 Capito l'Otto di Le Aventure da Lice nel Paese delle Maraviglie Questa è una registrazione LibriVox. Tutte le registrazioni LibriVox sono di dominio pubblico. Per maggiori informazioni, o per diventare volontari, visitate il sito LibriVox.org Registrazione di Marzia Marienera Le Aventure da Lice nel Paese delle Maraviglie di Louis Carroll Traduzione di Theodorico Pietrocola Capito l'Otto Il Croquet della Regina Un magnifico rosaio stava vicino all'ingresso del giardino. Le sue rose erano bianche, ma tre giardinieri che gli stavano d'intorno erano occupati a colorire i rosso. Davvero curioso, pensò a Lice, e si avvicino per osservarli, e quando vi fu presso senti uno di loro che diceva «Fa attenzione, cinque, non mischizzare con le tue pennellate». «Non ho potuto farne di meno, rispose cinque, contono burbero. Sette mi ha urtato il gomito. Sette lo guardò e disse, «Ma bene, cinque incolpa sempre gli altri. Tu faresti meglio di zettire», disse cinque. «Non più tardi di ieri senti che la Regina diceva che tu meriteresti d'essere decollato». «Perchè?», domandò il primo che aveva parlato. «Ciò non preme a te, due, rispose sette. «Gli preme certo», disse cinque, «e gli eldirò io, perché portassi al cuoco bulbi di sulipano invece di cipolle. Sette scaraventò lontano il suo pennello e stavallilli per dire, in mezzo a tutte le cose le più ingiuste, quando s'accorse da Lice che gli osservava, ed divorò il resto della frase. Gli altri la guardarono del pari e le fecero tutti una profonda reverenza. «Mi direste», domandò a Lice mattimidamente, «perchè state colorendo quelle rose?» Cinque sette non risposerò, ma guardarono due. Due disse allora con voce bassa. «Gli è perché, con desto costi, doveva essere un rosaio di rose rosse, e noi per i sbaglio ne abbiam piantato uno che da rose bianche. Orse la Regina se ne avvedesse, a tutti le teste sarebbero tagliate. Così, signorina, facciamo il meglio per riparare prima che venga a, in quell'istante, cinque che guardava attorno con ansietà gridò, «La Regina! La Regina!» e i tre giardiniere si miserò subito con la faccia per terra. Si sentì un grande scalpiccio, e a Lice si miserò a guardare per vedere la Regina. Prima comparvero dieci soldati armati di bastoni. Erano conformati come i tre giardinieri, bislunghi e piatti con le mani ai piedi agli angoli. Seguivano dieci cortigiani, tutti spolgoranti di diamanti. Andavano due a due come soldati. Venivano poi i principini reali. Erano dieci, divisi a coppie e tenendosi per la mano, andavano innanzi quegli amorini saltando come matti. Erano ornati di cuori. Poi sfilavano gli invitati. La maggior parte era il Regine, e fra loro a Lice riconobbe il coniglio bianco. Discorreva con una fretta nervosa, facendo bocca da ridere a chiunque gli parlava, e passò oltre senza punto badare ad Alice. Seguiva il fante di cuori, portando la corona reale sopra un cuscino di velluto rosso. E finalmente venivano il re e la Regina di Cuori. Alice non sapea se dovesse cadere a faccia per terra come i tre giardinieri, ma non poter ricordarsi che ci fosse un tal ceremoniale nelle processioni regge. E poi, a che servirebbero con teste processioni, riflette fra sé, se tutti dovesse rostare a faccia per terra, e nessuno potesse vederle. Così l'erso dovera ed aspetto. Allorché la processione giunse vicina ad Alice, tutti si fermarono e la guardarono, e la Regina gridò con un cipiglio severo. Chi è costei? E si rivolse al fante di Cuori, il quale rispose con un risolino e una rivarenza. Inbecille, disse la Regina, e in paziente scossa il capo. Indi, rivolgendosi ad Alice, continua a dire, come ti chiami fanciulla? Ma è sta, mi chiamo Alice. Rispose la fanciulla con molta garbatezza, ma soggiunse a sé stessa. Non è che un mazzo di carte soltanto, non c'è da aver paura di costoro. E chi sono Cotestoro? Domandò la Regina, indicando i tre giardinieri che baciavano la polva rintorno al rosaio. Perché, capite, siccome giaccevano sulle loro facce, e il disegno del loro di dietro, rassomigliava a quello del resto del mazzo, non sepea di scernere se fossero giardinieri, o soldati o cortigiani, o tre dei suoi propri figli. Come volete chi o lo sappia? Rispose Alice che si meravigliava del suo proprio coraggio. Ciò non mi spetta. La Regina diventò di fiamma per la rabbia. Dopod'averla fissata ferocemente, come una bestia selvaggia gridò. Tagliatela il capo! Subito! È via! Rispose Alice a voce alta e con fermezza. E la Regina si tacque. Il re appoggio la mano sul braccio della Regina e disse timidamente. Caramia, riflettici bene su. La è una bambina. La Regina gli voltò le spalle con un viso irato e disse al fante. Rivoltateli! Il fante obidì e con un piede li rivolto cautamente. Levatevi! Urlò la Regina. E i tre giardinieri si alzarono immediatamente e sinkinarono davanti al re, alla Regina, ai figli reali e a tutti gli altri. Basta! Esclamo la Regina. Mi fate girare il capo. E guardando al rosaio continuò. Che cosa avete fatto al rosaio? Con la buona grazia della maestà vostra, rispose due con voce umida e piegando il ginocchio a terra, noi volevamo... Lo vedo! disse la Regina che aveva già osservate le rose. Tagliate loro il capo! E la processione reale si mosse, lasciando indietro tre soldati per mozzare il capo agli sventurati giardinieri che corserò ad Alice per esser da lei protetti. Non vide Capiteranno, disse Alice, e li mise in un grosso vaso da fiori che stava vicino a lei. I tre soldati vagarono qua e là per qualche stanta e in cerca di loro, e poi quietamente seguirono la processione reale. Avete loro ricisa la testa? gridò la Regina. Ma estale loro teste non sono più, rispose le soldati. Bene! gridò la Regina. Sapete giuocare, croquet? I soldati zittirono e guardarono Alice credendo che la domanda fosse rivolta a lei. Sì! gridò Alice. Avvicinatevi dunque, urlò la Regina ed Alice raggiunse la processione, curiosa di sapere ciò che avverrebbe in seguito. Fa... Fa bel tempo, disse una timida vocettina presso a lei. Vide che Ella camminava accanto del coniglio bianco che la stava occhiando, affissandola in faccia con un certo fare inquieto e timoroso. Bellissimo rispose lice. Dov'è la ducchessa? Sssssss! disse il coniglio a bassa voce, e parlando in fretta. Riguardò ansiosamente intorno a lui ed alzandosi sulla punta dei piedi e bisbigliò all'orecchio della fanciulla. È sottosentenza di morte. Per quale peccato? domandò Alice. Avete detto che peccato? disse il coniglio. Ma no, rispose lice. Non credo punto che sia peccato. Dissi PER quale peccato. Aschi affeggiata alla Regina, cominciò il coniglio. Alice scoppiò in una grossa risata. Sssss! bisbigliò il coniglio tutto tremante. La Regina vi potrebbe sentire. Vedete? Essa è venuta un po' tardi e la Regina li ha detto Ai vostri posti! gridò la Regina con voce suonante e gli invitati cominciarono a correre verso tutte le direzioni rovesciandosi lioni sugli altri. Finalmente poterono mettersi in un certo ordine e poi cominciò il gioco. Alice osservò che mai invita sua non aveva veduto un terreno più curioso per giocare al crocchetto. Era tutto a solchiezzolle, le