 Capítulo 6 del libro Octavo del Tomo 3 de Los Miserables de Víctor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Cuesta, esta grabación de LibriVox es de domino público. Capítulo 6. El hombre fiera en su cueva. Las ciudades como los bosques tienen sus antros, donde se oculta todo lo que aquellas tienen de más malo y de más temible. Solamente que en las ciudades lo que se oculta sí es feroz, inmundo y pequeño, es decir, feo. En los bosques lo que se oculta es feroz, salvaje y grande, es decir, bello. Madrigueras por madrigueras, preferibles son las de las fieras a las de los hombres, las cavernas valen más que los zakizamíes. Lo que Mario veía era un zakizamí. Mario era pobre y su cuarto era indigente, pero así como su pobreza era noble, su guardilla era limpia. El tugurio en que su mirada se hundía en aquel momento era abierto, sucio, fétido, infecto, tenebroso y sordido. Por todo mueblaje, una silla de paja, una mesa coja, algunos viejos ciestos y en dos rincones, dos tarimas indescriptibles. Por toda claridad, una ventanilla de un pie en cuadro con cuatro vidrios, adornada de telas de araña. Por aquel agujero entraba la luz suficiente para que una cara de hombre pareciese la faz de un fantasma. Las paredes tenían un aspecto leproso y estaban cubiertas de costurones y cicatrices, como un rostro desfigurado por alguna horrible enfermedad. Destilábase, a través de ella, una humedad legañosa y se divisaban algunos dibujos obscenos, groseramente trazados con carbón. El cuarto que Mario ocupaba estaba embaldosado de ladrillos ya destrozados, este no estaba ni embaldosado ni enyesado. Andaban los inquilinos sobre la antigua mezcla de la fábrica que se había convertido en negra con el roce de los pies. Sobre su suelo desigual, donde el polvo parecía como incrustado y que sólo tenía una virginidad, la de la escoba, se agrupaban caprichosamente constelaciones de calzones viejos, de zapatos viejos y de pingajos horribles. Por lo demás, aquel cuarto tenía una chimenea, por lo cual su alquiler valía 40 francos al año. De todo había en aquella chimenea una estufilla, una marmita, planchas rotas, trapos colgados en clavos, la jaula de un pájaro, ceniza y aún un poco de fuego. Dos tizones humeaban tristemente. Lo que hacía un más horrible, aquel desván, era su magnitud. Tenía cabos, ángulos, agujeros negros, camaranchones, bahías y promontorios. Allí se veían horribles rincones insondables, donde parecía que debían encastillarse las hadañas gordas como puños, correderas como el pie y tal vez no sé qué seres humanos monstruosos. Una de las tarimas estaba cerca de la puerta y la otra cerca de la ventana. Ambas tocaban por uno de sus extremos a la chimenea y daban frente a Mario. En un ángulo próximo a la abertura por donde Mario miraba, estaba colgado en la pared en un cuadro de madera negra un grabado iluminado, por bajo del cual estaba escrito en letras gruesas el sueño. Este representaba una mujer dormida y un niño dormido, el niño en el regazo de la madre. Una aguila en una nube con una corona en el pico y la mujer apartando la corona de la cabeza del niño, por supuesto sin despertarse. En el fondo, Napoleón en una gloria, apoyándose en una columna de azul oscuro con un capítela amarillo adornada con esta inscripción. Maringo, Austerlitz, Iena, Bagram, Elot. Por bajo de este cuadro, una especie de tablero de madera más largo que ancho, estaba colocado en el suelo y apoyado en plano inclinado contra la pared. Tenía aquello el aire de un cuadro vuelto del revés, de un lienzo, probablemente embadornado por el opuesto lado, de algún cuadro descolgado de la pared y olvidado allí, esperando que lo volvieran a colgar. Cerca de la mesa, sobre la cual Mario divisaba pluma, tinta y papel, estaba sentado un hombre de 60 años próximamente, pequeño, flaco, líbido, uranio, de aire astuto, cruel e inquieto, un ribón horrible. Si la bater hubiera considerado aquel rostro, hubiera hallado allí al huitre, mezclado con el procurador, el ave de rapiña y el curial redomado, afeándose y completándose uno con otro, el curial haciendo innoble al ave de rapiña y este haciendo horrible al legulello. Aquel hombre tenía una larga barba gris, estaba vestido con una camisa de mujer, que dejaba ver su pecho belludo y sus desnudos brazos erizados de pelos grises. Bajo la camisa se veía un pantalón enlodado y botas, por las cuales asomaban los dedos de los pies. Tenía una pipa en la boca y