 Kapitel 5, Teil 1 von Die Leute auf Hemsö. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Die Leute auf Hemsö von August Strindberg. Übersetzt von Mathilde Mann. Kapitel 5, Teil 1. Man prügelt sich am Tage des dritten Aufgebots, geht zum Abendmahl und feiert die Hochzeit. Die Wahrheit des alten Sprichworts, niemand ist besser als wenn er stirbt und niemand ist schlechter als wenn er sich verheiratet, sollte Carlson bald genug an sich erfahren. Gustav hatte gebrüllt wie ein hungriger Seehund und hatte drei Tage hindurch, geraßt und gestürmt, während welcher Zeit Carlson unter irgendeinem Vorwand eine kleine Reise unternahm. Der alte Flott hatte keine Ruhe in seinem Grabe, er wurde zu jeglicher Zeit und Stunde hervorgeholt und als der beste Mensch geschildert den je die Sonne beschienen, wohin gegen Carlson, der gleich einem alten Rock gewendet wurde, auf der Innenseite als sehr fleckig befunden ward. Man wollte wissen, dass er eine berüchtigte Persönlichkeit sei. Er wäre Bibelhändler gewesen, von drei Stellen fortgejagt worden und auf einer vierten selbst davon gelaufen. Schließlich wäre er wegen einer Prügelei verhaftet, aber wegen mangelnder Beweise wieder freigelassen worden. Dies alles wurde Madame Flott unter die Nase gerieben. Aber das alte Herz stand nun einmal in hellen Flammen und sie schien sich bei der Aussicht auf den baldigen Abschluss ihres Witwenstandes verjüngt zu haben. Sie war gleichsam ein neuer Mensch geworden, hielt das taube Ohr hin und redete alles kurz und klein. Die feindliche Stimmung gegen Carlson entsprang hauptsächlich dem Umstand, dass er aus einer anderen Gegend war, ein Fremder, der nun durch Heirat in den Besitz dieser Erde und dieses Wassers gelangen würde, dass die Eingeborenen gewissermaßen als ihr gemeinsames Eigentum anzusehen gewohnt waren. Und da die Witwe Universalerbin war und aller Wahrscheinlichkeit nach noch viele Jahre leben würde, verringerten sich die Aussichten des Sohnes, selbst Besitzer zu werden. Seine Stellung auf dem Hofe würde nach der Hochzeit ungefähr der eines Knechtes gleichen, und zwar unter der Oberhoheit eines früheren Knechtes und von dessen Wohlwollen abhängig. Deshalb war es nicht zu verwundern, dass der Enttronte außer sich war und die mutterscharfe Worte hören ließ. Er drohte damit, den Beistand des Gerichtes anzurufen und den angehenden Stiefvater vor die Tür setzen zu lassen. Am häftigsten wurde er, als Carlson von seinem Ausflug zurückkehrte, angetan mit dem Sonntagsrock und der Pelzmütze des seligen Flott, welche Gegenstände er in der ersten schwachen Stunde als Morgengabe erhalten hatte. Gustav sagte nichts, bestach aber rundquist, Carlson einen Streich zu spielen. Eines Morgens, als man sich an den Frühstückstisch setzte, lag auf Carlsons Platz ein Handtuch, das allerlei verbarg. Carlson, der nichts Böses ahnte, nahm das Handtuch weg und sah dann, dass auf seinem Tischende all das Gerümpel stand, das er oben auf der Kammer unter seinem Wette aufbewahrt hatte. Es waren dies leere Hummerdosen, Champagnerflaschen, eine Porterflasche, eine Unzahl von Korken, ein schadhafter Blumentopf und vielerlei anderes. Er wurde grün und gelb vor Ärger, wusste aber nicht, gegen wen er seine Wut auslassen sollte. Der Grundquist bemühte sich, den Eindruck zu mildern, indem er erklärte, dass dies hier in der Gegend eine ganz gebräuchliche Neckerei sei, wenn sich jemand verheiraten wolle. Das Unglück wollte, dass Gustav gerade ins Zimmer trat und gleich seiner Verwunderung darüber Ausdruck gab, dass der Lumpensammler in diesem Herbst schon so früh gekommen sei, er pflege sich doch sonst erst um Neujahr einzustellen. Gleichzeitig ergriff Norman die Gelegenheit zu der Erklärung, dass der Lumpensammler nicht da gewesen, dies seien nur Karlsons Erinnerungen an Ida, mit denen Grundquist ihn ein wenig habe necken wollen, da die Sache zwischen den Beigen nun ja doch aus sei. Dann vielen heftige Worte und das Resultat war, dass Gustav nach dem Fahrhofe fuhr und Einspruch gegen die Hochzeit erhob, weil Karlsons Papiere nicht in Ordnung seien, was einen sechsmonatigen Aufschub zur Folge hatte. Dies war ein Strich durch die Rechnung, den Karlsons jedoch zu mildern suchte, indem er sich zum Ersatz verschiedene kleine Vorteile verschaffte. Im Anfang war er sehr feierlich in seiner neuen Würde aufgetreten, da dies aber nicht imponierte Beschloss er, wenigstens den Leuten auf dem Hofe gegenüber seine Stellung mehr scherzhaft aufzufassen, was auch ausgezeichnet ging. Nur Gustav setzte einen giftigen versteckten Krieg fort, ohne das geringste Zeichen der Versöhnung zu zeigen. So verlief der Winter in aller Stille, mit Holzfällen und Eisfischerei. Zuweilen unterbrachen eine Partikarten, ein Kaffepunsch, ein Weihnachtsschmaus oder eine Vogeljagd das tägliche Einalei. Und dann kam der Frühling wieder. Die Eider ganz Jagd lockte auf die See hinaus, aber Karlsons verwendete alle Kraft auf die Frühjahrsarbeit, die eine reiche Ernte vorbereiten sollte, und deren bedurfte man wohl, um die Ausgaben für die Hochzeit zu decken, umso mehr, als man bei dieser Gelegenheit ein großartiges Fest abzuhalten gedachte, das noch viele Jahre in der Erinnerung weiterleben sollte. Mit den Zugvögeln stellten sich auch die Sommergäste ein. Der Professor war unverändert und fand alles hier draußen herrlich. Glücklicherweise war Ida nicht mitgekommen. Sie hatte im April ihre Stelle verlassen und wollte bald heiraten. Ihre Nachfolgerin war nicht anziehend und Karlsons hatte zu viel im Kopf, um Zeit für derlei Sachen zu haben. Er hielt ein Spiel in der Hand, das er ungern verlieren wollte. Am Johannistage wurde das Paar zum ersten Mal aufgeboten, und zwischen der Heuernte und der Großenernte sollte die Hochzeit stattfinden, denn dies war die ruhigste Zeit, sowohl auf dem Lande wie auf der See. Nach dem Aufgebote machte sich eine keineswegs angenehme Veränderung in Karlsons Benehmen bemerkbar, und Madame Flott war die erste, die dies erfahren sollte. Sie hatten natürlich seit ihrer Verlobung nach Landessitte wie Ehleute miteinander gelebt, und der Verlobte der Alten, über dessen Haupt der Einspruch des Sohnes noch unentschieden schwebte, wusste sein Benehmen stets, nach den zwingenden Umständen zu richten. Aber jetzt, wo die Gefahr beseitigt war, steckte er die Nase in die Luft und zeigte die Krallen. Dies hatte jedoch auf Madame Flott, die sich gleichfalls fest im Sattel fühlte, keine andere Wirkung, als das auch sie die Zähne zeigte, so viele sie noch hatte, und am Tage des dritten Aufgebots stießen die beiden zusammen. Die ganze Bevölkerung der Insel, mit Ausnahme von Lotte, war zur Kirche gefahren, um zum Abendmahl zu gehen. Wie gewöhnlich hatte man das kleinste Boot genommen, um, falls man gezwungen war, zu rudern, die Arbeit so leicht wie möglich zu machen. Es war deswegen kaum Platz im Boot, umso mehr, als man ein halbes Liesfund getrockneter Fische für den Pastor mitgenommen hatte, sowie einige Fundkerzen für den Küster und alle möglichen Kleidungsstücke, Segel, Ruder, Füllschaufeln und Ballen, Schemel und dergleichen mehr. Wie es die Sitte erheischte, hatte man am Morgen ein besseres Frühstück zu sich genommen und einander aus dem gemeinsamen Bierkrug und der Schnapsflasche tüchtig zugetrunken. Auf See war es sehr heiß und niemand wollte rudern, weswegen sofort ein kleiner Streit unter den jungen Burschen ausbrach, von denen keiner in Schweiß gebadet zur Kirche kommen wollte. Die Frauen hatten sich ins Mittel gelegt und als man die Kirchenbucht erreichte und die Glockenleuten hörte, die man seit Jahr und Tag nicht vernommen hatte, verstummte der Streit. Aber es wurde erst zum ersten Mal geleutet, weshalb man reichlich Zeit hatte. Madame Flott ging daher ins Fahrhaus, um die Fische abzuliefern. Der Pastor war noch beim Rasieren und befand sich in sehr gereizter Stimmung. Nun, das ist auch etwas Seltenes, das die Leute aus Hemsö zur Kirche kommen, begrüßte er das Brautpaar, indem er den Barbierschaum mit den Fingern vom Messerstrich. Carlson, der die Fische getragen, wurde dann aufgefordert, sich in der Küche einen Schluck geben zu lassen. Darauf ging man mit den Kerzen zum Küster und auch hier erhielt man einen Schnaps. Schließlich versammelten sich alle auf dem Kirchenhügel, besahen die Pferde des Großbauers, lasen die Inschriften auf den Grabhügeln und begrüßten alte Bekannte. Madame Flott machte dem Grabe des seligen Flott einen kurzen Besuch, während Carlson allein umherging. Und dann läutete und knarte es in dem Glockenturm und die ganze Versammlung wanderte langsam in die Kirche. Nachdem die alte Kirche abgebrannt war, hatten die Leute aus Hemsö keinen Kirchenstuhl wiederbekommen, weshalb sie jetzt im Gang stehen mussten. Es war entsetzlich warm und sie fühlten sich so fremd in dem weiten Raum, dass sie vor lauter Verlegenheit schwitzen und wie Verbrecher am Schandfal aussahen. Es war elf Uhr geworden, ehe man bis zum Hauptgesang kam und die Hemsöer hatten die Beine über Kreuz geschlagen und abwechselnd bald auf dem einen, bald auf dem anderen Fuß gestanden. Die Sonne sannte glühend heiße Strahlen, sodass der Schweiß in hellen Tropfen von der Stirn perlte. Aber die Leute standen eingeklemmt und konnten sich nicht rühren. Dann kam der Kirchendiener und steckte die Nummer 128 aus dem Gesangbuch auf. Die Orgel stimmte ein Präludium an und der Küster begann den ersten Vers zu singen. Die Anwesenden fielen ein und dieser Vers wurde mit Lust und Liebe gesungen, als erwarte man, dass die Predigt unmittelbar darauf folgen würde. Aber dann kam der zweite und danach der dritte Vers. Es ist doch ganz unmöglich, dass wir alle 18 Verse durchsingen sollen, flüsterte Rundquist Norman zu. Aber es war doch der Fall. Und in der Sakristeitür ward Pastor Nordströms erzürnter Blick sichtbar, der trotzig und herausfordernd auf der Versammlung ruhte, als wolle er die Gelegenheit benutzen, seinen Beicht Kindern jetzt, wo er sie einmal unter den Händen hatte, eine gehörige Strafpredigt zu halten. Als nun alle 18 Verse gesungen waren, zeigte die Uhr auf halb zwölf und der Pastor bestieb die Kanzel. Aber da waren die Zuhörer auch so mürbe geworden, dass viele auf ihr Angesicht fielen und einschliefen. Lange sollten sie jedoch die Ruhe nicht genießen, denn plötzlich donnerte der Prediger los, so dass die Schlummernden in die Höhe fuhren, die Köpfe erhoben und ihre Nachbarn mit blödsinnigem Blick anstarten, als wollten sie fragen, ob etwa Feuer sei. Carlson und seine Braut hatten sich so weit vorgedrängt, dass jeglicher Versuch zu einem Rückzug abgeschnitten war. Die Alte war dem Weinen nah, sie war totmüde und ihr enges Schuhwerk wurde ihr, je mehr die Wärme stieg, immer unerträglicher. Zuweilen wendete sie sich um und warf ihrem Verlobten einen flehenden Blick zu, als wollte sie ihn bitten, sie doch gleich direkt in die See hinabzutragen. Aber Carlson, der flotz bequeme, juchtenlederne Stiefeltrug, ging so vollständig in dem Gottesdienst auf, dass er nur strafende, ungeduldige Blicke für die Unglückliche hatte. Die anderen dagegen hatten sich langsam nach rückwärts gedrängt und waren so unter die Orgelverkleidung gelangt, wo es weit kühler war und wo