 합정국 대통령 각각에서 입장하십니다. 존경하는 로널 레이간미 합정국 대통령 각각 내부. 그리고 동행하신 그 입인 여러분. 본인은 먼저 대한민국 국회를 대표하여 레이간대통령 각하와 영부인 렌시 레이간녀사흐 이번 방안을 진심으로 환영하면 바쁘신 일정 가운데서도 이처럼 세계에 접어든 한미관계 발전의 새로운 기반을 말해야 하는 획기적 계기가 될 것으로 확신하는 바입니다. 이원 여러분 미야 합정국 대통령 각하를.Not long after the war on this peninsula, your president paid a visit to Washington. In his remarks at the state dinner President Eisenhower spoke of the Korean people's courage, stamina and self-sacrifice. He spoke of America's pride in joining with the Korean people to prevent their enslavement by the North. 이 미국의 깊은 인연을 전해오는 것입니다. 제 친구들에게 말했습니다. 100년을 지내면 그녀는 그녀를 그녀를 지내면 Your debt has long been repaid Your loyalty, your friendship, your progress Your determination to build something better for your people has proven many times over the depth of your gratitude In these days of turmoil and testing The American people are very thankful for such a constant and devoted ally Today America is grateful to you and we have long been friends 100년 전, when American ships first approached Korea, our people knew almost nothing of each other. Yet the first words from the Kingdom of Chosun to the Emissaries from America were words of welcome and hope. I would like to read part of that greeting to the Americans because it tells much of the Korean people's character. Of what country are you? 10,000개의 여행을 통해 바다와 부산을 바꾸고 또한 다른 곳에 또한 다른 곳에 또한 다른 곳에 또한 다른 곳에 또한 다른 곳에 또한 다른 곳에 또한 다른 곳에 하지만 같은 Tesita jaw 으 unity mn boma inger w Syl said w ז�인 영my ur 완전 w w 용astic so an all contnence among civilized nations World is sadder today because these ancient and honorable practices could not protect the lives of some recent travelers joke 사 array Instead of offering condolences at issued denials instead offering reass reasons it repeated its threads Even in the search for our dead, the Soviet Union barred the way. This behavior chilled the entire world. The people of Korea and the United States shared a special grief and anger. My nation's prayers went out to the Korean families who lost loved ones even as we prayed for our own. May I ask you today to pause for a moment of silence for those who perished. 이 조언을 함께 me in this tribute in which the spirit of our two peoples will be as one. Amen. In recent weeks, our grief deepened. The despicable North Korean attack in Rangoon deprived us of trusted advisors and friends. So many of those who died had one admirers in America, as they studied with us or guided us with their counsel. I personally recall the wisdom and composure of Foreign Minister Lee with whom I met in Washington kil'short months ago to the families and countrymen of all those who were lost America expresses its deep sorrow. We also pledged to work with your government and others in the international community to censure North Korea for its uncivilized behavior. Let every aggressor hear our words because Americans and Koreans speak with one voice. 자가는 개국이 안 되거나, 대한민국의 한국에 임머리가 안 되는 것입니다. 우리가 미국이 최근에는 세븐티브의 사베이징을 한 세계를 유지하고 있습니다. 우리 Marines in Lebanon were murdered by mad men who cannot comprehend words like reason or decency. They seek to destroy not only peace, but those who search for peace. We bear the pain of our losses just as you bear the pain of yours. 우리는 친구를 나누고, 그룹을 나누고. 국가와 국가와 다른 국가의 시대는 그런 의미가 없다는 것을 이해하지 않습니다. 왜 그런 혜택이 필요한지 궁금합니다. 물론, 전혀 쉽게 말할 수 없다는 것입니다. 우리 친구들과 아래와 진실의 정의가 필요할 수 있습니다. 우리는 더 확실하게 지지할 수 있을 것입니다. 그리고 우리가 기억할 수 있는 것은 우리가 상대하는 것들은 앞으로의 흥미를 전달하지 못하는 것입니다. 한국의 과거에 대해 이 더 좋은 점은 한국은 우리의 삶의 경험이 더 좋은 것입니다. 그리고 오늘 제 의견을 그리기 위한 큰 흥미를 그리기 위한 것입니다. 이 흥미를 그리기 위한 것입니다. 사회적 경험과 경험의 도움이 이 녀석의 background of this struggle the great ideological issues of our era were heard would the feature of the region be democratic or totalitarian communism at that time seemed to offer rapid industrialization the notion that the people of the region should govern their own lives seemed to summon impractical and undue luxury but Americans and the people of Korea shared a different vision of the future Then North Korea burst across the border intent on destroying this country. We were a world weary of war but we did not hesitate. The United States as well as other nations of the world came to your aid against the aggression and tens of thousands of Americans gave their lives in defense of freedom. As heavy as this price was, the Korean people paid an even heavier one. Civilian deaths mounted at the hundreds of thousands. President Johnson said before this very assembly, who will ever know how many children starved, how many refugees lie in unmarked graves along the roads south. There is hardly a Korean family which did not lose a loved one in the assault