palle anorici, i mazzapicchi erano feniconteri viventi e gli archi erano soldati viventi, curvati e regentisi sulle mani e succhieri. La prima difficoltà stava in ciò che Alice non sapea come maneggiare il suo fenicontero. Riuscì a tenerselo bene avviluppato sotto il braccio con le gambe pensoloni, ma quando gli allungava il collo e si preparava a picchiare il riccio con la testa, il fenicontero girava il capo e poi si metteva a guardarla in faccia con una espressione tanto stupefatta che la non poteva far di meno di scoppiare dalle risa. E quando gli abbassava di nuovo il collo e si accingeva a ricominciare, ecco, il riccio si era stricciato e andava via. Oltre a ciò era sempre una zona o un solco là dove voleva sbalzare il riccio e siccome i soldati si alzavano sempre e vagavano quell'à, Alice si persuase che quello era un gioco disperatamente difficile. I giocatori giocavano tutti insieme senza aspettare la loro volta, litigando sempre e picchiandosi a causa dei ricci, di talche la regina ne diventò furiosa e andava a quella abbattendo il piede e vociando ad ogni istante mozzategli il capo oppure mozzatele il capo. Alice cominciò a sentire un po' d'ansietà. È vero che non aveva contrastata con la regina, ma ciò poteva cadere ad ogni momento e pensò che cosa ne sarà di me? Qui hanno un gusto matto a mozzarteste e una vera villia se venne sia qualcuno che abbia ancora il capo sul collo. E studiava il modo di scappar via senza esser veduta quando servò un'apparizione curiosa nell'aria. Prima ne eri sto sorpresa, ma dopo averla riguardato un po' vide un gigno e disse fra sé è gignagatto! Ora avrò qualche duno con cui discorrere. Come va il gioco? disse il gatto appena chebe tanta bocca per cominciare a parlare. Alice aspetto che gli occhi apparissero e poi gli feccendo col capo. È inutile parlarli, penso fra sé. Aspettiamo che almeno gli orecchi appariscano, almeno uno. Immediatamente apparve tutta la testa e Alice deposi il suo fenicontero e comincia a raccontare come andava il gioco, lieta che uno le prestasse attenzione. Il gatto intanto, dopo aver fatto mostrare della sua testa, penso bene a non mostrare il resto del suo corpo. Non credo che giuocchino lealmente disse Alice lagnandosi. Contrastano fra loro furiosamente e non si può sentire neppure la propria voce. Non hanno ordine nel gioco e se venne, nessuno lo segue e non potete credere che confusione c'è, perché qui tutto è vivente. Per esempio, ecco l'arco che io dovrei traversare, ma mi scappa via all'altra estremità del terreno e avrei dovuto fare croquet col riccio della regina, ma mi fuggito via appena vi del mio. Come vi piace la regina? Domandò il gatto a voce bassa. Punto punto, rispose Alice. La è tanto, ma s'accorse che la regina le stava vicino, origliando e continuò, abile nel giuocare vincere che è inutile di finire la partita. La regina sorrisse e andò altrove. Con chi parlate voi, domandò il re, che s'era avvicinato ad Alice ed osservava la testa del gatto con molta curiosità. E un amico mio, un gignagatto, presentarlo a vostra maestà, non mi piace punto il cefo che ha, rispose il re, ma può baciarmi la mano se vuole. Non ne ho punto voglia, osservo il gatto. Non siete impertinente, disse il re, e non mi guardate a quel modo, e mentre parlava si nascondeva dietro ad Alice. Un gatto può guardare un re, osservo Alice, l'ho letto in qualche libro, disse il re con voce autorevole, e chiamò la regina che passava con la in quel momento. Cara mia, vorrei che quel gatto fosse cacciato via. La regina conosceva una sola maniera per appianare tutte le difficoltà, grandi o piccole che fossero, e perciò senza neppure guardare intorno gridò, mozzategli il capo! Andrò io stesso a cercare il boia, disse il re, e andò via frettolosamente. Alice pensò che sarebbe bene da andare a vedere come il gioco progrediva, tanto più che sentì da lontano la voce della regina che urlava con Ira. Ella aveva di già sentito che aveva condannato nel capo tre giocatori che avevano mancato alla loro volta. Tutto ciò non le piaceva, perché il gioco era caduto in tale confusione che Ella non sapeva più se la sua volta fosse venuta o no. Andò dunque in cerca del suo riccio. Il riccio stava allora battagliando contro un altro riccio, che sembrava ad Alice una occasione propizia per battera crocchè l'uno contro l'altro ridiloro, ma vera una difficoltà. Il suo fenicontero era andato dall'altro lato del giardino e Alice lo vide che si sforzava inutilmente di volare sopra un albero. Quando le riuscì di afferare il fenicontero e lo ricondosse sul terreno, il combattimento era finito e i due ricci saranno allontanati. Importa poco, penso Alice, perché tutti gli archi se ne sono iti all'altro lato del terreno, e se lo conciò per benino sotto la scella, a ciò che non scappasse più, e ritornò al micio per riappicicare con lui il discorso. Ma con sua sorpresa trovo una folla immensa intorno al guignagatto. Il re, la regina e il boia vociavano tutti e tra insieme e gli altri erano silenziosi e malinconici. Appena Alice apparve, i tre si appellarono a lei per risolvere la questione e le ripeterono i loro argomenti parlando tutti a una volta così che era difficile per lei d'intendere che volessero dire. L'argomento del boia era che non poteva tagliare una testa se non ci fosse un corpo da cui mozzarla, che non aveva mai avuto a fare una cosa simile in anzi, e che non voleva cominciare a farne a quell'età. L'argomento del re era che ogni essere che ha una testa può essere decapitato, e il boia non dovea di schocchette. L'argomento della regina era che, se non si faceva presto, avrebbe ordinato che tutti quelli che la circondavano fossero decapitati. Era questa l'osservazione che aveva dato a tutti quell'area grave e piena d'ansietà. Alice non seppe trovare altro a dire che il gatto appartiene alla ducchessa, fareste bene di consultarle e su ciò. Ella in prigione, disse la regina al boia, conducetela qui. E il boia andò via come una seetta. Appena il boia sparì, la testa del gatto andò di legandosi e il gatto ritornò con la ducchessa, era sparita totalmente. Il re e il boia corsero qua e l'all'impazzata per ritrovarla mentre gli invitati ritornarono a giocare. Finne del capitolo 8 Registrazione di Marzia Marienaro Capitolo 9 di Le avventure da lice nel paese delle meraviglie. Questa è una registrazione in LibriVox. Tutte le registrazioni LibriVox sono di dominio pubblico. Per le maggiori informazioni o per diventare volontari visitate il sito LibriVox.org Registrazione di Renzo Clerico Le avventure da lice nel paese delle meraviglie di Luis Carrol Traduzione di Teodorico Pietrocola Capitolo 9 Storia della falsa testugine Non potete credere quanto sono liete di ritrovarvi, bambina mia. Disse la duchessa mettendomi chevolmente il suo braccio in quello di Alice e camminando insieme. Alice era liete di rivederla in tale buonumore e pensò che forse era il pepe che l'avea resa tanto irritabile quando la vide in cucina. All'orchessa ro duchessa, disse fra sé ma senza troppo sperarlo, non voglia aver punto pepe nella mia cucina. La minestre