 Bon dia a tothom. Abans de començar, voldria donar les meves gràcies a l'observatori, a la gent que va organitzar aquesta conferència internacional, molt interessant, Jordi, Oriol. Moltes gràcies també per l'invitació. No sé què va fer dins d'una altra vida, però sempre em toca la sessió de la tarda. Després de dinar, tothom està una mica cansat amb la digestió, però és així, ho accepto. I fins allà hi ha la meva catalana. Gràcies, gràcies. Voy a dar mi conferencia en castellano, porque sois bilingües y yo no. Y también tengo que pedir disculpas, porque soy una catástrofe, tenía un PowerPoint con muchas imágenes y todo muy bonito. Y como mi vuelo que ha salido de París esta mañana era las 6, pues yo sé exactamente dónde está el pendrive, está conectado todavía mi torre en el escritorio de mi casa. Pero bueno, como decíamos antes, contra Franco vivíamos mejor, pues antes de PowerPoint también, la gente lograba transmitir ideas y entonces... Bueno, para sé mucho tiempo buscando mis imágenes, pero bueno, al mejor un día lo coloco en mi página de Facebook, no sé, pero que también es otra cosa. Pero entonces también la última disculpa, pido disculpas por la falta de PowerPoint y pido también disculpas, porque como soy un despistado de primera categoría, yo siempre escribo mis conferencias, porque si no, empiezo a hablar de las brigadas y termino hablando de mi receta favorita para el flan cubano. Entonces, bueno, voy a intentar, voy a hacerlo lo más a menos posible sin PowerPoint y ahora empezamos, ¿no? Y gracias por su atención y comprensión y todo eso. Entonces el contingente de voluntarios estadounidenses, comunamente conocida como la Brigada Lincoln, que nunca existió, pero luego podemos hablar, no fue el más numeroso entre los 35.000 brigadistas que combatieron en España. Y sin embargo, es quizás el más conocido. El recuerdo de su lucha en España es multifacético, es decir, es historiográfico, social, militante y hasta musical. Y entonces voy a hablar más que sobre los brigadistas, ellos mismos, sobre su memoria en Estados Unidos y en España también. Los monumentos en el sentido clásico del concepto son estos recuerdos físicos fácilmente reconocibles y comunamente aceptados como símbolos de una memoria histórica. Pia Noa, historiador francès y especialista en los lugares de memoria, nos precisa que estos no son exclusivamente recuerdos físicos o paisajes, sino también los homenajes, las tradiciones y hasta las canciones. Así podemos avanzar que elementos tan dispares como la consigna no pasaran, el puño cerrado o la canción Harama Valley, pero también los monumentos físicos forman todos estos elementos parte de los lugares de memoria de la lucha antifascista española. Los Estados Unidos es un país que enfatiza su pasado heroico como cimiento compartido por toda la nación y los monumentos son un elemento principal en la transmisión de este pasado. Sin embargo, la participación de dos a tres mil norteamericanos en la guerra de España no forma parte de la versión consensuada de la historia del país. Aspectos políticos e históricos han hecho que la gran mayoría de los estadounidenses ignoren lo que pasó en la península ibérica entre 1936 y 1939. Para la historia oficial norteamericana, la lucha contra el fascismo no empezó en 1936, sino el 7 de diciembre de 1941 con el ataque japonesa por Harbour. En cuanto a los monumentos físicos dedicados a los brigadistas estadounidenses, hoy día se los pueden ver en las ciudades de Nueva York, Seattle en Washington en la costa oeste. Que tenía un plano, pero ahora os describo el plano. Nueva York, todo el mundo sabe dónde está. Seattle, que está en Washington en la costa de Pacífico. Madison, Wisconsin, que está en el centro. Tampa, Florida y San Francisco, son cinco. Cronològicamente, la unidad de la ciudad de Nueva York conocida como CCNY, presentó en 1980 el primer monumento permanente en honor a unos voluntarios norteamericanos colocado en la entrada de la antigua edificio central de dicha universidad, que está en Manhattan. Un total de 60 hombres, antiguos estudiantes o profesores de esta institución lucharon en España, incluido el conocido cirujano y fundador del American Medical Bureau, Edward Barski, y el piloto de caza, Ben Lader. El monumento es una lista nominal en recuerdo a los caídos de España para subrayar el trágico coste de la guerra. En 1998, 18 años después de la iniciativa en Nueva York, se inauguró el segundo monumento en honor a los brigadistas Lincoln, esta vez en Seattle, Washington. El monumento en forma de un monolito de granito con una placa de bronce es el primero al aire libre en un lugar público. Está ubicado en el campus de la universidad por donde pasan