man im Schatten stand. Dort entdeckte Gustav auch die Feuerspritze, auf die er sich setzte, klarer auf den Schoß nehmend. Rundquist hielt sich an einem Pfeilerfest und Norman stand, als die Predigt begann neben ihm. Sie werte volle anderthalb Stunden. Der Text handelte von den Weisen und den törichten Jungfrauen, und weil die Männer der Ansicht waren, dass dies Thema sie nicht berühre, so schliefen sie alle, im Sitzen hängen und stehen. Nach Verlauf einer halben Stunde stieß Norman Rundquist an, der von übergebeugt, mit der Hand vor der Stirn stand, als sei ihm unwohl, und zeigte mit dem Daumen auf Clara und Gustav, die auf der Feuerspritze saßen. Rundquist wendete sich vorsichtig um und riss die Augen auf, als habe er den leibhaftigen Teufel gesehen. Dann lachte er verständnisvoll. Clara saß nämlich mit geschlossenen Augen und aus dem Munde hängender Zunge, dem Ausdruck böser Träume da. Gustav hingegen starte Pastor Nordström unverwandt an, als verschlänge er jedes Wort und bemühe sich, den Sand in dem Stundenglas laufen zu hören. Das ist wirklich zum Lachen, flüsterte Rundquist, und ging leise und vorsichtig rückwärts, mit den Absätzen beruhtsam über die Ziegelsteine schleifend. Norman war sich gleich über Rundquist's Plan klar, geschmeidig wie ein Arl schlich er sich auf den Kirchhof hinaus, wo sich Rundquist bald nach ihm einfand, und dann ging es mit größter Eile hinab nach dem Boot. Hier wehte eine kühle Seebrieze, und diese im Verein mit den hastig eingenommenen Erfrischungen, gab ihren Kräften bald wieder Spannkraft. Ebenso leise und vorsichtig, wie sie die Kirche verlassen, kehrten sie wieder dahin zurück, und fanden hier Clara sanft in den armen Gustavs entschlummert. Die Predigt währte noch eine volle halbe Stunde, und dann verging eine zweite halbe Stunde mit Gesang, worauf endlich die Abendmalsfeier begann. Die Gnadenmittel wurden unter großer Gemütsbewegung genommen, und Rundquist weinte. Madame Flott, die sich nach dem Schluss der Feier in einen der Stühle drängte, war nah daran, Zank anzufangen, und wurde deshalb hinausgewiesen, worauf sie die letzte halbe Stunde vor dem Stuhl des Kirchenvorstehers auf den Absätzen stehen, zubrachte, also brennten sie die Ziegelsteine unter den Schusolen. Und als dann endlich der Prediger das Aufgebot verlas, wusste sie nicht, was sie anfangen sollte, weil alle Leute sie ansahen. Schließlich war der Gottesdienst zu Ende, und die Leute stürzten zu den Booten hinab. Madame Flott konnte den Druck der engen Beschuhung nicht länger ertragen, und sobald sie die Glückwünsche auf dem Kirchhofe in Empfang genommen hatte, zog sie ihre Stiefel aus und trug sie hinab ins Boot, wo sie sofort die Füße ins Wasser steckte und anfing mit Carlson zu schelten. Als endlich alles an Bord gekommen war, erinnerte sich Carlson plötzlich, daß er vergessen hatte, eine Tonne Teer zu holen. Aber da brach das Unwetter los. Die Frauen schrien, daß sie keinen Teer im Boot haben wollten, nein, und keinen Preis der Welt, denn sie trugen ihre neuen Kleider. Carlson in dessen holte trotzdem die Teertonne, und verstaute sie hinten ins Boot. Darüber entstand ein förmlicher Aufruhr, denn niemand wollte in der Nähe des gefährlichen Gegenstandes sitzen. Worauf soll man denn nun eigentlich sitzen, klagte Madame Flott. Nimm dein Kleid in Acht und setz dich dann nur immer nieder, antwortete Carlson, der, nachdem das letzte Aufgebot glücklich überstanden war, noch ungenierter Auftrat als vorher. Was für Reden führt er da, schrie die Alte? Ja, das ist meine aufrichtige Meinung, setz dich nur ruhig hin, damit wir endlich fortkommen können. Wer hat das Kommando hier im Boot, wenn ich fragen darf, donnerte Gustav los, denn er war der Ansicht, daß man seiner Ehre zu nahe trete. Dann setzte er sich ans Steuer, ließ die Segel hissen und nahm die Halse, den untersten Zipfel eines Segels, an welchem die Tauhe zum Anhohlen befestigt sind, an sich. Das Boot lag ziemlich tief, der Wind war äußerst schwach, die Sonne brannte und die Gemüter waren erregt. Die Fahrt ging also sehr langsam vonstatten und deshalb nichts, daß die Männer einen Segelschluck nahmen. Die Geduld war daher erschöpft und Carlson brach das Schweigen, in dem er vorschlug, daß man die Segel streichen und rudern solle. Aber Gustav war entschieden dagegen. Wart nur, bis wir zwischen den Inseln heraus sind, dann bekommen wir schon Wind, meinte er. Und dann wartete man, bis schließlich ein dunkelblauer Streif in der Ferne sichtbar wurde und man hören konnte, wie sich die See an den äußersten Klippen brach. Ein starker Ostwind war im Anzuge und es kam Fahrt in die Segel. Als man die Spitze der Insel hinter sich hatte, erfasste der Wind das Boot, sodass es sich legte. Es kam aber gleich wieder in die Höhe und schoss in Rasen der Fahrt dahin, während die Wellen hoch aufspritzten. Nun mußte man wieder einen Schluck nehmen, weil Zug in die Sache gekommen war. Aber dann wurde der Wind so stark, daß die eine Seite des Bootes ganz unter Wasser lag. Carlson wurde bange, hielt sich an der Bank fest und bat, daß man die Segel reffen solle. Gustav antwortete nicht, sondern zog die Segel straffer, sodass das Wasser Boot einnahm. Da sprang Carlson ganz außer sich auf und wollte ein Ruder auslegen. Aber die alte ergriff ihn am Rock und drückte ihn nieder. Um des Himmels willen, Mensch, bleib doch sitzen, schrie sie. Carlson setzte sich wieder, kreide weiß vor Angst. Aber er hatte nicht lange gesessen, als er wie ein besessener aufsprang und die Rockschöße aufhob. Gott, du Gerächter, der Satan leckt, brüllte er und schüttelte die Rockschöße. Wer leckt, fragte man von allen Seiten, die Tonne zum Teufel. Ach, Herr Jesus schrie nun alle durcheinander und bemühten sich, soweit wie möglich vom Teer wegzukommen, der um Herfloss und alle Schwankungen des Bootes mitmachte. Setzt euch, donnerte Gustav, sonst segle ich um! Carlson hatte sich gerade erhoben, als ein neuer Windstoß kam. Und quiz, der die Gefahr sah, erhob sich vorsichtig und versetzte Carlson einen Schlag, sodass er nieder sank. Eine Prügelei schien unvermeidlich, als Madame Flott zum äußersten Getrieben sich veranlasst fand, einzuschreiten. Sie ergriff ihren Breutigam am Kragen und schüttelte ihn. Welch ein Feigling er ist, er ist wohl noch nie auf See gewesen, kann er sich nicht benehmen wie ein Mann und sitzen bleiben. Nun wurde Carlson wütend, machte sich frei, riss dabei aber ein Stück von seinem Rock ab. Willst du meine Kleider zerreißen, du Frauenzimmer, brüllte er und setzte die Stiefel auf den Bootsrand, um sie gegen den Teer zu schützen. Was für Unsinn redet er da, raste die Alte, sei ein Rock, von wem hat er ihn denn erhalten, ich bin kein Frauenzimmer für so einen Lumpen, der nichts mitgebracht hat. Hals Maul brauste Carlson auf, dessen empfindlichster Punkt hier berührt war, sonst gebe ich dir die wohlverdiente Antwort. Gustav, dem die Sache doch zu weit zugehend schien, fing an, einen kleinen Schottischen zu jodeln, in den Normern und Rundquist einfielen, worauf der giftige Wortwechsel verstummte und die üble Laune sich gegen Pastor Nordström richtete, der sie fünf Stunden hatte stehen lassen und sie mit achtzehn Gesangfersen gequält hatte. Schließlich machte die Flasche die Runde, der Wind flaute ab, die Gemüter beruhigten sich und endlich glitt das Boot zur allgemeinen Befriedigung in die Bucht und wurde an der Brücke vertaut. Danach fing man mit den Vorbereitungen zur Hochzeit an, sie sollte drei Tage wehren, man schlachtete ein Schwein und eine Kuh, kaufte zweihundert Pot Brandwein, legte Heeringe in Salz und Lorbeerblätter, buchscheuerte, kochte, bried und malte Kaffee. Während dies alles vor sich ging, wanderte Gustav mit Geheimnis voller Mine umher. Er ließ die andern gewähren, ohne sich einzumischen. Carlson aber saß gewöhnlich an dem Pult und schrieb und rechnete, reiste nach Dalarö und war die Seele vom Ganzen. Als der Tag vor der Hochzeit kam, packte Gustav in aller Frühe seinen Reisesack, nahm die Büchse über die Schulter und wollte ausgehen. Die Mutter erwachte jedoch ehe er fortging und fragte, wohin er wolle. Gustav antwortete, er beabsichtige hinauszufahren und sich nach dem Dorsch umzusehen, und damit ging er. Unten am Strande lag sein Boot, in das er Proviant für mehrere Tage geschafft hatte. Auch mit einer Decke, einer Kaffekanne und anderen für einen Aufenthalt zwischen den Klippen unentbärlichen Gegenständen hatte er sich versehen. Er hießte sofort die Segel und statt in die Buch zu steuern, um zu sehen, ob die Fische in das sandige, warme, seichte Wasser am Strande gegangen waren, richtete er seinen Kurs geradeaus zwischen den Inseln hindurch. Es war gegen Ende Juli, der Morgen war blendend klar, blau-weiß wie Milch, von der man die Sahne geschöpft, breitete sich der Himmel über ihn aus, und die Inseln, Werder, Klippen und Steine verschwammen so völlig mit dem Wasser, dass man nicht genau sagen konnte, ob sie zum Himmel oder zur Erde gehörten. Auf den dem Lande zunächst gelegenen Holmen wuchsen Tannen und Erlen, und in den Buchten lagen Fischreier, Samtenten, Fischenten und Möwen. Weiter hinaus erblickte man nur Zwergtannen und Ginster und Lumen und Alken um kreisten Kühn das Boot, um die Aufmerksamkeit des Jägers von ihren in den Klippenhöhlen verborgenen Nestern abzulenken. Zuletzt wurden die Scheren niedriger und nackter, nur hin und wieder gewahrte man eine einsame Tanne, deren einzige Aufgabe es scheinbar war, die Nester zu tragen, in denen die Eidergänse brüteten, oder einen vereinzelten Vogelbeerbaum, über dessen Krone eine ganze Wolke von Mücken schwebte. Da draußen lag das große Meer, auf dem die verschiedenen Möwengattungen in ewigem Kampf miteinander begriffen waren, und über das man den Seeatler mit schwerem Flügelschlag dahin fliegen sah, um sich auf eine brütende Eidergans hinab zu stürzen. Weiter hinaus bis an die äußerste Klippe steuerte Gustav, der mit dem Steuer in der Hand und der Pfeife im Munde da saß und sich von einer warmen südlichen Brise treiben ließ. Gegen neun Uhr ging er bei Nordsten an Land. Es war dies eine kleine klippenartige Insel, wenige Tonnen Land groß, die von einer Talsenkung durchschnitten wurde. Dort standen nur einzelne, blattlose Vogelbeerbäume zwischen den Steinen. Leuchtende dunkelrote Beeren schauten aus den Klippenriffen hervor, und ein dünner Streifen von Heidekraut und Berghembeeren bedeckte die Talsenkung. Einzelne Wacholderbüsche lagen über den Klippen, als seien sie flachgetreten, und müssten sich jetzt festklammern, um nicht fortgeweht zu werden. Hier war Gustav zu Hause. Hier kannte er jeden Stein. Hier wusste er unter den Wacholderbüschen, die brütende Eidaganz zu finden, die sich von ihm streicheln ließ und ihnen's Hosenbein bis. Hier stieß er seine Arlstange in eine Felsspalte hinab und zog eine Alke heraus, der er den Hals umdrehte, um sie dann zum Frühstück zu verzehren. Hier draußen war der Heringsfang der Hemsöer, und hier hatten sie zusammen mit anderen Fischerdörfern eine Hütte erbaut, die ihnen als Nachtherberge diente. Hierhin lenkte nun auch Gustav seine Schritte, nahm den Schlüssel von seinem gewöhnlichen Platz unter dem Dachfürst und trug seine