 شهد العالم في الأعوام القليلة الماضية قفزات النوعية في فهم التطبيقات الحسبية لللغة إلا أن هذه التطبيقات تعاني اليوم من ضعف في فهم اللغة العربية إذن المسو هذا الضعف في تعاملاتنا اليومية مع أجهزة الإلكترونية ولكن ما هي أهمية حوسبة اللغة وكيف لنا أن ننهض بحوسبة اللغة العربية ينقشنا في هذا الشأن من فلسطين الأستاذ الدكتور مصطف جرار وهو أستاذ وباحث في دائرة علم الحاسوب في جامعة بيرزيت وفائز بالعديد من الجوائز العربية والعالمية حوسبة اللغة العربية المقصود فيها إنها يستطيع الحاسوب فهم اللغتنا إذا الكمبيوتر ترجم أو إذا الكمبيوتر بحثنا أشياء عن محابر محركات البحث يستطيع فهمنا أو إذا اتكلمنا معا أو التتكيب بغضك قاتل إملاقي أو أو أو هناك العديد من التطبيقات اللي تحتاج إلى فهم اللغة إذا ما كرمنا دعم اللغة العربية حاسوبياً واتكانياً باللغات الأخرى سنجد أن اللغة العربية من اللغات الأضعف ضعماً من الناحية التكانية سبب هذا الضف أنه كلت باحثين عدد الباحثين يعني الزملاقنا اللي بيشتغلوا في المجال إحنا عددنا قليل لا يوجد دعم كافي إطلاقاً وكذلك في عدم اهتمام باللغاتنا إحنا نتغلنا باللغة العربية هذا غزل غير حقيقي يعني كما يتغزل بمحبوبي و بالآخر هو ما بحب لأنه ما بيسوي لأي إشي نتيجة لذلك بادر الدكتور جرار مع طلاب من جامعة بيلزيت إلى إطلاق عدة مشاريعة طوعية في حوسبة اللغة العربية لعل أبرزها و نصفه بمشروع العمر هو الأنتولوجيا العربية تسعى هذه الأنتولوجيا إلى تصنيف معاني كلمات اللغة العربية على شكل شبكة ذلالية تعبر عن معاني الكلمات بشكل دقيق و يمكن للحاسوب بفهمها الأنتولوجيا العربية هي تصنيف لفهم الكلمات هذا التصنيف يمكن الحاسوب من فهم الدلالي بشكل دقيق أحنا من مثل في حوالي العربية بلغة المنطق فلو دربنا مثال كلنا ما هو وقت الشروق أو وقت الغروب قد يستطيع أن الحاسوب حاليا إجاوبنا إذا سألنا هذا السؤال موجود في اللغة الإنجليزية وقت الشروق وقت الغروب السن رائز و السنسط و المدة كما إذا كنا وقت الغسق مثل هذه مثل المفاهين الزمنين اللي هي موجودة بالغالب فقط باللغة العربية يستطيع الحاسوب فهم دلاليتها من عبر تصنيفها وتحديد الفروق مع الفترات الزمنية الأخرى طبعا إذا خذنا الموضوع بشكل أكبر إذا بدنا نصنف كل مفاهيم نصنف مفاهيم الكلمات وليس الكلمات ولا نصنف كلمات ولا مصطلحات نصنف المفاهيم تصنيف دلالي فلسفي و هذا العمل طبعا هو ليس فقط حاسوبية و ليس فقط دكاء صناعي و كذلك يعني يتكاطع مع علم الفلسفي و علم اللغة و علم المنطق حدت إلى مئات اللغات الأخرى إلا أنهنالك فرق محوريا بينهما إذا ترتكز الانتولوجيا على آخر ما توصلت إليه العلوم من معاني الكلمات بينما يعتمد الورد نت على ما شاع بين الناس من معاني الكلم إحنا اللي من سوي إذا ما قرنا الانتولوجيا العربية بهذه الورد نت الانتولوجيا العربية تشكل جيل جديد من الورد نت في الاحبر يعني كان فيه عندنا المكانز اللغوي لفها only for the individuals بعدين ساري الورد نت و إحنا الان من اعمل الانتولوجيا العربية طبعا الانتولوجيا العربية هي مفيه اللغات الأخرى ما نعملها اونتولوجيا مفيه اونتولوجيا للغة الإنجليزية أو لا and any other language إحنا كنا أول ناس نعمل اونتولوجيا للغة العربية أما عن الدعم المادي الانتولوجيا العربية لم نتلقى دعم من اي جهة لكل هذه المشاريع يعني خاصة الانتولوجيا العربية ما تلقنا اي دعم نحن جمعت بيرزيت نكون بهذا العمل طوعاً نحن نعمل بدون انكاليات انجاز التعبير وعن نظرته لدور المجتمعات العربية بفئاته المتنوع بدون دعم مادي من الحكومات يعني هذا السناعة أنا بسميها سناعة هي سناعة ليس موضوع فكري أو ثقافي فقط هو موضوع بالأهم فيه وموضوع اقتصادي هناك فرص عالي جداً للاستثمار في هذا السناعة احنا العرب اولاً وعنا القدرة على المنافسي والتحدي وتفوق على الشركات الأجنبية في هذا السناعة إذا تم الاهتمام فيها هناك شريحة عالي جداً من الشباب اللي بدون سلوها فقط من اجني درسوها ولكن هم ربما ما لا يعلموا انه هناك في هذا السناعة في فرص عمل هائل جداً كذلك لبنى تطبيقات حاسوبية تفهم اللغة العربية ورسالتي كمان والأهم للشركات العربية بدل ما نستثمر ان نجيب وكالات لمنتجات وتطبيقات اجنبية هناك مجال واللمنافسي والمنافس العالمية في بناء تطبيقات تدعم اللغة العربية انه انتو اعرف وأشتر من غيركم اشتر من الشركات الإجنبية في حل بعض الاشكاليات أنا أحلم أن أتحدث بلغتي الفصحة والعمي ويستطيع الحاسوب فهمي دلالياً بطريقة كاملة سواءاً كان في ترجمي أو في أي تطبيق اخر الحاسوب يفهم علي وإحنا إن شاء الله منتوفك أن نساهم في حل هذا الاشكالي في انتظار يوم تضحي فيه لغة العربية بالهجات المختلفة لغة يفهم الحاسوب مقاصدها ويغدو غزالنا لها مرفقاً بالعمل