs cruautés. « La tête, tu t'appelles à chever ses paroles, que le roi tombe à mort, et qu'elle perdit elle-même aussi le peu de vie qu'il lui restait. « Si, poursuivi chère Azad, tel fut la fin du roi grec et du médecin d'Auban. Il faut présentement revenir à l'histoire du pécheur et du génie, mais ce n'est pas la peine de commencer, car il est jour. Le sultan, de qui toutes les heures étaient réglées, ne pouvant l'écouter plus longtemps, se leva. Et comme il voulait absolument entendre la suite de l'histoire du génie et du pécheur, il avertit la sultade se préparer à lui raconter la nuit suivante. Fin de la 17e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 18e nuit des milliers de nuit, d'homme premier traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par four de bassin. Dinarzad se dédommagea cette nuit de la précédente. Elle se réveille à longtemps avant le jour et a pelanché à Razzal. Ma soeur lui dit-elle, si vous ne dormez pas, je vous supplie de nous raconter la suite de l'histoire du pécheur et du génie. Vous savez que le sultan soit autant que moi de l'entendre. Je vais répondir la sultane, contenter sa curiosité et la vôtre. Alors, ça ressent à Charriard. Sire poursuivit-elle, citant que le pécheur finit l'histoire du roi grec Il en fit l'application au génie qu'il tenait toujours enfermé dans le vase. Si le roi grec lui dit-il, lui voulait laisser vivre le médecin, Dieu l'aurait aussi laissé vivre lui-même. Mais il rejota ses plus humbles prières et Dieu l'empunit. Il en est de même de toi au génie. Si j'avais pu te fléchir et obtenir de toi la grâce que je te demandais, j'aurais présentement pitié de l'état où tu es. Mais puisque, malgré l'extrême obligation que tu m'avais de t'avoir mis en liberté, tu as persisté dans la volonté de me tuer, je dois à mon tour être impitoyable. Je vais, en te laissant dans ce vase et en te rejetant à la mer, doter l'usage de la vie jusqu'à la fin des temps. C'est la vengeance que je prétends tirer de toi. Pêcheur, mon ami, je te conjure encore une fois de ne pas faire une sacrée élection. Songe qui n'est pas honnête de se venger et qu'au contraire il est louable de rendre le bien pour le mal. Ne me traite pas, comme Ima m'a traite à autrefois à T.K. Et que fit Ima m'a à T.K. Si tu souhaites le savoir, repartis le génie, ouvre-moi ce vase. Crois-tu que je sois en humeur de faire des comptes dans une prison si étroite? Je t'en ferai tant que tu voudras si tu m'auras tiré d'ici. Non, dis le pêcheur, je ne te délivrerai pas, c'est trop raisonné. Je vais te précipiter au fond de la mer. Encore un mot, pêcheur, s'écria le génie. Je te promets de ne te faire aucun mal. Bien éloigner de cela, je t'enseignerai un moyen de devenir puissamment riche. D'espérance de se tirer de la pauvreté des armes à le pêcheur. Je pourrai t'écouter, dit-il, s'il y avait quelque fonds à faire sur ta parole. Jure-moi que par le grand nom de Dieu que tu feras de bonne foi ce que tu dis, et je vais t'ouvrir le vase. Je ne crois pas que tu sois assez hardi pour violer un paris serment. Le génie le fit, et le pêcheur reta aussitôt le couvercle du vase. Il en sortit à l'instant de la fumée, et le génie reprit sa forme de la même manière que par avant. La première chose qu'il fut, fut de jeter d'un coup de pied le vase dans la mer. Cette action effraya le pêcheur. Génie, dit-il, qu'est-ce que cela signifie ? Ne voulez-vous pas garder le serment que vous venez de faire ? Et dois-je vous dire que le médecin doublant dit à ton roi grec, laissez-moi vivre, et Dieu prolongera vos jours ? La crainte du pêcheur firire le génie, qui lui répondit, non pêcheur, rassure-toi, je ne t'ai jeté le vase que pour me divertir et voir si tu en serais alarmée. Et pour te persuader que je veux tenir parole, prends tes filets et me suis. En prononçant ces mots, il se mit à marcher devant le pêcheur et charger ses filets le suivi avec quelque sorte de défiance. Il passère devant la ville et mon terre roue d'une montagne qui conduisit à un grand étang situé entre quatre collines. Lorsqu'il furet arrivé au bord de l'étang, le génie dit au pêcheur, jette tes filets et prends du poisson. Le pêcheur ne douta pas qu'il n'en prie, car il envite une grande quantité dans l'étang. Mais ce qui le surprise est extrêmement, c'est qu'il remarqua qu'il y en avait de quatre couleurs différentes, de blanc, de rouge, de bleus et de jaune. Il jeta ses filets et en amène à quatre, dont chacun était d'une de ses couleurs. Comme il n'en avait jamais vu de pareille, il ne pouvait se laisser de les admirer et jugeant qu'il en pourrait tirer une sonne assez considérable, il en avait beaucoup de joie. En porte ses poissons, lui dit le génie, et va les présenter à ton sultan. Il t'en donnera plus d'argent que tu n'en amagis dans toute ta vie. Tu pourras venir tous les jours pêché en cet étang, mais je t'avertis de ne jeter tes filets pour que ton arrivera du mal. Prends-y garde, c'est la vie que je te donne. Si tu le suis exactement, tu t'en trouveras bien. En disant cela, il fera pas du pied la terre qui s'ouvrit et se repère mal après l'avoir engouti. Le pêcheur, résolu de suivre de point en point les conseils du génie, se garde à bien de jeter une seconde fois ses filets. Il reprit le chemin de la ville, fort content de sa pêche, et faisant mille réflexions sur son aventure. Il est à la droit au palais du sultan pour le présenter ses poissons. J'aperçois le jour, il faut que je m'arrête en cet endroit. Ma soeur dit à leur dinarsade que les derniers événements que vous venez de raconter sont surprenants. J'ai de la peine à croire que vous puissiez désormais nous en apprendre d'autres qu'il soit davantage. Ma chère soeur répondit à sultan. Si le sultan, mon maître, me laisse vivre jusqu'à demain, je suis persuadée que vous trouverez la suite de l'histoire du pêcheur encore plus merveilleuse que le commencement et incomparablement plus agréable. Chariar curieux de voir si le reste de l'histoire du pêcheur était telle que la sultan ne promettait, diffèrent encore l'exécution de la loi cruelle qu'il s'était faite. Fin de la 18e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 19e nuit des mille et une nuit, tombe premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Fou de Basson. Vers la fin de la 19e nuit, dinarsade appela la sultan et lui dit ma soeur, si vous ne dormez pas, je vous supplie en attendant le jour d'un peu plus tôt de me raconter l'histoire du pêcheur. Je suis dans une extrême impatience de l'entendre. J'ai errasade, avec la permission du sultan, la reprite aussitôt de cette sorte. Sir, je laisse à penser à votre majesté qu'elle fut la surprise du sultan lorsqu'il vit les quatre poissons que le pêcheur lui présenta. Il les prit l'un après l'autre pour les considérer avec attention et après les avoir admirés assez longtemps. Prenez ces poissons détils à son premier visir et les portez à l'habile cuisinière que l'empereur l'a envoyé. Je m'imagine qu'ils ne seront pas moins bons qu'ils sont beaux. Le visir les portait lui-même à la cuisinière et les lui remettant entre les mains. Voilà, lui dit-il, quatre poissons qu'on vient d'apporter au sultan. Il vous ordonne de les lui apprêter. Après cette acquitté de sa commission, il retourna vers le sultan à son maître qui le chargea de donner au pêcheur 400 pièces d'or de sa monnaie, ce qui l'exécuta très fidèlement. Le pêcheur qui n'avait jamais possédé une si grosse somme à la fois, concevait à peine son bonheur qui le portait comme un songe, mais il connu dans la suite qu'il était réel par le bon usage qu'il en fit en l'employant en besoin de sa famille. Messir, poursuivé chez Herazade, après vous avoir parlé du pêcheur, il faut vous parler aussi de la cuisinière du sultan, que nous allons trouver dans un grand embarras. D'abord, qu'elle lui nettoyait les poissons que le visir lui avait donné, elle l'ait mis sur le feu dans une casserole, avec de l'huile pour les frire. Lorsqu'elle l'écrit à ses cuits d'un côté, elle les tourna de l'autre. Mais, haut prodige inouï, elle fut le titre tourné que le mur de la cuisine s'entouvrit. Il en sortit d'une jeune dame d'une beauté admirable et d'une taille avantageuse. Elle était habillée d'une étoffe de satin à fleurs, façon d'Egypte, avec des pendants d'oreilles, inconnues de grosses perles et de bracelets d'or carnies de rubis. Et elle tenait d'une baguette de myrrte à la main. Elle s'approchait de la casserole, au grand étonnement de la cuisinière, qui demeura immobile à cette vue, et frappant un des poissons du bout de sa baguette. Poisson, poisson, lui dit-elle, étudant ton devoir, ce poisson n'ayant rien répondu, elle répéta les mêmes paroles, et alors les quatre poissons le vers la tête tous ensemble et lui dire très distinctement oui, oui, si vous comptez, nous comptons. Si vous payez vos dettes, nous payons les nôtres. Si vous fuyez, nous vainquons et nous sommes contents. Dès qu'ils eurent achevé ses mots, la jeune dame renversa la casserole et rentra dans l'ouverture du mur, qui se referma aussitôt et se remit dans le même état où il était auparavant. La cuisinière, que toutes ses merveilles étaient revenus de sa frayeur, à la relever les poissons qui étaient tombés sur la braise, mais elle les trouva plus noire que du charbon et hors d'état d'être servi au sultan. Elle en eut une vive douleur et se mettant à pleurer de toute sa force. Et là, se disait-elle, que vais-je devenir quand je contourerai au sultan ce que j'ai vu, je suis assurée qu'il ne me croira point. Dans quelle colère sera-t-il pas contre moi ? Pendant qu'elle s'affligeait ainsi, le grand visi rentra et lui demanda si le poisson était prêt. Elle lui raconte à tout ce qui lui était arrivé et ce récit, comme le peut penser, l'étonnât fort. N'est-ce sans en parler au sultan, il inventa une fable qui le contenta. Cependant, il en voyait chercher le pécheur à l'heure même. Et quand il fut arrivé, le pécheur lui dit-il, apporte-moi quatre autres poissons qui fait semblable à ceux que tu as déjà apporté, car il est survenu c'est un certain malheur qui a empêché qu'on ne les ait servi au sultan. Le pécheur ne lui dit pas ce que le génie lui avait recommandé, mais pour se dispenser de fournir ce jour-là il lui dit que le chemin est promis de les apporter le lendemain matin. Effectivement, le pécheur partit durant la nuit et se rendit à l'étang. Il lui jeta ses filets et les ayant retirés, il lui trouva quatre poissons qui étaient, comme les autres, chacun d'une couleur différente. Il s'en retourna aussi tôt et il les porta au grand visir dans le temps qu'il lui avait promis. Ce ministre les prit, il les emporta lui-même encore dans la cuisine, où il s'enferma seul avec la cuisinière qui commença à les habiller