Sachen hinein. Die Hütte bestand nur aus einem fensterlosen Raum mit Bettkrippen, die wie die Fächer eines Wandbretts übereinander angebracht waren. Ein Feuerherd, ein dreibeiniger Stuhl und ein Tisch vervollständigten die Einrichtung. Nachdem er seine Sachen geborgen hatte, kletterte er auf das Dach, öffnete die Schornsteinluke und kroch wieder hinab. Dann nahm er die Schwefelhölzer von ihrem Platz unter einem Balken, zündete Feuer auf dem Herd an, auf dem der letzte Gast nach althergebrachter Sitte das Brennmaterial für seinen Nachfolger in Bereitschaft gelegt hatte, setzte den Kessel mit den Kartoffeln auf, legte eine Schicht gesalzener Fische oben auf die Kartoffeln und stopfte, während erwartete, seine Pfeife. Als er gegessen und getrunken hatte, nahm er die Flinte und ging nach dem Boote hinunter, wo die Lokvögel lagen, uderte mit ihnen hinaus und legte sie vor Anker. Dann koch er in die aus Stein und Reisicht gebaute Schießhütte. Die Lokvögel schaukelten auf den langen Wellen, die sich am Lande brachen, aber keine Aldergans wollte sich locken lassen. Die Wartezeit wurde dem Jäger zu lang, er gab sein Vorhaben auf, trieb sich am Strand umher und suchte eine Otte aufzustöbern, aber er stieß nur auf schwarze Nattern und Wespennester. Allein es schien ihm auch nicht sonderlich viel daran gelegen, etwas zu finden, er streifte nur umher, um die Zeit totzuschlagen, oder weil es ihm vergnügen machte hier draußen zu sein, wo ihn niemand sah und hörte. Ende von Kapitel 5 Teil 1 Kapitel 5 Teil 2 von Die Leute auf Hemsö Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Die Leute auf Hemsö von August Strindberg übersetzt von Mathilde Mann. Kapitel 5 Teil 2 Am Nachmittag legte er sich in der Hütte nieder um zu schlafen und zur Fesperzeit ruderte er mit den Dorsch Schnüren hinaus, um sein Glück auf diese Weise zu versuchen. Die See lag nun spiegelblank da und im Golde des Sonnenunterganges erschienen die Umrisse der Inseln wie leichter Rauch. Es war so lautlos ringsumher wie in einer windstille Nacht. Man konnte den Ruderschlag eine halbe Meile weit hören. Die Seehunde badeten in passender Entfernung vom Boote, steckten ihre runden Köpfe heraus, prusteten und tauchten wieder unter. Der Dorsch bis und es glückte Gustav einige der Weißmärgen ans Trockene zu ziehen. Sie schnappten mit ihrem großen, ungefährlichen Rachen nach Wasser und schnitten Gesichter in der Sonne, als sie aus ihrer dunklen Tiefe heraufgezogen wurden und über dem Bootsrande zappelten. Er hatte sich zwischen den nördlichen Schären gehalten und bemerkte deshalb erst gegen Abend, als er umlegte und an Land zurückkehren wollte, das aus dem Schornstein der Hütte Rauch aufstieg. Indem er darüber nachdachte, was das zu bedeuten habe, eilte er schnellen Schrittes auf die Hütte zu. »Welst du es?« rief ihm von ihnen eine Stimme entgegen, die er als die des Pastors erkannte. »Sind sie es, Herr Pastor?« rief Gustav aus, als er den Prediger am Feuerherde sitzen sah, beschäftigt Heringe zu braten. »Sind sie ganz allein hier draußen?« »Ja, ich bin hier, um Dorsch zu finden und habe auf der anderen Seite gelegen, deshalb habe ich dich nicht gesehen. Aber warum bist du denn nicht zu Hause bei den Vorbereitungen für die morgige Hochzeit?« »Ich mache die Hochzeit nicht mit,« erwiderte Gustav. »Unsehen, warum solltest du sie nicht mitmachen?« Gustav führte seine Gründe an, so gut er konnte, und es ergab sich, dass er nicht allein deswegen von der Hochzeit wegbleiben wollte, weil diese ihm widerwärtig war, sondern weil er dadurch auch denjenigen zu Stempeln beabsichtigte, der an dem ganzen Schuld war. »Ja, aber deine Mutter wendete der Pastor ein. Ist es nicht unrecht von dir, sie so an den Pranger zu stellen?« »Das finde ich nicht,« antwortete Gustav. »Ich finde, sie fügt mir ein weit größeres Unrecht zu, in dem sie mir einen solchen Burschen zum Stiefvater gibt, denn solange der lebt, bekomme ich den Hof nicht.« »Ja, mein Junge, daran ist nun nichts mehr zu ändern. Später lässt sich vielleicht Rat finden, aber morgen früh nimmst du dein Boot und segelst nach Hause. Bei der Hochzeit darfst du nicht fehlen.« »Daraus wird doch wohl nichts,« versicherte Gustav, »wenn ich mir erst etwas in den Kopf gesetzt habe.« Der predige Tat, als habe er es nicht gehört und fing an, seine Heringe zu verspeisen. »Du hast wohl nicht einen Schluck,« begann er nach einer kleinen Pause. »Siehst du, meine Frau hat die Angewohnheit, alle starken Getränke zu verschließen, und so früh am Tage kann ich mir nichts verschaffen.« Gustav hatte wirklich Brandwein und der Pastor bekam einen gehörigen Schluck, der ihm die Zunge löste. Er redete nun darauf los über die äußeren und inneren Gemeindeangelegenheiten. Auf den Steinen draußen vor der Hütte sitzend sahen sie die Sonne untergehen und die Dämmerung sich gleich einem Melonenfarbenen Tuch über Werder und Meer legen. Die Möwen gingen auf den Tanghaufen zur Ruhe und die Krähen kamen über die Schären dahergeflogen, um im Walde ein Nachtquartier zu suchen. Es wurde Schlafenszeit und nun mussten die Mücken aus der Hütte vertrieben werden, zu welchem Zweck die Tür geschlossen und der ganze Raum mit Rauch angefüllt wurde, worauf man die Tür wieder öffnete und eine Jagd mit Vogelbeerzweigen begann. Dann zogen die beiden Fischer ihrer Röcke aus und kletterten jeder in seine Krippe. »Jetzt gibt mir noch einen Schlaftrunk, Bad der Pastor, der schon mehr bekommen hatte, als ihm zuträglich war. Und auf der Bettkante gab ihm Gustav die letzte Ölung, worauf man zu schlafen gedachte.« Es war dunkel in der Hütte. Nur ein einziger Lichtstreif bahnte sich den Weg durch die undichte Wand. Aber selbst in dieser sperrlichen Beleuchtung wussten die Mücken die Müden zu finden, die sich wandern und sich von einer Seite auf die andere warfen, um den Plagegeistern zu entgehen. »Nein, nein, das ist wirklich zu arg, stöhnte der Pastor. Schläfst du, Gustav? Ach Gott, steh uns bei. Aus dem Schlafen wird über Nacht wohl nichts. Was soll man aber nun wieder einmal anfangen? Uns bleibt nichts anderes übrig, als wieder aufzustehen und Feuer anzumachen. Wenn wir nur ein Spielkarten hätten, dann könnten wir eine Partie machen. Du hast wohl keine bei dir? Nein, ich habe keine, aber ich glaube, ich weiß wo die Quarnöher, die ihren liegen haben, antwortete Gustav, kroch vom Lager herab und holte unter einem der Betten ein fettiges Spielkarten hervor. Der Pastor hatte auf dem Herd vermittels eines Talglichtes und einiger Bacholderzweige Feuer angefacht. Gustav setzte den Kaffekessel auf und zog einen Herringstruck heraus, der über die Knie gelegt und in einen Spieltisch verwandelt wurde. Und dann begann das Spiel, die Karten fielen und die Zeit verstrich. Ich kaufe drei! Pass! Trumpf! erklang es abwechselnd. Und wenn eine Mücke einmal auf den Einfall kam, den Hals oder die Hände der spielenden Schröpfen zu wollen, so ertönte ein kräftiger Fluch. Hör einmal, Gustav, unterbrach plötzlich der Prediger, dessen Gedanken sich nicht ausschließlich mit Karten und Mücken beschäftigt zu haben schienen. Könntest du ihm nicht doch einen Possen spielen, ohne der Hochzeit fern zu bleiben? Es sieht doch feige aus, einem solchen Lumpen aus dem Wege zu gehen. Und wenn du ihn ärgern willst, so will ich dir einen guten Rat geben, wie sich das am besten anfangen lässt. Nun, wie sollte sich das machen lassen? fragte Gustav. Der ist doch im Grunde langweilig fand, dass er die Hochzeit nicht mitmachen sollte, die ja von seinem väterlichen Erbteil bezahlt wurde. Komme am Nachmittag gleich nach der Trauung nach Hause und sage dort, dass du auf der See aufgehalten worden bist. Das ist schon an und für sich scherzhaft. Hierauf tun wir uns zusammen und machen ihn so betrunken, dass er sich nicht ins Braut gemacht finden kann, und dann sorgen wir dafür, dass die Jugend ihren Scherz mit ihm treibt. Meinst du nicht auch, dass das genügt? Gustav schien nicht abgeneigt zu sein, darauf einzugehen. Der Gedanke, drei Tage hier draußen auf der Klippeninsel allein zuzubringen und sich des Nachts von Mücken auffressen zu lassen, machte ihn zugänglich, umso mehr, als er wirklich Lust hatte, all die schönen Dinge zu kosten, die zu Ehren des Tages bereitet waren. Der Pastor entwarf nun einen Schlachtplan, der von Gustav angenommen wurde. Und mit sich selber und miteinander zufrieden, gingen sie endlich in ihre Kohlien, als das Tageslicht durch die Türfosten schien und die Mücken von ihrem nächtlichen Tanz ermüdet waren. Als Carlson von den Heringsfischern erfuhr, dass sowohl Gustav wie der Prediger mit ihren Booten den Kurs nach Nordosten zugenommen hatten, war es ihm sofort klar, dass eine Verschwörung gegen ihn angezettelt wurde. Er traute dem Prediger nicht, weil dieser bei dem Aufschub der Hochzeit seine Hand mit ihm Spiel gehabt hatte und ihm auch sonst bei jeder Gelegenheit seine Missachtung bewies. Carlson hatte sich vor ihm gedemütigt, war vor ihm gekrochen, hatte ihm geschmeichelt, aber alles ohne Erfolg. Wenn sie zusammen in einem Zimmer waren, so wandte ihm der Prediger stets seinen breiten Rücken zu, hörte niemals, was er sagte und erzählte stets Geschichten, die Andeutungen auf die bevorstehende Begebenheit enthielten. Als daher Carlson erfuhr, dass der Prediger einstellig ein mit Gustav auf den Scheren gehabt, vermutete er, dass dies in einer bestimmten Absicht geschehen sei. Und statt die Ausführung, der bei der Zusammenkunft gefassten Beschlüsse abzuwarten, entwarf er einen Plan, wie er seine Gegner fangen könne. Zufälligerweise hatte der Bootsmann von dem Distrikt Zollkutter Urlaub und war für den Augenblick als Mundschenk und Gehilfe bei dem Hemsöer Festschmaus angestellt. Seine Anordnungen bei Tanzfesten und ähnlichen Gelegenheiten waren weit und breit bekannt und wurden sehr geschätzt. Carlson hatte sich nicht geirrt, wenn er auf seine Hilfe zählte, wo es sich darum handelte, dem Prediger einen Possen zu spielen. Denn der Bootsmann Rapp hatte noch ein Hühnchen mit dem Pastor zu rupfen. Er war seinerzeit aus trifftigen Gründen von der Konfirmation zurückgewiesen worden und der einjährige Aufschub hatte ihm viele Unannehmlichkeiten im Dienst bereitet. Bei einem Kaffeepunsch schmiedeten deshalb die beiden Prediger Feinde einen Plan gegen den Pastor, der darauf hinaus ging, diesem einen rechten Possen zu spielen. Es handelte sich um nichts Geringeres als um die Absicht, ihn betrunken zu machen, die erforderlichen Nachspiele, zu denen die Zeit und die Umstände den nötigen Impuls geben würden, nicht zu vergessen. Von beiden Seiten waren also die Minen gelegt, der Zufall musste entscheiden, welche die Wirksamste sein würde. Und dann kam der Hochzeitstag. Die ganze Hofbevölkerung erwachte müde und in schlechter Laune nach den angreifenden Vorbereitungen. Und da die ersten Gäste früh eintrafen, die Wasserverbindungen ließen die Zeit nicht zu genau bestimmen, so war niemand unten an der Brücke, um sie zu empfangen. Sie schlichen verlegen zwischen den Hügeln umher, als seien sie ungebetene Gäste. Die Braut war noch nicht geschmückt und der Breutigam lief in Hemdärmeln umher, trocknete Gläser, zog Flaschen auf und steckte Kerzen auf die Leuchter. Das Haus war