buona anche senza. Chi sa che non sia il pepe che rende la gente con tanto piccosa? Continuo tutta lieta da aver scoperta una specie di nuova teoria. E l'aceto che la rende aspra e la camomilla che la rende amara e sono i confetti e cose simili che addolciscono il carattere dei bambini. Vorrei che si conoscesse ciò. Le persone non sarebbero tanto tirchia d'arcene. E così discorrendo avea quasi dimenticata la duchessa e trasaltò quando si vudi dire all'orecchio Caramia, voi avete la testa d'altro e dimenticate di parlare con me? Non potrei dirvene ora la morale ma me ne ricorderò fra breve. Forse non ne ha, osservò cautamente Alice. Che e che e bimba? disse la duchessa. Ogni cosa la sua morale perché voi la possiate trovare e si strinse più presso ad Alice mentre parlava. A Alice non piacque essere così stretta con lei, primo perché la duchessa era bruttissima, secondo perché per la sua altezza e la appoggiava il mento sulla spalla ad Alice. Ora il mento era spiacevolmente acuto ma pure non vuole essere scortese e sopportò quella noia come meglio poter. Il giuoco va meglio ora disse così per alimentare la conversazione e si rispose la duchessa e questa nella morale e amore e amore e il pazzeron d'amore che fa girare il mondo ed il mio cuore ma qualche d'una ha detto invece se ognuno badasse le proprie faccende il mondo girerebbe meglio bene l'una vale l'altra disse la duchessa e mentre conficcava il suo mento acuto nelle spalle da Alice continuò e la morale di ciò la è questa guardate al franco gli spiccioli si guarderanno da sé come si diletta a trovarla morale in ogni cosa pensò Alice scommetto che siete sorpresa perché non vicingo la vita col mio braccio disse la duchessa dopo qualche istante ma gli è perché non so che razzo d'umore abbia il vostro fenicontero facciamo la prova? potrebbe mordervi rispose Alice che non ne voleva di quelli esperimenti è vero disse la duchessa i feniconteri e la senape pizzicano entrambi e la morale è questa chi si rassembra sa sembra ma la senape non è un uccello osservo Alice bene come sempre disse la duchessa voi dite ogni cosa a sai benino è un minerale credo disse Alice certo dispose la duchessa che pareva desiderasse da consentire a tutte le cose che diceva Alice qui vicino c'è una grande miniera di senape e la morale di ciò è questa la miniera è la maniera di gabbar la gente entiera oh lo so sclamò Alice che non aveva abbadato alle parole della duchessa è un vegetale non ne ha l'apparenza ma lo è proprio così se la duchessa e la morale di ciò è questa siate quello che volete parere o se volete che ve lo dica più semplicemente non vi crediate mai d'essere altra se non quella che apparite ad altri d'essere o d'essere stata o che possiate essere e l'essere non è altro che l'essere di quell'essere che l'essere dell'essere e non altrimenti credo che l'intenderai meglio di salice con molta garbatezza se me la scriveste ma non posso seguirvi con la mente quando la dite questa è nulla rimpetta quel che potrei dire se ne avessi voglia soggiunse la duchessa contenta come una pasqua non vi incommodate a dirne di più lunghe di quelle che avete recitata Aurora disse Alice che incomodo rispose la duchessa vi fa un regalo di tutto che ho detto sino ad ora è un regalo che costa niente pensò Alice buono che non fanno di quei regali nei giorni natalizi ma non osò dire questo a voce alta sempre me dita bonda domandò la duchessa mentre affondava quel suo mento accuminato sull'omero della bambina o ben di che rispose vivamente Alice perché cominciava a sentirse noiata e la duchessa come i porci ne hanno di volare e l'amò qui con gran sorpresa da Alice la voce della duchessa andò morendo e si spensa in mezzo la parola morale che tanto gradiva il braccio che era nel suo cominciò a tremare Alice azzò gli occhi e vide che la regina stava davanti ad esse le braccia concerte accigliata e spaventevole a cagano ma e sta che bella giornata Balbetto la duchessa con voce debole fiocca vi dò a tempo un avvertimento tuono la regina battendo fieramente il terreno col piede o voi o la vostra testa dovranno abbandonare il giardino e ciò subito scegliete la duchessa scelse e fuggivi in un attimo ritorniamo al gioco disse la regina da lice ma lice era troppo spaventata non lo so rispondere e la seguì lentamente sul terreno gli invitati intanto profitando della senza della regina si riposavano all'ombra però appena la vide lo riconparire ritornarono ai posti loro la regina fece soltanto capir loro che se avessero ritardato un momento sarebbero perdute la vita mentre giocavano la regina continuava a querelarsi con altri giocatori gridando sempre mozzateli il capo oppure mozzateli il capo coloro che erano sentenziati a morte erano guardati da soldati che dovevano cessare di servire d'arche al gioco e così in meno di mezz'ora non c'erano più archi e tutti i giocatori recettuati il re, la regina e da lice erano guardati e condannati nel capo finalmente la regina lasciò il gioco tutta sbuffante e danelante e disse a da lice hai veduto la falsa testuggine no, disse a lice non so neppure che sia la falsa testuggine e quella con cui si fa la minestra di falsa testuggine disse la regina ne ho mai veduto ne ho dito parlare soggiunse a lice vieni dunque disse la regina ed essi ti racconterà la sua storia mentre andavano insieme a lice senti che il re diceva a voce bassa tutti condannati fu grazie a tutti oh, nel son lieta disse frasse a lice perché sapete la nostra fanciulla era mestissima vedendo tanta gente condannata a morte dalla regina tosto giunsero vicino a un grifone accoccolato e dormente al sole se voi non sapete che è il grifone, guardate la vignetta su, su, pigro disse la regina conducette questa fanciulla a vedere la falsa testuggine che le farà il racconto della sua vita quanto a me debbo tornare indietro per far eseguire alcune sentenze e andò via lasciando a lice sola col grifone non piacque a da lice l'aspetto della bestia, ma poi riflettendo che le rimanere col grifone non era tanto pericoloso per lei quanto rimanere con quella selvaggia regina, stette lì ed aspettò il grifone si levò si stropicciò agli occhi aspettò che la regina sparisse totalmente e poi si mise a sgignazzare che commedia di seu grifone parlando un po' se stesso un po' da lice qual è la commedia domandò a lice eh, lei stessa soggiunso il grifone e un ruzzo che ha in testa ma le teste non sono mai mozzate perciò venite qui ognuno comanda venite, osservo a lice mentre lo seguivo lentamente non sono stata mai così comandata tutta la mia vita non si erano di molti inoltrati quando videra una certa distanza la falsa testuggine che sedeva mesta e soletta sull'orlo di una rupe ed essendo si è avvicinati un poco più a lice sentì che sospirava come se le si spezzasse il cuore e la nebbe con passione perché si duele? domandò al grifone e il grifone rispose un po' su un po' giù e un ruzzo che ha in testa non ha dolore di sorta venite gli andarono verso la falsa testuggine che gli riguardò con certi occhioni ripieni di lagrime ma senza farmotto questa fanciulla, disse grifone vorrebbe