miles de estudiantes a diario, lo que cumple con un objeto educativo evidente. Comparado con la placa instalada en Nueva York casi 20 años antes, este monumento es mucho más explícito y subraya la lucha antifascista. Además, la incorporación de los símbolos consagrados de las brigadas, como el puño en alto, la estrella roja, el uso del término voluntarios internacionales de la libertad en castellano, muestran una reivindicación política más abierta en este monumento. Solamente un año después, en 1999, se colocó un tercer monumento igual a su hermano en Seattle. Se trata de una piedra con una placa grabada con la iconografía brigadística y un texto en recuerdo a los hijos del Estado de Wisconsin que lucharon en España. Y añadiré que uno de los hijos de Wisconsin que murió en España es John Cookson, que es el único brigadista que tiene una tumba identificada todavía hoy, 80 años después, que está en falset. Era de Wisconsin. Un monumento original es el que fue inaugurado el 2 de noviembre de 2002 en el jardín del centro asturiano en el distrito hispano de la ciudad de Tampa, Florida, fundada como una asociación de ayuda mutua para los obreros, tabacaleros y migrantes. Su presidenta, Elvira García, quiso aprovechar la ocasión de su centenario para recordar los lazos que vincularon este centro, sus miembros y la comunidad hispana de la ciudad a la joven República Española. El aspecto físico dista mucho de los anteriores. El monumento, colocado en el jardín del centro, está compuesto por una piedra de 1.600 kilos traído de la región de la Batalla del Ebro. Desde Corbera mandaron una piedra, querían una piedra de la Tierra Española, de la Batalla del Ebro, digamos. No, no, sí, pero bueno, yo soy profesor, no entro. Entonces, 1.600 kilos de Corbera del Ebro y también unas placas de bronce con textos explicativos en inglés. En una de ellas se recuerda a los brigadistas y a toda la comunidad de Tampa conocido como la retaguardia Tampena, que decía que ellos eran la retaguardia. Incluso mandaron una ambulancia a España. El proyecto más reciente es el Monumento en San Francisco, California. La verdad es que es impresionante. Tienen que ir a internet y buscar monumento a la Lincoln en San Francisco y aparecer unas imágenes. Se trata de una concepción verdaderamente original de más de dos metros de altura por nueve de largo, compuesto por unos 45 paneles de ónice, grabados con imágenes y textos, inaugurados en 2008. Está amplazado en un lugar central del parque donde antiguamente se situaban las darsanas centro de la actividad portuaria. Se le considera como el primer y probablemente único monumento verdaderamente nacional a todos los voluntarios internacionales de Estados Unidos. Cada uno de estos monumentos se debe a la coexistencia, a mi modo de ver, de tres elementos. Un núcleo de la población con raíces en las luchas sociales y progresistas, una ciudad con una historia obrera o activista reconocida y un grupo dedicado a trabajar por el monumento. Es de notar que ningún monumento se debe a una iniciativa pública. Todos son fruto de la colaboración entre grupos y personas afines a la historia de los voluntarios. Así no es ninguna casualidad que sean las ciudades de Nueva York, Seattle, Madison y Tampa y San Francisco las que se hayan movilizado para recordar de forma permanente a los brigadistas internacionales. Madison, en el estado de Wisconsin, es un oasis de activismo en un estado claramente conservador, pero realmente activista. Tampa, en Florida, cuenta con una larga tradición de solidaridad y activismo hispanos, como lo prueba todavía el activo centro asturiano. Existe todavía. Las ciudades de Seattle y San Francisco, en la costa pacífica, eran centros de potentes sindicatos de marineros y estivadores, de entre cuyas filas salieron numerosos brigadistas. En cuanto a la ciudad de Nueva York, ha sido siempre un foco de lucha política tanto en la industria textil, en los años 30, y la actividad marítima como en el campo de la enseñanza superior. En el transcurso de los últimos 35 años, el mensaje inscrito en las placas se ha transformado. De una tímida referencia a, y cito, los muertos en España, sin más, en la primera placa descubrierte en 1980, donde solamente los más enterados de la historia europea contemporánea podían aprender el significado del texto, se ha pasado a la reivindicación de la lucha antifascista en la península ibérica como una etapa de la guerra contra el eje, es decir, la Segunda Guerra Mundial. Referencias específicas a la lucha contra Hitler y Mussolini en las placas de Seattle, Madison y San Francisco, se refuerzan por legitimar la lucha en España como parte integral del combate mundial