 section 7 de histoire extraordinaire ceci est un enregistrement LibriVox tous nos enregistrements appartiennent au domaine public pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer rendez-vous sur LibriVox.org enregistré par Stéphanie histoire extraordinaire par Edgar Allan Po traduit par Charles Baudelaire aventure sans pareil d'un certain Hans Fawle première partie avec un coeur plein de fantaisies délirantes dont je suis de capitaine avec une lance de feu et un cheval d'air à travers l'immensité je voyage chanson de Tom Au-Beadland d'après les nouvelles les plus récentes de Rotterdam il paraît que cette ville est dans un singulier est à défervé sens philosophique en réalité il s'y est produit des phénomènes d'un genre si complètement inattendu si entièrement nouveau si absolument en contradiction avec toutes les opinions reçues que je ne doute pas qu'avant peu toute l'Europe ne soit sans-dessus-dessous toute la physique en fermentation et que la raison et l'astronomie ne se prennent aux cheveux il paraît que le du mois de je ne me rappelle pas positivement la date une foule immense était rassemblée dans un but qui n'était pas spécifié sur la grande place de la bourse de la confortable ville de Rotterdam la journée était singulièrement chaude pour la saison il y avait à peine un souffle d'air et la foule n'était pas trop fâché de se trouver de temps à autre à se perger du nom des amicales de quelques minutes qui s'épanchaient des vastes masses de nuages blancs abondamment et parpillés à travers la voûte bleue du firmament toutefois vers midi il se manifesta dans l'assemblée une légère mais remarquable agitation suivi du brouhaha de 10 000 langues une minute après 10 000 visages se tournèrent vers le ciel 10 000 pip descendir simultanément du coin de 10 000 bouches et un cri qui ne peut être comparé qu'au rougissement du niagara retentit longuement hautement furieusement à travers toute la cité et tous les environs de Rotterdam l'origine de ce vacarme devint bientôt suffisamment manifeste on vit des bouchées et entrées dans une des lacunes de l'étendue azurée du fond d'une de ces vastes masses de nuages contour vigoureusement définies un être étrange hétérogène d'une apparence solide si singulièrement configurée si fantastiquement organisée que la foule de ces gros bourgeois qui le regardait d'en bas bouche béante ne pouvait absolument y rien comprendre ni se lassait de l'admirer qu'est ce que cela pouvait être au nom de tous les diables de Rotterdam qu'est ce que cela pouvait présager personne ne le savait personne ne pouvait le deviner personne pas même le bourgmestre minhaire superbouz von underdock ne posséder la plus légère donnée pour éclaircir ce mystère en sorte que n'ayant rien de mieux à faire tous les Rotterdamois un homme prêt remire sérieusement leur pipe dans le coin de leur bouche et gardant toujours un œil braqué sur le phénomène se mire ta poussée leur fumée via une pause ce dendinaire de droite à gauche et grognière significativement puis ce dendinaire de gauche à droite grognière fiert une pause et finalement se remire ta poussée leur fumée cependant envoyer descendre toujours plus bas vers la béate ville de Rotterdam l'objet d'une grande curiosité et la cause d'une si grosse fumée en quelques minutes la chose arriva assez près pour qu'on puisse la distinguer exactement cela semblait oui c'était induitablement une espèce de ballon mais jusqu'alors à coup sûr Rotterdam n'avait pas vu de Paris ballon car qui je vous demande a jamais entendu parler d'un ballon entièrement fabriqué avec des journaux crasseux personne en Hollande certainement et cependant là sous le nez même du peuple ou plutôt à quelques distances au dessus de son nez apparaissait la chose en question la chose elle-même faite j'ai de bonnes autorités pour l'affirmer avec cette même matière à laquelle personne n'avait jamais pensé pour un pareil dessin c'était une énorme insulte au bon sens des bourgeois de Rotterdam quant à la forme du phénomène elle était encore plus répréhensible ce n'était guère qu'un gigantesque bonnet de fous tourner sans dessus dessous et cette similitude fut loin d'être à moindre y quand en inspectant de plus près la foule vit un énorme gland pendu à la pointe et autour du bord supérieur ou de la base du cône un rang de petits instruments qui ressemblait à des clochettes de braubis et intinabilé insaisamment sur l'air de bétis martine mais voilà qui était encore plus violent suspendu par des rubans bleu au bout de la fantastique machine se balançait en manière de nacelle un immense chapeau de castor crie américain à bord superlativement large à calottes hémisphériques avec un ruban noir et une boucle d'argent chose assez remarquable toutefois main-citoyen de Rotterdam aurait juré qu'il connaissait déjà ce chapeau et en vérité toute l'assemblée le regardait presque avec des yeux familiers pendant que dames grêtaient le phôle poussait en le voyant une exclamation de joie et de surprise et déclarait que c'était positivement le chapeau de son cher homme lui-même or c'était une circonstance d'autant plus importante à noter que fall avec ses trois compagnons avait disparu de Rotterdam depuis cinq ans environ d'une manière soudaine et inexplicable et jusqu'au moment où commencent ce récit tous les efforts pour obtenir des renseignements sur eux avaient échoué il est vrai qu'on avait découvert récemment dans une partie retirée de la ville à l'est quelques ossements humains mêlé à un amas de décon gros d'un aspect bizarre et quelques profane avait été jusqu'à supposer qu'un y de meurtre avait dû être commis en cet endroit et que ans fall et ses camarades en avait été très probablement les victimes mais revenons à notre récit le ballon car son été indécidément était maintenant descendu à 100 pieds du sol et montrait distinctement à la foule le personnage qui l'habitait un singulier individu en vérité il ne pouvait guère d'avoir plus de deux pieds de haut mais sa taille toute petite qui a détêt ne l'aurait pas empêché de perdre l'équilibre et de passer par dessus le bord de sa toute petite nacelle sans intervention d'un rebord circulaire qui lui montait jusqu'à la poitrine et se rattachait au corps de du ballon le corps du petit homme était volumineux au delà de toute proportion et donnait à l'ensemble de son individu une apparence de rotondité singulièrement absurde de ses pieds naturellement on n'en pouvait rien voir ses mains étaient monstrueusement grosses ses cheveux gris et rassemblés par derrière en une queue son nez prodigeusement long crochus et empourpré ses yeux bien fondu brillant et persant son manteau et ses joues quoi que ridé par la vieillesse large pour souffler double mais sur les deux côtés de sa tête il était impossible d'apercevoir le semblant d'une oreille ce drôle de petit monsieur était habillé d'un pâle tossac de satin bleu de ciel et de culotte collante assortie serré au genoux par une boucle d'argent son gilet était d'une étoffe jaune et brillante un bonnet de taffes à blanc était gentiment posé sur le côté de sa tête et pour compléter cet accoutrement un foulard et carlattes entourait son cou et contournait en un de superlatif laissait traîner sur sa poitrine ses bouts prétentieusement long étant descendu comme je l'ai dit à 100 pieds environ du sol le vieux petit monsieur fut soudainement saisie d'une agitation nerveuse et parut peu soucieux de s'approcher davantage de la terre ferme il jeta donc une quantité de sable d'un sac de toile qu'il souleva à grand peine et resta stationnaire pendant un instant il s'applique à l'heure à extraire de la poche de son pâle tôt d'une manière agité et précipité un grand portefeuille de marocain il le pesa s'obsauneusement dans sa main l'examina avec un air d'extrême surprise comme évidemment étonné de son poids enfin l'ouvrit en tira une énorme lettre cd de cires rouges et soigneusement tortillé de fils de même couleur et la laisse à tomber jusqu'au pied du bourg maître superbus bonne underduck son excellence se baissa pour le ramasser mais l'aéronaute toujours forte inquiet et n'ayant apparemment pas d'autres affaires qui le reteint sa rotaire dame commençaient déjà à faire précipitament ses préparatifs de départ et comme il fallait décharger une portion de son leste pour pouvoir s'élever de nouveau une demi douzaine de sacs et qu'il jeta l'un après l'autre sans se donner la peine de l'évider tomber coup sur coup sur le dos de l'infortuné bourg maître et le cul butaire juste une demi douzaine de fois à la face de tout rotaire dame il ne faut pas supposer toutefois que le grand underduck elle s'est passé impunément cette impertinence de la part du vieux petit bonhomme on dit au contraire qu'à chacune de ses six cul buts il ne poussa pas moins de si bouffer distinct et furieuse de sa chair pipe qu'il retenait pendant tout ce temps et de toutes ses forces et qu'il se propose de tenir ainsi si Dieu le permet jusqu'au jour de sa mort cependant le balan s'élevé comme une alouette et planant au dessus de la cité finit par disparaître tranquillement derrière un nuage semblable à celui d'où il avait si singulièrement émergé et fut ainsi perdu pour les yeux ébloui des bons citoyens de rotaire dame toute l'attention se porta alors sur la lettre dont la transmission avec les accidents qui la suivire avaient failli être aussi fatale à la personne et à la dignité de son excellence van der doek toutefois ce fonctionnaire n'avait pas oublié durant ses mouvements gératoires de mettre en sûreté l'objet important la lettre qui d'après la subscription était tombé dans des mains légitimes puisqu'elle était adressée à lui d'abord et au professeur rouda boub en leur qualité respective de président et de vice-président du collège astronomique de rotaire dame elle fut donc ouverte sur le champ par ses dignitaires ils y trouvèrent la communication suivante très extraordinaire et ma foi très sérieuse à leurs excellences van der doek et rouda boub président et vice-président du collège national astronomique de la ville de rotaire dame vos excellences se souviendront peut-être d'un humble artisan du nom de hans faul racaume odeur de soufflée de son métier qui disparu de rotaire dame il y a environ cinq ans avec trois individus et d'une manière qui a dû être regardé comme inexplicable c'est moi hans faul lui même n'en déplaisent à vos excellences qui suit l'auteur de cette communication il est de notoriété parmi la plupart de mes concitoyens que j'ai occupé quatre ans durant la petite maison de bris que placé à l'entrée de la ruelle dit sourquote et que j'y demeurais encore au moment de ma disparition mes aïeux y ont toujours hésité de temps immemorial et ils y ont invariablement exercé comme moi même la très respectable et très lucrative profession de racaume odeur de soufflée car pour dire la vérité jusqu'à ces dernières années où toute la tête de la population ont été mises en feu par la politique jamais plus frutueuse industrie n'avait été exercé par un honnêt citoyen de rotaire dame et personne n'en était plus digne que moi le crédit était bon la pratique donnée ferme on ne manquait ni d'argent ni de bonne volonté mais comme je l'ai dit nous ressentiment bientôt les effets de la liberté des grands discours du radicalisme et de toutes les drogues de cette espèce les gens qui jusque là avaient été les meilleures pratiques du monde n'avaient plus un moment pour penser à nous ils en avaient à peine assez pour apprendre l'histoire des révolutions et pour surveiller dans sa marche l'intelligence et l'idée du siècle s'ils avaient besoin de souffler leurs feux ils se faisaient un soufflet avec un journal à mesure que le gouvernement devenait plus faible j'acquérais la conviction que le cuir et le fer devenaient de plus en plus indestructibles et bientôt il n'y eut pas dans tout rotaire dame un seul soufflet qui eut besoin d'être repiqué ou qui réclama l'assistance du marteau c'était un état de choses impossibles je fus bientôt aussi gueux qu'un rat et comme j'avais une femme et des enfants à nourrir mes charges de vin à la longue intolérable et je passais toutes mes heures à réfléchir sur le mode le plus convenable pour me débarrasser de la vie cependant mes chiens de créanciers me laissait peu de loisir pour la méditation ma maison était littéralement assigée du matin au soir il y avait particulièrement trois gaillards qui me tourmentait au delà du possible montant continuellement la garde devant ma porte et me menaçant toujours de la loi je me promis de tirer de ces trois êtres une vengeance amer si jamais j'étais assez heureux pour les tenir dans mes griffes et je crois que cette espérance ravissante fut la seule chose qui m'empêcha de mettre immédiatement à exécution mon plan de suicide qui était de me faire sauter la cervelle d'un coup des spingoles toutefois je jugeais qu'il valait mieux dissimuler ma rage et les bourrées de promesses et de belles paroles jusqu'à ce que par un caprice heureux de la destinée l'occasion de la vengeance va s'offrir à moi un jour que j'étais par menu à l'heure échappé et que je me sentais encore plus abattue que d'habitude je continuais à airer pendant longtemps encore et sans but à travers les rues les plus obscures jusqu'à ce qu'en fin j'ai buté contre le coin d'une échepe de bouquinistes trouvant sous ma main un fauteuil à l'usage des pratiques j'ai mis jeté de mauvaises humeurs et sans savoir pourquoi j'ouvris le premier volume qui ne tombe pas sous la main il se trouva que c'était une petite brochure traitant de l'astronomie spéculative et écrite soit par le professeur hank de berlin soit par un français dont le nom ressemblait beaucoup au sien j'avais une légère teinture de cette science et je fut bien totalement absorbé par la lecture de ce livre que je l'ai lu deux fois d'un bout à l'autre avant de revenir au sentiment de ce qui se passait autour de moi cependant il commença à faire nuit et je repris le chemin d'homologie mais la