from the north. In 1951 in the midst of the war General Douglas MacArthur addressed a joint session of our Congress. He spoke of you saying the magnificence of the courage and fortitude of the Korean people defies description. As he spoke those words our Congress interrupted him with applause for you and your people. After the war Koreans displayed that same fortitude. Korea faced every conceivable difficulty. Cities were in ruins. Millions were homeless and without jobs. Factories were idle or destroyed. Hunger was widespread. The transportation system was dismembered. And the economy was devastated as a result of all these plagues. And what did the Korean people do? You rebuilt your lives, your families, your homes, your towns, your businesses, your country. And today the world speaks of the Korean economic miracle. The progress of the Korean economy is virtually without precedent. With few natural resources other than the intelligence and energy of your people. In one generation you have transformed this country from the devastation of war to the threshold of full development. Per capita income has risen from about $80 in 1961 to more than 20 times $1,700 today. Korea has become an industrial power, a major trading nation and an economic model for developing nations throughout the world. And you have earned the growing respect of the international community. This is recognized in your expanding role as host numerous international events including the 1986 Asian Games and the 1988 Olympics. Now is the years of past. We know our vision was the proper one. North Korea is one of the most repressive societies on earth. It does not prosper. It arms. The rapid progress of your economy and the stagnation of the north has demonstrated perhaps more clearly here than anywhere else the value of a free economic system. Let the world look long and hard at both sides of the 38th parallel and then ask which side enjoys a better life. The other side claims to be the wave of the future. Well if that's true, why do they need barriers, troops and bullets to keep their people in? The tide of history is a freedom tide and communism cannot and will not hold it back. The United States knows what you've accomplished here. In the 25 years following the war America provided almost $5.5 billion in economic aid. Today that amounts to less than 6 months trade between us. That trade is virtually in balance. We are at once Korea's largest market and largest source of supplies. We are a leading source of the investment in technology needed to fuel further development. Korea is our ninth largest trading partner and our trade is growing. Korea's rapid development benefited greatly from the free flow of trade which characterized the 1960s and 1970s. Today in many countries the call for protectionism is raised. I ask Korea to join with the United States in rejecting those protectionist pressures to ensure that the growth you've enjoyed is not endangered by a maze of restrictive practices. And just as we work together toward prosperity, we work toward security. Let me make one thing very plain. You are not alone people of Korea. America is your friend and we are with you. This year marks the 30th anniversary of the Mutual Defense Treaty between the United States and the Republic of Korea. The preamble to that treaty affirms the determination of our two countries to oppose aggression and to strengthen peace in the Pacific. We remain firmly committed to that treaty. We seek peace on the peninsula. And that is why United States soldiers serve side by side with Korean soldiers along your demilitarized zone. They symbolize the United States commitment to your security and the security of the region. The United States will stand resolutely by you just as we stand with our allies in Europe and around the world. In Korea especially, we have learned the painful consequences of weakness. I am fully aware of the threats you face only a few miles from here. North Korea is waging a campaign of intimidation. Their country is on a war footing with some 50 divisions and brigades and 750 combat aircraft. The North has dug tunnels under the demilitarized zone in their preparations for war. They are perched and primed for conflict. They attacked you in Rangoon. And yet in spite of such constant threats from the North, you have progressed. Our most heartfelt wish is that one day the vigil will no longer be needed. America shares your belief that confrontation between North and South is not inevitable. Even as we stand with you to resist aggression from the North, we will work with you to strengthen the