posterior, unanimamente aceptada dentro de los Estados Unidos, como una lucha necesaria y justa, es decir, la Segunda Guerra Mundial, no la guerra de España. No obstante, a diferencia del grupo de excombatientes norteamericanos en la Segunda Guerra Mundial, esta reivindicación de la lucha por parte de los Lincoln viene acompañada por un énfasis en sus raíces icerdistas. La iconografía de las brigadas internacionales, el puño cerrado y la estrella roja incluidos, figura claramente en tres de los monumentos existentes, los de Seattle, Madison y San Francisco. Esta identificación con la izquierda va más allá de la guerra española y conecta con las tradiciones de activismo y protesta estadounidenses. Los brigadistas presentes en las inauguraciones de monumentos en los años 90, que todavía había bastantes, sobrevivieron al marcatismo y a su caza de brujas. Querían en esos momentos transmitir un mensaje que merece la pena arriesgarse en favor de las causas justas del momento, sea en la defensa de frente popular en España o la protesta contra el liberalismo económico y las guerras tramposas de hoy. Con este tipo de mensaje y con sus monumentos, los activistas de la tercera edad, de la Brigada Lincoln, conectaban con los jóvenes y aseguraban que su legado no sería olvidado. Pero más allá de los monumentos e incluso antes de que estos existieran, la cultura popular recordaba a los Lincoln y la guerra antifascista a través de la música. La música folk norteamericana incluye una fuerte tendencia de protesta. Uno de sus representantes más célebres es Woody Guthrie, famoso, entre otras cosas, por llevar un letrero en su guitarra que rezaba, es decir, esta máquina mata fascistas. Y eso sí que lamento no tener la foto, pero pueden buscar en el poderoso cabillero Don Google y lo verán la foto. A ver, el nexo con la guerra española no podía ser más claro que esto de matar fascistas, ¿verdad? Y como rematarlo, Guthrie incluía en su repertorio canciones de la guerra como el Valle Jarama. Otro conocidísimo cantante de folk y hasta cierto punto discípulo de Woody Guthrie, Pete Singer, siguió su estela y grabó por primera vez en 1942, en Nueva York, cuando estaba de permiso durante su servicio militar en la Segunda Guerra Mundial, un álbum completo que incluía canciones como Viva la Quince Brigada, Si Me Quieres Escribir y el Valle Jarama. Cantaba estos temas regularmente en su larga carrera como el trovador de la memoria de la folk norteamericana. En muchas ocasiones, Singer cantaba estas canciones de resistencia acompañado por el hijo de Woody Guthrie, Arlo Guthrie, o por su propio nieto, Tao Rodriguez Singer. Sería una exageración pretender que el público norteamericano en general conoce el origen y el significado de estas canciones, pero al menos en algunos círculos el recuerdo de los Lincoln perdura. La música de resistencia fue importante en otro hito histórico estadounidense, en el que participaron tanto Pete Singer como los veteranos de la Lincoln. Es decir, la movilización en favor de los derechos civiles de los afroamericanos y en la lucha contra la guerra de Vietnam en los años 60. En numerosas manifestaciones, la delegación de los Lincoln, que en esos años solamente empezaba a salir de debajo del manto de silencio provocado por la represión macartista, se reconocía entre los manifestantes y se aplodía como excombertientes que luchaban por la paz y los derechos civiles, que eran muy importantes durante la guerra de Vietnam, la delegación de los Lincoln porque habían sido combatientes en la guerra civil, en la guerra española y también en la Segunda Guerra Mundial. Cuando los medios de comunicación decían en Estados Unidos que los que luchaban en contra de la guerra eran cobardes, que no querían luchar, que no querían defender la patria. ¿Tenés un grupo de excombertientes en las manifestaciones? Pues quitaba uno de los argumentos de la derecha americana, ¿verdad? 20 años más tarde, a mediados de los años 80, su oposición a la guerra sucia contra Nicaragua les colocó en la primera página de los periódicos, cuando, recordando la importancia de los servicios sanitarios en España, el servicio de las enfermeras y los médicos internacionales, recaudearon los Lincoln dinero para enviar ayuda a Nicaragua, como contraste a las bombas mandadas por la administración Reagan. La campaña les permitió, querían mandar una ambulancia y la campaña les permitió mandar una docena de ambulancias todo terreno al sufrido país centroamericano y tenían en la ambulancia, venía pintado Brigada Abraham Lincoln, solidaridad con Nicaragua. Estos ejemplos que acabo de citar muestran como los Lincoln son conocidos en sectores de la izquierda norteamericana, no solamente