lecture de ce petit traité coincé d'en avec une découverte pneumatique qui m'avait été récemment communiqué par un cousin de nante comme un secret de haute importance avait fait sur mon esprit une impression indérébile et tout en flânant à travers les rues crées pisculeuses je repassais minutieusement dans ma mémoire les raisonnements étranges et quelque fois inintelligibles de l'écrivain il y avait quelques passages qui avaient affecté mon imagination d'une manière extraordinaire plus j'y rêvais plus intense devenait la tirée qu'ils avaient excité en moi mon éducation généralement fort limité mon ignorance spéciale des sujets relatifs à la philosophie naturelle loin de motter toute confiance dans mon aptitude à comprendre ce que j'avais lu ou de m'induire à mettre en suspicion les notions confusées vagues qui avaient surgis naturellement de ma lecture devenait simplement un aiguillant plus puissant pour mon imagination et j'étais assez vain ou peut-être assez raisonnable pour me demander si ces idées indigestes qui surgissent dans les esprits mal réglés ne contiennent pas souvent tant elles comme elles en ont la parfaite apparence toute la force toute la réalité et toutes les autres propriétés inérentes à l'instinct et à l'intuition il était tard quand j'arrivais à la maison et je m'ai mis immédiatement au lit mais mon esprit était trop préoccupé pour que je puisse dormir et je passais la nuit entière en méditation je me levais de grands matins et je courais vivement à l'échoppe du bouquiniste où j'employais tout le peu d'argent qui me restait à l'acquisition de quelques volumes de mécanique et d'astronomie pratique je les transporte à chez moi comme un trésor et je consacrerai à les lire tous mes instants de loisirs je fais ainsi assez de progrès dans mes nouvelles études pour mettre à exécution certains projets qui m'avaient été inspiré par le diable ou par mon bon génie pendant tout ce temps je fis tous mes efforts pour me conseiller les trois créanciers qui m'avaient causé tant de tourments finalement j'ai réussi tant en vendant une assez grande partie de mon mobilier pour satisfaire à moitié leur réclamation quand leur faisant la promesse de solder la différence après la réalisation d'un petit projet qui me trottait dans la tête et pour l'accomplissement duquel je réclamais leurs services grâce à ces moyens car c'était des gens forts ignorant je n'ai pas grand peine à les faire entrer dans mes vues les choses ainsi arrangées je m'appliquais avec l'aide de ma femme avec les plus grandes précautions et dans le plus parfait secret a disposé du bien qui me restait et a réalisé par de petits emprunts et sous différents prétextes une assez bonne quantité d'argent comptant sans m'inquiéter le moins du monde je l'avoue à ma honte des moyens de remboursement grâce à cet accroissement de ressources je me procurais en diverses fois plusieurs pièces de très belles baptistes de 12 yards chacune de la ficelle une provision de vernis de caoutchouc un vaste et profond panier d'osier fait sur commande et quelques autres articles nécessaires à la construction et à l'équipement d'un ballon d'une dimension extraordinaire je charrais ma femme de le confectionner le plus rapidement possible et je lui donnais toutes les instructions nécessaires pour la manière de procéder en même temps je fabriquais avec de la ficelle un filet du dimension suffisante j'y adaptais un cercle et des cornes et je faisais l'amplette de nombreux instruments et des matières nécessaires pour faire des expériences dans les plus hautes régions de l'atmosphère une nuit je transportais prudemment dans un endroit retiré de Rotterdam à l'est cinq barriques cerclés de fer qui pouvait en contenir chacune environ 50 galons et une sixième d'une dimension plus vaste si tube en fer blanc de trois pouces de diamètre et de quatre pieds de long façonner ad hoc une bonne quantité d'une certaine substance métallique ou demi métal que je ne nommerai pas et une douzaine de dames james remplis d'un assis de très commun le gaz qui devait résulter de cette combinaison est un gaz qui n'a jamais été jusqu'à présent fabriqué que par moi ou du moins qui n'a jamais été appliqué à un pareil objet tout ce que je puis dire ici c'est qu'il est une des parties constituantes de l'azote qui a été si longtemps regardé comme irréductible et que sa densité est moindre que celle de l'hydrogène d'environ 30 cette fois et quatre dixième il est sans saveur mais non sans odeurs il brûle quand il est pur avec une flamme verdâtre il attaque instantanément la vie animale je ne ferai aucune difficulté d'en livrer tout le secret mais il appartient de droit comme je l'ai déjà fait entendre à un citoyen de nôtre en france par qui il m'a été communiqué ce condition le même individu m'a confié sans être le moins du monde au fait de mes intentions un procédé pour fabriquer les ballons avec un certain tissu animal qui rend la fuite du gaz presque chose impossible mais je trouvais ce moyen beaucoup trop dispondueux et d'ailleurs il se pouvait que l'abattiste revêtu d'une couche de caoutchouc fut aussi bonne je ne mentionne cette circonstance que parce que je crois pour au bâble que l'individu en question tentera un de ses jours une ascension avec le nouveau gaz et la noutière dont j'ai parlé et que je ne veux pas le privé de l'honneur d'une invention très originale à chacune des places qui devaient être occupées par l'un des petits tonneaux je creusais secrètement un petit trou les trous formant de cette façon un cercle de 25 pieds de diamètre au centre du cercle qui était la place désignée pour la plus grande barrique je creusais un trou plus profond dans chacun des cinq petits trous je déposais une boîte de fer blanc contenant 50 livres de poudre à canons et dans le plus grand un baril qui en tenait 150 je reliais convenablement le baril et les cinq boîtes par des traînées couvertes et ayant fourri dans l'une des boîtes le bout d'une mèche longue de quatre pieds environ je comblais le trou et placé la barrique par dessus laissant dépasser l'autre bout de la mèche d'un pouce à peu près au-delà de la barrique et d'une manière presque invisible je complais successivement les autres trous et disposait chaque barrique à la place qui lui était destinée outre les articles que j'ai énuméré je transportais à mon dépôt général et j'ai caché un des appareils perfectionnés de grim pour la condensation de l'air atmosphérique toutefois je découvris que cette machine avait besoin de singulière modification pour devenir propre à l'emploi auquel je la destinais mais grâce à un travail entêté et à une incessante persévérance j'arrivais à des résultats excellents dans tous mes préparatifs mon ballon fut bientôt parachevé il pouvait contenir plus de 40 000 pieds cubes de gaz il pouvait facilement m'enlever selon mes calculs moi et tout mon attirail et même en le gouvernant convenablement 175 livres de l'est par dessus le marché il avait reçu trois couches de vernis et je vis que la baptiste remplissait parfaitement l'office de la soie elle était également solide écoutait beaucoup moins cher tout est en près j'ai exigé de ma femme qu'elle mesura le secret sur toutes mes actions depuis le jour de ma première visite à l'échop du poquiniste et je lui promis de mon côté de revenir aussi tôt que les circonstances me le permettrait je lui donnais le peu d'argent qui me restait et je lui fit mes adieu en réalité je n'avais pas d'inquiétude sur son compte elle était ce que les gens appellent une maîtresse femme et pouvait très bien faire ses affaires sans mon assistance je crois même pour tout dire qu'elle m'avait toujours regardé comme un triste fainéant un simple complément de poids un remplissage une espèce d'homme bon pour partir des châteaux en l'air et rien de plus et qu'elle n'était pas fâché d'être débarrassé de moi il faisait nuit sombre quand je lui fit mes adieux et prenant avec moi en manière d'aide de camps les trois créanciers qui m'avaient causé tant de soucis nous portons le ballon avec sa nacelle et tous ses accessoires par une route détournée à l'endroit où j'avais déposé les autres articles nous les y trouvons parfaitement intactes et je me mis immédiatement à la besogne nous étions au premier avril la nuit comme je l'ai dit était sombre on ne pouvait pas apercevoir une étoile et une brune épaisse qui tombait par intervalle nous un code mot d'effort mais ma grande inquiétude c'était le ballon qui en dépit du vernis qui le protégeait commençait à saloudir par l'humidité la poudre aussi pouvait s'avarier je fit donc travailler rudement mes trois gredins je leur fit piler de la glace autour de la barrique centrale et agiter l'acide dans les autres cependant il ne cessait de m'importuer une née de question pour savoir ce que je voulais faire avec tout cet attirail et exprimer un vif mécontentement de la terrible besogne à laquelle je l'ai condamné il ne comprenait pas disait-il ce qu'il pouvait résulter de bon à leur faire ainsi se mouiller la peau uniquement pour les rendre complices d'une aussi abominable incantation je commençais à être un peu inquiet et j'avancais l'ouvrage de toute ma force car en vérité ces idées c'était figuré j'imagine que j'avais fait un pacte avec le diable et que dans tout ce que je faisais maintenant il n'y avait rien de bien rassurant j'avais donc une très grande crainte de les voir me planter là toutefois je m'efforçais de les apaiser en leur promettant de les payer jusqu'au dernier sous aussitôt que j'aurais mené à bonne fin de la besogne en préparation naturellement ils interprétaient ces beaux discours comme ils voulaient s'imaginent sans doute que de toute manière j'allais me rendre maître d'une immense quantité d'argent comptant et pourvu que je leur payasse ma dette et un petit bras en plus en considération de leur service j'ose affirmer qui s'inquiétait fort peu de ce qui pouvait advenir de mon âme ou de ma carcasse au bout de quatre heures et demi environ le ballon le paru suffisamment gonflé j'ai suspendi donc la nacelle et j'y plaçais tous mes bagages un télescope un baromètre avec quelques modifications importantes un thermomètre un électromètre un compas une boussole une montre à seconde une cloche un porte-voix etc etc ainsi qu'un globe de verre où j'avais fait le vide et hermétiquement boucher sans oublier l'appareil condensateur de la chauvive un bâton de cire à cacher une abandon de provisions d'eau et des vives en quantité telle que le pémicant qui contient une énorme matière nutritive comparativement à son petit volume j'installais ainsi dans ma nacelle un couple de pigeon et une châte nous étions presque au point du jour et je pensais qu'il était grandement temps d'effectuer mon départ je laissais donc tomber par terre comme par accident un cigare allumé et en me baissant pour le ramasser j'ai soin de mettre sournoisement le feu à la mèche dont le bout comme je l'ai dit dépasser un peu le bord inférieur d'un des petits tonneaux j'ai exécuté cette manœuvre sans être vu le moins du monde par mes trois bourreaux je sautais dans la nacelle je coupais immédiatement l'unique corde qui me retenait à la terre et je m'aperçus avec l'honneur que j'étais enlevé avec une inconcevable rapidité le ballon emportait très facilement ces 175 livres de l'est de plomb il aurait pu emporter le double quand je quittais la terre le baromètre marquait 30 pouces et le thermomètre centigrade 19 degrés cependant j'étais à peine à monter une hauteur de 50 yards quand il va derrière moi avec un regissement et incrondement épouvantable une si épaisse trompe de feu et de gravier de bois et de métal enflammé mêlée à des membres humains déchirés que je sentis mon coeur défaillir et que je me jeter tout au fond de ma nacelle trembleant de terreur alors je compris que j'avais horriblement chargé la mine et que j'avais encore à subir les principales conséquences de la secousse en effet en moins d'une seconde je sentis tout mon sang reflué vers mes temps et immédiatement inopinement une commotion que je n'oublierai jamais éclata à travers les ténèbres et semblent à déchirer en deux le firmament lui-même plus tard quand j'ai le temps de la réflexion je ne manquais pas d'attribuer l'extrême violence de l'explosion renatiment à moi à sa véritable cause c'est à dire à ma position directement au dessus de la mine et dans la ligne de son action la plus puissante mais en ce moment je ne songeais qu'à sauver ma vie d'abord le ballon ça fait ça puis il se dilata furieusement puis il se met à pierre ou été avec une vélocité vertigineuse et finalement vacillant et roulant comme un homme ivre il me jeta par dessus le bord de la nacelle et me laissait accrocher à une épouvantable hauteur la tête en bas par un bout de corps de formace haut de trois pieds de long environ qui pendait par hasard à travers une nocre vase près du fond du panier dosier et dans lequel au milieu de ma chute mon pied gauche s'engage à providentielement il est impossible absolument impossible de se faire une idée juste de l'horreur de ma situation je voudrais convusivement la bouche pour respirer un frisson ressemblant à un accès de fièvre secouait tous les nerfs et tous les muscles de mon être je sentais mes yeux jaillir de leurs orbites une terrible nausée m'en vaille enfin je m'évanouis et perdu toute conscience combien de temps restait-je dans cet état il m'est impossible de le dire il s'écoula toutefois un assez longtemps car lorsque je recouvrais en partie l'usage de mes sens je vis le jour qui se levait le ballon se trouvait à une prodigieuse hauteur au dessus de l'immensité de l'océan et dans les limites de ce vaste horizon aussi loin que pouvait s'étendre ma vue je n'apercevais pas trace de terre cependant mes sensations quand je reviens à moi n'était pas aussi étrangement douloureuse que j'aurais dû m'isattendre en réalité il avait beaucoup de folie dans la contemplation placide avec laquelle j'examinais d'abord ma situation je portais mes