sentire la vostra storia vorrebbe gli alla racconterò rispose la falsa testuggine con voce profonda e sepolcrale sedete e non dite una parola sin che io abbia terminato e se dettero e per qualche minuto niente fiatò intanto a lice osservò fra sé non so come mai terminerà se non comincia mai ma spettò pazientemente una volta disse finalmente la falsa testuggine con un gran sospirone io era una vera testuggine quelle parole furono seguite da un altro lunghissimo silenzio interrotto soltanto da qualche icre dal grifone e da singhiozzi continui della falsa testuggine a lice stava per levarsi e dirle grazie della vostra storia interessante quando rifletté che essa doveva dire qualcosa di più e sedete tranquillamente senza farmotto quando eravamo piccini continuò la falsa testuggine un poco più quieta ma sempre singhiozzando andavamo a scuola al mare la maestra era una vecchia testuggine e noi la chiamavamo tartaruga perché la chiamavate tartaruga se non era tale domando a lice la chiamavamo tartaruga perché ci insegnava a tartagliare disse la falsa testuggine con dispetto avete poco comprendonio vi dovreste vergognare di far questioni tanto semplici aggiunso il grifone e poi zittirano ed entrambi fissarono gli occhi sulla povera lice che le pareva a sprofondarsi sotterra finalmente il grifone disse la falsa testuggine va innanzi comare ma non andar per le lunghe sai? e così continuò andavamo a scuola al mare perché voi non lo crediate non ho mai detto ciò interruppe a lice ma sì, tu hanno la falsa testuggine zitta soggiunso il grifone prima che a lice avesse potuto rispondere la falsa testuggine continuò noi fumo educate benissimo infatti andavamo a scuola ogni giorno anche io andava a scuola ogni giorno disse a lice non bisogna avvantarsi per così poco gli avevate degli extra? domandò la falsa testuggine con qualche ansietà? sì risposa a lice imparavamo il francese e la musica e il bucato? disse la falsa testuggine non davvero? disse a lice tutta corucciata la vostra dunque non era una buona scuola disse la falsa testuggine come se si sentisse sollevata? nella nostra c'era alla fine del programma extra francese, musica e bucato ma non ne avevate bisogno? disse a lice voi vivevate nel fondo del mare non ho avuto mai mezzi per impararlo soggiunse sospirando la falsa testuggine così seguì soltanto i corsi ordinari cioè domandò a lice a reggere e stridere prima di tutto rispose la falsa testuggine e poi le diverse operazioni della ritmetica ambizione, distrazione, bruttificazione ed erisione non ho mai sentito parlare di bruttificazione disse a lice che mai? il grifone le vole due zampe all'aria insegno di sorpresa e sclamò mai sentito parlare di bruttificazione ma sapete che significa bellificazione? si rispose a lice ma un po dubbiosa significa rendere qualcosa più bella ebbene, continua il grifone se non sapete che significa bruttificare voi siete una sciocca a lice non si vedeva incoraggiata a fare altre domande così si rivolse la falsa testuggine e disse che altro dovevate imparare? ecco, c'era la stoia rispose la falsa testuggine contando i soggetti ad uno ad uno sulle natatoie la stoia antica e moderna con la girografia poi il disdegno il maestro di disdegno era un vecchio grongo e veniva una volta la settimana ci insegnava il disdegno il passaggio e la frittura ad occhio e questa a chi era somigliava a ella disse a lice non ve la potrei mostrare rispose la falsa testuggine perché vedete, son tutto d'un pezzo il grifone non l'ha mai imparata non ebi tempo rispose il grifone ma studia le lingue classiche ebbene ebi per maestro un vecchio granchio sapete? non andai mai da lui disse la falsa testuggine con un sospiro mi dissero che insegnava il latino e gretto proprio così disse il grifone sospirando anche lui ed entrambe le bestie nascosa la faccia fra le zampe quante ore di lezione avevate al giorno? disse a lice prontamente per mutare argomento 10 ore il primo giorno rispose la falsa testuggine 9 il secondo e così discorrendo che metodo curioso sclamò a lice ma è questa la ragione perché si chiamano lezioni osservò il grifone perché soffrono lesioni ogni giorno era nuova quell'idea per alice e ci pensò su un poco prima di fare quest'altra osservazione allora avevate vacanza l'un decimo giorno si intende disse la falsa testuggine e come facevate nel due decimo domandò vivamente a lice ma grifò nell'interruppe e disse con voce risoluta basta in quanto alle lezioni dille ora qualche cosa dei giochi fine del capitolo 9 capitolo 10 di le avventure da lice nel paese delle meraviglie questa è una registrazione LibriVox tutte le registrazione LibriVox sono di dominio pubblico per maggiori informazioni per diventare volontari visitate il sito LibriVox.org Registrazione di Angelica le avventure da lice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll traduzioni Theodorico Pietrocola capitolo 10 la falsa testuggine dia fuori un gran sospiro e passò il rovescio d'una natatoia sugli occhi riguardò a da lice e cerco di parlare ma per qualche stante dei singhi ossiglie lo impedirono ehi pareca bonosso attraverso della gola disse il grifone e si accinsa a scuoterle e a batterle la schiena finalmente la falsa testuggine ricoverò la voce e con le lagrime che li colavano sulle guance riprese il discorso forse voi non siete vissuti a lungo tempo nel fondo del mare no certo se non siete stata mai presentata un gambero a lice stava a perdire una volta gustai ma in Ghiottila frase disse no mai, di voi non potete farvi un'idea della bellezza di una contradanza dei gamberi no davvero rispose a lice ma che mai la contradanza dei gamberi ecco disse il grifone prima di tutto si forma una linea spiaggia due linee gridò la falsa testuggine foc e testuggini di mare salmoni e simili poi quando avete tolti via della spiaggia i poli piviscosi e ciò fa perdere molto tempo interruppe il grifone voi fate una van d ognuno avendo un gambero per cavaliere gridò il grifone è già disse la falsa testuggine voi fate una van d e poi un balansé scambiati i gamberi e ritornate in plas continua il grifone e poi capite? continua la falsa testuggine voi scaraventate i gamberi urlo il grifone saltando come un matto nel mare con tutta la vostra forza indi nuotate dietro a loro strillo il grifone fate una capriola nel mare gridò la falsa testuggine saltellando ammattamente qua e la scambiati di nuovi gamberi vociò il grifone squarciagola ritornate a terra di nuovo e questa è la prima figura disse la falsa testuggine abbassando la voce e tutta un tratto e le due bestie che pur gianzi saltavano follemente si sdraiarono meste silenziose e guardarono a lice debba essere una gran bella contradanza cotesta disse timidamente a lice ne vorreste avere un saggio domandò la falsa testuggine mi piacerebbe di molto disse a lice anima dunque facciamo la prima figura disse la falsa testuggine al grifone possiamo farla senza gamberi sapete chi canterà cantate voi disse il grifone io dimenticate le parole e cominciarono a ballare gravemente intorno a da lice pestandoli piedi quando le si avvicinavano troppo e battendo