devant lui dans ce qu'il fait cuire d'un côté et qu'elle les eut tourné de l'autre, le mur de la cuisine s'en trouverait encore et la même dame parut avec sa baguette à la main. Elle s'approcha de la casserole, fera pas un des poissons et lui adresse à les mêmes paroles et lui faire tous la même réponse en levant la tête. Mais si, à joutacher Raza dans ce reprenant, voilà le jour qui paraît et qui m'empêche de continuer cette histoire. Les choses que je viens de vous dire sont à la vérité très singulière, mais si je suis en envie de main, je dirais d'autres qui sont encore plus dignes de votre attention. Jariar, jugeant bien que la suite devait être fort curieuse, grésolie de l'attendre la nuit suivante. Fin de la 19e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 20e nuit des milliers une nuit, Tom 1er, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Foud de Bassin. Ma chère sœur s'écria d'Inazade, suivant sa coutume. Si vous ne dormez pas, vous devez le poursuivre et d'achever le beau-compte du pécheur. La sultane pritocitôt la parole et parlant à ses termes. Sire, après que les quatre poissons ont répondu à la jeune dame, elle renversait encore la casserole d'un coup de baguette et se retira dans le même endroit de la muraille d'où elle était sortie. Le grand visir ayant été témoin de ce qui s'était passé. Cela est surprenant d'étile et trop extraordinaire pour en faire mystère et lui fit un rapport fidèle. Le sultan, fort surpris, marqua beaucoup d'empressement de voir cette merveille. Pour cet effet, il envoyait à chercher le pécheur. En ami, il lui dit-il, ne pourrais-tu pas m'apporter encore quatre poissons de différentes couleurs ? Le pécheur répondit au sultan que si sa majesté voulait lui accorder trois jours pour faire ce qu'elle désirait, il se promettait de la contenter. L'ésiante obtenue, il allait à l'étend pour la troisième fois des poissons de différentes couleurs. Il ne m'a pas encore porté à leur même sultan qui en eut d'autres en plus de joie qui ne s'attendait pas à les avoir si tôt et qui lui fit donner encore 400 pièces d'or de sa monnaie. D'abord que le sultan et les poissons il lui fait porter dans son cabinet avec tout ce qui était nécessaire pour les faire cuire. Là, s'étant enfermé avec son grand visir, se ministre les habillats limite ensuite sur le feu dans une casserole et quand il furcuit d'un côté il les retourna de l'autre. Alors le mur du cabinet s'entreouvrit et au lieu de la jeune dame, se fit un noir qui en sortit. Ce noir avait un habillement d'esclaves. Il était d'une grosseur et une grandeur gigantesque et tenait un gros bâton vert à la main. Il s'avance à jusqu'à la casserole et touchant de son bâton à des poissons il lui dit d'une voix terrible. Poisson, poisson, étudiant ton devoir, à ses mots, et poisson le vers la tête et répondir, oui, oui, nous y sommes. Si vous comptez, nous comptons. Si vous payez vos dettes, nous payons les nôtres. Et si vous fiez, nous vainquons et nous sommes contents. Les poissons eurent à peine achevé ses paroles que le noir renversa la casserole au milieu du cabinet et réduisit les poissons en charbon. Cela étant fait, il se rétire affairement et rentra dans l'ouverture du mur qui se referma et qui parut dans le même état qu'auparavant. Après ce que je viens de voir dit le sultan à son grand visir, il ne me sera pas possible d'avoir l'esprit en repos. Ces poissons sans doute signifient quelque chose d'extraordinaire dont je veux être éclairci. Il envoyait à chercher le pêcheur ou le lui amena. Pêcheur lui dit-il, les poissons que tu nous as apportés me causent bien de l'inquiétude. En quel endroit les as-tu péché ? Si, répondit-il, je les ai péché dans un étang qui est situé entre quatre collines au-delà de la montagne que l'on voit d'ici. Connaissez-vous cet étang ? dit le sultan au visir. Non, si, répondit le visir, je n'en ai même jamais ouï parlé. Il y a pourtant soixante ans que je s'achasse aux environs et au-delà de cette montagne. Le sultan demandant au pêcheur qu'il allait être laitant, le pêcheur assurat qu'il n'y avait pas plus de 3 heures de chemin. Sur cette assurance, et comme il restait assez de jours pour y arriver avant la nuit, le sultan commandait à toute sa cour de monter la cheval et le pêcheur leur servit de guide. Ils montèrent tous la montagne et à la descente, ils virent avec beaucoup de surprises une vaste pleine que personne avait remarqué jusqu'alors. Enfin ils arrivent à laitant qu'ils trouvent effectivement situé entre quatre collines comme le pêcheur l'avait apporté. Ils remarquèrent que tous les poissons étaient semblables à ceux que le pêcheur avait apporté au palais. Le sultan s'arrêta sur le bord de laitant et après avoir quelque temps regardé les poissons avec admiration, il demanda à ses émires et à tous ses courtisans s'il était possible qu'il n'y ait pas encore vu cet étang qui était si peu éloigné de la ville. Il lui répond dire qu'il n'avait jamais entendu parler. Puisque vous convenez tous, leur dit-il, que vous n'en avez jamais zout parlé et que je ne suis pas moins étonnée que vous de cette nouveauté, je suis résolue de ne pas rentrer dans mon palais que je n'ai su pour quelle raison cet étang se trouve ici et pourquoi il n'y a dedans que des poissons de quatre couleurs. Après avoir dit ses paroles, il leur donna de campé et aussitôt son pavillon et l'étante de sa maison furent dressées sur les bords de laitant. À l'entrée de la nuit, le sultan retiré sous son pavillon, parlant en particulier à son grand visir et lui dit « Visir, j'ai l'esprit d'os une étrange inquiétude. Cet étang transporté dans ces lieux, ce noir qui nous est apparu dans mon cabinet, c'est ce que nous avons entendu parler. Tout cela irait tellement ma curiosité que je ne puai résister à l'impatience de la satisfaire. Pour cet effet, je médite un dessin que je veux absolument exécuter. Je vais seul m'éloigner de ce camp. Je vous ordonne de tenir mon absence secrète, de me ressortir sous mon pavillon. Et demain matin, quand mes émires et mes courtisances présenteront à l'entrée, renvoyez-les, en leur disant que j'ai une légère indisposition et que je veux être seul. Les jours suivants, vous continuerz de leur dire la même chose jusqu'à ce que je sois de retour. Le grand vésir dit plusieurs soins aux sultans pour tâcher de le détourner de son dessin. Il lui représente à le danger auquel il s'exposait et la peine qu'il allait prendre peut-être inutilement. Mais si vu beau épuisé toute son éloquence, le sultan ne quitte à point sa résolution et se prépare à l'exécuter. Il prit un habillement commode pour marcher à pied, il se medie d'un sabre, et dès qu'il vit que tout était tranquille dans son camp, il partit sans être accompagné de personne. Il tourna ses pas vers une des collines qu'il monta sans beaucoup de peine. Il en trouve à la descente encore plus aisée, et lorsqu'il fut dans la plaine, il marcha jusqu'au lever du soleil. Alors, apercevant de loin devant lui un grand édifice, il s'en réjouit dans l'espérance d'y pouvoir apprendre au ce qu'il voulait savoir. Quand il en fut prêt, il remarqua que c'était un palais magnifique ou plutôt un château très fort, d'un beau marbre noir poli et couvert d'un acier faim et unique comme une glace de miroir. Raville n'avoir pas été longtemps sans rencontrer quelque chose digno ou moins de sécurité, alors qu'il n'avait pas de problème avant la façade du château, il a considéré avec beaucoup d'attention. Il s'avançait ensuite jusqu'à la porte, qui était à deux battants, dont là était ouvert. Quoiqu'il fuliait pour d'entrée, il crinait au moins de voir frapper. Il frappa un coup assez légèrement, mais ne voyant venir personne, il s'imagina qu'on ne l'avait pas entendue. C'est pourquoi il frappa un second coup plus fort, mais ne voyant n'y d'entendant venir personne, il redoubla. Il ne savait qu'un château si bien entretenu fut abandonné. S'il n'y a personne, disait-il en lui-même, je n'ai rien à craindre, et s'il y a quelqu'un, j'ai de quoi m'a défendre. Enfin le sous-teint entra et s'avançant sous le vestibule. Il n'y a-t-il personne ici, s'écria-t-il, pour recevoir un étranger qui aurait besoin de se rafraîchir en passant ? Il répéta la même chose deux ou trois fois, mais quoi qu'il parle à fort haut, personne ne lui répondit. Ceci-là on s'augmenta son étonnement. Il passa dans son courtre espaceuse de tout côté pour voir s'il ne découvrirait pas quelqu'un, il n'aperçut pas le moindre être vivant, mais ici, il chez Razzad, dans cet endroit. Le jour qui paraît vient m'imposer silence. Ah, ma sœur dit Dinarzad, vous nous laissez au plus bel endroit. Il est vrai, répondit la sultan, mais ma sœur vous envoyait la nécessité. Il ne tiendra qu'au sultan monseigneur que vous n'entendiez le reste demain. Ce ne fut pas tant pour faire plaisir à Dinarzad que Chariar laissait vivre encore la sultan, que pour contenter la curiosité qu'il avait d'apprendre ce qui se passerait dans ce château. Fin de la vingtième nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 21ème nuit des mille et une nuit, tombe premier, traduit par Antoine Gallant. Enregistré pour LibriVox.org par Karl Monchester. Dinarzad ne fout pas paresseuse à réveiller la sultan sur la fin de cette nuit. « Ma chère sœur, lui dit-elle, si vous ne dormez pas, je vous prie, en attendant le jour qui va paraître bientôt, de nous raconter ce qui se passa dans ce beau château où vous nous l'ésat hier. Chariar Azad reprit aussitôt le compte toujours précédent. Et s'adressons toujours à Chariar. Sire, dit-elle, le sultan ne voyant donc personne dont la cour où il était entra dans des grandes salles dont les tapis de pied étaient de soi, les estrades et les sofas couverts des toffes de la meck, et les portières, des plus riches et toffes des indes, relèvées dehors et d'argent. Il passa ensuite dans un salon marveilleux au milieu duquel il y avait un grand passant avec un lion d'or massif au point. Les quatre lions j'étaient de l'eau par la gueule. Et cet eau, en tombant, formait des diamants et des perles, ce qui n'accompagnait pas mal un jet d'eau qui, s'est lancé du milieu du bassin, allait presque frapper le fond d'un dôme peint à l'arabesque. Le château, de trois côtés, était environné d'un jardin, par terre, les pièces d'eau, les bosquées et mille autres agréments. Concoré à impélire et ce qui achevait de rendre ce lieu admirable c'était une infinité d'oiseaux qui y remplissaient l'air de leurs chants harmonieux et qui y faisaient toujours leur demiur parce que les fils étendus au-dessous des arbres et d'où pallaient les pêchés d'en sortir. Le sultan se promenait d'appartement en appartement où tout lui paru grand est magnifique. Lorsqu'il fut là de marcher il s'assit dans