deux mains devant mes yeux l'une après l'autre et me demandait avec étonnement quel accident pouvait avoir conflé mes veines et noirce ici horriblement mes ongles puis j'examinais soigneusement ma tête je la secouais à plusieurs reprises et la tata avec une attention minutieuse jusqu'à ce que je me fusses heureusement assurée qu'elle n'était pas ainsi que j'en avais eu l'horrible idée plus grosse que mon ballon puis avec l'habitude d'un homme qui sait où sont ses poches et m'apercevant que j'avais perdu mon calpain et moi en étui accurdant je m'efforçais de me rendre compte de leur disparition et ne pouvant y réussir je ressentis un inexprimable chagrin il me semblait alors que j'éprouvais une vive douleur à la cheville de mon pied gauche et une obscure conscience de ma situation commença à poindre dans mon esprit mais chose étrange je n'éprouvais ni étonnement ni horreur si je ressentis une émotion quelconque ce fut une espèce de satisfaction ou d'épanouissement en pensant à l'adresse qu'il me faudrait déployer pour me tirer de cette singulière alternative et je ne fit pas de mon salut définitif l'objet d'un doute d'une seconde pendant quelques minutes je restais plongé dans la plus profonde méditation je me rappelle distinctement que j'ai souvent esséré les lèvres que j'ai appliqué mon index de sur le côté de mon nez et que j'ai pratiqué les gesticulations et grima s'habituel aux gens qui installaient tout à l'heure aise dans leurs fauteuils médites sur des matières embrouillées ou importantes quand je cru avoir suffisamment rassemblé mes idées je portais avec la plus grande précaution la plus parfaite délibération mes mains derrière mon dos et je détachais la grosse boucle de fer qui terminait la ceinture de mon pantalon cette boucle avait trois dents qui étant un peu rouillé tournait difficilement sur le rax cependant avec beaucoup de patience je les amenais à ongle droit avec le corps de la boucle et m'aperçus avec joie qu'elle restait ferme dans cette position tenant entre mes dents cette espèce d'instrument je m'appliqué à dénouer le nœud de ma cravate je fus obligé de me reposer plus d'une fois avant d'avoir accompli cette manoeuvre mais à la longue j'y réussis à l'un des bouts de la cravate j'assujettis la boucle et pour plus de sécurité je nouais étroitement notre bout autour de mon point souvent alors mon corps par un déploiement prodigieux de force musculaire je réussis le premier coup à jeter la boucle par dessus la nacelle et à la crocher comme je l'avais espéré dans le rebord circulaire de l'osier mon corps faisait alors avec la paroi de la nacelle un ongle de 45 degrés environ mais il ne faut pas entendre que je fus à 45 degrés au dessus de la perpendiculaire bien loin de là j'étais toujours placé dans un plan presque parallèle au niveau de l'horizon car la nouvelle position que j'avais conquise avait eu pour effet de chasser d'autant le fond de la nacelle et conséquemment ma position était les plus perilleuses mais qu'on suppose que dans le principe lorsque je tombais de la nacelle je fus tombé la face tournée vers le ballon au lieu de l'avoir tourné du côté opposé comme elle était maintenant ou en second lieu que la corde par laquelle j'étais accroché eu pendu par hasard du rebord supérieur au lieu de passer par une crevasse du fond on concevra facilement que dans ces deux hypothèses il m'était impossible d'accomplir un parrain miracle et les présentes révélations ustétait entièrement perdu pour la postérité j'avais donc toutes les raisons de baigner le hasard mais en somme j'étais tellement stupéfied que je me sentais incapable de rien faire et que je restais suspendu pendant un quart d'heure peut-être dans cette extraordinaire situation sans tenter de nouveau le plus légère et fort perdu dans un singulier calme et d'os une béatitude idiote mais cette disposition de mon être s'évanouit bien vite et fit place à un sentiment d'horreur des froids d'absolute des espérances et de destruction en réalité le sens si longtemps accumulé dans les vaisseaux de la tête et de la gorge et qui avait jusque là créé en moins indénire salutaire dont l'action suppléée à l'énergie commençait maintenant à refluer et à reprendre son niveau et la clairvoyance qui me revenait augmentant la perception du danger ne servait qu'à me priver du sans-froid et du courage nécessaire pour la fronceté mais par bonheur pour moi cette faiblesse ne fut pas de longue durée l'énergie du désespoir me revint à propos et avec des cris et des efforts frénétiques je m'élençais convulsivement et à plusieurs reprises par une secousse générale jusqu'à ce qu'enfin ma crochant au bord si désiré avec des cris plus serrés qu'un étau je tortillais mon corps par dessus et tombait la tête la première et tout pantelant dans le fond de la nacelle ce ne fut qu'après un certain laps de temps que je fus assez maître de moi pour m'occuper de mon ballon mais alors j'ai examiner avec attention et découvert à ma grande joie qu'il n'avait subi aucune avarie tous mes instruments étaient sans essauf et très heureusement je n'avais perdu ni l'est ni provision à la vérité je les avais si bien à sujet tigue à leur place qu'un pareil accident était chose tout à fait improbable je regardais à ma montre elle marquait 6 heures je continuais à monter rapidement et le baromètre me donnait alors une hauteur de 3 miles 3 quarts juste au-dessous de moi apparaissait dans l'océan un petit objet noir d'une forme légèrement allongée à peu près de la dimension d'un domino et ressemblant fortement à tout égard à l'un de ses petits joujoux je dirigeais mon télescope sur lui et je vis distinctement que c'était un vaisseau anglais de 94 canons tangant lourdement dans la mer au plus près du vent et le cap à l'ouest au sud-ouest à l'exception de ce navire je ne vis rien que l'océan et le ciel et le soleil qui est élevé depuis longtemps il est grandement temps que j'explique à vos excellences l'objet de mon voyage vos excellences se souviennent que ma situation des plurables à reterre d'âme m'avait à la longue poussée à la résolution du suicide ce n'était pas cependant que juste un dégout positif de la vie elle-même mais j'étais arracé un en pouvoir plus par les misères accidentelles de ma position dans cette disposition d'esprit des rangs vivre encore et cependant fatigué de la vie le traité que je lui à l'échop du bouquiniste appuyé par l'opportune des couvertes de mon cousin de nante ouvrie une ressource à mon imagination je pris enfin un parti décisive je résolu de partir mais de vivre de quitter le monde mais de continuer mon existence bref et pour couper cours aux énigmes je résolu sans m'inquiéter du reste de me frayer si je pouvais un passage jusqu'à la lune fin de la section 7 enregistré par stéphanie section 8 de histoire extraordinaire ceci est un enregistrement libre et vox tous nos enregistrements appartiennent aux domaines publics pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer rendez-vous sur libre et vox.org enregistré par stéphanie histoire extraordinaire par Edgar Allan Po traduit par Charles Butler aventure sans pareil d'un certain ans fall deuxième partie maintenant pour qu'on ne me croit pas plus fou que je ne le suis je vais exposer en détail et le mieux que je pourrais les considérations qui m'induisir à croire que l'entreprise de cette nature quoique difficile sans doute et pleine de dangers n'était pas absolument pour un esprit audacieux situé au-delà des limites du possible la première chose à considérer était la distance positive de la lune à la terre or la distance moyenne ou approximative entre les centres de ces deux planètes est de 59 fois plus une fraction le rayon équatorial de la terre ou environ 237 mille miles je dis à la distance moyenne ou approximative mais il est facile de concevoir que la forme de l'orbite lunaire étant une ellipse d'une eccentricité qui n'est pas de moins de 0,0 5 484 de son demi grand taxe et le centre de la terre occupant le foyer de cette ellipse si je pouvais réussir d'une manière quelconque à rencontrer la lune à son périgé la distance si dessus évalué se trouverait sensiblement diminué mais pour laisser de côté cette hypothèse il était positif qu'en tout cas j'avais à déduire des 237 mille miles le rayon de la terre c'est à dire 4000 et le rayon de la lune c'est à dire 1080 en tout 5080 et qu'il ne me resterait ainsi à franchir qu'une distance approximative de 231 mille 920 miles cet espace pensez-je n'était pas vraiment extraordinaire on a fait nombre de fois sur cette terre des voyages d'une vitesse de 60 miles par heure et en réalité il y a tout lieu de croire qu'on arrivera à une plus grande velocité mais même en me contentant de la vitesse dont je parlais il ne me faudrait pas plus de 61 jours pour atteindre la surface de la lune il y avait toutefois de nombreuses circonstances qui m'indusait à croire que la vitesse approximative de mon voyage dépasseurait de beaucoup celle de 60 miles à l'heure et comme ses considérations produisir sur moi une impression profonde je les expliquerai plus amplement par la suite le second point examiner était d'une bien autre importance d'après les indications fournies par le baromètre nous savons que lorsqu'on s'élève au dessus de la surface de la terre à une hauteur de 1000 pieds on laisse au dessous de soi environ un trentième de la masse aposphérique qu'à 10 000 pieds nous arrivons à peu près à un tiers et qu'à 18 mille pieds ce qui est presque la hauteur du cotopaxie nous avons dépassé la moitié de la masse fluide ou en tout cas la moitié de la partie pondérable de l'air qui enveloppe notre globe on a aussi calculé qu'à une hauteur qui n'excède pas la centième partie du diamètre terrestre c'est-à-dire 80 mails la rérefaction devait être telle que la vie animale ne pouvait en aucune façon s'y maintenir et de plus que les moyens les plus subtils que nous ayons de constater la présence de l'atmosphère devenait alors totalement insuffisant mais je ne manquais pas d'observer que ces derniers calculs étaient uniquement basés sur notre connaissance expérimentale des propriétés de l'air et de lois mécaniques qui régissent sa dilatation et sa compression dans ce qu'on peut appeler comparativement parlant la proximité médiate de la terre et en même temps on regarde comme chose positive qu'à une distance quelconque donné mais inaccessible de sa surface la vie animale est et doit être essentiellement incapable de modification maintenant tout raisonnement de ce genre et d'après de pareilles données doit évidemment être purement analogique la plus grande auteur où l'homme soit jamais parvenu est de 25 mille pieds je parle de l'expédition aérodotique de monsieur Gellusac et bio c'est une auteure assez médiocre même quand on la compare au 80 mails sans question et je ne pouvais m'empêcher de penser que la question laissait une place aux doutes et une grande latitude aux conjectures mais en fait en supposant une ascension opérée à une auteur donné quelconque la quantité d'air pondérable traversé dans toute période ultérieure de l'ascension n'est nullement en proportion avec la hauteur additionnelle acquise comme on peut le voir d'après ce qui a été énoncé précédemment mais dans une raison constamment décroissante il est donc évident que nous élevons aussi haut que possible nous ne pouvons pas littéralement parlant arriver à une limite au-delà de laquelle l'atmosphère cesse absolument d'exister elle doit exister concluège quoi qu'elle puisse il est vrai existé à un état de rare effaction infinie d'un autre côté je savais que les arguments ne manquent pas pour prouver qu'il existe une limite réelle et déterminée de l'atmosphère au-delà de laquelle il n'y a absolument plus d'air respirable mais une circonstance a été omise par ceux qui opine pour cette limite qui semblait non pas une refutation pérantoire de leur doctrine mais un point digne d'une sérieuse investigation comparons les intervalles entre les retours successifs de la comète d'Anke à son péréélie en tenant compte de toutes les perturbations dues à l'attraction planétaire et nous verrons que les périodes diminuent graduellement c'est à dire que le grand taxe de l'élipse de la comète va toujours se raccourcissant dans une proportion lente mais parfaitement régulière or c'est précisément le cas qui doit avoir lieu si nous suffisons que la comète subisse une résistance par le fait d'un milieu étéré excessivement rare qui pénètre les régions de son orbite car il est évident qu'un pareil milieu doit en retardant la vitesse de la comète accroître sa force centripète et affaiblir sa force centrifuge en d'autres termes l'attraction du soleil deviendrait de plus en plus puissante et la comète s'en rapprocherait davantage à chaque révolution véritablement il n'y a pas d'autre moyen de se rendre au compte de la variation en question mais voici un autre fait on observe que le diamètre réel de la partie nébuleuse de cette même comète se contracte rapidement à mesure qu'elle approche du soleil et se dilate avec la même rapidité quand elle repart vers son affélit n'avèche pas quelques raisons de supposer avec monsieur valse que cette apparente condensation de volume prenait son origine dans la compression de ce milieu étéré dont je parlais tout à l'heure et dont la densité est en proportion de la proximité du soleil le phénomène qui affecte la forme lenticulaire et qu'on appelle la lumière zodiacale était aussi un point digné d'attention cette lumière si visible sous les tropiques et qu'il est impossible de prendre pour une lumière météorique quelconque s'élève obliquement de l'horizon et suit généralement la ligne de l'équateur du soleil elle me semblait évidemment provenir d'une atmosphère rare qui s'étendait depuis le soleil jusque par de là l'orbite de vénice au moins et même selon moins indéfiniment plus loin je ne pouvais pas supposer que ce milieu fut limité par la ligne du parcours de la comète on fut confiné dans le voisinage immédiat