por su combate en España contra el fascismo, sino también por su entrega a favor de los movimientos de luchas sociales en los mismos Estados Unidos. Las conmemoraciones son otra forma para recordar a los Lincoln. Ha habido muchas, pero el homenaje llevado a cabo por la asociación de amigos de las brigadas internacionales en diversos lugares de la península en 1996, fue un verdadero hito por la cantidad de sitios visitados y por el recibimiento multitudinario por parte del pueblo español. Un signo de que la experiencia de los Lincoln en España se empezaba a notar más allá de las fronteras de España es que el periódico The New York Times cubrió el homenaje con un artículo en primera página. Durante el homenaje apareció un artículo en The New York Times fantástico. No es casual que todos salvo uno de los monumentos que evoqué al principio de mi intervención fuesen construidos a partir de 1998. Es decir, después del homenaje un acontecimiento que dio un impulso nuevo a las actividades de los Lincoln en Estados Unidos, en España, pero también en Estados Unidos. Y siguiendo con las iniciativas en España citeré otros ejemplos. En los últimos 20 años se han recuperado varios lugares de memoria relacionados con las brigadas internacionales en general y con los Lincoln en particular a este lado del Atlántico. Podría citar el descubrimiento y la restauración del monolito a los caídos de la quince brigada internacional construido durante la Batalla del Ebro en la colina 666 de la Sierra Pandos. No sé si... pero hay un monolito ahí. Tenía una foto. Bueno. Y la recuperación... Perdón, Lucia, me ha culpa, me ha culpa, me ha grandísima culpa. Y la recuperación de la tumba de John Cookson, de Wisconsin, por la zona de Falsett, como lugar de peregrinaje y de... se está convirtiendo un mini cementerio de brigadistas. O también a los trabajos de catalogación y conservación de los grafitis en la Iglesia del Castillo de Castes de Fels y Antonio también habló hoy de los grafitis en Madrigueras, en Madrigueras, ¿no? Una última iniciativa que contó con la participación de la Universitat de Barcelona y el profesor Xavier Hernández, además de la asociación de Pablo Vey de Corbera de Ebra, fue la inauguración de un monumento a Robert Merriman, comandante de la Batallón Lincoln, muerto en abril de 1938. Fue en abril de este año, ¿verdad? Además de las commemoraciones y los monumentos a los dos lados del Atlántico, porque en los últimos años se han inaugurado una serie de monumentos este lado y el otro lado y en Cataluña y en otros lugares de España, ¿verdad? Desde hace más de 20 años, los Abraham Lincoln Brigade Archives, una asociación con fines educativos, recolecta y aprovecha fondos documentales de los ex Lincoln. Este archivo, que está en la Universidad de Nueva York, que quizá varias personas han citado el archivo esta mañana, pero bueno, el archivo es uno de los centros documentales sobre la guerra civil española más importantes fuera del territorio español. La asociación ALBA, es decir Abraham Lincoln Brigade Archives, lleva a cabo una serie de actividades para fomentar el estudio de la historia y del legado de los Lincoln. Rápidamente citaré unas actividades que llevamos a cabo. Una política de valorización de los fondos documentales. Segundo, otorgamos dos premios anuales para trabajos universitarios los llamados George Watt Memorial Prizes. Aprovecho para decir si hay profesores en el público, los estudiantes de Master, creo que es licenciatura y Master, pueden mandar un capítulo de sus trabajos para ganar un premio, el premio George Watt. Se acepta en castellano o en inglés. Promovemos también programas de formación de profesores de la leudicación secundaria en Estados Unidos, porque no se habla de la guerra civil. Entonces formamos durante un fin de semana los profesores de enseñanza secundaria. Organizamos exposiciones itinerantes de carteles y fotografías de la guerra. Y en colaboración con la Puffin Foundation, ofrecemos un premio anual en favor de los derechos humanos. Animamos una conferencia anual en memoria de Bill Sussman, un ex Lincoln impulsor de la creación de Alba, porque no dije antes, pero Abraham Lincoln Brigade Archives es como el descendiente de Valve, que es veterans of the Abraham Lincoln Brigade, cuando los excombatientes en los años 80 o 90 vieron que no eran eternos, pues empezaron a pasar la mano de una asociación de excombatientes a una asociación para crear el archivo y conservar su legado. Y por último, mantenemos una página web interactiva dedicada a los Lincoln, que es una de las páginas sobre la guerra civil más consultadas. Hoy en día tenemos cinco lugares de memoria permanentes en honor a los voluntarios