un cabinet ouvert qui avait vous sur le jardin et là remplit de tout ce qu'il avait déjà vu et de tout ce qu'il voyait encore, il faisait des réflexions sur tous ces différents objets. Quand tout à coup une voix plentive accompagnée de cris lamentables vint frapper son oreille. Il écouta avec attention et il entendit distinctement ses tristes paroles. Au fortune qui ne pouvait me laisser jouir longtemps de neuf ressorts et qui m'a rendu le plus infortuné de tous les hommes cesse de me persécuter et vient par un point mort mettre fin à mes douleurs. Hélas, est-il possible que je sois encore en vie après tous les torments que j'ai souffert ? Le sultan, touché de ses pitoyables plantes, se leva pour aller du côté d'où elle était partie. Lorsqu'il fut à la porte d'une grande salle, s'ouvrit la portière et vit un jeune homme bien fait et très richement vêtu qui était assis sur un trône un peu élevé de terre. La tristesse était peinte sur son visage. Le sultan s'approcha de lui et le salua. Le jeune homme lui rendit son salut en lui faisant une inclination de tête fort basse et comme il ne se levait pas « Seigneur, dit-il au sultan, je juge bien que vous méritez que je me lève pour vous recevoir et vous rendre tous les honneurs possibles, mais une raison si forte si oppose, que vous ne devez pas m'en savoir vous végrez. Seigneur, lui reprendit le sultan, je vous suis fort obligé de la bonne opinion que vous avez de moi. Que vous avez de ne vous pas lever quelque puisse être votre excuse. Je la reçois de fort banqueur. Attiré par vos plaintes pénétré de vos peines je viens vous offrir mon sécours. Plus adieu qu'il dépendit de moi d'apporter du soulagement à vos mots. Je m'y employerai de tout mon pouvoir. C'est un plat que vous voudrez bien me raconter l'histoire de vos malheurs, mais, de grâce, apprenez-moi auparavant ce qui signifie cet étang qui est près d'ici et où l'envoi des poissons de quatre couleurs différentes. Ce que c'est que ce château pourquoi vous vous y trouvez et du bien que vous y êtes seul. Au lieu de répondre à ces questions un homme se mit à pleurer amèrement que la fortune est inconstante c'est créatile. Elle se plaît à apécer les hommes qu'elle a élevés ou sans ceux qui juissent tranquillement d'un bonheur qu'il tient d'elle et dont les jours sont toujours pires et sereins. Le sultan touché de compassion de le voir en cet état le pria très instamment de lui dire le sujet d'une si grande douleur hélas, Seigneur lui répondit le jeune homme comment pourrait-je n'être pas affligé et le moyen que mes yeux ne soient pas des sources intarissables de l'arme. À ces mots et on levé sa robe, il fit voir au sultan qu'il ne tait homme que depuis la tête jusqu'à la Seigneur et que l'autre moitié de son corps était de mâbre noire. En cet endroit Chehar Azad enterre en pis son discours pour faire remarquer au sultan des Indes que le jour paraissait. Chariar fout tellement charmé de ce qu'il venait d'entendre et il se sentit si fort attendu en faveur de Chehar Azad résolu de la laisser vivre pendant un mois. Il se leva né à moins à son ordinaire sans lui parler de sa résolution. Fin de la 21e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public. J'ai dit du compte de la nuit précédente qu'elle a place à sœur de fort bonheur. « Ma chère sœur, lui dit-elle, si vous ne dormez pas, je vous supplie de continuer le merveilleux compte que vous ne pudiez achever hier. J'y consens, répondit la sultan. Écoutez-moi. Vous jugez bien, poursuivis-t-elle, que le sultan fut étrangement étonné quand il vit l'état déplorable où était le jeune homme. Ce que vous me montrez là, lui dit-il, en me donnant de l'horreur, c'est ma curiosité. Je burule d'apprendre votre histoire, qui doit être, sans doute, fort étrange, et je suis persuadée que les temps et les poissons ayant quelque part. Ainsi je vous conjure de me la raconter. Vous y trouverez quelque sorte de consolation, puisqu'il est certain que les malheureux trouvent une espèce de soulagement à compter leur malheur. « Je ne vais pas vous refuser cette satisfaction, repartit le jeune homme. Quoi que je ne puisse vous la donner sans renouveler mes vives douleurs. Vos oreilles, votre esprit et vos yeux même, à des choses qui surpassent tout ce que l'imagination peut concevoir de plus extraordinaire. Histoire du jeune roi des îles noirs. Vous saurez, Seigneur, continue-t-il, que mon père, qui s'appelait Mammoud, était roi de cet état. C'est le royaume des îles noirs qui prend son nom des quatre petites montagnes voisines, car ces montagnes étaient si devant des îles. Et la capitale, où le roi, mon père, faisait son séjour, est dans l'endroit où est présentement cet état que vous avez vu. La suite de mon histoire vous instruira de tous ces changements. Le roi, mon père, mourut à l'âge de 70 ans. Je n'ai pas plutôt pris sa place que je me mariais. Et la personne que je choisis pour partager la dignité royale avec moi était ma cousine. J'ai tout lieu d'être content des marques d'amour qu'elle me donna. Et de mon côté, je conçus pour elle tant de tendresse que rien n'était comparable à notre union, mais au bout de ce temps-là, je m'aperçus que la reine, ma cousine n'avait plus de goût pour moi. Un jour qu'elle était au bain l'après-diné, je me sentis une envie de dormir et je me jetais sur un sofa. Deux de ces femmes qui se trouvèrent à l'heure dans ma chambre, vint sa soir, l'une à ma tête et l'autre à mes pieds, avec un éventail à la main, tant pour modérer la chaleur que pour me garantir des mouches qui auraient pu troubler mon sommeil. Elle me croyait en dormie mais j'avais seulement les yeux fermés et je ne perdis pas une parole de leur conversation. Une de ces femmes, dit à l'autre, n'est-il pas vrai que la reine a grand tort de ne pas aimer un prince aussi aimable que le nôtre ? Assurément, répondit la seconde. Pour moi, je n'y comprends rien et je ne sais pourquoi elle sort toutes les nuits et le laisse seule. Est-ce qu'il ne s'en aperçoit pas ? Comment vous traite-tu qu'il s'en aperçut ? Reprit la première. Elle mêle tous les soirs dans sa boisson d'herbes qui le fait dormir toute la nuit d'un sommet si profond qu'elle a le temps d'aller où il lui plaît et à la pointe du jour elle vient se recoucher auprès de lui alors elle le réveille en lui passant sous le nez une certaine odeur. Jugez, Seigneur, de ma surprise à ce discours et des sentiments qu'il m'inspira. Néanmoins, quelle qu'émotion qu'il me put causer, j'use assez d'empire sur moi pour dissimuler. Je fis semblant de m'éveiller et de n'avoir rien entendu. La reine revint du bain, sous pas mes ensembles, et avant que de nous coucher elle me présenta elle-même la tasse pleine d'eau que j'avais coutume de boire. Mais au lieu de la porter à ma bouche, je m'approchais d'une fenêtre qui était ouverte et je jetais l'eau si adroitement qu'elle ne s'en aperçut pas. Je lui remise ensuite la tasse entre les mains afin qu'elle nous tapoing que je n'eus bu. De nous coucher à mes ensuite et bientôt après, croyant que j'étais endormie, quoique je ne le fus pas, avec si peu de précaution qu'elle dit à ses eaux, d'or, et puis tu ne te réveillais jamais ! Elle s'habille approntement et sortit de la chambre. En lâchevant ses mots, chez Erazade s'étant aperçu qu'il était jour, c'est ça de parler. Dînerzade avait écouté sa sœur avec beaucoup de plaisir. J'ai à arrière trouvé l'histoire du roi des îles si digne de sa curiosité qu'il se leva fort impatient d'en apprendre la suite la nuit suivante. Fin de la vingt-deuxième nuit, c'est parti du domaine public. Vingt-troisième nuit des mille et une nuit, Thaum, premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aiswa. Une heure avant le jour, Dînerzade s'est en réveillé, ne manqua pas de dire à la sultane, « Ma chère sœur, si vous ne dormez pas, je vous prie de continuer l'histoire du jeune roi des quatre îles noires ». Chez Erazade, rappelant aussitôt dans sa mémoire l'endroit où elle en était demeurée, la reprit dans ses termes. Quand la reine ma femme fut sortie, poursuivie le roi des îles noires, je me levais et m'habillais à la hâte. Je pris mon sabre et la suivi de si près que je l'entendis bientôt marcher devant moi. Alors, réglant mes pas sur les siens, je marchais doucement de peur dans l'être entendue. Elle passa par plusieurs portes qui s'ouvrirent par la vertu de certaines paroles magiques qu'elle prononça, et la dernière qui s'ouvrit fut celle du jardin où elle entra. Je m'arrêtais à cette porte afin qu'elle ne puisse m'apercevoir pendant qu'elle traversait un parterre. Et, la conduisant des yeux autant que l'obscurité me le permettait, je remarquais qu'elle entra dans un petit bois dont les allées étaient bordées de palissades fortes épaises. Je m'y rendis par un autre chemin, et, me glissant derrière la palissade d'une allée assez longue, je la vis qui se promenait avec un homme. Je ne manquais pas de prêter une oreille attentive à leur discours, et voici ce que j'entends dit. « Je ne mérite pas ! » J'ai dit la reine à son amant, le reproche que vous me faites de n'être pas assez diligent. Vous savez bien la raison qui m'en empêche. Mais si toutes les marques d'amour que je vous ai données jusqu'à présent ne suffisent pas pour vous persuader de ma sincérité, je suis prête à vous en donner de plus éclatante. Vous n'avez qu'à commander. Vous savez quelle est mon pouvoir. Je vais, si vous le souhaitez, avant que le soleil se lève, changer cette grande ville et ce beau palais en des ruines affreuses qui ne seront habitées que par des loups, des corbeaux. Voulez-vous que je transporte toutes les pierres de ces murailles si solidement bâti au-delà du monco-cas et hors des bornes du monde habitable ? Vous n'avez qu'à dire un mot, et tous ces lieux vont changer de face. Comme la reine a chevé ses paroles, son amant et elle se trouvant au bout de l'allée, tournèrent pour entrer dans une autre et passèrent devant moi. J'avais déjà tiré mon sabre, et comme laman était de mon côté, je le frappais sur le cou et je cru l'avoir tué. Et dans cette opinion, je me retirais brusquement sans me faire connaître à la reine, que je voulais épargner à cause qu'elle était m'apparente. Cependant, le coup que j'avais porté à son amant était mortelle, mais elle lui conserva la vie par la force de ses enchantements, d'une manière toutefois qu'on peut dire de lui qu'il n'est ni mort ni vivant. Comme je traversais le jardin pour regagner le palais, j'entendis la reine qui poussait de grands cris, et, jugant par là de sa douleur, je me suis bongrée de lui avoir laissé la vie. Lorsque je fure entrée dans mon appartement, je me recouchais, et satisfait d'avoir puni le téméraire qu'il m'avait offensé, je m'endormis. En me réveillant le lendemain, je