du soleil il était si simple d'imaginer au contraire qu'il envahissait toutes les régions de notre système palanétaire condensé autour des planètes en ce que nous appelons atmosphère et peut-être modifié chez quelques-unes par des circonstances purement géologiques c'est à dire modifié ou varié dans ses proportions ou dans sa nature essentielle par les matières volatilisées émanant de leur globe respectif ayant pris la question sous ce point de vue je n'avais plus guère à hésiter en supposant que dans mon passage je trouve à une atmosphère essentiellement semblable à celle qui enveloppe la surface de la terre je réfléchis qu'au moyen du très ingénieux appareil de monsieur grime je pourrais facilement la condenser en suffisante quantité pour les besoins de la respiration voilà qui écartait le principal obstacle à un voyage à la lune j'avais donc dépensé quelques quarts argent et beaucoup de peine pour adapter l'appareil au but que je me proposais et j'avais pleine confiance dans son application pourvu que je puisse accomplir le voyage dans un espace de temps suffisamment court ceci me ramène à la question de la vitesse possible tout le monde sait que les ballons dans la première période de leur ascension s'élèvent avec une vélocité comparativement modérée or la force d'ascension consiste uniquement dans la pesanteur de l'air ambiant relativement au gaz du ballon et à première vue il ne paraît pas du tout probable ni vraisemblable que le ballon à mesure qu'il gagne en élévation et arrive successivement dans des couches atmosphériques d'une densité décroissante puisse gagner en vitesse accélérée sa vélocité primitive d'un autre côté je n'avais pas souvenir que dans un compte rendu quelconque d'une expérience antérieure l'on eut jamais constaté une diminution apparente dans la vitesse absolue de l'ascension quoi que tel eu pu être le cas en raison de la fuite du gaz à travers un aéros-stat mal confectionné et généralement revêtu d'un vernis insuffisant ou pour toute autre cause il me semblait donc que les faits de cette déperdition pouvaient seulement contrebalancer l'accélération acquise par le ballon à mesure qu'il s'éloignait du centre de gravitation or je considérais que pour vue que dans ma traversée je trouvasse le milieu que j'avais imaginé et pourvu qu'il fut de même essence que ce que nous appelons l'air atmosphérique il importait relativement assez peu que je trouve à sa telle ou tel degré de rarefaction c'est à dire relativement à ma force ascensionnelle car non seulement le gaz du ballon serait soumis à la même rarefaction et dans cette occurrence je n'avais qu'à lâcher une quantité proportionnelle de gaz suffisante pour prévenir une explosion mais par la nature de ces parties intégrantes il devait en tout cas être toujours spécifiquement plus léger qu'à composer quelconque de pure azote et d'oxygène. Il y avait donc une chance et même en somme une effort de probabilité pour qu'à aucune période de mon ascension je n'arrivasse à un point où les différentes pesanteurs réunis de mon immense ballon du gaz inconcevablement rare qu'il renfermait de la nacelle et de ce contenu pu s'égaler la pesanteur de la masse d'atmosphère ambiante déplacée et donc on soit facilement que c'était la l'unique condition qui put arrêter ma fuite ascensionnelle mais encore si jamais j'atteignais ce point imaginaire il me restait la faculté d'usée de mon leste et d'autres poids montant à peu près à un total de 300 livres en même temps la force centripète devait toujours décroître en raison du carré des distances et ainsi je devais avec une vélocité prodigieusement accéléré arriver à la longue dans ses lointaines régions où la force d'attraction de la lune serait substituée à celle de la terre il y avait une autre difficulté qui ne laissait pas de me se causer quelques inquiétudes on a observé que dans les ascensions poussées à une hauteur considérable outre la gêne de la respiration on éprouvait dans la tête et dans tout le corps un immense malaise souvent accompagné de saignement de nez et d'autres symptômes passablement alarmant ce qui devenait de plus en plus insupportable à mesure qu'on s'élevait c'était une considération passablement effrayante n'est-il pas probable que ces symptômes augmenterait jusqu'à ce qu'ils se terminasse par la mort elle-même après mûr réflexion je conclue que non il fallait un temps chercher l'origine dans la disparition progressive de la pression atmosphérique à laquelle est accoutumé la surface de notre corps et dans la distension inévitable des vaisseaux sanguins superficiels et non dans une désorganisation positive du système animal comme dans le cas de difficultés de respiration ou la densité atmosphérique et chimiquement insuffisante pour la rénovation régulière du sang dans un ventricule du coeur accepté dans le cas où cette rénovation ferait des faux je ne voyais pas de raison pour que la vie ne se maintient pas même dans le vide car l'expansion et la compression de la poitrine qu'on appelle communément respiration est une action purement musculaire elle est la cause et non l'effet de la respiration en un mot je concevais que le corps s'habitue à l'absence de pression atmosphérique sa sensation douloureuse devait diminuer graduellement et pour les supporter tant qu'elle durerait j'avais toute confiance dans la solidité de faire de ma constitution j'avais donc exposé quelques une des considérations non pas toutes certainement qui m'induit aussi rafformer le projet d'un voyage à la lune je vais maintenant s'y plait à vos excellences vous exposez le résultat d'une tentative dont la conception paraît si audacieuse et qui dans tous les cas n'a pas s'apparaît dans les annales de l'humanité ayant atteint la hauteur dont il a été parlé ci dessus c'est à dire 3 miles 3 quarts je jetais hors de la nacelle une quantité de plumes et je vis que je montais toujours avec une rapidité suffisante il n'y avait donc pas nécessité de jeter du l'est j'en fut très aise car je désirais garder avec moi autant de l'est que j'en pourrais porter par la raison bien simple que je n'avais aucune donnée positive sur la puissance d'attraction et sur la densité atmosphérique je ne souffrais jusqu'à présent d'aucun malesse physique je respire avec une parfaite liberté et n'éprouver aucune douleur dans la tête la chatte était couchée fort solennellement sur mon habit que j'avais ôté et regardé les pigeons avec un air de non chaloir c'est dernier que j'avais attaché par la patte pour les empêcher de s'envoler était fort occupé à piquer quelques grains de riz et par piller pour eux au fond de la nacelle à 6 heures loin minute le barreau bête donnait une élévation de 26 1400 pieds ou 5 miles à une fraction près la perspective semblait sans borne rien au plus facile d'ailleurs que de calculer à l'aide de la trigonométrie sphérique l'étendue de surface terrestre grand brasser mon regard la surface convex d'insignement de sphère et la surface entière de la sphère comme le sinus verse le segment est au diamètre de la sphère or dans mon cas le sinus verse c'est à dire l'épaisseur du segment situé au dessous de moi était à peu près égal à mon élévation ou à l'élévation du point de vue au dessus de la surface la proportion de 5 miles à 8 miles exprimerait donc étendu de la surface que j'embrassais c'est à dire que j'apercevais la 16 centième partie de la surface totale du globe la mère apparaissait poli comme un miroir bien qu'elle est de du télescope je découvris ce qu'elle était dans un état de violon d'agitation le navire n'étant plus visible il n'avait sans doute dérivé ferleste je commençais dès lors à ressentir par intervalle une forte douleur à la tête bien que je continue à s'arrester à peu près librement la châte et les pigeons semblait n'éprouver aucune incomodité à 7h moins 20 le balon entra dans la région d'un grand et épais nuage qui me causa beaucoup d'ennui mon appareil condensateur en fut au temps d'omager et je fut trempé jusqu'aux os c'est ta coup sûr une singulière rencontre car je n'aurais pas supposé qu'un nuage de cette nature puisse soutenir à une si grande élévation je pensais faire pour le mieux en jetant deux morceaux de l'est de 5 livres chacune ce qui me laissait encore 165 livres de l'est grâce à cette opération je traversais bien vite l'obstacle et je m'aperçus immédiatement que j'avais gagné prodigieusement en vitesse quelques secondes après que je quittais le nuage un éclair éblouissant le traversant d'un bout à l'autre et l'incendia dans toute son étendue lui donnant l'aspect d'une masse de charbon en inition qu'on se rappelle que ceci se passait en plein jour aucune pensée ne pourrait rendre la sublimité d'un pareil phénomène se déployant dans les ténèbres de la nuit l'enfer lui-même aurait trouvé son image exacte tel que je le vis ce spectacle me fit dresse et des cheveux cependant je dardais au loin mon regard dans les habits me baient je laissais mon imagination plongée se promener sous d'étranges et immenses voûtes dans des gouffres en zan pour près dans les abîmes rouges et sinistres d'un feu effrayant et insondable je l'avais échappé bel si le ballon était resté une minute de plus dans le nuage c'est à dire si l'incommodité dont je souffrais ne m'avait pas déterminé à jeter du l'est ma destruction pouvait en être et ennu très probablement était la conséquence d'épargner d'angers quoi qu'on y fasse peu d'attention sont les plus grands peut-être qu'on puisse courir en ballon j'avais pendant ce temps atteint une auteur assez grande pour n'avoir aucune inquiétude à ce sujet je m'élevais alors très rapidement et à 7 heures le baromètre donnait une auteur qui n'était pas moindre de 9 miles et demi je commence à éprouver une grande difficulté de respiration ma tête aussi me faisait excessivement souffrir et ayant senti depuis quelques temps de l'humidité sur mes joues je découvris à la fin que c'était du sang qui sointait continuellement du tympan de mes oreilles mes yeux me donnaient aussi beaucoup d'inquiétude en passant ma main dessus il me semblait qu'ils étaient poussés hors de leurs orbites et à un degré assez considérable et tous les objets contenus dans la nacelle et le ballon lui-même se présentait à ma vision sous une forme monstrueuse et fossé ses symptômes dépassait ceux auxquels je m'attendais et me causait quelques larmes dans cette conjointure très imprudemment et sans réflexion je jetais hors de la nacelle trois morceaux de l'est de cinq livres chaque la vitesse dès lors accéléré de mon ascension m'importa trop rapidement et sans gradation suffisante dans une couche d'atmosphère singulièrement rarefied ce qui faillit amener un résultat fatal pour mon expédition et pour moi même je fus soudainement pris par un spasme qui dura plus de cinq minutes et même quand il eut en partie cessé il se trouva que je ne pouvais plus aspirer qu'à de longs intervalles et d'une manière convulsive c'est ni en copieusement pendant tout ce temps par le nez par les oreilles et même légèrement par les yeux les pigeons semblaient en proie à une excessive angoisse et se débattait pour s'échapper pendant que la chânte miolait lamentablement chancelant ça et là à travers la nacelle comme sous l'influence d'un poison je découvris alors trop tard l'immense imprudence que j'avais commise en jetant du leste et mon trouble de vingt extrêmes je n'attendais pas moins que la mort et la mort dans quelques minutes la souffrance physique que j'éprouvais contribuait aussi à me rendre presque incapable d'un effort quelconque pour sauver ma vie il me restait à peine la faculté des réfléchir et la violence de mon mal de tête semblait augmenter de minutes en minutes je m'aperçus alors que mes sens allait bientôt m'abandonner tout à fait et j'avais déjà empoigné une des cordes de la soupape quand le souvenir du mauvais tour que j'avais joué aux trois crayonciers et la crainte des conséquences qui pouvait m'accueillir à mon retour mes frières et m'arrêter pour le moment je me coucher au fond de la nacelle et mes forcets de rassembler mes facultés j'irai eux c'est un peu et je résolu de tenter l'expérience d'une saignée mais comme je n'avais pas de lancette je fus obligé de procéder à cette opération tant bien que mal et finalement j'ai réussi en m'ouvrant une veine au bras gauche avec la lame de mon canuf le sang avait à peine commencé à couler que j'éprouvais un soulagement notable et lorsqu'on a perdu à peu près la valeur d'une demi cuvette dimension ordinaire les plus dangereux symptômes avaient pour la plupart entièrement disparu cependant je ne jugeais pas prudent d'essayer de me remettre immédiatement sur mes pieds mais ayant bandé mon bras du mieux que je pus je restais immobilé le pendant un quart d'heure environ au bout de ce temps je me levais et me sentis plus libre plus dégagé de toute espèce de malaise que je n'avais été depuis une heure un quart cependant la difficulté de respiration n'avait que fort peu diminué et je pensais qu'il y aurait bientôt nécessité urgente de faire usage du condensateur en même temps je jetais les yeux sur ma chatte qui s'était commodément à réinstaller sur mon habit et à ma grande surprise je découvris qu'elle avait jugé à propos pendant mon disposition de mettre au jour une ventrée de cinq petits chats certes je ne m'attendais pas le moins du monde à ce supplément de passager mais en somme l'aventure me fit plaisir elle me fournissait l'occasion de vérifier une conjecture qui plus qu'aucune autre m'avait décidé à tenter cette ascension j'avais imaginé que l'habitude de la pression atmosphérique à la surface de la terre était en grande partie la cause des douleurs qui attaquaient la vie animale à une certaine distance au dessus de cette surface si les petits chats éprouvaient du malaise au même degré que leur mère je devais considérer ma théorie comme fausse mais je pouvais regarder le cas contraire comme une excellente confirmation de mon idée à 8 heures j'avais atteint une élévation de 17 