de las brigadas internacionales en Estados Unidos. Estos monumentos no siempre han sido presentados sin polémica. En otro caso, que no he citado, pero ahora cito, una oposición de último momento logró anular la exposición de una placa en el estado de New Hampshire, que ya estaba instalada y cubierta por una cortina esperando su inauguración. Entonces montaron una lucha de retaguardi y lograron anular la exposición, quitar la placa y todo. En otros, las reacciones se han limitado a alguna que otra invectiva en programas de radio derechistas sin mayores consecuencias que el desahogo de los nostálgicos de la época de McCarthy. La historia de los brigadistas Lincoln sigue siendo un tema conocido solamente por una minoría de norteamericanos. Sin embargo, la existencia de estos monumentos y las actividades del Abraham Lincoln Brigade Archive obran para que su historia se conozca más ampliamente. Una señal de que las cosas cambian lenta, pero seguramente es que en 2016, cuando el último Lincoln, Delmer Berg, de California, murió a la edad de 100 años, el mismísimo John McCain, senador republicano por el estado de Arizona y candidato a la presidencia de los Estados Unidos, vencido por Barack Obama, ¿verdad? Públicó un artículo de opinión en el New York Times para saludar su memoria de Delmer Berg. El senador McCain escribe en su artículo que su personaje novelesco favorito era Robert Jordan, el protagonista de por quién doblan las capanas y quien sacrifica su vida por una causa. El senador McCain alaba la entrega de Delmer Berg en el combate de la República Española contra el fascismo i subraya que Berg volvió a Estados Unidos para vivir una vida plena en California en la postguerra. Muy bien hasta ahí. Pero lo que el senador republicano dejó en el tintero es la represión política del marcatismo que Delmer Berg y los demás Lincoln tuvieron que aguantar. No es forzoso concluir, entonces, que las actividades llevadas a cabo tanto en España como en Estados Unidos van dando resultados en cuanto a la memoria y el lago de los Lincoln y de las brigadas internacionales. Pero nos es necesario proseguir estas obras para que todo mundo conozca toda la historia de las brigadas. Muchas gracias. Después de dinar... ...afternoon session, after lunch, when everybody is falling asleep. But I'll do my best, right? And this is the only Catalan I can speak. Good. So now I will switch to Spanish for the rest of the conference because you're bilingual and I am not. And I should apologize because I'm terrible. I had a wonderful PowerPoint with many images. However, my plane coming from Paris was at 6 a.m. so I know exactly where my pen drive is, but it's still in my PC at home. Unfortunately, I forgot it. But as I said, against Franco we lived better. But before PowerPoint we also lived better, don't you think? Before we had PowerPoint earlier, when we didn't have any PowerPoints, we managed to give lectures, but, well, even so. Maybe I will be able to use my presentation for my Facebook page, I don't know. Unfortunately, I don't have it with me. So, again, apologies for the lack of PowerPoint. And I would like to ask my apologies because, again, because I'm very forgetful. And I always write down my conferences, otherwise I start talking about brigades and I end up talking about my favorite recipe, you know, for Cuban desserts or whatever. So I will try to do it as fun as possible without a PowerPoint. But thank you very much, ladies and gentlemen, for giving me the opportunity to be here. So, the contingent of American volunteers is known as the Lincoln Brigade. And it was not the biggest among the 35,000 brigaders that fought in Spain. And, however, it is probably the most well-known. The memory of its fight in Spain is multidimensional, that is to say, it can be seen from the historiographic, social, but even musical point of view. Today, rather than about brigaders, I will talk about their memory in the United States and also in Spain. Monuments, in the classic sense of the word, are physical memories that are easy to recognize and accept as symbols for a historic memory. Pierre Nora, who's a French historian, specializing in memory, says that they are not only physical memories or landscapes, but they are also attributes, traditions and even songs. Therefore, we could say that elements that are so different as no pasaran, the clenched fist or the song Haramavalli, for example, all of them can be considered monuments. They all belong to the memory of a fight against fascism in Spain. The United States is a country that emphasizes past that is shared by all the nations and monuments are a main part of the transmission of the past. However, the