Disclaimer - I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators. This video was uploaded for non-profit translation purposes only.
Yo! Back with halyosy's recent release, Blessing! It's super catchy and features Miku, Rin, Len, Luka, Kaito and Meiko.
In addition to this, I worked with my beautiful gorgeous amazing friend SeraphicTune to produce this translation used in a fantastic multi-language cover also uploaded today! Tune and I worked with Fuji-san to create this base translation for the singers to base their lines off, and I'm super happy to have had the opportunity to work with these lovely people! I'll link the YouTube and Niconico links below, so please be sure to check it out!!!
Credits:
Music/Lyrics: halyosy
English: Mes
E Guitar: Nakanishi
A Guitar: 193
Bass: mao
3 String: 530
Piano: Akai Nagareboshi
Illustrations: shimano
Background Motion: SenseFrame
Video: halyosy & sobomen
Translator's Notes:
-the tags and ranks mentioned in the first few lines also reference the tags and ranking on niconico.
-the line about the lotus flower blooming refers to determination and resilience etc, as lotus flowers bloom from the bottom of the lake, through the mud and then to the surface. a try hard enough and you'll succeed kind of deal.
-the bit about wasting, mystifying and etc are all obscure japanese idioms so.
-also i forgot in the youtaite version we changed game style to rap style to make it easier to sing but didn't realize it had changed in my translation file so i ended up putting it in by accident. fixed it with annotations. sorry about it.
-i think that's all the bits that need extra clarification, but i'll come back and add more if i remember some!
Links:
halyosy original upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23304692
Fuji-san's Multi-Language Cover: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23914128
Tune's YouTube Upload (for those without a niconico account): https://www.youtube.com/watch?v=6QhwW...
My tumblr: www.occasionalsubs.tumblr.com
My Twitter: @occasionalsubs
Hope y'all enjoy!