peace on the peninsula. Korea today remains the most firmly divided of the states whose divisions stemmed from World War II. Austria and unity was reestablished peacefully 10 years after the war. Germany remains divided, but some of the pain of that division has been eased by the inner German agreement of a decade ago. I know the Korean people also long for reconciliation. We believe that it must be for the people of this peninsula to work toward that reconciliation. And we applaud the efforts you have made to begin a dialogue. For our part, we would, as we have often stressed, be willing to participate in discussions with North Korea in any forum in which the Republic of Korea was equally represented. The essential way forward is through direct discussions between South and North. Americans have watched with a mixture of sadness and joy your campaign to reunite families separated by war. We have followed the stories of sisters torn apart at the moment of their parents' deaths. Of small children swept away in the tides of war. Of people who have grown old not knowing whether their families live or have perished. I've heard about the program that uses television to reunite families that have been torn apart. Today I urge North Korea it is time to participate in this TV reunification program and to allow your people to appear. I would say to them whatever your political differences with the South, what harm can be done by letting the innocent families from North and South know of their loved ones' health and welfare. Full reunification of families and peoples is a most basic human right. Until that day arrives, the United States, like the Republic of Korea, accepts the existing reality of two Korean states and supports steps leading to improved relations among those states and their allies. We have also joined with you over the past two years in proposing measures which have accepted would reduce the risk of miscalculation and the likelihood of violence on the peninsula. The proposals we have made, such as mutual notification and observation of military exercises, are similar to ones negotiated in Europe and observed by NATO and the Warsaw Pact. These proposals are not intended to address fundamental political issues, but simply to make this heavily armed peninsula a safer place. For we must not forget that on the peninsula today there are several times more men under arms and vastly more firepower than in June of 1950. We will continue to support efforts to reduce tensions and the risks of war. I have spoken of the need for vigilance and strength to deter aggression and preserve peace and economic progress, but there is another source of strength and it is well represented in this assembly. The development of democratic political institutions is the surest means to build the national consensus that is the foundation of true security. And the United States realizes how difficult political development is when even as we speak, a shell from the north could destroy this assembly. My nation realizes the complexities of keeping a peace so that the economic miracle continues to increase the standard of living of your people. The U.S. welcomes the goals that you have set for political development and increased respect for human rights, for democratic practices. We welcome President Chun's farsighted plans for a constitutional transfer of power in 1988. Other measures for further development of Korean political life will be equally important and will have our warm support. This will not be a simple process because of the ever-present threat from the north, but I wish to assure you once again of America's unwavering support and the high regard of democratic peoples everywhere as you take the bold and necessary steps toward political development. Over 100 years ago, you asked earlier American travelers to make their wishes known. Well, I come today to you with our answer. Our wish is for peace and prosperity and freedom for an old and valued ally. In Washington several weeks ago, a memorial service was held for those who had perished on Flight 007. During that service, a prayer was read. I would like to read you that prayer because it is a prayer for all mankind. Oh God, look with compassion on the whole human family. Take away the arrogance and hatred which infect our hearts. Break down the walls that separate us. Unite us in bonds of love. And work through our struggle and confusion to accomplish your purposes on earth. That in your good time, all the nations and races may serve you in harmony. That too is our wish and prayer. 안녕히 계십시오. Thank you and God bless you.