participation of 2,000 to 3,000 North American people in the world of Spain is not a part of the general consensus of the history of the country that are political and historical aspects that explain that, that explain that most Americans do not know what happened in Spain between 1936 and 1939. According to the official North American history, the fight of the struggle against fascism didn't start in 1936, but the 7th of December, 1941, with Hiroshima. And with regards to the physical monuments devoted to American brigaders, nowadays they can be seen in the cities of New York, Seattle, Washington. I had a wonderful map, but I cannot show you. Unfortunately, New York, everybody knows where New York is, but then Seattle in Washington on the Pacific coast, Madison, Wisconsin in the center, Tampa, Florida and San Francisco, five in total, right? Chronologically, the University of the City of New York, CCNY, present that in 1980, the first steady monument paying tribute to North American volunteers which was placed in the hall of the old central building of the university in Manhattan. A total of 60 men, former students or teachers of the institution fought in Spain. Ivan, a well-known surgeon and founder of the American Medical Bureau, Eduard Balski, and also a pilot called Ben Leider. The Monument is a list of names that pays tribute to those who died in Spain and to highlight the cost of war. In 1998, 18 years after the New York initiative, the second monument was inaugurated on behalf of the Lincoln Brigade, this time in Seattle, Washington. The monument is a monolight with a bronze plaque and it is the first one that is placed outdoors in a public space. It is located in the campus of the university where thousands of students can see it on a daily basis. And therefore, it has a clear educational purpose. Compared with the plague in New York that was in stock 20 years earlier, this monument is much more explicit and it really strengthens the fight against fascism. Beside, the inclusion of some symbols such as the clenched fist, for example, the red star, or the use of the term International Volunteers of Freedom in Spanish, Voluntarios Internacionales de la Libertat, they show a clear, open political vindication. Only one year later, in 1999, a third monument was created that was exactly the same as the one in Seattle. It is a stone with brigade icons and a text that is trying to remember the kids from Wisconsin who were sent, who fought in Spain. And I'm going to say that one of those is John Cubsen, who is the only Brigader whose tomb has been identified 80 years later in falset. He came from Wisconsin, right? So, an original monument is the one that was inaugurated on the 2nd of November 2002 in the Asturian Center Garden of the City of Tampa in Florida. That was founded as an association for mutual help for the immigrant blue workers. The president of the association, Alvira García, wanted to make the most of the anniversary to remember the links that existed among the center, its members and the Spanish community of the city in the Spanish Republic. The physical aspect is very different. This monument, which is placed in the garden, is based on a stone that weighs 1,600 kilograms from the Battle of Ebro. They sent a stone, a real stone, from the Ebro Battle. Good, well, I'm a professor, I'm not going to judge whether this was a good idea or not. So, but 1,600 kilograms of a stone and also some brooms black with some text explaining the battle. One of them remembers brigaders and all the community which is known as the rear guard from Tampena, they call themselves. They even sent an ambulance to Spain. So, the most recent project is a monument in San Francisco, California, it's absolutely impressive. You should check it online because the Lincoln monument in San Francisco is absolutely amazing. It is very original, it's over 2 meters high, 9 meters long and it's 45 panels with engravements of photos and text and it was inaugurated in the year 2008. It is located in the center of the park where we used to have the center for the board activity. It is considered to be the first and probably only monument that is truly national, but it's truly paying tribute to the international American volunteers. Each of these monuments is due to the coexistence in my opinion of three elements. There's on the one hand a bunch of the population that has rules in the socialist and progressist struggles but there's also a city with a long labor history and an activist history that wants to have a monument. No monument is due to any public initiative. They are all the result of the collaboration among groups and people who are interested