frisch gescheuert und mit Laub geschmückt und alle Möbel waren ausgeräumt und standen in einer Ecke hinter dem Hause, so dass es aussah, als ob eine Auktion abgehalten werden sollte. Draußen im Garten war eine Flaggenstange errichtet, auf der man die eigens zu diesem Zweck geliehende Zollflagge gehisst hatte. Über der Haustür hingen ein Kranz und eine Krone aus Preiselbär-Strauchwerk und zu beiden Seiten standen junge Birken. Auf den Fensterbrettern waren, ganz wie in einem Laden, Flaschen mit den leuchtendsten Farbenetiketten aufgestellt, die bis weit vor das Haus sichtbar waren. Carlson liebte nun einmal die starken Effekte. Der goldgelbe Punsch schien gleich Sonnenstrahlen durch das seifengrüne Glas. Der Purpur des Konjax leuchtete wie Kohlenfeuer und die silberähnlichen Zinnkapseln auf den Korken, gleichen neu geprägten 50 Örestücken. Einige von den künsten Bauernburschen kamen näher heran, um alle diese Schätze zu bewundern. Sie betrachteten sie neugierig wie ein Schaufenster und empfanden schon beim bloßen Anblick der Flaschen ein angenehmes Gefühl im Halse. Auf jeder Seite der Tür lag eine 120-Pott enthaltene Tonne, die gleich schweren Mörsern den Eingang beschützten. Die eine war mit Brandwein gefüllt, die andere mit Schwachbier. Unter Hinterlagen gleich Kugelpyramiden, 200 Lagerbierflaschen. Es war ein prachtvoller und kriegerischer Anblick. Und Bootsmann Rapp ging als Artillerist umher, mit einem am Leibriemen befestigten Korkenzieher, das Kriegsmaterial ordnend, das unter seinem Kommando stand. Er hatte die Tonne mit Tannenzweigen geschmückt, sie mit Messinghähnen angestochen und schwang nun seinen Spundhammer wie einen Stückwischer und schlug von Zeit zu Zeit an die Fässer, um zu zeigen, dass sie voll seien. In seiner Paradeuniform blauer Jacke mit breitem Kragen, weißen Beinkleidern und blankem Hut, aber der Vorsicht wegen ohne Seitengewehr, flößte er den Bauern einen ungeheuren Respekt ein, und er hatte auch außer seinem Amt als Mundschenk die Verpflichtung übernommen, Ordnung zu halten, nötigenfalls hinauswerfer zu sein und bei etwaiger Prügelei einzuschreiten. Die reichen Bauern borgen tatenfreilich, als sähen sie auf ihn herab, aber im Grunde waren sie neidisch, denn sie hätten für ihr Leben gern in einer so hübschen Uniform gesteckt, wenn nur nicht die Feucht vor der Katze und dem bösen Unteroffizier gewesen wäre. In der Küche standen zwei Kessel mit Kaffee auf dem Feuer und die von allen Ecken und Kanten zusammengeliehenen Kaffeemühlen, Knarten und Kreischten. Zuckerhüte wurden mit Äxten in Stücke geschlagen und Weizenkuchen standen in langen Reihen an den Fenstern. Die Mädchen liefen hin und her zwischen den Vorratskammern, die mit allen möglichen gekochten und gebratenen Sachen und ganzen Säcken frisch gebackenen Brotes angefüllt waren. Von Zeit zu Zeit sammern die Braut in Hemdärmeln, den Kopf mit den flatternden falschen Flechten aus dem Kammerfenster stecken, um Clara oder Lotte zu rufen. Ein Boot nach dem Andern steuerte jetzt in die Bucht, machte einen flotten Schlag, um an den Brückenkopf vorbeizukommen, strich dann die Segel und legte unter Gewersalut an. Aber es währte lange, ehe man sich nach dem Hause hinauf wagte und noch immer trieben sich Scharen von Gästen zwischen den Hügeln umher. Glücklicherweise hatte die Frau Professor mit den Andern eines Geburtstags wegen verreisen müssen, nur der Professor war zu Hause. Er hatte deshalb freundlichst die Einladung angenommen und seinen großen Saal zur Trauung überlassen, ebenso den Rasenplatz unter den Eichen, wo der Kaffee getrunken und die Abendmahlzeit eingenommen werden sollte. Hier waren nun Vermittelstonnen und Böcken, über die man lange Bretter gelegt hatte, Bänke und Tische zusammengestellt, welche letztere schon fertig gedeckt waren. Auf dem Hofplatz hinter dem Hause bildeten sich jetzt kleine Gruppen. Rundquist mit Tran in den Haaren, frisch barbiert und in einer schwarzen Jacke, hatte es übernommen, die Gäste mit spöttischen Bemerkungen zu unterhalten. Und Norman, dem im Verein mit Rapp das Vertrauensamt des Salutierens, hauptsächlich mit Dynamitpatronen übertragen war, hielt sich abseits und übte sich in kleinerem Maßstabe mit einer Pistole. Er hatte dafür aber seine Handharmoniker entsagen müssen, denn der feinste Violinspieler der Stadt, der Schneider aus Fiefang, hatte die Musik übernommen und dieser Herr gestattete keine Eingriffe in seine Rechte. Dann kam der Pastor, in heiterster Hochzeitslaune, zu Scherzen mit dem Brautpaar aufgelegt, wie das Sitte und Gebrauch war. Jetzt trat der Professor ein, im Frag, mit weißer Halsbinde und hohem Hut. Der Prediger legte sofort Beschlag auf ihn als ebenbürtige Standesperson und begann ein Gespräch, dem die Frauen mit gespanntester Aufmerksamkeit lauschten, denn sie waren alle fest davon überzeugt, dass der Professor ein grundgelehrter Mann sei. Aber dann erschien Carlson in der Tür und meldete, daß nun alles bereit sei, man vermisse nur Gustav, um beginnen zu können. Wo ist Gustav, rief eine Stimme draußen, und der Ruf halte bis zur Scheune wieder. Niemand antwortete, niemand hatte ihn gesehen. Ach, ich weiß wohl, wo er ist, sagte Carlson. Aber wo kann er nur sein, fragte der Pastor mit einer listigen Mine, die von Carlson wohl bemerkt war. Ein Vögelchen hat davon gesungen, daß man ihn draußen auf Nordosten gesehen hat, und er wird wohl irgendeinen Lumpen bei sich gehabt haben, der ihm zu trinken gegeben. Nun, wenn er in schlechte Gesellschaft geraten ist, wird es wohl das Beste sein, nicht länger auf ihn zu warten, meinte der Pastor. Es ist eine Schande, daß er sich nicht zu Hause hält, wo er so gute Vorbilder vor Augen hat, nach denen er sich richten kann. Aber was sagt denn die Braut? Sollen wir uns erheben, oder sollen wir noch sitzen bleiben? Man holte die Ansicht der Braut ein, und obwohl ihr die Sache sehr fatal war, hielt sie es doch für das Richtigste zu beginnen, weil sonst der Kaffee kalt werden würde. So brach man denn unter einer Dynamizsalve auf. Der Spielmann kratzte und fiedelte, der Pastor legte sein Ornat an, die Brautführer bildeten den Vortrab und der Prediger führte die Braut, die ein schwarzseidenes Kleid, einen weißen Schleier und einen Mürtenkranz trug, und die so stark nach Parfüm duftete, daß man es von weitem merken konnte. Und so zog man nach der Wohnung des Professors unter den Tönen der Violine und dem Knallen der Sprengschüsse. Die Braut blickte sich noch im letzten Augenblick geforscht nach allen Seiten um, in der Hoffnung, daß der verlorene Sohn sichtbar werde. Und als man bis an die Tür gelangte, mußte der Prediger sie hineinziehen, während sie den Kopf nach rückwärts wendete. Aber schließlich kamen sie ins Haus. Die Gäste stellten sich an den Wenden auf, als sollten sie wacher auf einem Richtplatz halten, und das Brautpaar erhielt seinen Platz vor zwei umgekehrten Stühlen, die mit einem Brüsseler Teppich bedeckt waren. Der Pastor hatte das Buch hervorgeholt, zupfte an dem Kragen und wollte sich eben reuspern, als die Braut, die Hand auf seinen Arm legte und ihn bat, einen Augenblick zu warten. Es wäre ja möglich, daß Gustav noch käme. Es wurde still im Zimmer, und man hörte nur das Knallen der Stiefel und das Rascheln der gesteiften Unterrücke, das nach Verlauf von einigen Minuten auch verstummte. Schließlich sagte der Prediger, auf den aller Blicke gerichtet waren. Diese Wartezeit zieht sich denn doch zu sehr in die Länge, nun fangen wir an. Ist er bis jetzt nicht gekommen, so kommt er auch nicht mehr. Und dann begann er zu lesen, geliebte Gemeinde. Die Ehe ist eine von Gott eingesetzte, heilige Handlung. In diesem Tone hatte er eine Zeit lang fortgefahren, und die älteren Frauen hatten schon ihre Taschentücher herausgezogen und fingen an zu weinen, als plötzlich ein lauter Knall und dann ein Klirren von Glasscherben erklang. Man lauschte einen Augenblick, ließ sich aber nicht weiter dadurch stören. Nur Carlson schien unruhig zu werden und schielte zum Fenster hinaus. Bald folgte ein erneutes Puff-Puff-Puff, das ungefähr so klang, als würden Champagnerflaschen entkorkt, und die jungen Burschen, die in der Nähe der Tür standen, fingen an zu kichern. Die Unruhe legte sich jedoch wieder, und der Prediger wendete sich gerade an den Breutigern, im Namen des allwissenden Gottes, und im Beiser in dieser Versammlung frage ich dich, Johannes Eduard Carlson, ob du diese Anna Eva flott zu deinem Eheweiber haben und Freude und Leid mit ihr teilen willst. Als statt einer Antwort eine neue Salve erklang, Korke knallten, Glassplitter klirrten und der Hund bellte, als wenn er toll geworden wäre. Wer wartest da draußen, Flaschen aufzuziehen und diesen heiligen Akt zu unterbrechen, donnerte nun Pastor Nordström los. Ja, danach wollte ich auch eben fragen, entfuhr es Carlson, der seine Neugierde und Unruhe nicht länger zügeln konnte. Macht Rapp da den Spektakel! Was ist los, was soll ich getan haben, brauste Rapp auf, der sich durch diese Verdächtigung gekränkt fühlte. Paff, paff, paff, knallte es ohne Unterbrechung. So geht in Jesu Namen hinaus und seht nach, ob da ein Unglück geschehen ist, schrie der Pastor, dann können wir nachher fortfahren. Ein Teil der Hochzeitsgäste stürzte hinaus, andere drängten sich an die Fenster. Es ist das Bier, riefen einige, das Bier springt, das Bier rief der Professor. Ja, wie kann man aber auch das Bier in die Sonne legen? Die aufgestapelten Bierflaschen lagen wie mitrajösen da und knallten los, daß der Schaum über die Erde floss. Die Braut war empört über diese unerwartete Unterbrechung der Trauung, die sicher kein gutes Ohmen war. Der Breutigam erhielt Scheldworte wegen seines schlechten Arrangements und war nahe daran, in Schlägerei mit dem Bootsmann zu geraten, auf den er alle Schuld schieben wollte. Der Pastor war ärgerlich, daß die heilige Handlung durch den unangenehmen Zwischenfall unterbrochen wurde. Aber draußen auf dem Berge standen die Bauernburschen und tranken die Neigen aus den Flaschenscherben. Als sich der Sturm endlich gelegt hatte, versammelte man sich abermals im Zimmer. Die Stimmung war nun freilich etwas weniger andächtig als vorher. Doch nachdem der Prediger die Frage an den Breutigam wiederholt hatte, wurde die Zeremonie ohne weitere Unterbrechungen fortgesetzt, ein unterdrücktes Kichern der Jugend draußen im Vorsaal abgerechnet. Die Glückwünsche hagelten auf die Neuvermählten herab und so schnell wie möglich verließ man das Zimmer, indem es nach Schweiß, Brandwein, feuchten Strümpfen, Lavendel und welken Blumenstreusen roch. Und dann begab man sich in aller Eile an den Kaffetisch. Carlson nahm zwischen dem Professor an dem Pastorplatz. Die Braut dagegen hatte keine Ruhe zum Sitzen. Sie musste hin und herlaufen, um die Bedienung zu beaufsichtigen. Der Juliabend war prächtig, die Sonne schien und unter den Eichbäumen herrschten Lärm und Fröhlichkeit. Nach dem Kaffee mit Zubehör kam der Kaffepunsch an die Reihe und der Brandwein floss in Strömen. Oben am Ende des Tisches aber bei dem Breutigam wurde schwedischer Punsch serviert, wogegen weder die Alten noch die Jungen etwas einzuwenden hatten. Das war ein Getränk, das man nicht alle Tage