trouvais la reine couchée auprès de moi. Chez Erazade fut obligée de s'arrêter en cet endroit, parce qu'elle vit paraître le jour. « Bon Dieu, ma soeur ! » dit à l'ordinaire Erazade. « Je suis bien fâchée que vous n'en puissiez pas dire davantage. « Ma soeur, » répondit la sultane, « vous deviez me réveiller de manière or, c'est votre faute ? « Je la réparerai, s'il plaît à Dieu, cette nuit, » répliqua Dinarzade. « Car je ne doute pas que le sultan n'est autant d'envie que moi de savoir la fin de cette histoire, et j'espère qu'il aura la bonté de vous laisser vivre encore jusqu'à demain. Fin de la 23e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 24e nuit des milliers de nuit, Thaume 1er traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aiswa. Effectivement. Dinarzade, comme elle se l'était proposée, appela de très bonheur la sultane. « Ma chère soeur, » lui dit-t-elle, « si vous ne dormez pas, je vous supplie de nous achever l'agréable histoire du roi des îles noires. Je meurs d'impatience de savoir comment il fut changé en marbre. Vous la les apprendre, » répondit chez Erazade, avec la permission du sultan. « Je trouvais donc la reine couchée auprès de moi, continue à le roi des quatre îles noires. Je ne vous dirai pas un ciel dormait ou non, mais je me levais sans faire de bruit, et je passais dans mon cabinet où j'achevais de m'habiller. J'allais ensuite tenir mon conseil, et à mon retour, la reine habillée de deuil, les cheveux zépa, et en partie arrachée, vin se présentait devant moi. « Sir, » me dit-elle, « je viens supplier votre majesté de ne pas trouver étrange que je sois dans l'état où je suis. Trois nouvelles affligeantes que je viens de recevoir en même temps de la vive douleur dont vous ne voyez que les faibles marques. « Et quelles sont ces nouvelles, madame ? lui dis-je. La mort de la reine, ma chère mère, me répondit-elle, celle du roi, mon père, tuée dans une bataille, et celle d'un de mes frères qui est tombée dans un précipice. Je ne suis pas fâchée qu'elle prit ce prétexte pour cacher le véritable sujet de son affliction, et je jugeais qu'elle ne me soupçonnait pas d'avoir tué son amant. Madame, lui dis-je, en choins de blâmer votre douleur, je vous assure que j'y prends toute la part que je dois. Je serais extrêmement surpris que vous fassiez insensible à la perte que vous avez faite. Pleurez. Vos larmes sont d'un faible marque de votre excellent naturel. J'espère néanmoins que le temps et la raison pourront apporter de la modération à vos déplaisirs. Elle se retira dans son appartement, où, ce livre en sang réserve à ses chagrins, elle passa une année entière à pleurer et à s'affliger. Au bout de ce temps-là, elle me demanda la permission de faire bâtir le lieu de sa sépulture dans l'enceinte du palais où elle voulait, disait-elle, demeurer jusqu'à la fin de ses jours. Je le lui permis, et elle fit bâtir un palais superbe avec un dôme qu'on peut voir d'ici, et elle l'appela le palais des larmes. Quand il fut achevé, elle fit porter son amant qu'elle avait fait transporter où elle avait jugé à propos la même nuit que je l'avais blessée. Elle avait fait prendre, et elle continue à de lui en donner et de lui porter elle-même tous les jours dès qu'il fut au palais des larmes. Cependant, avec tous ses enchantements, elle ne pouvait guérir ce malheureux. Il était non seulement hors d'état de marcher et de se soutenir, mais il avait encore perdu l'usage de la parole, et il ne donnait aucun signe de vie que par ses regards. Quoi que la reine nuque la consolation de le voir et de lui dire tout ce que son faux l'amour pouvait lui inspirer et passionner, elle ne laissait pas de lui rendre chaque jour deux visites assez longues. J'étais bien informée de tout cela, mais je faignais de l'ignorer. Un jour, j'allais par curiosité au palais des larmes pour savoir quelle y était l'occupation de cette princesse et d'un endroit où je ne pouvais être vue, je l'entendis parler dans cet terme à son amant. Je suis dans la dernière affliction de vous voir en l'état où vous êtes. Je ne sens pas moins vivement que vous vous souffrez. Je vous parle toujours et vous ne me répondez pas jusqu'à ça qu'en garderez-vous la silence. Dites un mot seulement. Hélas, les plus doux moments de ma vie sont ceux que je passe ici à partager mon douleur. Je ne puis vivre éloigné de vous. Et je préférais le plaisir de vous voir sans cesse à l'empire de l'univers. Le discours, qui fut plus d'une fois interrompu par ses soupirs et ses sanglots, je perdis enfin patience. Je me montrais et m'approchant d'elle. Madame, lui dis-je, c'est assez pleuré. Il est temps de mettre fin à une douleur qui nous désolore tous deux. C'est trop oublier ce que vous me devez et ce que vous vous devez à vous-même. Si, me répondit-elle, s'il vous reste quelque considération ou plutôt quelque complaisance pour moi, je vous supplie de ne pas me contraindre. Laissez-moi m'abandonner à mes chagres immortels. Il est impossible que le temps les diminue. Quand je vis que mes discours, au lieu de la faire rentrer dans son devoir, ne servait qu'à hériter sa fureur, je cessais de lui parler et me retirer. Elle continue à de visiter tous les jours son amant, et durant deux années entières elle ne fit que se désespérer. J'allais une seconde fois au palais des larmes pendant qu'elle y était. Je me cachais encore et j'entendis qu'elle disait à son amant. Il y a encore trois ans que vous ne m'avez dit une seule parole et que vous ne répondez point au marque d'amour que je vous donne par mes discours et mes guérissements. Est-ce par insensibilité ou par mépris ? Oh, Tombot ! Aurais-tu détruit cet excès de tendresse qu'il avait pour moi ? Aurais-tu fermé ses yeux qui me montraient tant d'amour et qui faisaient toute ma joie ? Non, non, je n'en crois rien. Dis-moi plutôt par quel miracle tu es devenu le dépositaire du plus rare trésor qui fut jamais. Que je fus indigné de ces paroles. Car enfin, cet amant chéri, ce mortel adoré, n'était pas tel que vous pourriez vous l'imaginer. C'était un indien noir, originaire de ces pays. Je fus, dis-je, tellement indigné de ce discours que je me montrais brusquement et apostrophant le même Tombot à mon tour. Oh, Tombot ! m'écriai-je, que n'engloutis-tu ce monstre qui fait torreur à la nature ? Ou plutôt que ne consumes-tu l'amant jusqu'à peine à chever ses mots que la reine qui était assise auprès du noir se leva comme une furie ? Ah, cruel ! me dit-elle, c'est toi qui cause ma douleur. Ne pense pas que je l'ignore, je n'ai que trop longtemps d'estimuler. C'est ta barre-barme qui a mis l'objet de mon amour dans l'état pitoyable où il est. Et tu as la dureté de venir insulter une amanteau de désespoir ? Oui, c'est moi interrompige, transporté de colère. C'est moi qui ai chatié ce monstre comme il le méritait. Je devais te traiter de la même manière. Je me repends de l'avoir pas fait, et il y a trop longtemps que tu abuses de ma bonté. En disant cela, je tirais mon sabre et je levais le bras pour la punir. Mais regardant tranquillement mon action, « Modère, ton courou, me dit-elle avec un sourire moqueur, en même temps elle prononce à des paroles que je n'entendis point, et puis elle ajouta, « Par la vertu de mes enchantements, je te commande de devenir tout à leur moitié marbre et moitié homme. Aussitôt, Seigneur, je devins tel que vous me voyez, déjà mort parmi les vivants, et vivant parmi les morts. » Chez Erazad, en cet endroit, ayant remarqué qu'il était jour, c'est ça de poursuivre son compte. « Ma chère soeur, dit à l'ordinaire Zad, je suis bien obligée au sultan. C'est à sa bonté que je dois l'extrême plaisir que je prends à vous écouter. Ma soeur lui répondit la sultane. Si cette même bonté veut bien encore me laisser vivre jusqu'à demain, vous entendrez des choses qui ne vous feront pas moins de plaisir que celles que je viens de vous raconter. Qu'en chat arrière n'aurait pas résolu de différer d'un mois la mort de Chez Erazad, il ne l'aurait pas fait mourir ce jour-là. Fin de la vingt-quatrième nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. Vingt-cinquième nuit des mille et une nuit, Thaume Ier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour Librevox.org par Eswa. « Sur la fin de la nuit, dit Nerzad s'écria, « Ma soeur, si vous ne dormez pas, je vous prie d'achever l'histoire du roi des îles noires. Chez Erazad, c'est en réveillé à la voie de sa soeur, se prépara à lui donner la satisfaction qu'elle demandait. Elle commença de cette sorte. Le roi demi-marbre et demi-homme continuent à de raconter son histoire au sultan. Après, dit-il, que la cruelle magicienne, indigne de porter le nom de reine, buta ainsi métamorphosé et fait passer par un autre enchantement. Elle détruisit ma capitale, qui était très florissante et fort peuplée. Elle a néantit les maisons, les places publiques et les marchés, et enfit les temps et la campagne déserte que vous avez pu voir. Les poissons de quatre couleurs qui sont dans les temps sont les quatre sortes d'habitants de différentes religions qui la composaient. Les blancs étaient les musulmans. Les rouges, les perses, adorateurs du feu, les bleus, les chrétiens et les jaunes, les juifs. Les quatre collines étaient les quatre îles qui donnaient le nom à ce royaume. J'appris tout cela de la magicienne, qui, pour comble d'affliction, manonça elle-même ses effets de sarage. Ce n'est pas tout, encore. Elle n'a point borné sa fureur à la destruction de mon empire et à ma métamorphose. Elle vient chaque jour me donner sur mes épaules nues 100 coups de nerfs de bœuf qui me mettent tout en sang. Quand ce supplie s'est achevé, elle me couvre d'une grosse étoffe de poils de chèvre dessus cette robe de brocard que vous voyez. Non pour me faire honneur, mais pour se moquer de moi. En cet endroit de son discours, le jeune roi des îles noires ne put retenir ses larmes. Et le sultan a nu le cœur si serré, qui ne put prononcer une parole pour le consoler. Peu de temps après, le jeune roi, levant les yeux au ciel, s'écria. « Puissant créateur de toute chose, je me soumets à vos jugements et au décret de votre providence. Je souffre patiemment tous mes mots, puisque tel est votre volonté. Mais j'espère que votre bonté infiniment récompensera. Le sultan attendrait par le récit d'une histoire si étrange et animée à la vengeance de ce malheureux prince, lui dit. Apprenez-moi où se retire cette perfide magicienne, et où peut-être cet indignament qui est ensevelie avant sa mort. Seigneur, répondit le prince, laman, comme je vous l'ai déjà dit, est au palais des larmes, dans un formes de domes, et ce palais communique à ce château du côté de la porte. Pour ce qui est de la magicienne, je ne puis vous dire précisément où elle se