miles ainsi il me parut évident que ma vitesse ascensionnelle non seulement augmentait mais que cette augmentation eût été légèrement sensible même dans le cas où je n'aurais pas jeté de l'est comme je l'avais fait les douleurs de tête et d'oreille revenait par intervalle avec violence et de temps à autre j'étais repris par mes saignements de nez mais en somme je souffrais beaucoup moins que je ne m'y était attendu cependant de minute en minute ma respiration devenait plus difficile et chaque inhalation était suivie d'un mouvement spasmodique de la poitrine des plus fatigants je déployais alors l'appareil condensateur de manière à le faire fonctionner immédiatement l'aspect de la terre à cette période de mon ascension était vraiment magnifique à l'ouest au nord et au sud aussi loin que pénétrer mon regard s'étendait une nappe illimité de mer en apparence immobile qui de seconde en seconde prenait une teinte bleue plus profonde à une vaste distance vers l'est tout savonger très distinctement les îles britanniques les côtes occidentales de la france et de l'espagne ainsi qu'une petite portion de la partie nord du continent africain il les est impossible de découvrir une trace des édifices particuliers et les plus orgueux cités de l'humanité avait absolument disparu de la surface de la terre ce qui m'étonnait particulièrement dans l'aspect des choses situées au-dessous de moi ce fut la concavité apparente de la surface du globe je m'attendais assez sotement avoir sa convexité réelle se manifester plus distinctement à proportion que je m'élèverai mais quelques secondes de réflexion me suffire pour expliquer cette contradiction une ligne à baisser perpendiquillèrement sur la terre du point où je me trouvais au réformer la perpendiculaire d'un triangle rectangle dont la base se serait étendue de l'angle droit à l'horizon de l'hypothénus de l'horizon au point occupé par mon ballon mais l'énévasion où j'étais placée n'était rien ou presque rien comparativement à l'étendue embrassé par mon regard en d'autres termes la base et l'hypothénus du triangle supposé était si longue comparé à la perpendiculaire qu'elle pouvait être considérée comme deux lignes presque parallèles de cette façon l'horizon de la héronaute lui t'apparaît toujours au niveau de sa nacelle mais comme le point situé immédiatement au dessous de lui lui paraît et est en effet à une immense distance naturellement il lui paraît aussi à une immense distance au dessous de l'horizon de la l'impression de concavité et cette impression durera jusqu'à ce que l'élévation se trouve relativement à l'étendue de la perspective dans une proportion telle que le parallélisme apparent de la base de l'hypothénus disparaissent cependant comme les pigeons semblaient souffrir horriblement je résolu de leur donner la liberté je délié d'abord l'un d'eux un superbe pigeon gris au monnaie et le placé sur le bord de la nacelle il semblait excessivement mal à son aise regarder anxieusement autour de lui battait des ailes faisait entendre un roucoulement très accentué mais ne pouvait pas se décider à s'élancer hors de la nacelle à la fin je le prie et le jeté assis yardent s'environ du ballon cependant via loin de descendre comme je m'y attendais il fait des efforts vénement pour rejoindre le ballon poussant même temps des cris très aigus et très persants enfin il réussit à rattraper sa première position sur le bord du panier mais à peine s'il était posé qu'il pencha sa tête sur sa gorge et tomba mort au fond de la nacelle l'autre n'eut pas un sort aussi déplorable pour l'empêcher de suivre l'exemple de son camarade et d'effectuer un retour vers le ballon je l'ai précipité vers la terre de toute ma force et vise avec pésir qu'il continuait à descendre avec une grande vélocité faisant usage de ses ailes très facilement et d'une manière parfaitement naturel en très peu de temps il était hors de vue et je ne doute pas qu'il ne soit arrivé à bon port quant à la minette qui semblait en grande partie remise de sa crise elle se faisait maintenant un joyeux régal de l'oiseau mort et finit par s'endormir avec toutes les apparences du contentement et petit chat est parfaitement vivant et ne manifester pas le plus léger symptôme de malaise à 8 heures un quart ne pouvant pas respirer plus longtemps sans une douleur intolérable je commençais immédiatement à ajuster autour de la nacelle l'appareil à tenant au condensateur cet appareil demande quelques explications et vos excellences voudront bien se rappeler comme on bute en premier lieu était de m'enfermer entièrement moi et ma nacelle et de me barricader contre l'atmosphère singulièrement rarefied au sein de laquelle j'existais et enfin d'introduire à l'intérieur à l'aide de mon condensateur une quantité de cette même atmosphère suffisamment condensée pour les besoins de la respiration dans ce but j'avais préparé un vaste sac de caoutchouc très flexible très solide absolument imperméable la nacelle tout entière se trouvait en quelque sorte placé dans ce sac dont les dimensions avaient été calculées pour cet objet c'est à dire qu'il passait sous le fond de la nacelle s'étendait sur ses bords et montait extérieurement le long des cordes jusqu'au cerceau où le filet était attaché ayant ainsi déployé le sac et fait hermétiquement la clôture de tous les côtés il fallait maintenant assujettir le haut ou l'ouverture du sac en faisant passer le tissu de caoutchouc au dessus du cerceau en d'autres termes entre le filet et le cerceau mais si je détachais le filet du cerceau pour opérer ce passage comment la nacelle pourrait-elle se soutenir or le filet n'était pas ajusté au cerceau d'une manière permanente mais attaché par une série de brilles de mobiles ou de noeufs coulants je me défie donc qu'un petit nombre de ces brides à la fois descend la nacelle suspendue par les autres ayant fait passer ce que je pus de la partie supérieure du sac je rattachais des brides non pas en cerceau car l'interposition de l'enveloppe de caoutchouc rendait cela impossible mais une série de gros boutons fixé à l'enveloppe elle-même à trois pieds environ au-dessous de l'ouverture de sac les intervalles des boutons correspondant aux intervalles des brides cela fait je détachais du cerceau quelques autres brides j'introduisis une nouvelle portion de l'enveloppe et les brides dénuées furent à leur tour insujetti à leurs boutons respectifs par ce procédé je pouvais faire passer toute la partie supérieure du sac entre le filet et le cerceau il est évident que le cerceau devait d'ailleurs tomber dans la nacelle tout le poids de la nacelle et de ce contenu étant plus supporté que par la force des boutons à première vue ce système pouvait ne pas offrir une garantie suffisante mais il n'y avait aucune raison de s'en défier car non seulement les boutons étaient solides par eux même mais de plus ils étaient si rapprochés que chacun ne supportait en réalité qu'une très légère partie du poids total la nacelle et son contenu auraient pesé trois fois plus que je n'en aurais pas été inquiet le moins du monde je reluvaient alors le cerceau le nom de l'enveloppe de caoutchouc et je l'étais sur trois perches légères préparés pour cet objet cela avait pour but de tenir le sac convenablement distendu par le haut et de maintenir la partie inférieure du filet dans la position voulu tout ce qui m'est resté à faire maintenant était de nouille l'ouverture du sac ce que j'opérais facilement en rassemblant les pluies de caoutchouc et en les tendant étroitement ensemble au moyen d'une espèce de tourniquet à demeure sur les côtés de l'enveloppe ainsi déployé autour de la nacelle j'avais fait adapter trois carreaux de verron très épais mais très clair au travers desquels je pouvais voir facilement autour de moi dans toutes les directions horizontales dans la partie du sac qui formait le fond était une quatrième fenêtre analog correspondant à une petite ouverture pratiquée dans le fond de la nacelle elle même celle ci me permettait de regarder perpendiculairement au-dessous de moi mais il m'avait été impossible d'ajuster une invention du même genre au-dessus de ma tête en raison de la manière particulière dont j'étais obligé de fermer l'ouverture et des pluies nombreux qui en résultaient j'avais donc renoncé à voir les objets situés dans mon zénite mais c'était là une chose de peu d'importance car lors même que j'aurais pu placer une fenêtre au-dessus de moi le ballon aurait fait obstacle à ma vue et m'aurait empêché d'en faire usage à un pied environ au-dessous d'une des fenêtres latérales était une ouverture circulaire de trois pouces de diamètre avec un rebord de cuivre façonné intérieurement pour s'adapter à la spirale d'une vis dans ce rebord se vissait le large tube du condensateur le corps de la machine était naturellement placé dans la chambre de caoutchouc en faisant le vide dans le corps de la machine on attirait dans ce tube une masse atmosphère ambiante rarefied qui de là était déversé à l'état condensé émêlé à l'air substil déjà contenu dans la chambre cette opération répété plusieurs fois remplissait à la longue de la chambre d'une atmosphère suffisant aux besoins de la respiration mais dans un espace aussi étroit que celui ci elle devait nécessairement au bout d'un temps très court se vissier et devenir impropre à la vie par son compact répété avec les poumons elle était alors rejetée par une petite sous-papes placée au fond de la nacelle l'air dense se précipitant promptement dans l'atmosphère rarefied pour éviter à un certain moment l'inconvénient d'un vide total dans la chambre cette purification ne devait jamais être effectué en une seule fois mais graduellement la sous-papes n'étant ouverte que pour quelques secondes puis refermé jusqu'à ce qu'un ou deux coups de pompe du condensateur us fourni de quoi remplacer l'atmosphère expulsé par amour des expériences j'avais placé la châte et les sais petit chat dans un petit panier et les avait suspendu en dehors de la nacelle par un bouton placé près du fond tout auprès de la sous-papes à travers laquelle je pouvais leur faire passer de la nourriture quand besoin était j'accomplis cette manœuvre avant de fermer l'ouverture de la chambre et non sans quelques difficultés car il me fallut pour atteindre le dessous de la nacelle me servir d'une des perches dont j'ai parlé à laquelle était fixé un crochet aussitôt que l'air condensé et pénétré dans la chambre le cerceau et les perches devinrent inutiles l'expansion de l'atmosphère un plus distendit puissamment le caoutchouc quand j'ai fini tous ces arrangements et rempli la chambre d'air condensé il était neuf heures moins dix pendant tout le temps qui avait duré ses opérations j'avais horriblement souffert de la difficulté de respiration et je me repentais amèrement de la négligence ou plutôt de l'incroyable imprudence dont je m'étais rendu coupable en remettant au dernier moment une affaire d'une si haute importance mais enfin lorsque je finis je commençais à recueillir et promptement les bénéfices de mon invention je respirais de nouveau avec une aisance et une liberté parfaite et vraiment pourquoi n'en utile pas été ainsi je suis aussi très agréablement surpris de me trouver en grande partie soulagée des vives douleurs qui m'avaient affligé jusqu'alors un légéma de tête accompagné d'une sensation de plénitude ou de distanciant dans les poignets les chevilles et la gorge était à peu près tout ce dont j'avais à me plaindre maintenant ainsi il était positif qu'une grande partie du malaise provenant de la disparition de la pression atmosphérique c'était absolument évanoui et que presque toutes les douleurs que j'avais en durée pendant les deux dernières heures devaient être attribuées uniquement aux effets d'une respiration insuffisante à neuf heures moins vingt c'est à dire peu de temps après avoir fermé l'ouverture de ma chambre le mercure avait atteint son extrême limite et était retombé dans la cuvette du baromètre qui comme je l'ai dit était d'une vaste dimension il me donnait alors une hauteur de 132 mille pieds ou de 25 miles et conséquemment mon regard en ce moment m'embrassait pas moins de là 320e partie de la superficie totale de la terre à neuf heures j'avais de nouveau perdu de vue la terre dans l'est mais pas avant de mettre à perçu que le ballon dérivait rapidement vers le nord nord-ouest l'océan au dessous de moi gardait toujours son apparence de concavité même à vue était souvent intercepté par des masses de nuées qui flottait ça et là à neuf heures et demie je recommençais l'expérience des plumes j'en jetais une poignée à travers la sous-papes à ne voltiger pas comme je m'y attendais mais tombait perpendiculairement en masse comme un boulet et avec une telle vélocité que je l'ai perdu de vue en quelques secondes je ne savais d'abord que penser de cet extraordinaire phénomène je ne pouvais croire que ma vitesse insensionnelle ce fut si soudainement et si prodigieusement accéléré mais je réfléchis bientôt que l'atmosphère était maintenant trop rarefier pour soutenir même des plumes qu'elle tombait réellement ainsi qu'il m'avait semblé avec une excessive rapidité et que j'avais été simplement surpris par les vitesses combinées de leur chute et de mon ascension à 10 heures il se trouva que je n'avais plus grand chose à faire et que rien ne réclamait mon attention immédiate mes affaires allait donc comme sur des roulettes et j'étais persuadé que le ballon montait avec une vitesse insécemment croissante quoi que je n'use plus aucun moyen d'apprécier cette progression de vitesse je n'éprouvais de peine ni de malaise d'aucune espèce je jouissais même d'un bien-être que je n'avais pas encore connu depuis mon départ de Rotterdam je m'occupais tantôt à vérifier l'état de tous mes instruments tantôt à renouveler l'atmosphère de la chambre quant à ce dernier point je résolu de m'en occuper à des intervalles réguliers de 40 minutes plutôt pour garantir complètement une ma santé que par une absolue