Loading...

El hecho más asombroso (The most astounding fact, Spanish subtitles)

25,006 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Mar 22, 2012

Subo la traducción de este excelente trabajo de edición hecho por Max Schlickenmeyer. Traté de elaborar y colocar los subtítulos de manera tal que vayan con el ritmo de pausa y énfasis de la persona que está hablando (el astrofísico estadounidense Neil deGrasse Tyson), para que la experiencia de ver este vídeo leyendo los subtítulos sea lo más cercana posible a la experiencia que se vive al comprender al autor en inglés. Espero haberlo logrado y que su visionado y comprensión resulten tan extraordinarios y positivamente estremecedores como para mí lo fue en su versión original.

Pido disculpas por el renderizado: esta vez no fue muy bueno, e intentando lograr la mayor calidad de vídeo posible la potencia de mi ordenador no fue suficiente para un renderizado decente. Si es posible intentaré un renderizado mejor en un futuro y lo subiré.

La traducción fue hecha íntegramente por mí, de modo que doy crédito ante cualquier error en la misma (incluyendo posibles errores ortográficos, gramaticales o de puntuación).

Pueden ver el vídeo en una mejor calidad y con subtítulos integrados en diversas lenguas a elegir (entre las que está el español de México) en el enlace del vídeo original: http://www.youtube.com/watch?v=9D05ej...

A continuación muestro los créditos tal y como aparecen en el vídeo original de Max Schlickenmeyer:

Watch on Vimeo: http://vimeo.com/38101676

Astrophysicist Dr. Neil DeGrasse Tyson was asked by a reader of TIME magazine, "What is the most astounding fact you can share with us about the Universe?" This is his answer.

Special thanks to:
Reid Gower http://saganseries.com/
Carl Sagan http://www.hulu.com/cosmos
Neil deGrasse Tyson http://www.facebook.com/neiltyson
NASA http://www.nasa.gov/
...for their inspiration.

CREDITS
Narration: TIME Magazine's "10 Questions for Neil Degrasse Tyson"
http://www.youtube.com/watch?v=wiOwqD...
Music: "To Build a Home" by the Cinematic Orchestra feat. Patrick Watson
http://www.cinematicorchestra.com/

Video (in order of appearance):
IMAX: Hubble 3D (Orion)
http://www.imax.com/hubble/
Yellowstone: Battle for Life (Tree & Waterfall)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00jcdml
Supernova to Crab Nebula
http://www.spacetelescope.org/videos/...
BBC: Wonders of the Solar System (formation of the solar system)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00qyxfb
Accretion and First Eukaryotes from the 2011 film "Tree of Life" directed by Terrence Malick
http://en.wikipedia.org/wiki/Accretio...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Origin_o...
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline...
http://www.wired.com/wiredscience/200...
http://www.twowaysthroughlife.com/
BBC: Charles Darwin and the Tree of Life
http://www.wellcometreeoflife.org/
"Salar de Uyuni, Bolivia" by Ayrton Orio (Model: Xharon Kendelker)
http://vimeo.com/9505354
"Afghanistan - touch down in flight" by Augustin Pictures
http://vimeo.com/31426899
http://lukasugustin.de
"mongolia!" by wiissa
http://vimeo.com/27876709
http://wiissa.com

Excerpt from "Outside In", Copyright Stephen van Vuuren/SV2 Studios (Saturn's moon Mimas)
http://www.outsideinthemovie.com
IMAX: Hubble 3D (Inside Orion Nebula)
http://en.wikipedia.org/wiki/Orion_Ne...
Shuttle Launch from 1985 IMAX film "The Dream is Alive"
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Drea...
"Earth -- Time Lapse View from Space, Fly Over -- NASA, ISS" by Michael Konig
http://www.youtube.com/watch?v=ls9yJT...
http://koenigm.com
Excerpt from "The Island" - La Palma Time Lapse Video by Christoph Malin
http://vimeo.com/27539860
http://christophmalin.com
Galaxy Map and Galaxy Formation by NCSA's Advanced Visualization Lab
http://avl.ncsa.illinois.edu/
"Mars sunset" captured by NASA's Mars Exploration Rover Spirit http://www.nasa.gov/multimedia/imageg...

Edited by Max Schlickenmeyer

Neil goes on to say "For me, that is the most profound revelation of 20th century astrophysics and I look forward to what the 21st century will bring us, given the frontiers that are now unfolding."

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All copyrighted materials contained herein belong to their respective copyright holders, I do not claim ownership over any of these materials. I realize no profit, monetary or otherwise, from the exhibition of these videos.

Loading...

Advertisement
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...