il tempo con le zampe davanti mentre la falsa testuggine cantava d'agio a d'agio e mestamente nasel disse a lumaca cammina un po' più l'esta che un porcellin di mare la coda mica al pesta giagamberi e testudi se vengono a fidanza e aspettano il segnale per cominciarla a danza volete voi volete volete voi ballare volete voi volete co gamberi danzare che gioia che delizia innanti in dietro andremo nel mascare avventati co gamberi saremo rispose la lumaca o in me glia un po' lontano a me non piace un ballo con tanto ardito e strano volete voi volete co gamberi danzare che male! gli rispose il candido nasello di là c'è un'altra sponda c'è un suolo sai più bello dall'adria alla dal massia faremo un salto audace oh non temer carina sta quieta e vive in pace volete voi volete volete voi ballare volete voi volete co gamberi danzare grazie tante è una bella contradanza che fosse finita e poi quel canto curioso del nasello mi piace tanto a proposito dei naselli disse la falsa testugine essi sono voi ne avete veduti non è vero? si rispose lice li ho veduti spesso a tavo e inghiuti il resto della parola non so dove sia tavo disse la falsa testugine ma se voi li avete veduti spesso lo credo? lo credo? rispose alice raccorgendosi hanno la coda in bocca e sono tutti coperti di pangrattato vi ingannate in quanto al pangrattato soggiunse la falsa testugine le miche di pane sparirebbero nel mare ma essi hanno però la coda in bocca e la ragione è questa e qui la falsa tartaruga sbadigliò e chiuse gli occhi diteli alla voi la ragione chiesa il grifone la ragione è la seguente disse il grifone essi vollero andare a ballo co gamberi e così furono buttati nel mare e così fece il capitombolo molto al di là e così si attaccarono la coda in bocca e così non potete rodi staccarsela più e questo è quanto? grazie disse alice davvero interessante non ne seppi mai tanto intorno a naselli questo fateci un racconto delle vostre avventure disse il grifone ve ne potrei raccontare cominciando da stamane disse alice assaitimidamente ma è inutile raccontarvi quelle di ieri perché ieri io ero tutt'altra persona oh spiegateci ciò disse la falsa testugine no no prima le avventure esclamò il grifone impassiente le spiegazioni sono lungaggini noiose così alice cominciò a raccontar loro i casi suoi sin dal momento che incontrò il coniglio bianco ma bentosto cominciò a sentire un poco di paura che le due bestie le si erano appiccicate ai fianchi slargando gli occhi sparancando le bocche però in pochi istanti la piccina si riebbe dal timore i suoi uditori si mantennero quieti sino a che è l'aggiunse alla ripetizione del guglielmo tu sei vecchio da lei fatta il brucco e siccome le parole le uscivano tutte diverse dal dal vero originale la falsa testugine è die fuori uno dei suoi sospironi e disse è curioso davvero è curioso come la curiosità clamò il grifone è uscito fuori tutto diverso soggiunse la falsa testugine dopo averci riflettuto sopra vorrei che è la ci recitasse qualche cosa ora dile che cominci e guardo il grifone pensando che egli avesse autorità sopra lice levatevi disse il grifone e ripeteteci la canzone più montese 30 a 40 oh come queste bestie comandano e fanno recitare lezioni penso a lice sarebbe lo stesso per me che fossi a scuola ciò non di meno si levò e cominciò a ripeter quel canto ma la sua testolina è tanto piena di gambere e di contraddante che non sapea che si dicesse e i versi usciron fuori assai male son 30 son 40 il gambero già canta ma troppo abbrustolito mi voglio incipriare in faccia questo specchio mi voglio spazzolare e voglio rivoltare e piedi e naso in su gli è diverso da quello che orecitava quando ero bimbo disse il grifone non l'ho mai sentito prima osservò la falsa testuggine ma li è sciocco oltre misura a lice non rispose ma se dette con la faccia nascosta fra le mani pensando se mai le cose tornassero una volta al loro corso naturale vorrei che me lo spiegaste domandò la falsa testuggine non sa spiegarlo disse il grifone cominciate la seconda strofa a proposito di piedi continua la falsa testuggine come poteva egli rivoltarli e col naso pergiunta è la prima posizione nel ballo disse alice ma era talmente imbarassata in quel argomento che non vedeva il momento di mutare il soggetto continuate la seconda strofa replicò il grifone con impatienza cominciabianca la sera alice non usava di subidire perché fosse sicura che la reciterebbe tutta al rovescio e disse con voce tremante bianca la sera pare nell'or giardino in fretta mangiavano un pasticcio l'ostrica e la civetta perché recitarci tutte coteste sciocchesse interruppe la falsa testuggine se non ce le spiegate è una vera babella di confusione sì, ma fareste meglio di smettere il grifone e alice folieta di terminare quella fila strocca vogliamo provare un'altra figura della contradanza dei gamberi? continuo il grifone o preferireste invece una canzona dalla falsa testuggine? oh sì, una canzona se la falsa testuggine vorrà cantarcela rispose alice ma contanta premura che il grifone gridò con una voce di bestia offesa chi può spiegare i gusti altrui? compare, cantaci la canzona della zuppa di testuggine la falsa testuggine sospirò profondamente e con voce talvolta soffocata da singhiosi canto così astro di sera o verdeggiante ricca zuppa che fumi in concava zuppiera in terra pito il cucchiaion si ficca e ne riempi una scodella intiera astro di sera deliziosa zuppa in terra il mio pansi in zuppa e di te canto o zuppa canto all'astro di sera canto alla tua bontà civile zuppa astro di sera e chi sarà lo sciocco che a te preferirà sia pescio caccia se di te può comprarne anche un baiocco per lavarsi lo stomaco e la faccia astro di sera deliziosa zuppa in terra il mio pansi in zuppa e di te canto o zuppa canto all'astro di sera canto alla tua bontà civile zuppa bis il coro gridol grifone la falsa testugine si preparava ripeterlo quando studi una voce in distanza comincia il processo vieni vieni gridol grifone e prendendo Alice per mano fuggì con lei senza aspettarla fine del coro che processo domando Alice tutta affannata mentre fuggiva malgrifone rispose soltanto vieni e scappava più lesto mentre il vento portava sempre più debollmente alle loro recchie l'eco fugevole delle parole suavi e malinconiche canto all'astro di sera canto la tua bontà civile zuppa fine del capitolo dieci registrazione di Angelica capitolo undici di l'avventure da lice nel paese delle meraviglie questa è una registrazione LibriVox tutte le registrazioni LibriVox sono di dominio pubblico per maggiori informazioni o per diventare volontari visitate il sito LibriVox.org registrazione di Renzo Clerico l'avventure da lice nel paese delle meraviglie di Louis Carrol traduzione di Theodorico Pietrocola capitolo undici chi ha rubato le torte? e giunselo evidero che il re e le legine di cuori erano seduti in trono circondati da una gran folla composta di uccellini, di bestioline e da tutto il mazzo di carte il fante stava davanti incatenato con un soldato a destra e un altro a sinistra presso il re stava il coniglio bianco con la tromba in una mano e