nécessité cependant je ne pouvais pas m'empêcher de faire des rêves et des conjectures ma pensée s'est batté dans les étranges et chimériques régions de la lune mon imagination se sentant une bonne fois délivrée de tout entrave et ré à son gré parmi les merveilles multiformes d'une planète ténébreuse et changeante tantôt c'était des ferets chenus et vénérables des precipices rocailleux et des cascades retentissantes s'écroulant dans des gouffres sans fond tantôt j'arrivais tout à coup dans de calmes solitudes inondées d'un soleil de midi où ne s'introduisaient jamais aucun vent du ciel et où s'est allé à perte de vue de vastes prairies de pavots et de longues fleurs et lancées semblables à délice toutes silencieuses et immodibles pour l'éternité puis je voyageais longtemps longtemps et je pénètrai dans une contrée qui n'était tout entière qu'un lac ténébreux et vague avec une frontière de nuages mais ces images n'étaient pas les seules qui prissent possession de mon cerveau parfois des horreurs d'une nature plus noire plus effrayante s'introduisaient dans mon esprit et ébranlaient les dernières profondeurs de mon âme par la simple hypothèse de leur possibilité cependant je ne pouvais permettre à ma pensée de s'appesantir trop longtemps sur ces dernières contemplations je pensais judicieusement que les dangers réels et palpables de mon voyage suffisait largement pour absorber toute mon attention fin de la section 8 enregistré par stéphanie section 9 de histoire extraordinaire ceci est un enregistrement LibriVox tout nos enregistrements appartiennent au domaine public pour vous renseigner à notre sujet ou pour participer rendez-vous sur LibriVox.org enregistré par stéphanie histoire extraordinaire par Edgar Allan Po traduit par Charles Butler aventure sans pareil d'un certain Hans Paul troisième partie un 5 heures de l'après-midi comme j'ai désoccupé à renouveler l'atmosphère de la chambre je prie cette occasion pour observer la châte et ses petits à travers la sous-papes la châte semblait de ne vous souffrir beaucoup et je ne doutais pas qu'il ne fallait attribuer particulièrement son malaise à la difficulté de respirer même en expérience relativement au petit avait eu un résultat des plus étranges naturellement je m'attendais à les voir manifester une sensation de peine quoique un degré moindre que leur mère et cela y était suffisant pour confirmer mon opinion touchant l'altitude de la pression atmosphérique mais je n'espérais pas les trouver après un examen scrupuleux jouissant une parfaite santé et ne laissant pas voir le plus léger signe de malaise je ne pouvais me rendre compte de cela qu'en élargissant ma théorie et en supposant que l'atmosphère ambiante hautement rarefied pouvait bien contrairement à l'opinion que j'avais d'abord adopté comme positive n'être pas chimiquement insuffisante pour les fonctions vitales et qu'une personne née dans un pareil milieu pourrait peut-être ne s'apercevoir d'aucune commodité de respiration tandis que ramener vers les couches plus denses avoisinant la terre elle souffrirait vraisemblablement des douleurs analogues à celle que j'avais endurie tout à l'heure ça a été pour moi depuis lors l'occasion d'un profond regret qu'un accident malheureux mais privé de ma petite famille de chat et m'est enlevé le moyen d'approfondir cette question par une expérience continue en passant ma main à travers la soupe à part avec une tasse pleine d'eau pour la vieille minette la manche de ma chemise s'accrocha à la boucle qui supportait le panier et du coup la détachat du bouton quand même tout le panier se fut absolument évaporé dans l'air il n'aurait pas été escapoté à ma vue d'une manière plus abrupte et plus instantanée positivement il ne s'écoula pas la dixième partie d'une seconde entre le moment où le panier se décrocha et celui où il disparut complètement avec tout ce qu'il contenait mais soit elle est plus heureux l'accompagnère vers la terre mais naturellement je n'espérais guère que l'achat ou ses petits survécus pour raconter leur odyssée à six heures je m'aperçus qu'une grande partie de la surface visible de la terre vers l'est était plongée dans une nombre épaisse qui s'avancait incessamment avec une grande rapidité enfin à cette heure moins cinq toute la surface visible fut enveloppée dans les ténèbres de la nuit ce ne fut toutefois que quelques instants plus tard que les rayons du soleil couchant cesser d'illuminer le ballon et ses circonstances à la qu'elle je m'attendais parfaitement ne m'en cas pas de me causer un immense plaisir il était évident qu'au matin je contemplerai le corps lumineux à son neveu plusieurs heures au moins avant les citoyens de Rotterdam bien qu'il fut situé beaucoup plus loin que moi dans l'est et qu'un si deux jours en jour à mesure que je serai placé plus haut dans l'atmosphère je jouirai de la lumière solaire pendant une période de plus en plus longue je résolis alors de rédiger un journal de mon voyage en comptant les jours de 24 heures consécutives sans avoir égard aux intervalles de ténèbres à 10 heures sans t'envenir le sommeil je résolu de me coucher pour le reste de la nuit mais ici se présenta une difficulté qui quoique de nature a sauté aux yeux avait échappé à mon attention jusqu'au dernier moment si je me mettais à dormir comme j'en avais l'intention comme on renouvelait l'air de la chambre pendant cette intervalle respirer cette atmosphère plus d'une heure au maximum était chose absolument impossible et en supposant ce terme poussé jusqu'à une heure un quart les plus déplorables conséquences pouvaient en résulter cette cruelle alternative ne me causa pas peu d'inquiétude et l'on croira à peine qu'après les dangers que j'avais essuyé je pris la chose tellement au sérieux que je désespérais d'accompter mon dessin et que finalement je me résignais à la nécessité d'une descente mais cette hésitation ne fut qu'au moment année je réfléchis que l'homme est le plus parfait exclave de l'habitude et que mille cas de la routine de son existence sont considérés comme essentiellement importants qui ne sont tels que parce qu'il en a fait des nécessités de routine il était positif que je ne pouvais ne pas ne pas dormir mais je pouvais facilement m'accoutumer à me réveiller sans inconvénient d'heure en heure durant tout le temps consacré à mon repos il ne me fallait pas plus de cinq minutes au plus pour renouveler complètement l'atmosphère et la seule difficulté réelle était d'inventer un procédé pour m'éveiller au moment nécessaire mais c'était là un problème dans la solution je le confesse ne me causait pas peu d'embarras j'avais certainement entendu parler de l'étudiant qui pour s'empêcher de tomber de sommeil sur ses livres tenait dans une main une boule de cuivre dont la chute retentissante dans un bassin de même métal placé par terre à côté de sa chaise servait à le réveiller en sursaut si quelquefois il se laissait aller à l'engourdissement mon cas toutefois était fort différent du sien et ne livrait pas de place à une pareille idée car je ne désirais pas rester éveillé même réveiller des intervalles réguliers enfin j'imagine expédients suivants qui quelques simples qui paraissent fut salué par moi au moment de ma découverte comme une invention absolument comparable à celle du télescope des machines à vapeur et même de l'imprimerie il est nécessaire de remarquer d'abord que le ballon à la hauteur où j'étais par venu continuait à monter en ligne droite avec une régularité parfaite et que la nacelle le suivait conséquemment sans éprouver la plus légère oscillation cette circonstance me favorise agrandement dans l'exécution du plan que j'avais adopté ma provision d'eau avait été embarqué dans des barils qui contenait chacun cinq galons était solidement arrimé dans l'intérieur de la nacelle je détachais l'un de ces barils et prenant de cordes je les attachais étroitement au rebord d'osier de manière qu'elle traversait la nacelle parallèlement et à une distance d'un pied l'une de l'autre elle formait ainsi une sorte de tablette sur laquelle je placais le baril et la sujetie dans une position horizontale à 8 pouces environ au dessous de ses cordes et à quatre pieds du fond de la nacelle je fixais une autre tablette mais faite d'une planche mince la seule de cette nature qui fut à ma disposition sur ces dernières et juste au dessous d'un des bords du baril je déposais une petite cruche de terre je perçais alors un trou dans le fond du baril au dessus de la cruche et j'y fichais une cheville de boîte taillée en cône ou en forme de bougie j'enfonçais je retirais cette cheville plus ou moins jusqu'à ce qu'elle s'adapta après plusieurs datonnements juste assez pour que l'eau filtrant par le trou et tombant dans la cruche la remplie jusqu'au bord dans un intervalle de 60 minutes quant à ceci il me fut facile de m'en assurer en peu de temps je n'ai qu'à observer jusqu'à quel point la cruche se remplissait dans un temps donné tout cela du mot arrangé le reste se devine mon lit était disposé sur le fond de la nacelle de manière que ma tête quand j'étais couché se trouvait immédiatement au-dessous de la gueule de la cruche il est évident qu'au bout d'une heure la cruche remplie devait déborder et le trou plein s'est coulé par la gueule qui était un peu au-dessous du niveau du bord il était également certain que l'eau tombant ainsi d'une hauteur de plus de quatre pieds ne pouvait pas ne pas tomber sur ma face et que le résultat devait être un réveil instantané quand même j'aurais dormi du plus profond sommeil il était au moins 11 heures quand je finisse toute cette installation et je me mis immédiatement au lit plein de confiance dans l'efficacité de mon invention et je ne fut pas désimpointé dans mes espérances de 60 en 60 minutes je fus ponctuellement éveillé par mon fidèle chronomètre je vidé le contenu de la cruche par le trou de bonde du baril je faisais fonctionner le condensateur et je me remettais au lit ces interruptions régulières dans mon sommeil me causèrent même moins de fatigue que je ne misais été as attendu et qu'en fin je me levais pour tout de bon il était cet ordre et le soleil avait déjà atteint quelques degrés au dessus de la ligne de mon horizon 3 avril je trouvais que mon ballon était arrivé une immense hauteur et que la convexité de la terre se manifestait en fin d'une manière frappante au dessous de moi dans l'océan se montrait un semis de points noirs qui devaient être indubitablement des îles au dessus de ma tête le ciel était d'un noir de jet et les étoiles visibles et scintillantes en réalité elle m'avait toujours apparu ainsi depuis le premier jour de mon ascension bien loin vers le nord j'apercevais au bord de l'horizon une ligne ou une bande mince blanche et excessivement brillante et je supposais immédiatement que ce devait être la limite sud de la mer de glace polaire ma curiosité fut grandement excité car j'avais l'espoir de m'avancer beaucoup plus vers le nord et peut-être à un certain moment de me trouver directement au dessus du peau lui même je déplorais alors que l'énormoteur où j'étais placé m'empêcha d'en faire un examen aussi positif que je l'aurais désiré toutefois il y avait encore quelques bonnes observations à faire il ne m'arrive à d'ailleurs rien d'extraordinaire durant cette journée mon appareil fonctionnait toujours très régulièrement et le ballon montait toujours sans aucune vacillation apparente le front était intense et m'obligé de m'envelopper soigneusement d'un pâle tôt quand les ténèbres couvraient la terre je me mis au lit quoi que je duce être pour plusieurs heures encore enveloppée de la lumière du plein jour mon horloge hydraulique a compris ponctuellement son devoir et je dormis profondément jusqu'au matin suivant sauf les interruptions périodiques 4 avril je me suis levée en bonne santé et en joyeuse humeur et j'ai été fort rétonné du singulier changement survenue dans l'aspect de la mer elle avait perdu en grande partie la teinte de bleu profond qu'elle avait revêtu jusqu'à présent elle était d'un blanc grisate et d'un éclat qui est bleu ici l'oeil la convexité de l'océan était devenue si évidente que la masse entière de ses eaux lointaines semblait s'écrouler précipitamment dans le abîme de l'horizon et je me surpris prétend l'oreille et cherchant les échos de la puissante cataracte les y n'était plus visible soit qu'elles usent passer derrière l'horizon vers le sud-est soit comme en élévation croissant les eaux chassées au-delà de la portée de ma vue c'est ce qu'il m'est impossible de dire toutefois j'inclinais la recette dernière opinion la bande de glace au nord devenait de plus en plus apparente le froid avait beaucoup perdu de son intensité il ne m'arrive à rien d'important et je passais tout le jour à lire car je n'avais pas oublié de faire une provision de livre 5 avril j'ai contemplé le singulier phénomène du soleil le vent pendant que presque tout à la surface visible de la terre restait enveloppé dans les ténèbres toutefois la lumière commença à se répandre sur toute chose et je revis la ligne de glace au nord elle était maintenant très distincte et paraissait d'un ton plus foncé que les eaux de l'océan évidemment je m'en rapprochais et avec une grande rapidité je m'imaginais que je distinguais encore une bande de terre vers l'est et une autre vers l'ouest mais il me fait impossible de m'en assurer température modérée rien n'importe quoi ne m'arrive à ce jour là je me mis au lit de fort bonheur 6 avril j'étais fort surpris de trouver la bande de glace à une distance assez modérée et un immense champ de glace s'étendant à l'horizon vers le nord il était évident que si le ballon gardait sa direction actuelle il devait arriver bientôt au dessus de l'océan beau réel et maintenant j'avais une forte espérance de voir le pool durant tout le jour je continue à me rapprocher des glaces vers la nuit les limites mon horizon s'agrandir très soudainement et très sensiblement ce que je devais sans