retire. Mais tous les jours, au lever du soleil, elle va visiter son amant, après avoir fait sur moi la sanglante exécution dont je vous ai parlé. Et vous jugez bien que je ne puis me défendre d'une si grande cruauté. Elle lui porte le breuvage qui est le seul aliment avec quoi, jusqu'à présent, elle l'a empêché de mourir, et elle le cesse de lui faire des plaintes sur le silence qu'il a toujours gardé depuis qu'il est blessé. Prince qu'on le peut assez plaindre, repartit le sultan. On ne saurait être plus vivement touché de votre malheur que je le suis. Jamais rien de si extraordinaire n'est arrivé à personne, et les auteurs qui feront votre histoire auront l'avantage de rapporter un fait qui surpasse tout ce qu'on a jamais écrit de plus surprenant. Il n'y manque qu'une chose, c'est la vengeance qui vous est due, mais je n'oublierai rien pour vous la procurer. En effet, le sultan, en s'entretenant sur ce sujet avec le jeune prince, après lui avoir déclaré qui il était et pourquoi il était entré dans ce château, imagina un moyen de le venger qui lui communica. Il convoire des mesures qu'il y avait à prendre pour faire réussir ce projet, dont l'exécution fut remise au jour suivant. Cependant, la nuit étant forte avancée, le sultan prit quelques repos. Pour le jeune prince, il la passa à son ordinaire dans une insomnie continuelle, car il ne pouvait dormir depuis qu'il était enchanté, avec quelle qu'espérance néanmoins d'être bientôt délivrée de ses souffrances. Le lendemain, le sultan se le va dès qu'il fut jour, et pour commencer à exécuter son dessin, il cacha dans un endroit son habillement de dessus qu'il aurait embarassé et s'en alla au palais des larmes. Il le trouve à éclairer d'une infinité de flambaux de cire blanche et il sentit une odeur délicieuse qui sortait de plusieurs cassolettes de fin or d'un ouvrage admirable tout rangé dans un fort bel ordre. D'abord, qu'il aperçut le lit où le noir était couché, il tira son sabre et hôte à sans résistance la vie à ce misérable, dont il traîna le corps dans la cour du château et le jeta dans un pluie. Après cette expédition, il alla se coucher dans le lit du noir, mis son sabre près de lui sous la couverture qui demeura pour achever ce qu'il avait projeté. La magicienne arriva bientôt. Son premier soin fut d'aller dans la chambre où était le roi des îles noires, son mari. Elle le dépouya et commença de lui donner sur les épaules les 100 coups de nerfs avec une barbarie qui n'a pas d'exemple. Le pauvre prince avait beau remplir le palais de ses cris et la conjurer de la manière du monde la plus touchante d'avoir pitié de lui. La crue, elle ne cessa de le frapper qu'après lui avoir donné les 100 coups. « Tu n'as pas eu de compassion de mon amant, lui disait-elle. Tu n'en dois point à t'endre de moi. Chez Irazad aperçut le jour en cet endroit, ce qui l'empêcha de continuer son récit. Bon Dieu, ma soeur, dit Dinarzad, voilà une magicienne bien barbar. Mais en demeurons-nous là et ne nous apprendrez-vous pas si elle reçut le châtiment qu'elle méritait. « Ma chère soeur, répondit la sultane. Je ne demande pas mieux de s'endre demain, mais vous savez que cela dépend de la volonté du sultan. Après ce que Chahariah revenait d'entendre, il était bien éloigné de vouloir faire mourir Chez Irazad. Au contraire. « Je ne veux pas lui ôter la vie, disait-il en lui-même. Qu'elle ait achevé cette histoire étonnante, quand le récit en devrait durer deux mois. Il sera toujours dans mon pouvoir de garder le serment que j'ai fait. Fin de la 25e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 26e nuit des milliers de nuit, Thaum 1er traduit par Antoine Gallant, enregistré pour Librevox.org par Aiswa. D'Irazad n'eut pas plutôt jugé qu'il était temps d'appeler la sultane qu'elle lui dit « Ma chère soeur, si vous ne dormez pas, je vous supplie de nous raconter ce qui se passa dans le palais des larmes. Chahariah ayant témoigné qu'il avait la même curiosité que D'Irazad, la sultane prit la parole et reprit ainsi l'histoire du jeune prince enchanté. Sire, après que la magicienne lui donnait sans coup de nerfs de boeuf au roi son mari, elle le revêtit du gros abîment de poils de chèvre et de la robe de brocares par-dessus. Elle alla ensuite au palais des larmes et en y entrant, elle renouvela ses pleurs, ses crises et ses lamentations. Puis, s'approchant du lit où elle croyait que son amant était toujours. « Quelle cruauté ! s'écria-t-elle, d'avoir ainsi troublé les contentements aussi tendres et aussi passionnés que je le suis ? Aux toits qui me reprochent que je suis trop inhumaine quand je te fais sentir les effets de mon ressentiment. Cruel prince, ta barbarie ne surpasse-t-elle pas celle de ma vengeance ? Ah, traître ! On a tentant à la vie de l'objet que j'adore. Ne m'as-tu pas ravie la mienne ? Hélas ! ajouta-t-elle en adressant la parole au sultan, croyant parler au noir. Mon soleil, ma vie, garterais-vous toujours le silence ? Êtes-vous résolu de me laisser mourir sans me donner la consolation de me dire encore que vous m'aimez ? Mon âme, dites-moi au moins un mot, je vous en conjure. Alors le sultan, feignant de sortir d'un profond sommeil et contrefaisant le langage des noirs, répondit à la reine d'un ton grave. Il n'y a des forces et des pouvoirs qu'un Dieu seul qui est tout puissant. À ces paroles, la magicienne qui ne s'y attendait pas fit un grand cri pour marquer l'excès de sa joie. « Mon cher Seigneur ! s'écria-t-elle, ne me trompèges pas ? Est-il bien vrai que je vous entends et que vous me parliez ? » « Malheureuse ! reprit le sultan. Et tu dignes que je réponde à tes discours ? — Hé, pourquoi ? répliqua la reine. Me faites-vous se reproche. — L'écrit, repartit-il, les pleurs et les gémissements de ton mari, que tu traites tous les jours avec tant d'indignité et de barbarie, m'empêche d'endormir nuit tes jours. Il y a longtemps que je serai guérie et que j'aurais recouvré l'usage si tu l'avais désenchanté. Voilà la cause de cette silence que je garde et dont tu te plains. — Hé bien, dit la magicienne, pour vous apaiser, je suis prête à faire ce que vous me commanderez. Voulez-vous que je lui rende sa première forme ? — Oui, répondit le sultan. — Et hâte-toi de le mettre avant la liberté afin que je ne sois plus incomodée de ses cris. La magicienne sortit aussitôt du palais des larmes. Elle prête une tasse d'eau et prononça dessus des paroles d'eau. Elle alla ensuite à la salle où était le jeune roi à son mari. Elle jeta de ses taux sur lui en disant « Si le créateur de toute chose t'a formé tel que tu es présentement ou s'il est en colère contre toi, ne change pas. Mais si tu n'es dans cet état que par la vertu de mon enchantement, reprend ta forme naturelle et redevient tel que tu es tes eaux qui l'en rendient grâce à Dieu. La magicienne reprenant la parole « Va, lui dit-elle, éloigne-toi de ce château et n'y revient jamais ou bien il t'en coûtera la vie. » Le jeune roi s'édante à la nécessité, s'éloigna de la magicienne sans répliquer et se retira dans un dieu écarté où il attendit impatiemment le succès du dessin dont le sultan venait de commencer d'exécution avec tant de bonheur. Le sultan comme elle croyait toujours par les roues noires. « Chère Amon, lui dit-elle, j'ai fait ce que vous m'avez ordonné. Rien ne vous empêche de vous lever et de me donner par là une satisfaction dont je suis privée depuis si longtemps. » Le sultan continuait de contrefaire le langage des noirs. « Ce que tu viens de faire, répondit-il d'un tombrusque, ne suffit pas pour me guérir. Tu n'as ôté qu'une partie du mal. » Quand on dit vous par la racine. « Malheureuse ! » Repartit le sultan. « Ne comprends-tu pas que je veux parler de cette ville et de ses habitants et des catriles que tu as détruites par tes enchantements ? » Tous les jours à minuit, les poissons ne manquent pas de lever la tête hors de l'étain et de crier « Vengeance contre moi et contre toi. » Voilà le véritable sujet du retardement qui m'est drame levé. La magicienne remplit de l'espérance que ses paroles lui furent concevoir, s'écria, transportée de joie. « Mon cœur, mon âme, vous aurez bientôt recouvré votre santé, car je vais faire tout ce que vous me commandez. » En effet, elle partie dans le moment et lorsqu'elle fut arrivée sur le bord de l'étain, elle prit un peu d'eau dans sa main et enfite une aspération dessus. Chez Erazad, en cet endroit, voyant qu'il était jour, n'en voulu pas dire davantage. Dinarzad dit à la sultane, « Ma soeur, j'ai bien de la joie de savoir le jeune roi des quatre îles noires désenchantées, et je regarde déjà la ville et les habitants comme rétablis en leur premier état, mais je suis en peine d'apprendre ce que deviendra la magicienne. » « Donnez-vous un peu de patience, » répondit la sultane. « Vous aurez demain la satisfaction que vous désirez. Si le sultan, mon seigneur, veut bien y consentir. » Chahariar, qui comme on l'a déjà dit, deva pour aller remplir ses devoirs. Fin de la 26e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 27e nuit des milliers une nuit, Thaume 1er, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour Librivox.org par Ezoa. Dinarzad, à l'heure ordinaire, ne manqua pas d'appeler la sultane. « Ma chère soeur, » dit-elle, « si vous ne dormez pas, je vous prie de nous raconter quelle fut le sort de la reine magicienne, comme vous me l'avez promis. » La reine magicienne, ayant fait la dispersion, n'eut pas plutôt prononcer quelque parole sur les poissons et sur les temps que la ville reparute à leur même. Les poissons redevint homme, femme, ou enfant, maométant, chrétien, persan, ou juif, j'en libre ou esclave. Chacun reprit sa forme naturelle. Les maisons et les boutiques furent bientôt remplis de leurs habitants, qui y trouvèrent toute chose dans la même situation et dans le même ordre où elles étaient avant l'enchantement. La suite nombreuse du sultan, qui se trouve à camper dans la plus grande place, ne fut pas peu étonnée de se voir en un instant au milieu d'une ville belle, vaste et bien peuplée. Pour revenir à la magicienne, dès qu'elle eut fait ce changement merveilleux, elle se rendit en diligence au palais d'élarmes pour en recueillir le fruit. « Mon chère Seigneur, s'écria-t-elle en l'entrant, je viens me réjouir avec vous du retour de votre santé. J'ai fait tout ce que vous avez et vous levez donc et me donnez la main. Approche, lui dit le sultan en contrefaisant toujours le langage des Noirs. Elle s'approcha. Ce n'est pas assez, reprit-il, approche-toi davantage. Elle obéit. Alors il se leva et l'assaisit par le brassis brusquement qu'elle n'eut pas le temps de se reconnaître. Et d'un coup de sabre, il sépare à son corps en deux parties qui tombèrent l'une d'un côté et l'autre de