un ruotolo di pergamene nell'altra nel mezzo della corte c'era una tavola con un gran piatto di torte le quali sembravano tanto buone che risvegliarono la pettita da lice vorrei che finissero presto il processo penso a lice e che ci servissero quelle buone torte ma siccome non c'enerano pure la speranza allora Ella comincia a guardare tutto intorno per uccidere il tempo a lice non era stata mai in un tribunale ma ne avea letto alcun che nei libri e fu lieta di poter chiamare per il nome tutti coloro che vedea quegli e giudice disse fra sé perche porta quel gran parruccone e il giudice non era altro che il re e siccome portava la corona sopra la parrucca guardate il frottespizio per averne un'idea era un po' più imbarazzato certo non li andava bene e quello e il seggio dei giurati osservo a lice e quelle dodici creature disse creature capite? perché alcuni erano bestie ed altre uccelli credo che siano i giurati e ripete queste parole un paio di volte fiera del suo sapere poiché pensò e ne avea ben donde che pochissime ragazze dell'età sua sapessero ciò i dodici giurati erano occupatissimi a scrivere sulle lavagne che cosa fanno? vi sbiglio a lice l'orecchio del grifone non posso n'aver nulla da scrivere perché il processo non è ancora cominciato scrivo nei loro nomi vi sbiglio in risposta il grifone temono di scordarsene pria che il processo sarà finito sciocchi rido a lice con voce disdegnosa ma si fermò subito perché il condile bianco osclamò silenzio nel tribunale e il re in forcoglio occhiali si misa a riguardare insosamente in ogni parte per vedere chi parlasse a lice vedeva così bene come se fosse stata dietro le loro spalle che scrivevano sciocchi sulle loro lavagne osservo altresì che uno di loro non sapeva si lavare sciocchi e domandava a suo vicino come dovea compitarlo che ammasso di scarabocchi faranno sulle lavagne che il processo sia terminato pensò a lice uno dei giurati aveva una matita che scricchio lava a lice non la poteva soffrire e perciò girò intorno al tribunale giunse le spalle di lui e colsi tosto il destro per strapargiela cioffece con tale restezza che il piccolo giurato era tonio la lucertola non seppe che fosse della sua matita girò qua e là per ritrovarla ma in vano perciò dovette rassegnarsi a scrivere col dito in tutto il resto della giornata ciovasse poco perché il dito non lasciava traccia alcuna sulla lavagna usciere leggete l'atto d'accusa disse il re allora coniglio dietre squigli di tromba poi apir ruotolo delle pergamene e lesse così la regina di cuori fedde le torte in un bel di destà l'empio fante di cuori rubò le torte e certo a morte andrà ponderate il vostro verdetto disse il re aggiurati non tanta fretta interruppe vivamente il coniglio bisogna molte cose da fare prima chiamate il primo testimonio disse il re e il coniglio bianco dietre squigli di tromba e gridò il primo testimonio ora il primo testimonio era il cappellaio venne con una tazza di teni una mano una fetta di pane col burro nell'altra domando perdono alla maestà vostra disse se vengo così impacciato ma il fatto sta chi non aveva finito ancora di prendere il te quando fu chiamato avreste dovuto finirlo rispose il re quando avete cominciato a prenderlo il cappellaio guardò la lepre marzolina che l'avea seguito a tribunale andando a braccetta col giro credo al quattordici di marzo disse il cappellaio al quindici sclamò la lepre marzolina al sedici soggiunse il giro notate queste cose disse il re giurati e questi si misero a scrivere con molta premura le tre date sopra le lavagne e poi le sommarno riducendola a lire e centesimi cavatevi il cappello disse il re il cappellaio non è mio rispose il cappellaio è rubato le sclamò il re rivolta giurati i quali subito presero il noto del delitto ne tengo per venderli soggiunse il cappellaio per spiegare il fatto non ne ho di mio, sono un cappellaio qui la regina inforco gli occhiali guardò fielamente il cappellaio che allibi di paura rendete la vostra testimonianza disse il re e non siate spaventato altrimenti vi farò subito mozzare il capo queste parole non incoraggirono punto il testimone e il non si leggeva più in gambe guardava ansiosamente la regina e confuso morsicomba il pezzo dell'abbro della tazza invece del pane col burro giusto allora lice provò una sensazione curiosissima che la riempì di sorpresa sino a che potete rendersi ne ragione e la cresceva di nuovo pensò che sarebbe stato bene per lei di lasciare il tribunale ma poi, riflettendoci su, volle restare almeno sino a che vi fosse spazio per lei vorrei che non piagiaste tanto disse il giro che le sedeva vicino posso appena respirare non posso far a meno rispose sua mente a lice vedete sto crescendo voi non avete nessun dritto di crescere qui urlo il giro non dite delle sciocchezze, gridolice sapete che anche voi crescete sì, ma non tanto soggiunse il giro io non cresco a quel modo ridicolo e, borbottando fra sé, si alzò e andò a mettersi all'altro lato del tribunale intanto la regina non aveva mai sviato il suo sguardo feroce dal capellaio e mentre il giro attraversava la salio il tribunale disse a nusciere recatemi la lista dei cantanti nell'ultimo concerto a queste parole il capellaio tremò a verghe così che le scarpe gli scappavano da piedi rendete la vostra testimonianza, ripette fielamente il re o vi farò ammozzare il capo poco importa che termiate o no ma è sta, sono un povero sventurato cominciò il capellaio con voce tremante ed ho appena cominciato a prendere il tè non ne ha ancora una settimana e in quanto al pane col burro che si assottiglia e la testa soppressata che soppressata esclamò il re la testa soppressata cominciò col tè rispose il capellaio sicuro che testa comincia con un tè disse vivamente il re ma mette voi preso per un gonzo? andate via sono un povero sventurato continuo il capellaio e dopo il tè tentennavano tutti solo la lepre marzolina disse non disse niente interruppe con impettore la lepre marzolina lo diceste disse capellaio lo nego replicò la lepre marzolina lo nega disse il re e bene lasciate andare bene ad ogni modo il giro disse e il capellaio lo guardò per vedere se gli pure volesse dargli una mentita ma il giro non negava dormiva profondamente dopo ciò continuo il capellaio vi preparaio un'altra fetta di pane col burro ma che cosa disse il giro? domandò un giurato non me lo posso ricordare disse il capellaio voi dovreste ricordarlo o se lo volrei se no vi farò mozzare il capo il misro capellaio si lascio cadere la tazza il pane col burro e le ginocchia a terra e sclamò ma e sta solo un povero mortale siete un povero oratore disse il re qui un porcellino di india diao una plauso ma subito fu sopresso dagli usciere del tribunale ed ecco come fecero presere un sacco di canavaccio con delle gaccia allorlo visitare un giù capovoltri il porcellino di india sopra sono contenta d'aver veduto cio penso a lice ho letto tante volte nei giornali alla fine dei processi vi fu un tentativo d'approvazione che fu subito sopresso dagli usciere del tribunale ma sin ad ora non potetti mai comprendere che volesse dire se e questo