in the history of volunteers. Thus, it is absolutely no chance that it's the cities of New York, Seattle, Madison, Tampa and San Francisco, the ones that have been mobilized to remember in a permanent way these international brigaders, Madison, in the state of Wisconsin. It's like an oasis of activism in a clearly conservative state, but Madison is really activist and Tampa in Florida comes on a very long tradition of solidarity and activism and as a proof of that we can see the Asturian center which still exists. The cities of Seattle and San Francisco on the Pacific coast used to be centers of very powerful trade unions and among which we got several brigaders coming from these trade unions. In terms of the city of New York it has always been a focus for political fight both in the textile industry and the maritime activity but also in the field of higher education. In the last 35 years the message in the blacks has been transformed from a very shy reference to those that in Spain, nothing else, in the first black that was discovered in 1980 when only those who knew about contemporary European history could understand the meaning of the text. We went to the clear vindication of the struggle against activism in Spain as a stage of the war against the Axis, that is to say, the Second World War. There are some specific references to the fight against Hitler and Mussolini in the plaques of Seattle, Madison and San Francisco and this reinforces this effort to make the struggle of Spain an integral part of the posterior world war which is unanimously accepted within the United States as a struggle that is both necessary and fair. However, unlike the former vets of the Second World War this vindication of the fight by the Lincoln Brigade is not losing its emphasis on its left-wing approach. So the iconography of the international brigades like the Clenched Fist, the Red Star and so on is on three of the existing monuments, the ones in Seattle, Madison and San Francisco. This identification with the left wing goes beyond the Spanish War and connects with the activism and demonstration traditions. The brigaders in the inauguration of monuments in the 1990s we still have some of them, they did survive the mercarthism and the witch hunt. They wanted, at that time, they really wanted to convey a message. The message was that it's worthwhile to take risks in favor of our fair causes, whether it's the defense of the people's front in Spain or the protests, again, economic liberalism and those terrible wars nowadays with this type of message and with this type of monuments, activists, the veterans of the Lincoln Brigade could resonate with the young people and ensure that this heritage would not be forgotten. Incluso antes de que estos existieran beyond monuments and even before those existed Lincoln y la guerra antifascista a través de la música. La música folk norteamericana incluye una fuerte tendencia de protesta. Uno de sus representantes más célebres es Woody Guthrie. Famoso, entre otras cosas, por llevar un letrero en su guitarra que rezaba, hícito, esta máquina mata fascistas. Y eso sí que lamento no tener la foto. Pueden buscar en el poderoso cabillero Don Google y lo verán la foto. A ver. La guerra española no podía ser más... La guerra española no podía ser más... La guerra española no podía ser más... De estas ideas de narcissistas causados en la guerra yielding formero... Les clares Lawas incluir Hop que el llibre de la música és un llibre de les llibres de l'esquerra de l'Àrlo. I, si el seu fill era òrgany, d'això, que hi ha un treball sobre l'exageració que va patir l'exagència de les llibres de l'Àrlo. I que, si el seu fill era òrgany, de l'exagér烈nico, d'aquí un any, d'aquí un any, i, si ho són, d'aquí una mica més enllà de l'exagèrcel, d'almost el llibre de l'exagèrcel. I, de tot i d'aquí un any, d'aquí un any, i el RingCalls, que hagués tirat cap costat per Nicaragua, que es podria fer aquest campaign. El LingCalls ha Methodal el seu descuidat a la Februar. per als es sanitation-mòbils, per a les xarxes que s'estan sent, i per a la ciutadania. Per a les xarxes que s'estan sent, en els camins de la taula de la porция, es veuen una vida considerada per a les xarxes que són a l'esquerra. Per a les xarxes de la porció, les xarxes de la porció són una xarxa d'esquadrises. Estan a Aufgabe de la subversa de la plaça, per a les xarxes que estan fent. I també hi ha moltes famílies i celebracions, però l'associació de friends de les brigades internacionals en diverses zones de la Península en 1996 va ser un gran succes given the great quantity of places, locations visited and also the great welcome by the Spanish