l'autre. Cela étant fait, il laissa le cadavre sur la place et sortant du palais des larmes, il alla trouver le jeune prince des îles Noirs qu'il attendait avec impatience. Prince, lui dit-il en l'embrassant, réjouissez-vous, vous n'avez plus rien à craindre. Votre cruel ennemi n'est plus. Le jeune prince remercie à le sultan d'une manière qui marquait que son corps était pénétré de reconnaissance. Et pour prix de lui avoir rendu un service si important, il lui souhaita une longue vie de meurer paisible dans votre capital. À moins que vous ne vouliez venir dans la mienne qui en est si voisine. Je vous y recevrai avec plaisir et vous n'y serez pas moins honoré et respecté que chez vous. Puissant mon arc à qui je suis si redevable, répondit le roi. Vous croyez donc être fort près de votre capital ? Oui, répliqua le sultan. Je le crois. Il n'y a pas plus de quatre ou cinq heures de chemin. Il y a une année entière de voyage, reprit le jeune prince. Je veux bien croire que vous êtes venus ici de votre capital dans le peu de temps que vous dites, parce que la mienne était enchantée. Mais depuis qu'elle ne l'est plus, les choses ont bien changé. Cela ne m'empêchera pas de vous suivre quand ce serait pour aller aux extrémités de la terre. Vous êtes mon libérateur. Et pour vous donner toute ma vie des marques de ma reconnaissance, je prétends vous accompagner et j'abandonne sans regret mon royaume. Le sultan veut le faire. Mais le jeune roi des îles noires le convainqui si bien de cette possibilité qu'il n'en douta plus. Il n'importe. Reprit alors le sultan. La peine de m'en retourner dans mes états est suffisamment récompensée par la satisfaction de vous avoir obligé et d'avoir acquis un fils en votre personne. Car puisque vous voulez bien me faire l'honneur de m'accompagner et que je n'ai pour un enfant, je vous regarde comme tel et du roi des îles noires se termina par les plus tendres embrassements. Après quoi, le jeune prince ne songea qu'au préparatif de son voyage. Il fut achevé en trois semaines au grand regret de toute sa cour et de ses sujets qui ressurent de sa main un de ses proches parents pour leur roi. Enfin, le sultan et le jeune prince se mirent en chemin avec son chameau leur voyage fut heureux et lorsque le sultan qui avait envoyé des courriers pour donner ravi de son retardement et de l'aventure qui en était la cause fut près de sa capitale, les principaux officiers qui l'y avaient laissé vers le recevoir et l'assurèrent que sa longue absence n'avait apporté aucun changement dans son empire. Les habitants sortirnt aussi en foule, le ressurent avec de grandes acclamations et faire des réjouissances qui durèrent plusieurs jours. Le lendemain 10 ans assemblait un détail fort temple des choses qui, contre son attente, avaient rendu son absence si longue. Il leur déclara ensuite l'adoption qu'il avait faite du roi des quatre îles noires qui avait bien voulu abandonner un grand royaume pour l'accompagner et vivre avec lui. Enfin, pour reconnaître la fidélité qui lui avait tous gardé, il leur fit des largesse proportionnées au rang que chacun tenait à sa cour. Pour le pécheur, comme il était la première cause de la délivrance qui lui avait bien et le rendit lui et sa famille très heureux le reste de leurs jours. Chez Erazade finit là le compte du pécheur et du génie. Dinarzade lui marqua qu'elle y avait pris un plaisir infini et Chahariar lui ayant témoigné la même chose, elle leur dit qu'elle en savait un autre plus beau que celui-là et que si le sultan le lui voulait permettre, elle le raconterait le lendemain et curieux d'ailleurs de savoir si ce nouveau compte serait aussi agréable qu'elle le promettait, se leva dans le dessin de l'entendre la nuit suivante. Fin de la 27e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 28e nuit des mille et une nuit ton premier traduit par Antoine Gallant enregistrait pour LibreVax.org par Jonathan Bore. Dinarzade suivant sa coutume n'oubliait pas d'épler la sultan lorsqu'il en fut tant. Mocheur sœur lui dis-t-elle si vous ne dormez pas je vais supplier n'attendant le jour de me reconter un de ces beaux comptes que vous savez. Charazade sans lui répondre commença d'abord en adressant la parole au sultan. Histoire de toi, colonais fils de roi et de 5 dames de Baddad. Sire dis-t-elle en adressant la parole du sultan sur les rennes d'Hydre il y avait à Baddad il faisait sa résidence un porteur qui, malgré sa profession base et pénible ne laissait pas d'être homme d'esprit et de bonhommeur. Un matin qu'il était à son ordinaire avec une grand panier à jour près de lui dans un place où il attendait que quelqu'un ait besoin de son ministère une jeune dame de belles tailles cuverte écoutez porteur prenez votre panier et suivez-moi porteur enchanté de ce peu de parole prononcée si agréablement préocituant son panier le mis sur sa tête et suivez la dame en disant oh jour heure oh jour de bonne rencontre d'abord la dame s'arrêta d'avant d'une porte formée et frappa un chrétien venérable par une langue barbe blanche ouvrée sans lui dire un seul mot mais les chrétiens qui savaient ce qu'elle demandait rentra et peu de temps après apporteur une grosse couche d'un vin excellent prenez cette couche de la dame porteur et la mettez dans votre panier cela étant fait elle lui commanda de la suivre puis elle continue de marcher et le porteur continue à dire oh jour de félicité la dame s'arrêta à la butique d'un vendeur de fruits et de fleurs choisit plusieurs sortes de pommes des abricots des pêches des coines des plimons des citrons des oranges du merc du basilic des lits du jasmin et de quelques autres sortes de fleurs et de plantes de bonne odeur elle dit au porteur de mettre tout cela dans son panier et de le suivre 25 livres de le plus bel bien qu'il eut ce que le porteur met encore dans son panier par son ordre à une autre butique elle prit des capres et de l'astragon des pétis concrambles et les perspires et autres herbes le tout confit dans la vénègre en autre des pistaches des noix des noisettes des pignons des amandes et d'autres fruits sans bâp à un autre encore elle acheta en mettant toutes ces choses dans son panier remarquant qu'il se remplissait dit à la dame m'abandon il fallait m'avertir que vous feriez tant de provisions j'aurais pris un chaval ou plutôt un charmant pour les porter j'en aurais beaucoup plus comme un charge pour peu que vous en achatiez d'autres la dame rit de cette plaisanterie et ordona de nouveau au porteur de le suivre elle entra chez une droguiste toute sorte d'eau de son tar de clous de jureuf de muscade de poivre de gingembre d'un gros morceau d'envrées gris et de plusieurs autres épicérées des indes ce qui achetait remplir la panier de porter auquel elle dit encore de la suivre alors il marchait tout deux jusqu'à ce qu'il arrivait un hôtel magnifique dans la façade il s'y arrêtait et la dame frappait un petit coup on se attendait chez rezzade aperçu qu'il était jour et c'est ça d'a parlé franchement ma sœur dit d'un rezzade voient un commencement qui donne beaucoup de curiosité je crois que la sultan ne voudra pas se prier de plaisir d'entendre la suite effectivement chérieurs loin d'ordonner la mort de la sultan attendit impatientment dans le hôtel dont elle avait parlé fin de la 28e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public la 9e nuit des mille et une nuit tombe premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org d'un rezzade réveillé avant le jour adressa ses paroles à la sultan ma sœur si vous ne dormez pas je vous prie de poursuivre l'histoire que vous commencez d'hier chez Erezade aussitôt la continuant de cette manière pendant que la jeune dame et le porteur attendaient que l'on ouvrit le porte de l'hôtel le porteur faisait mille réflexions il était étonné qu'une dame fête comme celle qu'il voyait fit le fils de pourvoyeur car enfin il jugeait bien que ce n'était pas une esclave il lui trouvait l'air trop noble pour penser qu'elle ne fût pas libre et même une personne de distinction il lui aurait volontiers fait des questions pour s'éclacir de sa qualité mais dans le temps qu'il se préparait à lui parler une autre dame qui vint ouvrir la porte lui parut si belle qu'il en démera toute sauprise ou plutôt il fut si vivement frappé de l'éclat de ses charmes qu'il en pensa laisser tomber son panier avec tout ce qui était dedans tant cet objet le mit or lui-même il n'avait jamais vu de beauté qui approcha de celle qu'il avait devant ses yeux la dame qui avait amené le porteur s'aperçut du désordre qui se passait dans son âme et du sujet qui le causait cette découverte l'a déverti et elle prenait tant de plaisir à examiner la cantonance du porteur qu'elle ne songeait pas que la porte était ouverte entre donc ma sœur lui dit la belle portière qu'attendez-vous ne voyez-vous pas que ce pauvre homme est si chargé qu'il n'en peut plus lorsqu'elle fut entrée avec le porteur la dame qui avait ouvert la porte la fermant et tout trois après avoir traversé un beau vestibule passèrent dans un cour très espaceuse et environnés d'une galerie à jour qui communiquait à plusieurs appartements de plein pied de la dernière magnificence il y avait dans le fond de cette cour un sofa richement garni avec un tronc d'ambre au milieu soutenu de quatre colonnes d'ébènes enrichies de diamants et de pères d'une grosseur extraordinaire et garni d'une satin rouge relévée d'une broderie d'or des Indes d'une travail admirable au milieu de la cour il y avait une grande bassin bordé de marbre blanc et plein de nôt très clair qui y tombait abandonnement par un mufle de liant de bronze doré le porteur tout chargé qu'il était ne laissait pas d'admirer la magnificence de cette maison et la propriété qui y régnait partout mais ce qui attira particulièrement son attention fut une troisième dame qui lui parut encore plus belle que la seconde et qui était assise sur le trône dont j'ai parlé elle en descendit dès qu'elle aperçut les deux premières dames et s'avant ça au-devant d'elle il juja par les égards que les autres avaient pour celle-là que c'était la principale en quoi qu'il ne se trompait pas cette dame se nommait zobeïde celle qui avait ouvert la porte s'appelait sa fille et amine était le nom de celle qui avait été aux provisions zobeïde dit aux deux dames en les abordant mais soeur ne voyez-vous pas que ce bonhomme s'occomme sous le fardeau qu'il porte qu'attendez-vous pour le décharger alors amine et sa fille prient le panier l'une par devant l'autre par derrière zobeïde y mit aussi la main et toutes trois le posèrent à terre elles commencent à le vider et quand cela fut fait l'agréable amine tira de l'argent et paya libéralement le porteur le jour venant apparaît en cet endroit imposant silence à