 Siamo nel giardino della biblioteca di studi umanistici dell'Università di Siena. Qui accanto a me c'è una specie di podio dal quale spesso leggiamo insieme gli studenti classici. C'è capitato, per esempio, di recente di leggere integralmente in un'unica sessione tutto il cantoniere di Petrarcha. Leggeri classici è un piacere oltre a essere importante. Spesso andiamo a leggere i classici anche nelle scuole, con le scuole aresche. E a me capita di avere per le mani un grande classico, uno dei più importanti della tradizione del terario occidentale, l'Emeide di Virgiglio. Si tratta di una traduzione che mi è stata commissionata alcuni anni fa dalla Casa di Triccia in Audi, ho insegnato la letteratura latina, e ora ne leggerò qualche verso. Comincerò con leggerne qualche verso in latino e poi proseguirò con la mia traduzione che ha cercato di adattare a materiale verbali italiano lo stesso ritmo che noi siamo abituati a seguire quando leggiamo i versi latini. At regina graviglia, andudum, sau, c'acura, volnus, avit venis, etecheko, carpiturini, multa, diribil, tusanimo, montusco e recurso, atgenti sonosse. Ma la regina da tempo, ferita da grave tormento, dentro le vene alimenta la piaga e arde d'un cieco fuoco. Torna alla molta virtù dell'eroe, nell'animo il molto pregio di styrte, confitti nel petto, stambolto e parole, nel tormento concede alle membra, il riposo che placa. Con il seguente fugore di feboi radiava le terre e scostava la aurora, lumida ombra dal cielo quando, così male in sé, alla concorda e sorella si volge. Anna, sorella, che sogni mi tengono in ansia e perrore, questo ospite giunto da noi, con me straordinario. Come si porge nel volto, che forza nel petto e negli omeri, credo davvero, non sbaglio, che sia di una styrte divina. Animi nobili accusa il timore, e lui, ah, da quali fati è stato vessato, che guerra affrontata cantava, se non avessi nell'animo, salda e incrollabile scelta di non congiungermi più compatto di nozia da alcuno, dopo che il mio primo amore morendomi luse e deluse, se non avessi ormai in odio le stanze e le torce nuziali, forse, a quest'unita colpa, avrei potuto soccombre. Lo confesso Anna, infatti, dal fatto del miserosposo mio Sicheo e dalla strage fraterna che asperse i penati. Lui solo, l'isensia, piegato e accolpito, si che ora vacilla l'animo, riconosco l'antica fiamma e i suoi segni. Ma preferisco mi si apra profonda piuttosto la terra, o il padre ogni potente mi scagli col fulmine alle ombre, pallide ombre nell'erebo e ad una notte da bisso, prima che te pudore io viovi, o i tuoi vincoli sciogliano. Quello, colui che per primo a semi congiunse, i miei amori si è rapito, lui gli abbia con sé e nel sepolcro di serbi, detto che ebbe assiorate l'acquema nel riempire di semo.