citizens, a sign of the experience of the Lincoln's in Spain, being noted and appreciated far beyond the borders in Spain. Even the New York Times actually devoted a first page article at the time, it was a great article. It's not then a coincidence that all of his monuments that I mentioned at the beginning of my speech were built after 1998, i after this homage. It was thus an event which actually pushed the activities of the Lincoln's both in Spain and the US. And following with these initiatives in Spain, I shall mention a few more examples. In the last 20 years, we have actually recovered or refurbished several places of homage related to all international brigades in general, but specifically about the Lincoln's in the side of the Atlantic. I could mention the discovery and refurbishing of the monument to the victims of the 25th brigade which was built during the Ebro battle in Hill 666 in the Sierra Pández and the recuperation, the refurbishing of the tomb of John Cookson and around the Falset area, a rural town far away from Barcelona. It's actually beginning a sort of pilgrimage places and also the catalog and conservation work of the graffitis and symbols of the Castle Fells Castle Charge. And also my colleague mentioned the Madrigueras Grafitis, that's right. This last initiative actually had the participation and help by the UB, Professor Xavi Erlander, together with the association of the Pobla Vella de Corbera. And this was the integration of a monument for the memory of Robert Merriman, a commandant who was killed in April 1938. So, also apart from this commemoration and monuments to both sides of the Atlantic, because in these last years a series of monuments dedicated devoted to the international brigades have been inaugurated in different places of the peninsula, and Catalonia is also well represented in this sense. We even have an association here using document and original material by the Lincoln, this archive which is hold at the University of New York, which has been mentioned this morning by several colleagues. As we're saying this archive is one of the best sources of the Spanish Civil War abroad outside from Spain. The Alba, the Abraham Lincoln Archives, carries out a series of activities to spread the study of history and the legacy of the Lincoln's IE, a politic or will to give value to these documents and material, will issue two annual prizes, the George Wood Memorial prizes. I actually take the opportunity to tell you if you are professors and if you have degree or master students, please invite them because they can be sent both in Spanish or English. You're welcome to do so. We also promote programs to train secondary education teachers because it's not spoken about the Civil War, so during a weekend we actually train teachers for high schools. We also organize itinerant exhibitions with true material, both posters and photographs of the war, and together with the Puffin Foundation we offer an annual prize in favour of human rights. We organize an annual conference with the memory of Bilsau Eusman and Ex Lincoln, someone who actually encouraged the creation of ALMA, our archive. The combatants in the 70s, 80s, they began to focus their attention on a new society so that their legacy could be maintained in the future. és com Alba va haber-hi. I, final, un web interactiu que hi va votar a Lincolns... És una vegada molt angoa. Tothom ha hagut tots 5 hémpfos de aprofiti a les places permanentes que han votat a les voluntàries internationals. Deia que normalment són places el dret d'aquest programa. El dret d'aquest programa és una de les regions que hi ha de la investigació en el sentit, que és a Núñez, però no és el de la sèrie de les regions. Té un projecte que es va fer a la càrrega i va ser el dret d'un projecte que va ser el de l'estat. En el dret de la sèrie de la sèrie de la sèrie de la sèrie va ser una de les regions que va ser el dret d'un projecte Senyor Rajoy. veux en què el president... Poblisht an opinion article a column on the New York time. El que principal és la designated alemàtica, cocon評àtica. És la de la independentista a la Jan照, qui no és el pèrdua al futur. I es comparteixi clarament l'estat d'una favorita caràcter, perquè un dia caldan la seva vida per una veritat de defensa de la República. Es posa la contrafestismo i su raya que hi passa. I a un llibertat ha vingut a los Estados Unidos per olur una vida fàcila en la Califèria en el segle. i se'ls deia. A laҸa oh-oh, hi ha cap entitat que hi ha un malalt de la democràtis un persecuci d'aigua que obtèria el darrere de l'indicació. Podríem dir que les activitats suckerant no només Espanya, per la brigada, moltes gràcies.