chers raisades et laça non seulement à dinar asad mais encore à chahirah une grande désir d'entendre la suite ce que se presse remis à la nuit suivante fin de la 29e nuit cet enregistrement fait partie de domaines publiques 30e nuit des mille et une nuit tombe premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Philippa Willett le long de main dinar asad réveillé par l'impatience d'entendre la suite de l'histoire commencée dit à la sultan au nom de Dieu ma soeur si vous ne dormez pas je vous prie de nous compter ce que faire ces trois belles dames de toutes les provisions qu'Amy n'avait achetées vous l'allez savoir répondez cher asad si vous voulez m'écouter avec attention en même temps elle reprise sa compte dans ses termes le porteur très satisfait de l'argent quand lui avait donné devait prendre son panier et se retirer mais il ne pu si résoudre il se sentait malgré lui arrêter par le plaisir de voir trois beautés si rares et qui lui paraissait également charmante car Amin avait aussi ôté son voile et il ne l'a trouvé pas moins belle que les autres ce qu'il ne pouvait comprendre c'est qu'il ne voyait aucun homme dans cette maison néanmoins la plupart des provisions qu'il avait apportées comme les fuissaits et les différentes sortes de gâteau et de confiture ne convenait proprement qu'à des gens qui voulaient boire et se réjouir Zobeid crue d'abord que le porteur s'arrêtait pour prendre Alain mais voyant qu'il demeurait trop longtemps « Qu'attendez-vous ? lui dit-elle n'êtes-vous pas payé suffisamment ? « Ma sœur ajoute à tel on s'adresse à Amin donnez lui encore quelque chose qu'il sonne et content. « Madame » répondit le porteur « Ce n'est pas cela qui me retient je ne suis que trop payé de ma peine. « Je vois bien que j'ai comme mis une insibilité en demeurant ici plus que je ne devais mais j'espère que vous aurez l'apprenti de la pardonner à l'étendement où je suis de ne voir aucun homme avec toi d'âme d'une beauté si peu commune. Une compagnie de femme sans homme et pourtant une chose aussi triste qu'une compagnie il ajouta à ce discours plusieurs choses fortes plaisantes pour prouver ce qu'il avançait. Il n'oublia pas de citer ce qu'on disait à Bagdad qu'on n'est pas bien intables. Si on y est quatre et enfin il finit en concluant que puisqu'elle était trois elles avaient besoin d'un quatrième. Les dames se prirent à rire du raisonnement du porteur après cela il lui dit d'un air sérieux mon ami vous poussez un peu trop loin votre indiscretion mais quoique vous ne ne méritez pas que j'entre dans aucun détail avec vous. Je veux bien toutefois vous dire que nous sommes trois sœurs qui faisant si secrètement nos effets que personne n'en sait rien. Nous avons un trop grand sujet de craindre d'en faire part à des indiscrets et un bon auteur qui dit garde ton secret et ne le révèle personne qui le révèle non n'est plus le maître si ton sein ne peut contenir ton secret comment le sein de celui à qui tu l'auras confié pourra-t-il le contenir. Mes dames répris le porteur à votre air seulement j'ai jugé d'abord que vous étiez des personnes d'un mérite très rare et je m'aperçois que je ne me suis pas trompé Quoique la fortune ne m'est pas donnée assez de bien pour m'élever à une profession au-dessus de la mienne je n'ai pas laissé de cultiver mon esprit autant que je l'ai pu par la lecture des livres de séance et d'histoire et vous me permettrez s'il vous plaît de vous dire que j'ai lu aussi dans un autre auteur une maxime que j'ai toujours heureusement pratiquée Nous ne cachons notre secret dit-il qu'a des gens reconnus de tout le monde pour des indiscrets qui abuseraient de notre confiance Mais nous ne faisons nulle difficulté de le découvrir au sage parce que nous sommes persuadés qu'ils sauront le garder Le secret chez moi est dans une aussi grande sureté que s'il était dans un cabinet dont la clé fut perdue et la porte bien soelait Zobéit connu que le porteur ne manquait pas d'esprit Mais jugeant qu'il avait envie d'être du régal qu'elle voulait se donner elle lui repartit en souriant Vous savez que nous nous préparons à nous régaler Mais vous savez en même temps que nous avons fait une dépense considérable et il ne serait pas juste que son zi contribuer vu fusillé de la partie La belle sa fille appuie à le sentiment de sa soeur Mon ami dit à le porteur N'avez-vous jamais ouï dire ce que l'on dit assez communément Si vous apportez quelque chose vous serez quelque chose avec nous Si vous n'apportez rien Rétirez-vous avec rien Le porteur malgré sa rhétorique aurait peut-être été obligé de se rétirer avec confusion Si Amine prenant fortement son parti nous dit à Zubeida sa fille Ma chère soeur je vous conjure de ne pas mettre qui demeurent avec nous Il n'est pas besoin de vous dire qu'il nous divettira Vous voyez bien qu'il en est capable Je vous assure que sont sa bonne volonté sa légèreté et son courage à me suivre je n'aurais pu venir à bout de faire tant d'emplettes en si peu de temps D'ailleurs si je vous répétais toutes les douceurs qu'il m'a dit dans le chemin vous serez peu surprise de la protection que je lui donne A ces paroles d'Amine le porteur transporté de joie se laisse à tomber sur les genoux et baisse à la terre au pied de cette charmante personne Etant ce relevant mon amable d'âme lui dit-il vous avez commencé aujourd'hui mon bonheur vous y mettez le comble par une action si généreuse je ne puis assez vous témoigner ma réconnaissance Restes mesdames ajoutes-t-il on s'adresse en trois heures ensemble puisque vous me faites un si grand honneur ne croyez pas que j'en abuse et que je me considère comme un homme qui le mérite non je me regarderai toujours comme le plus somble de vos éclaves On ne chevant ces mots ils voulaient rendre l'argent qu'il avait reçu Mais la grave obéit lui a eu d'orne de le garder Ce qui est une fois sorti de nos mains dit-elle pour récompenser ce qui nous en rend du service ne retourne plus L'horreur qui parut vint dans cet endroit imposé si l'on sachait Erezade D'Erezade qui l'écoutait avec beaucoup d'attention on fut fort fâché Mais elle eut sujet de son consoler parce que le sous-temps curiait de savoir ce qui se passerait entre les trois belles dames et les porteurs remis la suite de cette histoire à la nuit suivante et se leva pour aller s'acquitter de ces fonctions ordinaires fin de la 30e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 31e nuit des milliers de nuits Tom premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour lesbrewox.org par Aiswa D'Erezade, le lendemain ne manqua pas de réveiller la sultan à l'horreur ordinaire et de lui dire ma chère soeur si vous ne dormez pas je vous prie en attendant le jour qui paraîtra bientôt de poursuivre le merveilleux compte que vous avez commencé chez Erezade prit alors la parole et s'adressant au sultan Sir, dit-elle je vais avec votre permission contenter la curiosité de ma soeur en même temps elle reprit ainsi l'histoire des trois calendeurs Zobey ne voulu donc point reprendre l'argent du porteur mais mon ami, lui dit-elle en consentant que vous demeuriez avec nous je vous avertis que ce n'est pas seulement à condition que vous garderez le secret que nous avons exigé de vous nous prétendons encore que vous observiez exactement les règles de la bien-séance et de l'honnêteté pendant qu'elle tenait ce discours la charme entamine quitte à son aviment de ville attache à sa robe à sa ceinture pour agir avec plus de liberté et prépare à la table elle servit plusieurs sortes de mai émis sur un buffet des bouteilles de vin et des tasses d'or après cela les dames se placèrent et faire t'asseoir à leur côté le porteur qui était satisfait au-delà de tout ce qu'on peut dire de se voir à table avec trois personnes d'une beauté si extraordinaire après les premiers morceaux Amin, qui s'était placé près du buffet prit une bouteille et une tasse se versa à boire et but la première suivant la coutume des arabes elle versa ensuite à ses soeurs qui burent l'une après l'autre puis est remplissant pour la quatrième fois la même tasse elle la présenta au porteur lequel, en la recevant Béza la main d'Amin et Chanta avant que de boire une chanson dont le sens était que comme le vent emporte avec lui la bonne odeur des dieux parfumés par où il passe de même le vin qu'il allait boire venant de sa main on recevait un goût plus exquis que celui qu'il avait naturellement cette chanson réjouit les dames qui chantèrent à leur tour enfin la compagnie fut de très bonne humeur pendant le repas qui dura fort longtemps et fut accompagnée le jour allait bientôt finir lorsque sa fille prenant la parole au nom des trois dames dit au porteur levez-vous partez il est temps de vous retirer le porteur ne pouvant se résoudre à l'équité répondit hey mesdames où me commandez-vous d'aller en l'état où je me trouve je suis hors de moi-même à force de vous voir et de boire je ne trouverai jamais le chemin de ma maison donnez-moi la nuit pour me reconnaître je la passerai où il vous plaira mais il ne me faut pas moins de temps pour me remettre dans le même état je suis entré chez vous avec cela je doute encore que je ne laisse la meilleure partie de moi-même amine prête une seconde fois le parti du porteur mes sœurs dit-elle il a raison je lui sais bon gré de la demande qu'il nous fait il nous a assez bien diverti si vous voulez m'en croire ou plutôt si vous m'aimez autant que j'en suis persuadé nous le retiendrons pour passer la soirée avec nous continue à tel en s'adressant à lui nous voulons bien encore vous faire cette grâce mais nous y mettons une nouvelle condition quoi que nous puissions faire en votre présence par rapport à nous ou à autre chose gardez-vous bien d'ouvrir seulement la bouche pour nous en demander la raison car en nous faisant des questions sur des choses qui ne vous regardent nullement vous pourriez entendre ceux qui ne vous plairaient pas prenez-y garde et ne vous avisez pas d'être trop curieux en voulant trop approfondir les motifs de nos actions madame reparti le porteur je vous promets d'observer cette condition avec tant d'exactitude que vous n'aurez pas lieu de me reprocher d'y avoir contrevenu et encore moins de punir mon indiscression ma langue en cette occasion sera immobile et mes yeux seront comme un miroir qui ne conserve rien des objets qui l'a reçu pour vous faire voir reprise obéïde d'un air très sérieux que ce que nous vous demandons n'est pas nouvellement établi parmi nous levez-vous et allez lire ce qui est écrit au-dessus de notre porte en dedans le porteur à la jusque-là et ilut ses mots qui étaient écrits en gros caractère d'or qui parle de choses qui ne le regardent point en temps ce qui ne lui plaît pas il revint ensuite trouver les trois soeurs