bekam, und der Pastor goss sich deshalb auch noch seine Kaffetasse damit voll. Heute war er ungewöhnlich liebenswürdig gegen Carlson, trank ihm fortwährend zu, lobte ihn und er zeigte ihm die größte Aufmerksamkeit, ohne darum den Professor zu vergessen, dessen Gesellschaft ihm umso mehr Vergnügen bereitete, als er so selten mitgebildeten Leuten zusammenkam. Aber es war ihm schwer, das richtige Thema zu treffen, denn die Musik war nicht seine Stärke, und als der Professor das Gespräch Höflichkeitshalbe auf das Gebiet des Pastors bringen wollte, wich er ihm aus. Die Schwierigkeit, einander zu verstehen, trug auch dazu bei, eine Annäherung unmöglich zu machen, umso mehr, als der Professor, der gewohnt war, seinen Gefühlen in Musikluft zu machen, ungern lange Sprach. Nun kam der Spielmann, dem es sehr sauer geworden war, sich so lange zurückzuhalten und unbemerkt zu bleiben. Nachdem er seinen Mut durch eine gehörige Anzahl von Gläsern Kaffeepunch gestärkt hatte, wollte er mit dem Herrn Professor über Musik sprechen. – Ich bitte um Entschuldigung, Herr Kammermusikus, grüßte er und klimperte auf seiner Violine. Sehen Sie, wir beide haben so ungefähr dieselben Interessen, denn ich spiele auch, das heißt auf meine Manier. Schere dich zur Hölle, Schneider und sei nicht unverschämt, fuhr Karlsson ihn an. – Ja, ja, entschuldigt Karlsson, euch geht das nun gerade nichts an. – Aber Herr Kammermusikus, untersuchen Sie einmal meine Violine, probieren Sie dieselbe und dann sagen Sie mir, ob sie nicht gut ist. Ich habe sie bei Hirsch gekauft, und sie hat mich zehn volle Reichstarler gekostet. Der Professor klimperte auf der Quinte, lachte und sagte, sehr schön mein Lieber. – Ja, so ist es, wenn sich jemand auf eine Sache versteht, denn kann man ein wahres Wort zu hören bekommen. Will man aber über Kunst mit diesen, diesen, er wollte flüstern, aber seine Stimme versagte ihm diese Abstufung, so dass er stattdessen ganz laut schrie, mit diesen verfluchten Bauern lümmeln. – Gib dem Schneider eins über den Schnabel, riefen mehrere Stimmen. – Du, Schneider, du darfst dich nicht betrinken, hörst du, denn dann können wir ja nicht tanzen. – Rapp, gib ach, dass der Spielmann nichts mehr trinkt. – Was, bin ich etwa nicht zum Trinkgelage eingeladen, bist du vielleicht auch noch geizig, du Schmarotzer? – Setz dich ruhig hin, Friedrich, und sei stille, sagte der Pastor, sonst bekommst du Prügel. Aber der Schneider wollte sich absolut über seine Kunst aussprechen, und um die Fortrefflichkeit seiner Violine zu beweisen, fing er an zu spielen. – Hören Sie doch einmal zu, Herr Kammermusikus, hören Sie diesen Bass, der klingt gerade so wie eine kleine Orgel. – Halt das Maul, Schneider! Es entstand eine Bewegung am Tisch, und die Aufregung nahm zu. Da rief plötzlich einer, Gustav ist da! – Wo, wo? Clara sagt, dass sie ihn unten beim Holzstapel gesehen hat. – Sagt mir Bescheid, wenn er hineingegangen ist, bad der Pastor. Aber nicht er, als bisher im Hause ist, hört ihr? Jetzt wurden die Groggläser hingesetzt, und Rapp öffnete die Konjakflaschen. – Das geht ja sehr hoch her, meinte der Pastor. Aber Carlson war der Ansicht, dass es sich so gehöre. Rapp ging in aller Stille umher, und forderte sämtliche Anwesenden auf, mit dem Pastor anzustoßen, der auch schnell sein erstes Glas gelehrt hatte, und sich nun ein zweites brauen musste. Der Pastor rollte schon mit den Augen, und fing mit der Zunge zu schneizen an. Er sah sich Carlson's Gesichtszüge so genau wie möglich an, und bemühte sich ausfindig zu machen, ob er wohl schon genügend zu sich genommen habe. Aber das Sehen warte ihm schwer. Deswegen begnügte er sich, damit anzustoßen. Da kam Clara und rief, jetzt ist er hineingegangen, Herr Pastor, jetzt ist er im Hause. Zum Teufel auch, was du sagst, ist er wirklich schon im Hause? Der Prediger hatte vergessen, wem diese Frage galt. – Was für ein Ehr ist im Hause, Clara? fragte man im Chor. – Gustav, natürlich. Der Prediger erhob sich, ging nach dem Hause hinab und holte Gustav, der Scheu und Verlegen an den Tisch geführt wurde. Dann wurde er mit einem Glasepunsch und lauten Horrorrufen begrüßt. Gustav und Carlson schießen miteinander an, und Gustav sagte kurz, ich gratuliere. Carlson wurde gerührt und trank das Glas bis auf den letzten Tropfen aus, indem er erklärte, dass es ihm große Freude bereite, Gustav zu sehen, obwohl er spät käme. Dass er zwei kenne, deren alte Herzen glücklich wären, ihn doch noch hier zu begrüßen. Und glaube mir, Schloss er, es kommt nur darauf an, dass man den alten Carlson richtig nimmt. Dann zeigt er sich auch so, wie er wirklich ist. Gustav war nicht gerade sehr entzückt, forderte Carlson aber trotzdem auf, ein spezielles Glas mit ihm zu trinken. Die Dämmerung brach herein, die Mücken tanzten und die Menschen zächten. Die Gläser klirrten, das Lachen schalte und zwischen den Büschen vernahm man schon Kichern und Hurrarufe, schreien und schießen unter dem blauen Sommerhimmel. Und von der Wiese herauf klang das Zirpen der Heimchen und der Gesang der Wachteln. Jetzt wurden die Tische abgeräumt, denn das Abendbrot sollte aufgetragen werden. Rapp hängte bunte Lampen, die er von dem Professor geliehen hatte in die Kronen der Eichen. Normann lief mit Tellerstapeln umher und Rundquist lag auf den Knien und zappfte Dünnbier und Brandwein ab. Die Mädchen trugen Unmengen von Butter und Heringen, hohe Stapel von Pfannkuchen und große Schalen mit Fleischklößen auf. Und als endlich alles fertig war, klatschte der Breutigam in die Hände. Seid nun so freundlich und nehmt einen Bissen Brot zu euch. Aber wo bleibt denn der Herr Pastor, wendeten die Frauen ein? Ohne den Pastor wollte niemand anfangen. Und der Herr Professor, wo sind sie nur geblieben? Nein, das geht unmöglich, so können wir nicht anfangen. Man rief und suchte, aber niemand antwortete. Man umstand die Tische zusammengedrängt mit begehrlichen Augen wie ausgehungerte Hunde, bereit, über das Aufgetragene herzufallen. Aber keiner Hand rührte sich und die Stimmung war anfangs sehr gedrückt. Der Herr Pastor hat sich erkältet, sagte Carlson, er will sich ein wenig ausruhen, oder er hat sich heimlich auf den Heimweg gemacht. Seid nur so gut und fangt an. Man ließ sich nicht zweimal nötigen, sondern stürzte über die Schüsseln her und überließ den Pastor seinem Schicksal. Es wurde viel Bier und Wein getrunken und die Fröhlichkeit wurde immer größer. Nachdem man alle Speisen vertilgt hatte und auf dem Grunde aller Teller und Schüsseln angelangt war, begab man sich ins Haus, um zu tanzen. Der Spielmann saß auf dem Feuer her und fiedelte, und der Tanz ging wie ein Mühlwerk. Aus den offenen Fenstern steckten die Tänzer ihre durch schwitzen Rücken zur Abkühlung und vor der Tür in der frischen Nachtluft saßen die Alten und freuten sich über das fröhliche Treiben, rauchten, tranken und scherzten im Halbdunkel und in dem schwachen Schein des Küchenfeuers und der Lichter aus dem Tanzsaal, der durch die Fenster drang. Aber draußen in Tal und Wiese wanderte Paar auf Paar in dem taufrischen Gras unter dem schwachen, flimmernden Licht des Sternenhimmels, um beim Duft des Häus und dem Zirpen der Grillen das Feuer zu löschen, dass die Wärme des Tanzsaals, der starke Geist des Brandweins und die wogenden Töne der Musik entfacht hatten. Die Mitternachtsstunden wurden vertanzt und im Osten rötete sich der Himmel, die Sterne verkochen sich in die Himmelswölbung und die Deichsel des Wagens ragte in der Luft, als sei er umgestürzt. Aus dem Schilf ertönte das Geschnatter der Enten und in der stillen blanken Bucht spiegelten sich die Zitronenfarben der Morgenröte wieder, unterbrochen von den dunklen Schatten der Erlen, die im Wasser auf dem Kopf zu stehen schienen und bis auf den Grund der See zu reichen schienen. Aber das werte nur eine kurze Zeit und dann kamen vom Lande her dichte Wolken gezogen und es wurde abermals Nacht. Plötzlich erklang von der Küche her der Ruf der Punsch, der Punsch! und in langem Zuge kamen nun die Knechte mit einem großen Kessel, aus dem der Spiritus mit bläulichem Schimmer aufflammte, während der Spielmann einen Marsch anstimmte. Carlson schlich sich inzwischen auf seine Kammer hinauf. Als er hineintrat, wandelte ihn eine momentane Schwäche an, überanstrengt wie er war von den Beschwerden der letzten Tage und der verflossene Nacht. Er dachte daran, wie ganz anders es mit Ida gewesen sein würde, wenn ihr Verhältnis nicht gestört worden wäre. Dann trat er ans Fenster und blickte mit langem wehmütigem Blick über die Bucht hinaus. Die Wolken da draußen waren fortgetrieben und sammelten sich wie ein weißer Schleier über dem Wasser. Die Sonne ging auf und schien in die Brautkammer, das bleiche Gesicht und die geschwollenen Augen beleuchtend, die sich zusammenkniffen, als kämpften sie mit Tränen. Das Haar hing in feuchten Stränen über der Stirn, das weiße Halstuch war beschmutzt und der Rock hing Schlaf am Körper herab. Die Sonnenwärme erzeugte kalte Fieberschauer und in dem sich Carlson mit der Hand über die Stirn fuhr, wendete er sich von dem Fenster ab. Ja, aber es ist doch hart, sagte er zu sich selbst, raffte sich auf und machte sich daran, die Betttücher abzunehmen. Der Pastor und der Professor aber hatten sich längst auf den Heimweg gemacht. Die beiden prediger Feinde hatten ihren hinterlistigen Plan nicht ganz zur Ausführung bringen können. Erst am frühen Morgen verließen die letzten Hochzeitsgäste das Haus. Ende von Kapitel 5, Teil 2 Kapitel 6 von Die Leute auf Hemsö Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Die Leute auf Hemsö von August Strindberg übersetzt von Mathilde Mann, Kapitel 6 veränderte Verhältnisse und veränderte Aussichten. Es geht mit der Landwirtschaft zurück, aber der gruben Betrieb blüht. Carlson gehörte nicht zu den Leuten, die sich von unangenehmen Gefühlen länger anfechten lassen, als es ihnen selbst gefällt. Er ließ das Unwetter über sich ergehen und schüttelte es dann wieder ab. Seine Stellung als Hofbesitzer hatte er sich durch seine Tüchtigkeit und seinen Verstand erobert und als Madame Flott sich mit ihm verheiratete, war der Vorteil seiner Ansicht nach ebenso groß für sie wie für ihn. Nachdem der Hochzeitsrausch verdampft war, Carlson in dessen weniger eifrig. Er war sich seines Erbes sicher, da Nachkommenschaft zu erwarten war. Seine Absicht, den feinen Herrn zu spielen, hatte er aufgegeben, weil er sah, dass das nicht ging. Stattdessen spielte er jetzt den Großbauer. Er trug eine schöne, wollene Jacke, band eine solide Lederschürze vor und ging in Wasserstiefeln einher. Und den größten Teil seiner Zeit verbrachte er an der Pultklappe, wo sein Lieblingsplatz war. Er las Zeitungen, schrieb und rechnete dagegen weniger als früher, sah der Arbeit mit der Pfeife im Munde zu und zeigte nur oberflächliches Interesse an der Landwirtschaft. Es geht zurück mit der Landwirtschaft, sagte er. Das habe ich in der Zeitung gelesen. Es ist jetzt vorteilhafter sein Korn zu kaufen. Er sprach früher ganz anders, meinte Gustav, der genau acht gab, was Carlson sagte und tat, im Übrigen aber seine Rechte als Sohn nicht geltend machte. Die Zeiten ändern sich und wir verändern uns mit ihnen. Ich danke Gott