aucun doute à la forme de notre planète qui est celle d'un sphéroïde écrasé et parce que j'arrivais au dessus des régions aplaties qui avoisinent le cercle arctique à la longue quand les ténèbres m'envahir je me mis au lit dans une grande anxiété tremblant de passer au dessus de l'objet d'une si grande curiosité sans pouvoir l'observer à loisir cet avril je me levais de bonheur et à ma grande joie je contemplais ce que je n'hésitais pas à considérer comme le pôle lui même il était là sans aucun doute et directement sous mes pieds mais là j'étais maintenant placé à une si grande hauteur que je ne pouvais rien distaguer avec notre thé en réalité a en jugé d'après la progression des chiffres indiquant mes diverses auteurs à différents moments depuis le 2 avril à 6 heures du matin jusqu'à 9h moins 20 de la même matinée moment où le mercureux tomba dans la cuvette du baromètre il y avait vraisemblablement lieu de supposer que le ballon devait maintenant cet avril 4 heures du matin avoir atteint une hauteur qui était au moins de 7254 mails au-dessus du niveau de ma mère cette élévation peut paraître énorme mais l'estime sur laquelle elle était basée donnait très probablement un résultat bien inférieur à la réalité en tout cas j'avais indubitablement sous les yeux la totalité du plus grand diamètre terrestre tous les mises faire nord s'étendait au dessous de moi comme une carte en projection orthographique et le grand cercle même de l'équateur formait la ligne frontière de mon horizon vos excellences toutefois concevons facilement que les régions inexplorées jusqu'à présent et confinés dans la limite du cercle article quoi que si tu es directement au dessous de moi et conséquemment aperçu sans aucune apparence de raccourci était trop rapétissé et placé et a une trop grande distance du point d'observation pour admettre un examen quelque peu minutieux néanmoins ce que j'en voyais était du nature singulière et intéressante au nord de cette immense bordure dont j'ai parlé et que l'on peut définir sauf une légère restriction la limite des l'exploration humaine dans ces régions continue de s'étendre sans interruption ou presque sans interruption une nappe de glace dès son commencement la surface de cette maire de glace s'affaisse sensiblement plus loin elle est déprimée jusqu'à paraître plane et finalement elle devient singulièrement concave et se termine au pot lui-même en une cavité centrale circulaire dans les bords son aînement défini et dans le diamètre apparence au tendais alors relativement à mon ballon un angle de 65 secondes environ quant à la couleur elle était obscure variant d'intensité toujours plus sombre qu'aucun point de l'émisphère visible et s'approfondissant quelquefois jusqu'au noir parfait au-delà il était difficile de distinguer quelque chose à midi la circonférence de ce trou central avait sensiblement décrue et à 7 heures de l'après midi je l'avais entièrement perdu de vue le ballon passait vers le bord ouest des glaces et filait rapidement dans la direction de l'équateur 8 avril j'ai remarqué une sensible diminution dans le diamètre apparence de la terre sans parler d'une altération positive dans sa couleur et son aspect général toute la surface visible participait alors à différents degrés de la teinte jaune pâle et dans certaines parties elle avait revêtu un éclaire presque douloureux pour l'oeil ma vue était singulièrement gênée par la densité de l'atmosphère et les amas de nuages qui avoisinait cette surface c'est à peine si entre ces masses je pouvais de temps à autre apercevoir la planète depuis les dernières 48 heures ma vue avait été plus ou moins empêchée par ses obstacles mais mon élévation actuelle qui était excessive rapprochait et confondait ces masses flottantes de vapeur et l'inconvénient devenait de plus en plus sensible à mesure que je montais néanmoins je percevais facilement que le ballon planait maintenant au dessus du groupe des grand lac du nord améric et courait droit vers le sud ce qui devait m'amener bientôt vers les tropiques cette circonstance ne m'en capa de me causer la plus sensible satisfaction et je la saluais comme un reprisage de mon succès final en réalité la direction que j'avais prise jusqu'alors m'avait rempli d'inquiétude car elle était évident que si je l'avais suivi longtemps encore je n'aurais jamais pu arriver à la lune dont l'orbitre n'est incliné que sur les clics plus tiques que d'un petit angle de 5 degrés 8 minutes 48 secondes quelque étrange que cela puisse paraître ce ne fut qu'à cette période tardif que je commençais à comprendre la grande faute que j'avais commise en effectuant pas mon départ de quelques points terrestres situé dans le plan de l'égypte lunaire 9 avril aujourd'hui le diamètre de la terre est grandement diminué et la surface prend d'heure en d'heure une teinte jaune plus prononcée le ballon a toujours filé droit vers le sud et est arrivé à 9 heures de l'après midi au-dessus de la côte nord du golfe du mexique 10 avril j'ai été soudainement tiré de mon sommeil vers 5 heures du matin par un grand bruit un craquement terrible dont je n'ai pu en aucune façon me rendre compte il a été de courte durée mais tant qu'il a duré il ne ressemblait à aucun bruit terrestre dont je gardais la sensation il est inutile de dire que je fus excessivement à l'armée car j'attribuais d'abord ce bruit à une déchirure du ballon cependant j'examinais tout mon appareil avec une grande attention et je n'y puis découvrir aucune avarie j'ai passé la plus grande partie du jour à méditer sur un accident aussi extraordinaire mais je n'ai absolument rien trouvé de satisfaisant je me suis émis au lit formé content et dans un état d'agitation et d'anxiété excessive 11 avril j'ai trouvé une diminution sensible dans le diamètre apparent de la terre et un accroissement considérable observable pour la première fois dans celui de la lune qui n'était qu'à quelques jours de son plat ce fut alors pour moi très long et très pénible la beurre de condensé dans la chambre une quantité d'air atmosphérique suffisante pour l'entretien de la vie 2 avril un singulier changement a eu lieu dans la direction du ballon qui bien que je mis s'attendis parfaitement m'a causé le plus sensible plaisir il était parvenu dans sa direction première au 20e parallèle de l'attitude sud et la tournée brusquement vers l'est a enguégu et a suivi cette route tout le jour en se tenant à peu près sinon absolument dans le plan exact de l'éclipse lunaire ce qui était digne de remarque c'est que ce changement de direction occasionnait une oscillation très sensible de la nacelle oscillation qui a duré plusieurs heures à un degré le plus ou moins vif 13 avril j'ai été de nouveau très alarmé par la répétition de ce grand bruit de craquement qui m'avait terrifié le 10 j'ai longtemps médité sur ce sujet mais il m'a été impossible d'arriver à une conclusion satisfaisante grand décroissement dans le diamètre apparent de la terre il ne sous-tendait plus relativement au ballon qu'un angle d'un peu plus de 25 de gré quant à la lune il m'était impossible de l'avoir elle était presque dans mon zénite je marchais toujours dans le plan de l'éclipse mais je faisais peu de progrès vers l'est 14 avril diminution excessivement rapide dans le diamètre de la terre aujourd'hui j'étais fortement impressionné de l'idée que le ballon courait maintenant sur la ligne des absides en remontant vers le périgé en d'autres termes qui suivait directement la route qui devait le conduire à la lune dans cette partie de son orbite qui est la plus rapprochée de la terre la lune était juste au-dessus de ma tête et conséquemment cachère à ma vue toujours ce grand et long travail indispensable pour la condensation de l'atmosphère 15 avril je ne pouvais même plus distinguer nettement sur la planète les contours des continents et des mers vers midi je suis frappé pour la troisième fois de ce bruit effrayant qui m'avait déjà si fort étonné cette fois-ci cependant il durera quelques moments et pris de l'intensité à la longue stupéfie frappe et terreur j'attendais zorgcieusement je ne sais quel épouvantable destruction lorsque nana nacelle aussi ya avec une violence excessive et une masse de matière que je n'ai pas le temps de distinguer par ça à côté du ballon gigantesque et enflammé, rotentissante et registrante comme la voie de mille tonnerres quand mes terreurs et mon étonnement furent un peu diminués je supposais naturellement que ce devait être un quelques énormes fragments volcaniques vomi par ce monde dont j'approchais si rapidement et selon toutes probabilités un morceau de ces substances singulière qu'on ramasse quelquefois sur la terre et qu'on nomme aérolite faute d'une appellation plus précise 16 avril aujourd'hui en regardant au dessous de moi aussi bien que je pouvais par chacune des deux fenêtres latérales alternativement j'ai perçu à ma grande satisfaction une très petite portion du disque lunaire qui s'avançait pour ainsi dire de tous les côtés au delà de la vaste circonférence de mon ballon mon agitation de 20 extrême car maintenant je ne doutais guerre que je n'atteignis bientôt le but de mon péril au voyage en vérité le labeur qui exigeait alors le condensateur c'était accrue jusqu'à devenir obsédant et ne laissait presque pas de répia mes efforts de sommeil il n'en était pour ainsi dire plus question je devenais réellement malade et tout mon être tremblait d'épuisement la nature humaine ne pouvait pas supporter plus longtemps une pareille intensité dans la souffrance durant l'intervalle des ténèbres bien court maintenant une pierre météorique passa de nouveau dans mon voisinage et la fréquence de ces phénomènes commença à me donner de fortes inquiétudes 17 avril cette matinée a fait époque dans mon voyage on se rappellera que le 13 la terre soutendait relativement à moi un angle de 25 de gré le 14 cette angle avait fortement diminué le 15 j'observais une diminution encore plus rapide et le 16 avant de me coucher j'avais estimé que l'angle n'était plus que de 7 degrés est 15 minutes on se figure donc qu'elle peut être ma stupéfaction quand en m'éveillant ce matin 17 et sortant d'un sommeil court et troublé je m'aperçus que la surface planétaire placée au-dessous de moi avait si inopément et si effroyablement augmenté de volume que son diamètre apparent sous tendait un angle qui ne mesurait pas moins de 39 degrés j'étais fou d'royer aucune parole ne peut donner une idée exacte de l'horreur extrême absolue et de la stupeur dont je fut saisie possédé écrasé mais je ne vas si hier sous moi mais dans claquer mon poil se dressa sur ma tête le ballon a donc fait explosion telle furent les premières idées qui se précipitèrent tumultueusement dans mon esprit positivement le ballon à crever je tombe je tombe avec la plus impétueuse la plus incomparable vitesse à en juger par les monts espaces déjà si rapidement parcourues je dois rencontrer la surface de la terre dans dix minutes au plus dans dix minutes je serai précipité à néantit mais à la longue la réflexion notamment secours je fis une pause je méditer et je commençais à douter la chose était impossible je ne pouvais en aucune façon être descendu aussi rapidement en outre bien que je me rapprochasse évidemment de la surface situé au-dessous de moi ma vitesse réelle n'était nullement en rapport avec des pouvantables vélocités que j'avais d'abord imaginé cette considération calma efficacement la perturbation de mes idées et je réussis finalement à envisager le phénomène sous son vrai point de vue il fallait que ma stupéfaction mu privé de l'exercice de mes sens pour que je n'eusse pas vu quelle immense différence il y avait entre l'aspect de cette surface placée au-dessous de moi et celui de ma planète natale cette dernière était donc au-dessus de ma tête et complètement cachée par le ballon tandis que la lune la lune elle-même dans toute sa gloire s'étendait au-dessous de moi je l'avais sous mes pieds l'étonnement et la stupeur produit dans mon esprit par cet extraordinaire changement dans la situation des choses était peut-être après tout ce qui il y avait de plus étonnant et de moins explicable dans mon aventure car ce bouleversement lui même était non seulement naturel et inévitable mais depuis longtemps même je l'avais positivement prévu comme une circonstance toute simple comme une conséquence qui devait se produire quand j'arriverai au point exact de mon parcours où l'attraction de la planète serait remplacée par l'attraction du satellite ou en termes plus précis quand la gravitation du ballon vers la terre serait moins puissante que sa gravitation vers la lune il est vrai que je sortais d'un profond sommeil que tous mes sens c'était encore brouillé quand je me trouvais soudainement en face d'un phénomène des plus surprenant d'un phénomène que j'attendais mais que je n'attendais pas en ce moment la révolution elle-même devait avoir lieu naturellement de la façon la plus douce et la plus graduée et il n'est pas le moins du monde certain que leur même que juste était éveillé au moment où elle s'opera juste eu la conscience du sens dessus dessous que juste perçu un symptôme intérieur quelconque de l'inversion c'est à dire une incomodité un dérangement quelconque soit dans ma personne soit dans mon appareil il est presque inutile de dire qu'en revenant au sentiment juste de ma situation et émergeant de la terreur qui avait absorbé toutes les facultés de mon âme mon attention s'applique à d'abord uniquement à la contemplation de l'aspect général de la lune elle se développait au dessous de moi comme une carte et quoi que je jugeasse qu'elle était encore à une distance assez considérable les aspérités de sa surface se dessiner est à mes yeux avec une nette t est très singulière dont je ne pouvais absolument pas me rendre compte l'absence complète d'océan de mer et même de tout lac et de toute rivière me fera pas au premier coup d'oeil comme le signe le plus extraordinaire de sa condition