Loading...

Il Principe Constante. Versión: Jerzy Grotowski

72,240 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Apr 4, 2013

Material con fines educativos y de investigación. Pertenece a la Mediateca de Escenología.

Centro Teatro Ateneo
Università di Roma "La Sapienza" Presentan:
Un progetto di Ferruccio Marotti "Il Principe Constante" Di Jerzy Grotowski Ricostruzione

Questa ricostruzione audiovisiva dello spettacolo teatrale "Il Principe Constante" di Jerzy Grotowski (1965) è stata realizzata nel 1977, sincronizzando un film documentario 16 mm, privo di sonoro, presente nell´archivo del Teatr Laboratorium di Wroclaw, e una registrazione audio effettuata a Spoleto da Ferruccio Marotti nel 1967. Le interruzioni nelle immagini e nel sonoro sono dovute a mancanza di documentazione audiovisiva.
Il film del 1977 è stato ora sottotitolato e le immagini e il sonoro restaurati in digital intermediate.

Esta reconstrucción audiovisual de la obra "El príncipe constante" de Jerzy Grotowski (1965) se hizo en 1977, mediante la sincronización de una película documental de 16 mm, sin sonido, en el archivo el Teatr Laboratorium en Wroclaw, y una grabación de audio hecha en Spoleto en 1967 por Ferruccio Marotti. Las interrupciones en las imágenes y el sonido son debido a falta de documentación audiovisual. La película de 1977 ha sido subtitulada y la imagen y el sonido se restauró en digital media.

Texto originale dello spettacolo ricostruito da Leszek Kolankiewicz
Traduzione dei testi a cura di Marina Ciccarini
Versione italiana Paul Allain
Versione inglese Luisa Tini

FILM SONORO ORIGINALE
Edizione Maria Schettino
con la collaborazione di Luciano Mariti e Ippolita Paolucci
Mixage Adriano Taloni
Rigenerazione e controtipo La Microstampa
Sviluppo e stampa Technospes SpA

VERSIONE RESTAURATA
Edizione Luisa Tini e Anna Rita Ciamarra
Restauro negativo cinematografico Cinecittà Digital
Restauro e postproduzione digitale Marco Maciariello
Restauro audio Angelo Talocci
Si ringrazia per la revisione dei testi Marie Eve Gardère e Oliver Dorostkar
per la collaborazione alla postproduzione Desirèe Sabatini
(1977)

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...