für jeden Tag, an dem ich klüger werde, antwortete Carlson. Jetzt fing er auch an, des Sonntags zur Kirche zu gehen. Diskutierte öffentliche Fragen und wurde in den Gemeinderat gewählt. Dadurch kam er in nähere Berührung mit dem Prediger und endlich brach der große Tag für ihn an, an dem er die öffentliche Erlaubnis erhielt, du zu ihm zu sagen. Dies war sein künstler Traum gewesen und er sprach noch ein ganzes Jahr nachher darüber, was er gesagt und was Nordström geantwortet hatte. Du, hör einmal lieber Nordström, sagte ich. Diesmal solltest du mich machen lassen. Und dann sagte Nordström, Carlson, du musst nicht halsstarig sein. Du bist zwar ein kluger Kerl, ein verständiger Kerl. In der Folge wurden Carlson auch eine Menge kommunaler Vertrauensämter übertragen, unter denen das Brandwesen ihm das Zusagenste war. Dies bestand darin, dass er auf Kosten der Gemeinde im Lande herumreiste und Kaffeepunch bei bekannten Trank. Auch die Reichstagswahlen, obwohl diese Land einwärts abgehalten wurden, warfen ein wenig ab. Zu den Wahlzeiten und auch sonst ein paar Mal im Jahr kam der Baron mit einer Jagdgesellschaft und einem Dampfschiff und bezahlte 50 Kronen, um ein paar Tage auf der Insel jagen zu dürfen. Punch und Konjak flossen Tag und Nacht und wenn die Jäger heimreisten, hinterließen sie eine gute Nachrede als gentile Leute. Carlson stieg auf diese Weise im Ansee. Er wurde als Lumen betrachtet, als eine Autorität mit Verständnis von Dingen, die die Anderen nicht begriffen. Aber einen schwachen Punkt hatte er doch noch und er musste es oftmals fühlen, dass er eine Landratte war und kein ordentlicher Seemann. Um diesen ranges Unterschied auszugleichen, fing er an, sich auf das Seewesen zu verlegen und große Lust zum Seeleben zu zeigen. Er putzte seine Flinte blank und ging auf die Jagd, beteiligte sich am Fischfang und abte sich auf längere Segelfahrten. Es geht zurück mit der Landwirtschaft. Wir müssen den Fischfang eifriger betreiben, antwortete er seiner Frau, wenn sie ihre Besorgnis darüber aussprach, dass das Feld und das Vieh vernachlässigt werde. Vor allen Dingen die Fischerei. Die Fischerei für den Fischer und die Erde für den Landmann erklärte er, nachdem er auf der Kirchenversammlung von dem Schulmeister gelernt hatte, seine Worte parlamentarisch zu belegen. Tratt Geldmangel ein, so mußte man auf den Wald loshauen. Der Wald muß gelichtet werden, um gedeihen zu können, sagt der rationelle Forstmann. Aber ich weiß nicht, was das Richtige ist. Und wenn Carlson es nicht wusste, wie sollten es da die anderen wissen? Rundquist wart die Ackerwirtschaft und klarer das Vieh übertragen. Rundquist aber kümmerte sich nicht um die Ecker, sondern ließ sie wie Grasflächen brach liegen, hielt nach dem Frühstück einen Mittagsschlaf am Grabenrand und nach dem Fesperbrot einen Mittagsschlaf unter dem Gebüsch und beschwor die Kühe, wenn sie keine Milch gaben. Gustav war stets draußen auf See und erneute den alten Jägerbund mit Normern. Die Interessen, die eine kurze Zeit lang alle Arme in Tätigkeit gesetzt hatten, bestanden nicht mehr. Für einen anderen zu arbeiten war nicht anregend und deshalb ging alles seinen langsamen Schneckengang. Im Herbst, wenige Monate nach der Hochzeit, ereignete sich in dessen etwas das Gleiche einem Stoßwind auf Carlsons Fahrzeug wirkte, das kürzlich mit vollen Segeln ausgelaufen war. Seine Gattin wurde nämlich vor der Zeit von einem toten Kinder entbunden. Ihr Zustand war besorgniserweckend und der Arzt erklärte, dass Carlson jetzt jede Hoffnung auf einen Erben aufgeben müsse. Dies war sehr verhängnisvoll für Carlson, denn wenn sie jetzt starb, konnte er nur auf das alten Teil kommen und da die Alte nach der Entbindung kränkelte, drohte diese Veränderung in seiner Stellung früher einzutreten, als er erwartet hatte. Jetzt kam wieder Leben in Carlson. Die Landwirtschaft musste so schnell wie möglich auf den Damm gebracht werden. Das ging ja niemanden etwas an. Es wurde Bauholz zu einem neuen Hause gefällt. Weshalb? Das brauchte er ja nicht, jedem auf die Nase zu binden. Die Jagdlust musste bei Normann wieder unterdrückt werden. Noch einmal wurde er von seinem Freunde weggelockt und auch Rundquist wurde mit Beschlag belegt und durch Lohnerhöhung angefeuert. Man flügte, sähte, fischte und zimmerte und jetzt mussten die Gemeindepflichten zurückstehen. Zur selben Zeit wurde Carlson häuslich. Er saß daheim bei seiner Frau und las ihr aus der Bibel oder dem Gesangbuch vor, appellierte an ihre edleren Gefühle, ohne eigentlich sagen zu können, was er damit bezweckte. Die Alte freute sich, dass ihr jemand Gesellschaft leistete und mit ihr sprach und legte großen Wert auf die kleinen Aufmerksamkeiten, ohne darüber nachzudenken, was für einen Zweck diese Vorbereitungen auf den Tod haben könnten. Eines Winterabends, als die Buch zugefroren lag und die Wege unfahrbar waren, sodass man schon länger als 14 Tage von allem Verkehr abgeschnitten war und weder Zeitungen noch Briefe bekommen hatte. Eines Abends, als die Einsamkeit und der Schnee die Gemüter bedrückten und man am Tage nur wenig Arbeit hatte verrichten können, war das Gesinde und auch Gustav in der Küche versammelt. Das Feuer brannte auf dem Herd und die jungen Leute besserten die Netze aus. Die Märkte spannen und rundquestschnitzte Spatenstiele. Den ganzen Tag hindurch war Schnee gefallen. Er lag bis über die Fensterscheiben, sodass es in der Küche wie in einer Leichenstube aussah und jede Stunde mußte einer der Knechte hinaus, um den Schnee von der Tür wegzuschaufeln, damit man nicht einschneite und von den Stellen abgeschnitten würde, wo das Vieh gemolken und zur Nacht gefüttert werden mußte. Jetzt war die Reihe des Schneeschaufelns an Gustav. In der Öliacke und dem Südwester begab er sich hinaus. Er stieß die Außentür auf, gegen die sich die Schneewähn gelegt hatten und stand bald draußen auf dem Hof im Unwetter. Die Luft war von den Schneeflocken verdunkelt, die grau wie Motten und groß wie Hühnerfedern waren und unaufhaltsam herabschwebend sich leise aufeinander legten. Er ist leicht, dann schwerer und schwerer sich zusammenballend und von Minute zu Minute wachsend. Der Schnee reichte schon hoch an der Mauer des Hauses hinauf und durch die obersten Scheiben der Fenster schimmerte das Licht von innen heraus. Gustav sah den Schein aus dem Zimmer, in dem, wie er wusste, die Mutter und Karlsson sich aufhielten. Eine plötzliche Neugierde überkam ihn, den Schnee ein wenig zu beseitigen und sich ein Kuckloch zu bilden, nachdem er auf die Schneeschanze geklettert war, da konnte er zum Fenster hinein lügen. Karlsson saß wie gewöhnlich vor der Klappe des Sekretärs und hatte ein großes Stück Papier vor sich, das oben mit einem Stempel versehen war, der wie bei einem Reichsbankschein aussah. Er schien mit der Frau zu sprechen, die neben ihm stand und war im Begriff, ihr die Feder hinzureichen, die er in der Hand hielt, damit sie etwas unterschriebe. Gustav legte das Ohr an die Fensterscheibe, aber das doppelte Fenster verhinderte ihn, etwas anderes als ein undeutliches Murmeln zu hören. Er hätte doch gar zu gern gewusst, was davor ging, denn er hatte eine Ahnung, dass es ihn anging und er war fest überzeugt, dass es wichtige Sachen waren, da das Papier einen Stempel trug. Leise öffnete er die Dielen-Tür, zog die Schuhe aus und kroch die Treppe hinan, bis er an den Boden gelangte. Hier legte er sich auf den Bauch und das Ohr an den Boden pressend konnte er hören, was in der Stube der Mutter verhandelt wurde. Anna Eva sagte Karlsson in einem Tone, der an den Kolporteur und den Gemeinderat erinnerte. Das Leben ist kurz und der Tod kann über uns hereinbrechen, ehe wir es uns versehen. Wir müssen deshalb auf unseren Heimgang vorbereitet sein. Mag derselben nun heute oder morgen eintreten, das ist einerlei. Schreibe deswegen nur gleich jetzt. Die alte mochte nicht gern so viel vom Tod hören. Aber Karlsson hatte nun seit Monaten von nichts anderem gesprochen, weshalb sie nur einen schwachen Widerstand zeigte. Ja, Karlsson, aber es ist mir nicht einerlei, ob ich heute oder in zehn Jahren sterbe und ich kann noch lange leben. Ja Herr Gott, ich habe doch nicht gesagt, dass du sterben musst. Ich habe ja nur gesagt, dass wir sterben können und ob das heute oder morgen geschieht, das bleibt sich einerlei, denn einmal geschieht es doch. Schreibe nur. Ja, aber das verstehe ich nicht, widersprach die alte, als wäre der Tod schon im Begriff sie zu holen. Es kann doch wohl nicht. Aber es ist ja vollkommen einerlei, da es ja doch einmal geschehen muss. Vielleicht ist es nicht der Fall, ich weiß es nicht. Und das schreibe nur für alle Fälle. Es war als schnüre ihr jemand den Hals zu, als Karlsson sagte. Ich weiß es nicht. Die alte konnte sich nicht mehr zurechtfinden und gab nach. Was will er denn eigentlich von mir, fragte sie ermüdet und mürbe durch das lange Gespräch. Anna Eva, du sollst an deine Nachkommen denken, denn das ist die erste Pflicht des Menschen und deshalb musst du schreiben. Im selben Augenblick öffnete Clara die Küchentür und rief nach Gustav, der sich nicht verraten wollte und deshalb schwieg, obgleich er nun nicht mehr hören konnte, was unten in der Stube vorging. Clara ging wieder hinein und Gustav kletterte hinab, blieb unten vor der Stubentür stehen und hörte Karlsons letzte entscheidende Worte, die ihn vermuten ließen, dass das Schreiben jetzt vorbei war und dass man ein Testament aufgesetzt hatte. Als er nun in die Küche trat, sahen die Leute sofort, dass ihm etwas begegnet sei. Er sprach in verblümten Ausdrücken davon, dass er einen Fuchs fangen wolle, den er habe schreien hören. Das ist besser, seit zur See zu gehen, als zu Hause zu sitzen und sich von dem Ungeziefer auffressen zu lassen. Karlsson dagegen war beim Abendbrot äußerst menschenfreundlich, ließ sich über Gustavs Arbeitspläne und Jagdaussichten belehren, holte das Stundenglas hervor und ließ den weißen Sand rinnen, dann sagte er, die Zeit ist kostbar, lasst uns deshalb essen und trinken, denn morgen sind wir tot. Gustav lag in dieser Nacht noch lange wach und viele dunkle Gedanken und finstere Pläne durchkreuzen seinen Kopf, aber er besaß keine große Seelenstärke, um die Verhältnisse nach seinem Sinn zu verändern. Wenn er eine Sache durchdacht hatte, gab er sie als Reif auf. Nachdem er einige Stunden geschlafen und von anderen Dingen geträumt hatte, war er wieder ebenso vergnügt wie vorher und ließ alles seinen ruhigen Gang gehen. Fest überzeugt, dass mit der Zeit auch der Rat kommen würde und dass die Gerechtigkeit den Sieg davon tragen müsse und dergleichen mehr. Und abermals kam der Frühling ins Land. Die Schwalben besserten ihre Nester aus und der Professor kehrte wieder. Rings um sein Haus hatte Carlson im Laufe der Jahre einen Garten angelegt, hatte Flieder angepflanzt und Obstbäume und Buschwerk, wozu er die Ableger aus Pastor Nordströms Garten geholt hatte. Die Wege waren mit Kies bedeckt und mehrere Lauben waren gebaut. In Folge dessen fing es an, Herrschaftlich auf dem Hofer auszusehen und niemand konnte leugnen, dass der Fremdling Bequemlichkeit und Wohlstand ins Land gebracht hatte. Er hatte der Wirtschaft auf die