tutto quel che sapete voi potete ritirarvi continuo il re qui un altro porcellino di india diao una plauso ma fu sopresso addio porcellini di india non vi vedrò più di salice ora le cose andranno meglio vorrei piuttosto finire il mio tè disse il capellaio riguardando con la setella regina la quale leggeva la lista dei cantanti potete andare disse il re il capellaio fugì dal tribunale senza nemmeno rimettersi le scarpe emozateli il capo fuori soggiunse la regina rizzandosi all'officiale ma il capellaio era sparito dalla vista prie che l'officiale giungesse la porta chiamate l'altro testimonio ridò il re era la cuoca della duchessa aveva la pepaiola in mano e a lice indovinò chi fosse anche prima che entrasse nel tribunale perché tutti coloro che erano vicini e alluscio cominciarono a starnutire rendete la vostra testimonianza disse il re no, rispose la cuoca il re guardò con ansietà e condiglio bianco che molmorò a voce bassa ma è stato esaminato da voi stesso questo testimone bene, se debo farlo mi converrà farlo disse il re con la ciera malinconica e dopo aver poste le braccia con certe al petto e fatto gli occhiacce la cuoca disse con voce profonda di che sono composte le torte di pepe per la maggior parte rispose la cuoca di melazzo soggiunse una voce sondolenta dietro ad essa afferrate quel giro vi do la regina, tagliateli il capo fuori quel giro sopprimetelo, pizzicatelo strappateli i baffi durante qualche istante il tribunale fu una vera confusione mentre il giro era preso e quando si ristabiliva l'ordine la cuoca era sparita non importa di serre con un aria di solievo chiamate l'altro testimone e vi sbiglio all'orecchio della regina caramia dovresti esaminare voi l'altro testimone a lì ci stavo osservando il coniglio che ripassava la lista curioso di vedere chi mai sarebbe l'altro testimone perché sin ad ora non hanno affatto prove diceva fra sé figuratevi la sua sorpresa quando il coniglio bianco chiamò con la sua voce stridula a lì c'è finere il capitolo ondice capitolo dodici delle avventure da lì c'è nel paese delle meraviglie questa è una registrazione LibriVox tutte le registrazione LibriVox sono di dominio pubblico con informazioni o per diventare volontari visitate il sito LibriVox.org registrazione di Pierre l'avventure da lì c'è nel paese delle meraviglie di Luis Carrol traduzione di Teodorico Pietrocola capitolo dodici testimonianza da lì c'è eccomi rispose a lì c'è senticando che in quegli ultimi momenti era cresciuta smisuratamente saltò su molto l'esta rovesciando col sugo nell'ino il palchetto dei giurati di tal che questi capita un volarno con la testa in giù sulla folla che era di sotto e restarono con le gambe all'aria ciò ne ramentò rovescione che la settimana avanti aveva casualmente dato a un globo che conteneva dei pesciolini dorati o vi prego d'avermi per riscusata sclamò con voce d'angocia e cominciò a raccattarli con molta sulle cittudine perché piena dell'idea dei pesciolini dorati caluti dal globo pensava che doveva prontamente raccoglierli e rimetterli nel paquetto dei giurati se no sarebbero morti il processo di serre con voce autorevole grave non potrà andare innanzi se non quando tutti i giurati saranno rimessi nel loro proprio posti dico tutti soggiunse con molta infasi riguardando fieramente a lice a lice guardò il palchetto di giurati e vide che nella fretta aveva rimesso la lucerta col capo in giù la povera bestiolina agitava la coda al di sopra ma in modo da incitare la compazione perché non poteva muoversi subito la estrasse era rimise convenientemente non già perché importi assai disse fra sé poiché nella sua coda nella sua testa requeranno vantaggio al processo appena che giurati si rimisero dal colpo che li avevano esciati e che furono ritrovate le lavagne, le matite e consegnate loro si miserò a scarabocchiare con molta premura la storia del loro ruzzolone salvo la lucertoa che non s'era riavuta e sedeva con la bocca spalancata e guardando la volta che cosa sapete di questa affare domandò al rea da lice niente rispose a lice niente a fatto replico al re niente a fatto so giù un serice ciò è molto importante disse al re rivolgendosi a giurati essi si accengevano a scrivere sulle lavagne quando un coniglio bianco li interruppe non importante e questo il senso dei parole di vostra maestà disse con voce rispettosa ma saltando col guardo e facendogli il visaccio che intreparlava non importante già è quel che voleva dire so giù in fretta al re e poi si misericità fradenti importante non importante non importante importante come che volesse provare quale delle due parole suona semiglio all'orecchio alcuni dei giurati scrissero importante altri non importante a lice potette osservarlo perché era vicina a loro e potia sbirciare sulle lavagne ma non importa niente pensò fra sé allora il re che era stato occupatissimo a scrivere su suo tacquino gridò silenzio e l'essere dal suo libriccino regola a 42 esima ogni persona la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale ognuno riguardò a lice io non sono alta un miglio di se a lice sì che lo siete rispose al re quasi due miglia d'altezza soggiunse la regina ebbene poco micale ma non andrò via di se a lice oltre a ciò quella non è una regola regolare l'avete inventata ora che è la più vecchia regola nel libro rispose al re dovrebbe essere la regola prima di se a lice il re in palle di e chiuse il tacquino in fretta ponderate il vostro verdetto disse rivolgedo sia giurati ma con voce sommessa e tremolante ma è sta vi sono altre testimonianze disse il coniglio bianco sbalzando i piedi giusto adesso abbia trovato questo foglio che c'è dentro domandò la regina non l'ho aperto ancora disse il coniglio bianco ma sembra una lettera scritta dal prigioniere a qualche d'uno deve essere così di serre salvo che sia stata scritta a nessuno ciò che non si fa generalmente a chi è indirizzata domandò uno dei giurati non ha indirizzo di sorta di se il coniglio bianco di fatti non ci è scritto nulla al di fuori e spiegò il foglio mentre parlava e soggiunse insomma tutto non è un punto una lettera è una cozzaglia diversa sono desi scritti della mano del prigioniere domandò un giurato no non lo sono rispose il coniglio bianco era questa la più strana di tutte le cose i giurati si riguardano confusi forse e gli ha imitata la scrittura di qualche d'uno disse il re qui i giurati si rasserronerono ma è sta disse il fante non gli ho scritti e in uno potrebbe provarmi l'opposto e poi non c'è nessuna firma alla fine il non averlo firmato rispose il re prova doppiamente il vostro delitto voi dovevate con l'intenzione d'offendere se no da gran tuomo avreste firmato il foglio tutti applaudirono e con ragione perché era quello il primo detto spiritoso che il re avesse detto in quel giorno ciò prova il suo delitto sclamò la regina ciò non prova niente a fatto di salice ma se non sapete ne pure ciò che contiene il foglio leggetelo il coniglio bianco gli occhiali e domandò ma è sta dove debbo incominciare cominciate dal principio disse il re contuono solenne e continuate fino alla fine poi