géologique cependant chose étrange à dire je voyais de vaste région plan t'as caractère positivement alluvial quoi que la plus grande partie de l'ethnisfaire visible fut couverte d'innombrables montagnes volcaniques en forme de cônes et qui avait plutôt l'aspect d'éminences façonnées par l'art que de saillis naturel la plus haute d'entre elles n'exédait pas trois miles trois quarts en élévation perpendiculaire d'ailleurs une carte des régions volcaniques de campis flegroy donnerait à vos excellences une meilleure idée de leur surface générale que toute description toujours insuffisante que j'essayerai d'en faire la plupart de ces montagnes était évidemment en état d'éruption et me donnait une idée terrible de leur furie et de leur puissance par les fumulations multipliées des pierres impropremment dites météoriques qui maintenant partait d'en bas et filait à côté du ballon avec une fréquence de plus en plus effrayante 18 avril aujourd'hui j'ai trouvé un accroissement énorme dans le volume apparent de la lune et la vitesse évidemment accéléré de ma descente à commencer à me remplir d'alarme on se rappellera que dans le principe quand je commençais à appliquer mes rêveries à la possibilité d'un passage dans la lune l'hypothèse du atmosphère ambiante dont la densité devait être proportionnée au volume de la planète avait pris une large part dans mes calculs et cela en dépit de maintes théories adverses et même je l'avoue en dépit du préjugé universel contraire à l'existence d'une atmosphère lunaire quelconque mais outre les idées que j'ai déjà émise relativement à la comète donc et la lumière zodiacale ce qui me fortifiait dans mon opinion c'était certaines observations de monsieur schrauter de l'illiantale il est observé la lune âgé de deux jours et demi le soir peu de temps après le coucher du soleil avant que la partie obscur fut visible et il continue à de la surveiller jusqu'à ce que cette partie fut devenue visible et deux cornes semblait s'affilier en une sorte de prolongement très aigu dont l'extrémité était faiblement éclairé par les rayons solaires alors qu'aucune partie de l'atmosphère obscur n'était visible peu de temps après tout le bourse sombre s'éclaira je pensais que ce prolongement des cornes de là du demi-cercle prenait s'accose dans la réfraction des rayons du soleil par l'atmosphère de la lune je calculais ainsi que la hauteur de cette atmosphère qui pouvait réfracter assez d'une lumière dans son hémisphère obscur pour produire un crépuscule plus lumineux que la lumière réfléchie par la terre quand la lune est environ à 32 degrés de sa conjonction devait être de 1356 pieds de roi d'après cela je supposais que la plus grande hauteur capable des réfractés le rayon solaire était de 5366 pieds mais idées sur ce sujet se trouvait également confirmé par un passage du 82e volume des transactions philosophiques dans lequel il est dit que lors d'une occultation des satellites de jupiterre le troisième disparu après avoir été indistinct pendant une ou deux secondes et que le quatrième devint indisernable en approchant du l'âme c'était sur la résistance ou plus exactement sur le support d'une atmosphère existant à un état de densité hypothétique que j'avais absolument fondé mon espérance de descendre saint essouffre après tout si j'avais fait une conjoncture absurde je n'avais rien de mieux à attendre comme dénouement de mon aventure que d'être pulvérisé contre la surface raboteuse du satellite et en somme j'avais toutes les raisons possibles d'un marpeur la distance où j'étais de la lune était comparativement insignifiant tandis que le labeur exigé par le condensateur n'était pas du tout diminué et que je ne découvrais aucun indice du densité croissante dans l'atmosphère 19 avril ce matin à ma grande joie vers 9 heures me trouvant effroyablement près de la surface lunaire et mes appréhensions étant excitées au dernier degré le piston du condensateur a donné des symptômes évidents d'une attération de l'atmosphère à 10 heures j'avais des raisons de croire sa densité considérablement augmentée à 11 heures l'appareil ne réclamait plus qu'un travail très minimum et à midi je me hasardais non sans quelques hésitations à desserrer le tourniquet et voyant qu'il n'y avait d'à cela aucun inconvénient j'ouvris décidément la chambre de caoutchouc et je déshabillais la nacelle ainsi que j'aurais dû m'y attendre une violente migraine accompagné de spasme fut la conséquence immédiate d'une expérience si précipitée et si pleine de dangers mais comme ses inconvénients et d'autres encore relatifs à la respiration n'étaient pas assez grands pour mettre ma vie en péril je me rétiniais à les endurer de mon mieux d'autant plus que j'avais tout lieu d'espérer qui d'espérer très progressivement chaque minute me rapprochant des couches plus dense de l'atmosphère lunaire toutefois ce rapprochement s'opérait avec une impétuosité excessive et bientôt il me fut démontré certitude forte alarmante que bien que très probablement je ne me fousse pas tromper en comptant sur une atmosphère dont la densité devait être proportionnelle au volume de satellite cependant j'avais eu bien tort de supposer que cette densité même à la surface serait suffisante pour supporter l'immense poids contenu dans la nacelle de mon ballon tel cependant eu dû être le cas exactement comme à la surface de la terre si vous supposiez sur l'une et sur l'autre planète la pesanteur réelle des corps ont raison de la densité atmosphérique mais tel n'était pas le cas ma chute précipitée le démontrait suffisamment mais pourquoi c'est ce qui ne pouvait s'expliquer quand on en compte de ces perturbations géologiques dont j'ai déjà posé l'hypothèse en tout cas je touchais presque à la planète et je tombais avec la plus terrible impétuosité aussi je ne perdus pas une minute je jeté par dessus bord tout mon leste puis mes barrisques d'eau puis mon appareil condensateur et mon sac de caoutchouc et enfin tous les articles contenus dans la nacelle mais tout cela ne servit à rien je tombais toujours avec une horrible rapidité et je n'étais pas à plus d'un demi-mals de la surface comme expédient suprême je me débarrassais de mon pâle tôt de mon chapeau et de mes bottes je détachais du ballon la nacelle elle-même qui n'était pas d'un poids médiocre et m'accrochant alors au filet avec mes deux mains j'ai à peine le temps d'observer que tout le pays aussi loin que mon oeil pouvait atteindre est écriblé d'habitation illy-pucienne avant de tomber comme une balle au coeur même d'une cité d'un aspect fantastique et au beau milieu d'une multitude de ville un petit peuple dont pas un individu ne prononça une syllabe ni ne se donna le moindre mal pour me prêter à assistance il se tenait tous les points sur les hanches comme un tas d'idiot grimaçant d'une manière ridicule et me regardant de travers moi et mon ballon je me détournais d'eux avec un superbe mépris et levant mes regards vers la terre que je venais de quitter et dont je ne m'étais exilé pour toujours peut-être je l'ai perçu sous la forme d'un vaste et sombre bouclier de cuivre d'un diamètre de deux degrés environ fixe et immobile dans les cieux et garni à l'un de ses bords d'un croissant d'or état selon on y pouvait découvrir aucune trace de mer ni de continent et de tout était mouché de taches variables et traversé par les zones tropicales équatoriales comme par des ceintures ainsi avec la permission de vos excellences après une longue série d'angoisse de dangers inouï et de délivrance incomparable j'étais enfin 19 jours après mon départ de Rotterdam arrivée sain et sauf au terme d'un voyage le plus extraordinaire le plus important qui n'est jamais été accompli entre prix ou même conçu par un citoyen quelconque de votre planète mais il me reste à raconter mes aventures car en vérité vos excellences concevront facilement qu'après une résidence de cinq ans sur une planète qui déjà profondément intéressante par elle-même les doublement encore par son intime parenté en qualité de satellite avec le monde habité par l'homme je puisse entretenir avec le collège national astronomique des correspondances secrètes d'une bien autre importance que les simples détails si surprenant qu'il soit du voyage que j'ai effectué si heureusement tu es en somme la question réelle j'ai beaucoup beaucoup de choses à dire et ce serait pour moi un véritable plaisir de vous les communiquer j'ai beaucoup à dire sur le climat de cette planète sur ses étonnantes alternatives de froid et de chaud sur cette clarté solaire qui dure 15 jours implacable et brûlante et sur cette température glacial plus que polaire qui remplit l'autre quinzaine sur une translation constante d'humidité qui s'opère par distillation comme dans le vide du point situé au-dessous du soleil jusqu'à celui et en est le plus éloigné sur la race même des habitants sur leurs mœurs leurs coutumes leur institution politique sur leur organisme particulier leur laideur leur privation d'oreille appendice superflu dans une atmosphère si étrangement modifiée conséquemment sur leur ignorance de l'usage et des propriétés du langage sur la singulière méthode de communication qui remplace la parole sur l'incompréhensible rapport qui unit chaque citoyen de la lune un citoyen du globe terrestre rapport analogues et soumises à celui qui érégie également les mouvements de la planète et du satellite et par suite desquelles les existences et les destinées des habitations de lune sont enlacées aux existences et aux destinées des habitants de l'autre et par-dessus tout s'ils plaisent à vos excellences par-dessus tout sur les sombres et horribles mystères relégués dans les régions de l'autre atmosphère lunaire région qui grâce à la concordance de presque miraculeuse de la rotation du satellite sur son axe avec sa révolution sidéra l'autor de la terre n'ont jamais tourné vers nous et dieu merci ne s'exposeront jamais à la curiosité des télescopes humains voilà tout ce que je voudrais raconter tout cela est beaucoup plus encore mais pour trancher la question je réclame ma récompense j'aspire à rentrer dans ma famille et mon chez moi et comme prix de toute communication utérieure de ma part en considération de la lumière que je puis s'il me plaît jeter sur plusieurs branches importantes des sciences physique et métaphysique je sollicite par l'entremise de votre honorable corps le pardon du crime dont je me suis rendu coupable en mettant à mort mes créanciers lorsque je quittais Rotterdam tel est donc l'objet de la présente lettre le porteur qui est un habitant de la lune que j'ai décidé à me servir de messager sur la terre et à qui j'ai donné des instructions suffisantes attendra le bon plaisir de vos excellences et me rapportera le pardon demandé s'il a le moyen de l'obtenir j'ai l'honneur d'être de vos excellences le trait humble serviteur ans fall en finissant la lecture de ce très étrange document le professeur roue d'aboube dans l'excès de sa surprise l'essa dit-on tomber sa pipe par terre et minère superbus von der doek ayant oté essuyé et serré dans sa poche ses baisicles s'oublier lui et sa dignité au point de piruter trois fois sur son talon dans la quintessence de l'étonnement et de l'admiration on obtiendrait la grâce cela ne pouvait pas faire l'ombre d'un doute du moins il enfile serment le bon professeur roue d'aboube il enfile serment avec un parfait giron et tel fut décidément l'opinion de l'illustre von und der doek qui prie le bras de son collègue et fit sans prononcer une parole la plus grande partie de la route vers son domicile pour délibérer sur la mesure urgente cependant arrivée à la porte de la maison du bourg mestre le professeur s'avisa de suggérer que le messager ayant jugé à propre haut de disparaître terrifié sans doute jusqu'à la mort par la physionomie sauvage des habitants de reterre d'âme le pardon ne servirait pas à grand chose puisqu'il n'y avait qu'un homme de la lune qui put entreprendre un voyage aussi lointain en face d'une observation aussi censée le bourg mestre se rendit et l'affaire n'eut pas d'autre suite cependant il n'en fut pas de même des rumeurs et des conjectures la lettre ayant été publiée donne à naissance à une foule d'opinion et de cancan quelques-uns des esprits par trossage poussèrent le ridicule jusqu'à discréditer l'affaire et à la présenter comme un pur canard mais je crois que le mot canard est pour cette espèce de genre un terme général qui s'applique à toutes les matières qui passent leur intelligence je ne puis quant à moi comprendre sur quelle base ils ont fondé une pareille accusation voyons ce qu'ils disent avant tout que certains farceurs de reterre d'âme ont de certaines antipathies spéciales contre certains bourg mestres et astronomes seconde d'eau qu'un petit nain bizarre est-ce qu'un moteur de son métier dont les deux oreilles avaient été pour quelques méfaits coupés aura de la tête avait depuis quelques jours disparu de la ville de bruges qui est toute voisine tertiaux que les gazettes collées tout autour du petit ballon était des gazettes de hollande et conséquemment n'avait pas pu être fabriqué dans la lune c'était des papiers sales crasseux très crasseux et gluc l'imprimeur pouvait jurer sur sa Bible qu'ils avaient été imprimés à Rotterdam quarto que hans faul lui-même le vilain ivrogne et des trois feignants personnages qui l'appellent ses créanciers avaient été vus ensemble deux ou trois jours auparavant tout au plus dans un cabaret mal famé des faux bourgs juste comme ils revenaient avec de l'argent plein leur poche d'une expédition d'outre-merre et en dernier lieu que c'est une opinion généralement reçue ou qui doit l'être que le collège des astronomes de la vie de Rotterdam aussi bien que tout autre collège astronomique de toute autre partie de l'univers sans parler des collèges et des astronomes en général n'est pour n'en pas dire plus ni meilleur ni plus fort ni plus éclairé qu'il n'a nécessaire fin de la section 9 en registré par stéphanie