Beine geholfen und die Gebäude und Hecken in Stand gesetzt. Die Preise für die Fischer hatte er bei dem Kaufmann in der Stadt in die Höhe getrieben und mit dem Dampfer ein Abkommen getroffen, dass er den Fang mitnahm, wodurch die zeitraubenden Fahrten zur Stadt überflüssig waren. Jetzt, da er in seinem Eifer nachließ und müde geworden war und nur daran dachte, sein Haus fertig zu stellen, war man unzufrieden und klagte. Fahrt ihr jetzt nur fort, dann werdet ihr schon alle sehen, wie angenehm es ist, antwortete Carlson, ein jeder für sich und Gott für uns alle. Und jetzt hatte er sein Haus unter Dach. Er hatte es mit gewissem Geschmack gebaut, sodass es die anderen Gebäude in Schatten stellte. Im Erdgeschoss befanden sich nur zwei Zimmer und eine Küche, aber es nahm sich doch stattlicher aus als die alten Häuser auf dem Hofe. Man konnte wohl nicht sagen, woran das lag, aber vielleicht kam es daher, dass er den Dachstuhl höher gemacht hatte und dass der Dachfürst weiter vorsprang oder auch, weil die Dachbretter mit Schnitzwerk versehen waren und weil sich draußen vor der Eingangstür eine Veranda mit einer Treppe befand. Es waren keine kostbaren Sachen und doch machte es einen willenartigen Eindruck. Das Haus war rot wie eine Kuh, dagegen war das Fachwerk schwarz angestrichen und mit Holzverkleidung versehen. Die Fensterrahmen waren weiß und die Veranda, ein leichtes Dach auf vier Fälen, war blau angemalt. Und dann hatte er es verstanden, die rechte Lage zu wählen, gerade unter den Klippen und so, dass die beiden alten Eichbäume davor zu stehen kamen, ungefähr als Anfang einer geplanten Allee oder eines Parks. Und wenn man auf der Veranda saß, hatte man die herrlichste Aussicht, die schilfbewachsene Bucht, die lange grüne Quellwiese und eine Niederung zwischen der Kälberkoppel, sodass man die Boote in weiter Entfernung im Sunde sehen konnte. Gustav ging umher und schielte dies alles an, wünschte es zum Teufel und betrachtete es wie eine Wespe, die im Begriff war, ihr Nest unter dem Dach aufzuschlagen und die man gerne verjagen möchte, ehe sie ihre Eier gelegt und sich vielleicht für immer mit ihrer Brut festgesetzt hat. Aber Gustav war nicht stark genug, um sie zu entfernen und deshalb blieb sie sitzen. Die alte kränkelte und war der Ansicht, wie die Sachen nun einmal lagen. Und in der Voraussicht all des Wir-was, der entstehen würde, wenn sie den Weg alles Fleisches ging, sah sie es nicht ungern, dass ihr Mann, denn das war er doch nun einmal, ein Dach über dem Kopf hatte und sich nicht wie ein Bettler herumzutreiben brauchte. Sie verstand sich nicht auf Rechtsangelegenheiten, aber sie hatte eine Ahnung, dass mit der Vermögensaufnahme, der Erbteilung und dem Testamentel nicht alles in Ordnung sei. Es mochte in dessen gehen, wie es wollte, wenn sie nur Ruhe hatte und einmal musste es ja losbrechen, wenn nicht früher, so doch, sobald Gustav daran dachte, sich zu verheiraten. Solche Gedanken konnte ihm wohl jemand in den Kopf gesetzt haben, denn er war ein ganz anderer geworden, er ging umher und grübelte. Eines Nachmittags Ende Mai stand Carlson in seiner neuen Küche und mauerte an seinem Feuerherde, als Clara kam und ihm zurief, Carlson, Carlson, der Professor ist mit einem deutschen Herrn hier, der mit ihm sprechen will. Carlson nahm die Lederschürze ab, trocknete seine Hände und machte sich bereit, die Fremden zu empfangen, neugierig, was dieser ungewohnte Besuch zu bedeuten habe. Als er auf die Veranda herauskam, traf er den Professor, den ein energisch aussehender Herr mit langem schwarzem Bart begleitete. Direktor Diethoff wünschte mit Carlson zu sprechen, sagte der Professor und stellte seinen Begleiter mit einer Handbewegung vor. Carlson wischte eine Bank auf der Veranda ab und bat die Herren Platz zu nehmen. Der Direktor hatte keine Zeit zum Sitzen, sondern fragte ohne weitere Umschweife, ob der Brutwehr dazu verkaufen sei. Carlson konnte nicht verstehen, was das bedeuten sollte, denn der Werder war nur 3 Tonnen Landgroß, bestand aus einem Felsen mit sperrlichem Tannenholz und warf bloß eine höchstdürftige Schafweide ab. Ja, der Werder soll zu einer industriellen Anlage genutzt werden, erklärte der Direktor und fragte, was derselbe kosten solle. Carlson war zweifelhaft und bat um Bedenkzeit, um herauszufinden, ob der Werder einen so großen Wert verleihen könne. Aber der Direktor beabsichtigte keineswegs, ihm das sofort mitzuteilen. Er wiederholte deshalb nur seine Frage, was der Werder koste und steckte die Hand in die Brustasche, deren aufgebauter Zustand andeutete, dass sich hier das reine Wesen befand. Ach, so teuer wird der Werder wohl nicht sein, meinte Carlson, aber ich muss erst mit meiner Frau und dem Sohn sprechen. Und damit ging er ins Haus, blieb eine geraume Zeit aus und kam dann wieder. Aber jetzt sah er bedenklicht rein und wollte den Preis nicht gleich nennen. Der Herrdirektor müssen selber sagen, wie viel er geben will, rachte er endlich heraus. Nein, das wollte der Direktor nicht. Na, wenn ich fünf sage, so findet der Herrdirektor wohl nicht, dass es zu viel gefordert ist. Dresdekalzon schließlich mit klopfenem Herzen und schweißtriefender Sterne hervor. Direktor Diethoff knöpfte den Rock auf, zog die Brieftasche hervor und zählte zehnhundert Kronenscheine auf. Hier ist das erste Tausend als Handgeld. Die anderen vier kommen zum Herbst nach. Sind sie damit einverstanden? Carlzon war völlig star. Aber er tat seinen Gefühlen zwang an und antwortete so ruhig wie nur möglich, dass es in der Ordnung sei, obgleich er mit seinen fünf nur hundert gemeint hatte und jetzt stattdessen tausende erhielt. Darauf begaben sich alle zu der alten und dem Sohn ins Haus, um den Vertrag aufzusetzen und den Empfang zu quittieren. Carlzon zwingerte mit den Augen und deutete seinen beiden Teilhabern durch Gesichtsverziehungen an, nichts von ihrer Überraschung merken zu lassen. Aber diese verstanden natürlich nichts von alledem. Schließlich, nachdem sie unterschrieben, behalte ihre Brille hervor und las den Vertrag. «Fünftausend rief sie, Gott bewahre!» Carlzon sprach ja von fünfhundert. «Unsin, du musst falsch gehört haben, Anna Eva, sagte ich nicht tausend Gustav?» Hier blinzelte er ihm so deutlich zu, dass der Direktor es bemerkte. «Ja, ich glaube wirklich, dass er tausend sagte, meinte Gustav, der es in diesem Falle mit Carlzon hielt. Die Schreiberei war beendet und der Direktor erklärte jetzt, dass seine Aktiengesellschaft eine Feldspartgruppe auf dem Werder eröffnen wolle. Niemand wusste, was Feldspart war und niemand hatte jemals an diesen Schatz gedacht. Natürlich mit Ausnahme von Carlzon, der jetzt damit herauskam, dass er sich die Sache auch schon habe durch den Kopf gehen lassen. Es habe ihm nur das Betriebskapital gefehlt. Der Direktor erzählte nun, der Feldspart sei ein rötlicher Stein, der in Porzellanfabriken benutzt werde. In acht Tagen würde die Wohnung des Verwalters, die schon in der Tischlerei bestellt sei, gebaut werden. In 14 Tagen sollten die Arbeiterkasernen an Ort und Stelle stehen und dann sollte die Arbeit mit 30 Mann in Angriff genommen werden. Darauf reiste er ab. Dieser Goldregen war so plötzlich auf die Leute herabgekommen, dass sie kaum Zeit gehabt hatten, alle Folgen desselben zu erwägen. 1.000 Kronen bar und 4.000 zum Herbst für eine kleine wertlose Insel. Das war zu viel auf einmal. Deshalb saßen sie auch den ganzen Abend den schönster Eintracht beieinander und sannen darüber nach, was sie außerdem möglicherweise noch verdienen könnten. Natürlich würde man Fische und andere Produkte an die vielen Arbeiter kaufen und Brennholz. Das war ja außer allem Zweifel. Und dann kam der Direktor vielleicht mit seiner Familie heraus, um über den Sommer dort zu wohnen. Den Professor musste man natürlich auch heraufschrauben und Carlson konnte sein Haus vermieten. Kurz, es würde sicher alles gut werden. Carlson legte das Geld selbst in den Sekretär und saß noch bis tief in die Nacht hinein da, um zu rechnen. In der folgenden Woche war Carlson oft auf Dalarö, kam mit Tischlern und Malern zurück und veranstaltete kleine Festlichkeiten auf seiner Veranda, wo er einen Tisch hingestellt hatte, an dem er saß, Konjagtrank und die Arbeit beaufsichtigte, die jetzt in rasender Eile vorschritt. Bald waren alle Zimmer mit Tapeten begleitet, ja sogar die Küche, wo auch ein stattlicher Herd aufgestellt war. Die Fenster wurden mit grünen Läden versehen, die schon in der Ferne schimmern sah. Die Veranda wurde noch einmal übermalt, und zwar weiß und rosa. Auch er hielt sie nach der Sonnenseite zu, einen blau und weiß gestreiften, leinernen Roll vorhang. Und rings um den Garten und den Hofplatz zog sich ein grau gestrichenes Gitter mit weißen Köpfen. Die Leute standen stundenlang da und starten die Herrlichkeit an. Gustav aber hielt sich meistens in einiger Entfernung hinter einer Ecke oder einem Busch und nahm selten oder niemals Karlsons Einladungen auf seine Veranda an. Einer von Karlsons Träumen, den er in recht helle Nächten geträumt hatte, war der, wie der Professor auf einer Veranda zu sitzen, nachlässig hinten übergelehnt, an einem Glas Konjak nippend, die gegen zu betrachten und eine Pfeife zu rauchen, lieber noch eine Zigarre, aber das Überstieg vorläufig seine Mittel. Und acht Tage später saß er dort, und hörte einen Dampfer draußen im Sund bei dem Werder Pfeifen. Jetzt kommen sie, dachte er, und als Grundbesitzer wollte er doch zeigen, dass er genug Lebensart besaß, um sie gebührend zu empfangen. Deshalb ging er ins Haus, um sich umzukleiden und ließ Rundquist und Norman rufen, damit sie ihn nach dem Werder begleiteten und die fremden Herren begrüßten. Eine halbe Stunde später verließ die Jolle den Hafen und Carlson saß am Steuer. Die Knechte wurden von Zeit zu Zeit ermahnt, im Takt zu rudern, damit man auch den Eindruck von vernünftigen Menschen machte. Als sie um die letzte Landzunge gebogen waren und der Sund offen vor ihnen lag, auf der einen Seite von der großen Insel, auf der anderen vom Werder begrenzt, da wurden sie eines prächtigen Schauspiels ansichtig. Im Sunde lag ein Flaggen geschmückter Dampfer voranker und zwischen dem Schiff und dem Lande erblickte man kleine Jollen mit Matrosen in blauen und weißen Blusen. Oben am Strande, wo der bloß gelegte Felsspart in rosenroten Farben schimmerte, stand eine Gruppe von Herren und eine Strecke davon ein Musikkor, dessen blitzende Messing-Instrumente sich prächtig von den grünen Tannen abhoben. Unsere Ruderer aus Hemsö grübelten darüber nach, was man dort oben eigentlich vorhaben. Dann ruderten sie so hart wie nur möglich an die Klippen heran, um besser sehen und hören zu können. Als sie aber in die Nähe des Sammelplatzes gekommen waren, erfüllte plötzlich ein Brausendiluft, als sein 1200 Eider Gänse auf einmal aufgeflogen und dann folgte ein Dröhnen, das aus dem Innern des Berges zu kommen schien und schließlich ein Krachen als bärste die ganze Insel auseinander. Zum Teufel auch war alles, was Karlsson herausbringen konnte, denn im nächsten Augenblick entlud sich ein Steinregen rings um das Boot, dem ein Kiesregen und schließlich ein Hagelschauer von kleinen Steinen folgte. Und dann