fermatevi or questi erano i versi letti dal coniglio bianco Ella vi fece un grazioso invito e da lui mi volesse ramentar e quindi Ella mi disse il ben servito e disse non sei mica notaro io non la visitai disse pur di anzi e questo è il vero e ognun di noi lo sa ma se lei spingerà la cosa in anzi o dite allora di voi che ne avverrà una lei detti ed essi due leghi ero e voi mendeste tre col sopra più tutte voi ritornaro o mistero eppure erano mie se adesso odio per caso in opinato involti in questa farci vedrem confido in voi che ognun fia liberato come prima fra noi li vedrem spiegarmi al film mi sarà concesso già sapete un attacco e la senti ma voi foste per lui per noi per esso lo stacco il fatal che la colpi non gli dite già mai che preferisca costoro ciò debba essere un mister un secreto che alcun non apparisca un secreto nascosto nel pensiero è questo il più importante documento contro l'accusato disse al re stropeciandosi le mani or dunque giurati se un di loro potesse spiegarmi lo disse Alice la quale era talmente cresciuto in quegli ultimi stanti che non aveva più paura di interromper il re gli darei 50 centesimi io non credo che vi sia in esso neppure un bricio lo di senso comune i giurati scrissero tutti sulle lavagne ella non crede che vi sia in esso neppure un bricio lo di senso comune ma ninguno cerco di spiegare il senso di quel foglio se non c'è senso comune disse al re ci toglie da mondo di imbalazzi e noi certo non ci affaneremo per trovarne uno eppure non saprei, continuo spiegando sul ginocchio e sbirciando la poesia ma mi pare di vedere un senso oculto in essi disse non sei mica a notar voi non potete notare non è vero continuo rivolgendosi al fante il fante scosse mescamente il capo e disse ne ho io l'apparenza e certamente no perché era fatto tutto di cartone bene per ora disse al re continuo fra sé spesso a morbottarsi i versi e questo è il ver e ognun di noi lo sa ciò si riferice ai giurati non c'è dubbio una l'hai detti ed essi due l'idiero ciò spiega l'uso chi li fece delle torte, intendete ma disse al lice continuo con le parole tutte a voi ritornarono già esse sono la disse al re con un'aria di triomfo indicando le torte che erano sulla tavola niente di più chiaro di ciò continua già sapete un attacco e la senti voi non aveste mai degli attacchi nervosi cara mia non è vero soggiunse rivolgendosi alla regina non mai tuonò furiosamente la regina e in quell'istante scagliò un calamayo al capo della lucertola il povero tognetto aveva abbandonato l'uso di scrivere col dito sulla bagna perché si era accorto che non li lasciava traccia alcuna ma ora si rimise soloicitamente all'opera usando l'inchiostro che gli gozzolava sulla faccia e l'uso se inchienebbe dunque queste parole non si attaccano a voi disse al re guardando con la bocca sorridente tutto intorno al tribunale gli fu gran silenzio è un bisticcio soggiunse il re con voce irata e tutti allora avisero che i giurati ponderino il loro verdetto ripete il re forse per la ventesima volta in quel giorno no no disse la regina prima la sentenza poi il verdetto ma che sciocchezze clamò a lice d'alta voce che idea d'aver prima la sentenza tacete gridò la regina tutto infiammata in viso no certo disse a lice decapitatela urlò la regina con tutta la voce che aveva in gola ma nessuno si mosse chi vi stima chi vi teme disse a lice allora era cresciuta di tanto che giungeva la sua statura naturale voi non siete altro che un mazzo di carte appena disse queste parole tutto il mazzo si solleva in aria furiosamente e poi si rovescia sopra la fanciulla essa, dette un piccolo strillo un po' commossa dalla paura un po' dall'ira e cercò di respingerle da sé ma si ritrovò sul poggio col capo appoggiato su di ginocchia di sua sorella che troglieva con molta delicatezza alcune foglie passite che erano cadute sulla sua faccia risvegliati a lice cara le disse la sorella che buona dormitona hai fatto eh oh, ho avuto un sogno tanto curioso disse a lice e raccontò la sorella il meglio che per lei si potesse tutte le strane avventure che avete lette se lo adora e quando finì la sua sorella la baciò e le disse è stato davvero un sogno curioso cara mia ma ora va subito a prendere il te è già tardi e così a lice si levò e andò via pensando mentre correva al sogno straordinario che aveva avuto ma sua sorella la secola e col capo appoggiato alla mano tutta intenta riguardare il sol cadente e riflettendo sulla piccola lice e sulle sue avventure meravigliose cadde in una specie d'assopimento e sognò tal cosa simile a questo prima di tutto sognò la piccola lice con le sue manine delicate sulle ginocchie di lei e con i suoi grandi occhi lucenti fissi in lei poteva sentire il vero suono della sua voce e vedere quello strano agitarsi della sua testolina per rigettare indietro i capelli che voleano per forza velare il viso e mentre era tutto intente ad ascoltare o sembrava che fosse così tutto l'uogo che la circondava si animò popolandosi di quelle creature vedute nel sogno dalla sua sreglina l'erba rigogliosa stormiva sotto di lei mentre il coniglio bianco scappava via il sorso spaventato s'apriva sguazzando una via in mezzo dello stagno vicino poteva sentire il rumore delle tazze mentre la lepre marzolina e gli amici suoi partecipavano a quell'oro perenne pasto udiva la voce strillante della regina che mandava ai suoi invitati al patibolo anche una volta il bimbo porcellino stannutiva sulle ginocchie della ducchessa mentre i tondi e i piatti volavano d'ogno intorno anche una volta l'urlo del grifone lo scricchiolio della matita della lucertola la soppressione i cedidi di india riempivano l'aria sposati al singhiozzar lontano della miserabile falsa testugginia e sedette con gli occhi a metà chiusi e quasi si credette davvero nel paese delle meraviglie benché sapesse che aprendo gli occhi tutto sarebbe mutato in realtà desolante avrebbe sentito l'erba stormire all'agitare del vento avrebbe veduto lo stagno increspato a causa delle canne il rumore delle tazze e sarebbe mutato nel tintinio dei campanelli delle pecore e la voce estraglenta della regina nella voce del pastorello e gli stannuti del bimbo l'urlo del grifone e tutti gli altri strepiti curiosi si sarebbe mutati nel rei nera persuasa nel rumore confuso d'una fattoria e il muggito lontano di gli armenti avrebbe surrogato i profondi singhiozzi della falsa testugginia finalmente volle figurarsi la sua sorellina già cresciuta e diventata donna conservare nei suoi animatori il cuore affettoso e semplice della sua fanciullezza raccogliare intorno a sé altre fanciulle e far loro brillare gli occhi beandoli con historielle curiose e strane e forse anche col sogno delle avventure del paese delle meraviglie e con quanta simpatica tenerezza avrebbe la stessa partecipato alle loro innocenti angosce e con quanta letizia alle loro gioie riantando i beati giorni della fanciullezza e le gioconde giornate dell'estate fine fine del capitolo 12 testimonianza di Alice registazione di Pierre fine delle avventure da Alice nel paese delle meraviglie di Luis Carrol di Dottorico Pietrocola