mesdames leur dit-il je vous jure que vous ne m'entendrez parler d'aucune chose qui ne me regardera pas et où vous puissiez avoir intérêt cette convention faite Amina porta le soupé et quand elle eut éclairé la salle d'un grand nombre de bougies qui répandirent une odeur agréable et fiert une belle illumination elle s'acite à table avec ses soeurs et le porteur il recommencèrent à manger, à boire, à chanter à réciter des verres les dames prenaient plaisir à enivrer le porteur sous prétexte de le faire boire à leur santé les bons mots ne furent point épargnés enfin ils étaient tous dans la meilleure humeur du monde lorsqu'ils oeurent frapper à la porte chez Razad fut obligé en cet endroit d'interrompre son récit parce qu'elle vit le sultan ne doutant point que la suite de cette histoire ne méritait d'être entendue la remitte au lendemain et se leva fin de la 31e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 32e nuit des mille et une nuit d'hommes premiers traduits par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor sur la fin de l'année suivante Dinarzad appela la sultane au nom de Dieu ma sœur lui dit-elle si vous ne dormez pas je vous supplie de continuer le compte de ces trois belles filles je suis dans une extrême impatience de savoir qui frappait à leur porte vous l'allez apprendre répondis chère Razad je vous assure que ce que je vais vous raconter n'est pas indigne du sultan m'enseigner dès que les dames poursuivent elles entendir frapper à la porte elles se levernt toutes trois en même temps pour aller ouvrir mais sa fille à qui cette fonction appartenait particulièrement fut la plus diligent les deux autres se voyant prévenu demeurent et attendire qu'un vin leur apprend qui pouvait avoir affaire chez elles si tard sa fille revint mais sœur dit-elle il se présente une belle occasion de passer une bonne partie de la nuit forte agréablement et si vous êtes de même sentiment que moi nous ne la laisserons point échappé il y a à notre porte trois calendaires au moins ils me paraissent tel à leur habillement mais ce qui va sans doute vous reprendre ils sont tout droit borne de l'œil droit et ont la tête la barbe et les sourcils à ras ils ne font disent-ils que d'arriver tout présentement à Bagdad où ils ne sont jamais venus et comme ils l'ennuient et qui ne savent où aller loger ils ont frappé par hasard à notre porte et ils nous prient pour l'amour de Dieu d'avoir la charité de leur devoir ils se contenteront de les curés ils sont jeunes et assez bien fait ils paraissent même avoir beaucoup d'esprit mais je ne puis penser sans rire à leur figure plaisante et uniforme en ce moment sa fille s'interrompit elle-même et se mit à rire de si bon cœur que les deux autres dames et le porteur ne purent s'empêcher de rire aussi les bane-sœurs abrit-elle ne voulez-vous pas bien que nous les fassions centrer il est impossible qu'avec des gens tels que je viens de vous les dépeindre nous n'achavions la journée encore mieux que nous ne l'avons commencé fort et nous nous saurons point à charge puisqu'ils ne nous demandent une retraite que pour cette nuit seulement et que leur intention est de nous quitter d'abord qu'il sera chaud nous obéis des amines firent difficulté d'accorder à sa fille ce qu'elle demandait et elle en savait bien la raison elle-même mais elle leur témoigna une si grande envie d'obtenir d'elle cette faveur qu'elle ne purent la dure fusée allez dis-vous obéis faites-les donc entrer mais n'oubliez pas qu'il ne les regrettera pas et de leur faire lire ce qui est écrit au-dessus de la porte à ces mots sa fille couvre ouvrir avec joie et peu de temps après elle revint à m'opiner les trois calendaires firent en entrant une profonde référence aux dames qu'ils étaient élevés pour les recevoir et qu'ils leur diraient obligamment qu'ils étaient les bienvenus qu'elles étaient bien aises de trouver l'occasion de les obliger et de contribuer à les remettre de la fatigue de leur voyage d'héritière à s'asseoir auprès d'elle la magnificence du lieu il donnait telle dame firent concevoir au calendaire une haute idée de ces belles hôtes mais avant que de prendre place ayant par hasard jeter les yeux sur le porteur et le voyant habiller à peu près comme d'autres calendaires avec lesquels ils étaient différents sur plusieurs points de discipline et qu'ils ne laissent se raser pas la barbe et les sourcils un d'entre eux prient la parole voilà dit-il apparemment aux frères arabes les révoltés le porteur à moitié endormie et la tête échauffée du vin qu'il avait vu se trouve à choquer de ses paroles et sans se lever de sa place répondit au calendaire en les regardant fièrement asseyez-vous et ne vous mêlez pas de ce que vous n'avez que faire n'avez-vous pas lu au dessus de la porte l'inscription qui y est ne prétendez pas obliger le monde à vivre à votre mode vivez à la nôtre bonhomme répondait le calendaire qui avait parlé ne vous mettez point en colère nous sourions bien fâchés de vous en avoir donné le moindre sujet et nous sommes au contraire prêts à recevoir vos commandements la querelle aurait pu avoir de la suite mais les dames s'emmèlèrent et pacifient toute chose quand les calendaires se furent assis à table les dames leur servirent à manger et l'enjouer sa fille particulièrement pris soin de leur verser à boire chers razzards s'arrêtant en cet endroit parce qu'elle remarqua le sultan soleva pour aller remplir ses devoirs se promettant bien d'entendre la suite de ce compte le lendemain car il avait grand envie d'apprendre pourquoi les calendaires étaient bornes et tout-trois du même année fin de la 32e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 33e nuit des mille et une nuit tombe 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Une heure avant le jour Dina Razzad s'est enthéveillée dit à la sultan ma chère soeur si vous ne dormez pas comptez-moi je vous prie ce qui se passa entre les dames et les calendaires Très volontiers répondit cher Razzad en même temps elle continue à de cette manière le compte de l'année précédente après que les calendaires eurent bu et mangé à discrétion ils témoignèrent au dame qu'ils se feraient en plaisir de leur donner un concert si elles avaient des instruments et qu'elles voulissent leur en faire apporter elles acceptèrent l'offre avec joie la belle Safi se leva pour en acquérir elle revint un moment ensuite et leur présenta une flûte de pays une autre à la persienne et un tambour de basque chaque calendaire reçut de sa main l'instrument qu'il voulait choisir et il commencèrent tous trois à jouer un air les dames qui savaient des paroles sur cet air qui étaient des pluggés la compagnère de leur voix mais elles s'interrompaient de temps en temps par de grands éclats de rire que leur faisaient faire les paroles au plus folle ce divertissement et lorsque la compagnie était le plus en joie on ne fera pas à la porte Safi cessa de chanter et à la voir ce que c'était mais sir dit dans cet endroit cher Razzad au sultan il est bon que votre majesté sache pourquoi l'on fera si tard à la porte des dames et en voici la raison le calif Arun al-Rashid avait coutume de marcher très souvent la nuit incognito pour savoir par lui-même si tout était tranquille dans la ville et s'il ne s'y commettait pas de désordre cette nuit-là le calif fait des sorties de bonheur accompagné de Giaffar son grand visir et de Messour chef des zenus qui ne sont pas les tous trois déguisés en marchant en passant par la rue des Trois-Dames ce prince entendant le son des instruments et des voix et le bruit des eclats de rire dit au visir allez frapper à la porte de cette maison on fait tant de bruit je vais y entrer et en apprendre la cause le visir du beau lui représenter que c'était des femmes qui se régalaient ce soir-là et que le vin apparemment leur avait échauffé la tête et qu'il ne devait pas s'exposer à recevoir Delt quelqu'insulte encore heure indu et qu'il ne valait pas de rouleur et vertissement il n'apporte repartir le calif frapper je vous le redonne c'était donc le grand visir Giaffar qui avait frappé à la porte des dames par ordre du calif qui ne voulait pas être connu sa fille ouvrit et le visir remarquant à la clarté d'une bougie qu'elle tenait que vous étiez une dame d'une grande beauté joua parfaitement bien son personnage au fond de référence et lui dit d'un air respectueux madame nous sommes 3 marchands de moussou l'arrivée depuis environ 10 jours avec de riches marchandises que nous avons en magasin dans un camp où nous avons pris logement nous avons été aujourd'hui chez un marchand de cette ville qui nous avait invité à l'aller voir il nous a régalé une collation et comme le vin nous avait mis de belle humeur il a fait venir il était déjà nuit et dans le temps que l'on jouait les instruments que les danseuses dansaient et que la compagnie faisait grand bruit le guet a passé et s'est fait ouvrir quelques-uns de la compagnie ont été arrêtés pour nous nous avons été assez heureux pour nous sauver par-dessus une muraille mais ajoute à le visir comme nous sommes étrangers et avec cela un peu pris de vin nous craignons de rencontrer une autre escouette à notre camp qui était le nien d'ici nous arriverons même inutilement car la porte est fermée et ne sera ouverte que demain matin quelque chose qui puisse arriver c'est pourquoi madame ayant oui en passant des instruments et des voix nous avons jugé que l'on n'était pas encore retiré chez vous et nous avons pris la liberté de frapper pour vous supplier de nous donner retrait jusqu'au jour si nous vous paraissons dignes de prendre part à votre divertissement nous tacherons d'y contribuer en ce que nous pourrons pour réparer l'interruption que nous y avons causé sinon faites-nous seulement la grâce de souffrir que nous passionnons la nuit à couvert sur votre vestibule pendant ce discours de Giaffar la belle sa fille eut le temps d'examiner ce visir et les deux personnes qu'ils disaient marchant comme lui et jugant à leur physionomie que ce n'était pas des gens du commun elle leur dit qu'elle n'était pas la maîtresse que si vous voulez se donner un moment de patience elle reviendrait le rapporter la réponse sa fille elle a fait ce rapport à ses sœurs qui balançait quelque temps sur le parti qu'elle devait prendre mais elle était naturellement bienfaisante et elle avait déjà fait la même grâce au trois calendaires ainsi elle résolure de les laisser entrer chère Azat préparé d'apporter au son compte mais c'est tant un perçu et puis là son récit la quantité de nouveaux acteurs que la sultan venait d'introduire sur la scène piquant à la curiosité le charriard et le laissant dans la tente de quelque événement singulier ce prince attendait la nuit suivante avec impatience fin de la 33ème nuit