erklang eine Stimme vom Berge her. Der Redner sprach von der akkumulierten Arbeit der Großindustrie und redete allerlei ausländisches, von dem die Hemsöer kein Wort verstanden. Und Quist glaubte, dass es eine Predigt sei und nahm eher furchtsvoll die Mütze ab. Aber Karlsson fand doch heraus, dass der Direktor redete. Ja, meine Herren, Schloss der Direktor, wir haben hier viele Steine vor uns. Ich will meine Rede mit dem Wunsch schließen, dass sie alle zu Brot werden mögen. Bravo! Und dann spielte die Musik einen Marsch und die Herren zogen an das Ufer hinab, jeder mit einem Stein in der Hand, den sie unter Lärm und Gelächter hin und her bewegten. Was macht ihr da mit dem Boot? rief ein Herr in der Uniform eines Marineoffiziers den Hemsöern zu, die sich auf ihre Ruder gestützt hatten. Sie wussten aber nicht, was sie darauf antworten sollten. Sie meinten, dass es nicht schaden könne, wenn sie sich die Festlichkeit ein wenig mit ansehen. Hm, das ist ja Karlsson, der Besitzer der Insel, erklärte Direktor Diethoff, der nun herzukam. Das ist unser Wirt hier draußen, fügt er noch hinzu. Kommt und frühstückt mit uns. Karlsson wollte seinen eigenen Ohren nicht trauen. Überzeugte sich aber bald, dass die Einladung ernsthaft gemeint war. Und leicht darauf saß er auf dem Hinterdeck des Dampfers an einem so reichbesetzten Tische, wie er nieähnliches gesehen. Er hatte zuerst Umstände gemacht. Aber die Herren waren so außerordentlich herablassend, dass sie ihm nicht einmal erlauben wollten, seine Lederschürze abzunehmen. Rundquist und Normann wurden auf dem Vorderdeck zusammen mit der Mannschaft bewirtet. Karlsson hatte sich das Paradies nicht herrlicher vorgestellt. Da waren Speisen, deren Namen er nicht kannte und die ihm wie Honig im Munde schmolzen. Da waren Speisen, die wie das hellische Feuer im Halse kratzten. Da waren Speisen in allen denkbaren Farben und vor jedem Platz standen sechs Gläser und nun gar diese Weine. Es war, als räuche er an einer Blume, als küsse er ein Mädchen. Da waren Weine, die in die Nase stiegen, Weine, die in den Beinen kitzelten und einen Lachen machten. Und zu alledem spielte die Musik so munter, dass man ein Gefühl hatte, als müsse man meinen, es laufe ein kalter Schauer den Rücken hinunter. Zuweilen aber ging einem eine so angenehme Empfindung durch den ganzen Körper, dass man sich gern hätte hinlegen und gleich sterben mögen. Und als das alles vorbei war, brachte der Direktor die Gesundheit des früheren Besitzers aus, gebobte ihn, weil er seinem Stande Ehre mache und den ererbten Gewerbszweig nicht gegen einen unsicheren Gewinn auf einem anderen Gebiet vertauschte, wo die Not mit dem Luxus arm in Arm ginge. Dann stießen sie mit ihm an. Carlson wusste nicht, wann er lachen und wann er ernsthaft reinsehen mußte. Aber er sah die Herren lachen, wenn seiner Ansicht nach etwas sehr ernsthaftes gesagt wurde. Und dann lachte er auch. Nach dem Frühstück sollten Kaffee und Zigarren gereicht werden, weshalb man vom Tisch aufstand. Carlson begab sich, veredelt durch das Glück, auf das Vorderdeck umzusehen, ob die Knechte etwas zu essen bekommen hatten. Im selben Augenblick rief ihn der Direktor zurück und bat ihn, einen Moment in die Kajüte zu kommen. Dort angelangt, machte ihm der Herr Diethoff den Vorschlag, einige Aktien zu nehmen, um seine Stellung zu befestigen und den Arbeitern gegenüber mit größerer Bestimmtheit auftreten zu können. Ja, darauf verstehe ich mich nicht so recht, meinte Carlson, der genug vom Geschäftswesen kannte, um zu wissen, dass man sich auf keinen Handel einlassen dürfe, wenn man etwas im Kopfer habe. Aber der Direktor ließ ihn nicht los und nach Verlauf einer halben Stunde war Carlson glücklicher Besitzer von 40 Aktien, der Feldspart-Aktien-Gesellschaft Eggle, zu 100 Kronen das Stück und es war ihm das ausdrückliche Versprechen gemacht worden, Revisor-Supläern zu werden. Carlson hatte sich das Wort aufschreiben lassen. Von Einzahlungen war noch keine Rede, diese sollten PöA-Pö und Akkonto gemacht werden. Dann wurden Kaffee und Konjak getrunken und Punsch und Sodawasser, sodass die Uhr sechs wart, ehe Carlson das Schiff verließ. Als er ins Boot stieg, drückte er allen Matrosen die Hand und bat sie, wenn sie an Land kämen, bei ihm vorzusprechen. Und dann ließ er sich mit seinen 40 Aktien briefen und den dazugehörigen Coupons nach Hause rudern. Er saß am Steuer, eine Regalia im Munde und einen Korb mit Punsch zwischen den Knien. Als er nach Hause kam, befand er sich in einem Taumel von Glückseligkeit. Er lud das ganze Haus von der Stube bis zur Küche zum Punsch ein, zeigte die Aktien vor, die riesige Reichsbanknoten aussahen und wollte auch den Professor herüberholen. Auf die Einwendungen der anderen antwortete er, dass er Revisor-Supläern sei, was ebenso viel zu bedeuten habe wie ein deutscher Musikant, der kein studierter Mann und deswegen auch kein richtiger Professor wäre. Er hatte riesenhafte Pläne, wollte eine Heringssalzkompagnie für die ganze Umgebung gründen, wollte Böttcher aus England verschreiben und Schiffe mit Salz direkt von Spanien befrachten. Im selben Augenblick geredete er von dem ererbten Gewerbszweige, von dessen Repräsentanten und dessen Zukunft, gab seinen Besorgnissen und seinen Hoffnungen Ausdruck. Man trank seinen Punsch, hüllte sich in Tabaksrauch und baute angenehme Luftschlösser über die goldene Zukunft der Bewohner von Hemsö. Carlson war nun in den hohen Regionen angelangt und dies stieg ihm zu Kopf. Die Landwirtschaft wurde vernachlässigt und täglich ein Besuch auf dem Werder abgestattet. Er machte die Bekanntschaft des Verwalters, saß auf seiner Veranda und trank Konjak und Seltawasser, während die Arbeiter die gesprengten Steine zerschlugen, um sie von den Quarzadern zu befreien, die das hauptsächliche Hindernis bildeten. Der Verwalter, ein früherer Grubenaufseher, war klug genug, um einzusehen, dass es von Vorteil für ihn sei, wenn er sich mit dem Aktienbesitzer und Revisor-Supläanten gut stand. Auch verstand er genug von der Sache, um zu wissen, wie lange das Geschäft noch gehen konnte. Aber der Grubenbetrieb hatte gleichzeitig einen gewissen Einfluss auf das physische und moralische Wohlbefinden der Hemsöer und die Anwesenheit von 30 unverheirateten Arbeitern zeigte schon ihre Folgen. Mit der Stille war es vorbei. Vom Berge her erklangen die Schüsse den ganzen Tag hindurch. Dampfschiffe läuteten und fiffen im Sunde. Segelschiffe kamen an, landeten und warfen massenhaft Seeleute an Land. Am Abend kamen die Arbeiter in den Hof, trieben sich beim Brunnen herum und schäkerten mit den Mädchen. Veranstalteten Tanzvergnügungen, tranken mit den Knechten und prügelten einander. Die Leute durchschwärmten die Nächte und waren infolgedessen am Tage unfähig zu arbeiten. Sie schliefen draußen auf der Wiese, drinnen am Feuer herrt und zuweilen kam der Verwalter zu Besuch. Dann wurde der Kaffekessel aufgesetzt und weil man einem so feinen Herrn keinen Brandwein vorsetzen konnte, musste man Konjak bereithalten. Auf der anderen Seite verkaufte man aber Fische und Butter an die Arbeiter und das Geld strömte reichlich ein, sodass man flott leben konnte und es kam häufiger Fleisch auf den Tisch als früher. Karlsson fing an stark zu werden und ging den ganzen Tag in einem halben Rausch umher, ohne sich doch jemals zu übernehmen. Der Sommer verging ihm wie ein einziges Fest, während er seine Zeit zwischen kommunalen Ämtern, gruben Betrieb und Naturverschönerungen der nächsten Umgebung teilte. Im Herbst war er acht Tage lang auf Brandbesichtigung gewesen und kam eines Morgens in der Früh nach Hause. Da wurde er von seiner Frau mit der unerwarteten Nachricht empfangen, der da irgendetwas vorgefallen sein müsse. Seit vier Tagen war da draußen nämlich alles still gewesen. Nicht ein einziger Schuss ließ sich vernehmen, auch keine Dampferpfeife erklang mehr. Die Hemsöer waren beim Dreschen gewesen, weshalb niemand Zeit gehabt hatte, die Grube zu besuchen. Auch der Verwalter hatte sich nicht sehen lassen und keiner von den Arbeitern hatte sich am Abend auf der Insel eingestellt. Er wusste sich also irgendetwas ereignet haben. Um sich Gewissheit zu verschaffen, ließ Karlsson Vorspannen, wie er es nannte, wenn er sich nach der Gruberudern ließ. Die Jolle hatte er weiß mit blauem Rand anstreichen lassen und um ihr ein Herrschaftlicheres Aussehen zu geben, wenn er am Steuer saß, hatte er an das Steuerruder eine alte Gardinenschnur gebunden, sodass er aufrecht sitzen und steuern konnte. Auch hatte er Rundquist und Normann im Rudern unterrichtet, sodass es jetzt ganz stattlich aussah, wenn er angefahren kam. Die Überfahrt ging rasch von Statten, denn Neugier und Angst spornten die Ruderer an. Und als man in die Nähe des Werders gelangte, erschrak man über die traurige Öde, die dort herrschte. Über der ganzen Insel lagerte Grabes stille und kein Mensch war zu erblicken. Sie stiegen an Land und kletterten zwischen dem Geröll zur Grube hinauf. Die Wohnung des Verwalters war verschwunden, von Werkzeug und Gerätschaften keine Spur. Nur die Kaserne, wie das Schauer der Arbeiter genannt wurde, stand noch da, leer und verwüstet, denn alles Lose war natürlich mitgenommen, Türen, Fenster, Bänke, Boote. Ich glaube, fast sie haben eingepackt, bemerkte Rundquist. Es sieht so aus, sagte Carlson, und ließ abermals vorspannen, diesmal um nach Dalarö zu rudern, wo oft der Post ein Brief für ihn liegen musste. Und wirklich. Dort lag ein großer Brief vom Direktor, der die Auflösung der Gesellschaft mitteilte, weil sich das Rohmaterial als unbrauchbar erwiesen hatte. Und da Carlsons Forderung auf 4.000 Kronen, genau gegen die 40 Aktien aufging, die er gezeichnet hatte, die aber nicht bezahlt waren, so bestehe von nun an kein geschäftliches Verhältnis zwischen der Aktiengesellschaft und besagtem Carlson und Konsorten mehr. So um 4.000 Kronen betrogen, dachte Carlson. Nun, man darf nicht klagen. Obgleich Carlson aus dem Innern des Landes war, hatte er die Natur des Seevugels. Er schüttelte sich nach dem Sturzbad und war gleich wieder trocken. Und noch trockener fühlte er sich, als er in einer Nachschrift las, dass alle Hinterlassenschaften den Hemmsöhern gehörten, wenn sie dieselben fortschaffen wollten. Carlson war aber doch ein wenig niedergeschlagen, als er seines Geldes und seines ehrenvollen Titels beraubt nach Hause kam. Gustav wollte ihm noch Wehrmut in den Becher gießen und die Sache verschärfen, aber Carlson wehrte alles mit einer Handbewegung ab. Ach, das Ganze ist gar nicht der Rede wert. Es nützt nichts, noch länger darüber nachzudenken. Aber am nächsten Tage war er in voller Tätigkeit, mit drei Mann und dem großen Pram, um die Bretter und Siegelsteine vom Werder zu holen. Und ehe man sichs versah, hatte er sich eine Sommerwohnung mit einem Zimmer und einer Küche unten am Sund an einer Stelle gebaut, an die nie jemand zuvor gedacht hatte. Und von wo aus man aber eine Aussicht auf die Stadt und den Fjord hatte. Der Sommer war vorüber, mit seinen lustigen Träumen. Der Winter war im Anmarsch. Die Luft wurde schwerer, die Träume dunkler und die Wirklichkeit nahm ein neues Gepräge an. Leichter für manche, drohender für andere.