Loading...

Eminem ft. Lil Wayne - No Love Traducida y Subtitulada al Español [HD - Official Video]

534,359 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on May 13, 2012

Una de las que mas pedisteis, a si que aquí la tenéis, tras 4 veces subida intentando evitar el copyright.

Adjunto algunas explicaciones:

- En toda la canción, y en todas las del género hip-hop, "El juego" (the game) es como llaman al rap.
- En toda la canción, y en todas las del género hip-hop, 'Nigga' es una especie de forma de decir 'Nigger', Negro traducido literalmente, así se llaman los raperos entre ellos (Los de raza negra principalmente).


VERSO DE LIL WAYNE:

- Cuando dice "Si, mi vida es una puta, pero tu no la conoces...": Se refiere a que no sabes por lo que el ha pasado en su vida, y que no debes meterte con ella.
- Cuando dice "Estoy liando Sweets, fumando Sour Diesel": Sweets es una marca de cigarrillos/puros (Imagen: http://www.gotcheapsmokes.com/images/... ).
Sour diesel es un tipo de marihuana.
- Cuando dice "por eso mis lineas estan llenas de botellas rotas...": Se refiere a que es el motivo por el que habla tanto de alcohol en sus raps.
- Cuando dice "Estoy siguiendo el guión, y vosotros os saltaís escenas": Se refiere a que el trabaja paso a paso cuando otras personas toman todos los atajos que pueden.
- Cuando dice "Se bueno o se bueno en 'eso'": Es un dicho típico en los ghettos americanos (Be good or be good at it): Se refiere a que seas buena persona o seas bueno en lo que sea que te dediques.
- Cuando dice "Pon una polla en su boca, y supongo que te estarás follando lo que digan": Hay un dicho muy típico en america que dice "Fuck what they say" (Que le den a lo que digan), en inglés fuck puede significar 'follar' o 'joder' por eso dice con doble sentido que te estarás 'follando' lo que te digan al poner la polla en su boca.
- Cuando dice "Estoy colocado como una puta, 'up, up and away'": "up, up and away" es una canción de 1960, a la que hace referencia para decir que está drogado.
- Cuando dice "Tengo el mundo encerrado en una caja fuerte, la combinación es el 'G - code'": Dice tener el mundo a sus pies, cuya combinación es el 'G - Code' que es el código de un gangsta.
- Cuando "Soy weezy hijo de puta, soy un blood y estoy en modo sangriento": Los 'Bloods' son una banda callejera de california, el dice pertenecer a ella, y como blood en inglés es sangre, dice que está en modo 'sangriento'

VERSO DE EMINEM:

- Cuando dice "Estoy vivo de nuevo, mas vivo de lo que he estado en toda mi vida entera.": Se refiere a que tras su parón de 3-4 años después de la muerte de Proof, ha vuelto.
- Cuando dice "Puedo ver las orejas de esta gente animarse cuando empiezo a escribir con el bolígrafo": Cuando un perro presta atención a algo levanta la oreja para escuchar, se refiere a eso.
- Cuando dice "Me llaman 'friki' porque me gusta escupir en los coños antes de comérmelos": antes de nada, Spit (escupir) en ingles tambien se refiere a escupir un verso, una rima. Pussies (coños) también significa maricones, por lo tanto es una metáfora en la que dice que le gusta escupirle versos al maricón de su adversario antes de 'comérselo' (derrotarlo aplastantemente),
- Cuando dice "Dónde está Kanye cuando se le necesita?": En los VMA de MTV de 2009 Kanye West interrumpió el premió concedido a Taylor Swift diciendo que Beyoncé era merecedora del premio, al decir que donde esta cuando se le necesita, dice que donde esta cuando hay que interrumpir a otros artistas penosos cuando ganan un premio.
- Cuando dice "Es un subidón de adrenalina sentir el ruido del bajo en todo el recinto, tio": Se refiere a que es una pasada dar un concierto y ver como suena.

Tuenti: Slim Shady Amaru Shakur
Twitter: https://twitter.com/#!/Crausser

Like si os gustó y suscribiros para mas traducciones :)

**AVISO**: Mis traducciones no son literales, es decir, no traduzco tal cual lo pone en inglés al español, por que muchas veces si traduces un texto del inglés en español no tiene mucho sentido, trato de darle el mayor significado al traducirlo para que la gente pueda entender de que va la canción, no obstante trato de utilizar palabras lo mas parecidas posibles.

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...