fumaba. En aquella casa no había pan, pero aún había tabaco. Se escribía, probablemente alguna carta como las que Mario había leído. En una esquina de la mesa se veía un tomo viejo, rojizo desencuadernado, y cuya forma, que era el antiguo dozabo de los gabinetes de lectura, revelaba que era una novela. En la cubierta campeaba este título impreso en grandes letras. Dios, el rey, el honor y las damas, por Ducré Dumisnil, mil ochocientos catorce. Mientras escribía el hombre hablaba en voz alta, y Mario le oyó estas palabras. Decir que ni en la muerte hay igualdad, véase el padre Lachès. Los grandes, los que son ricos, están en lo alto, en la calle de las sacacias que está empedrada. Pueden llegar allí en carruaje. Los pequeños, los pobres, los desgraciados que, se les mete abajo, donde hay barro hasta las rodillas, en los agujeros, en la humedad. Los meten allí para que se descomponga más pronto. No se puede ir a verlo sin hundirse en la tierra. Detuvose aquí, pega un puñetazo en la mesa y añadió rechinando los dientes. ¡Oh, me comería el mundo! Una mujer gorda, que lo mismo podría tener cuarenta años que ciento, estaba acurrucada cerca de la chimenea sobre sus desnudos talones. Tampoco ella tenía más traje que una camisa y un vestido de punto, remendado con pedazos de paño viejo. Un delantal de cruesa tela ocultaba la mitad del vestido. Aunque aquella mujer estaba doblada y recogida, se conocía que era muy alta. Era una especie de gigante al lado de su marido. Tenía espantosos cabellos rubios tirando rojos, entrecanos, que removía de cuando en cuando con sus enormes y relucientes manos de uñas chatas. A su lado estaba colocado en el suelo, abierto por completo, un volumen de la misma forma que el otro, probablemente de la misma novela. En una de las tarimas, Mario entreveía una muchacha larguirucha, sentada, casi desnuda, con los pies colgando, pareciendo por su aire que ni escuchaba, ni veía, ni vivía. Era la hermana menor, sin duda, de la que había estado en su cuarto. Parecía de once a doce años. Saminándola con atención, se veía que tenía muy bien catorce. Era la muchacha que la víspera por la noche decía en el boulevard. ¡Hechapescado! ¡Chapescado! Era de esa especie enfermiza que está atravesada a largo tiempo y luego crece pronto y casi de repente. La indigencia es la que forma estas tristes plantas humanas. Estas criaturas no tienen ni infancia ni adolescencia. A los quince años aparentan doce, a los dieciséis veinte. Hoy niña, mañana mujer. Diríase que saltan la vida para concluir más pronto. En este momento, aquel ser tenía el aire de un niño. Nada revelaba en aquella habitación la presencia de ningún trabajo, ni un aparato, ni una rueda, ni un instrumento de ninguna especie. En un rincón había algunos objetos de hierro de aspecto dudoso. Era esa triste y sombría pereza que sigue a la desesperación y que precede a la agonía. Mario consideró por algún tiempo aquel interior fúnebre, más espantoso que el interior de una tumba, porque allí se sentía removerse el alma humana y palpitar la vida. El desván, la cueva o el foso, desde donde ciertos indigentes se arrastran a lo más bajo del edificio social, no es del todo el sepulcro, es su antesala. Pero como esos ricos que ponen de manifiesto sus mayores magnificencias a la entrada de sus palacios, parece que la muerte, que está al lado, ostenta sus más grandes miserias en este vestíbulo. El hombre se había callado, la mujer no hablaba, la joven parecía que ni aún respiraba. Oíase rechinar la pruma sobre el papel. El hombre masculló sin dejar de escribir. Canalla, canalla y todo canalla. Este variante, al hipifonema de Salomón, arrancó un suspiro la mujer. Calmate, amiguito, dijo. No te pongas malo, querido. Tienes demasiada bondad con escribir a esa gente, marido mío. Con la miseria, los cuerpos se aprietan los unos contra los otros, como en el frío, pero los corazones se alejan. Aquella mujer, según todas las apariencias, había debido amar a aquel hombre con la cantidad de amor que había en ella, pero probablemente con las reconvenciones cuotidianas y recíprocas de una espantosa miseria que pesaba sobre todo el grupo, aquel amor se había apagado. No había ya en ella para su marido más que cenizas de un afecto. Sin embargo, los apelativos cariñosos, como sucede frecuentemente, habían sobrevivido. Le llamaba, querido, amiguito, marido mío con la boca, mientras el corazón guardaba silencio. El hombre se había puesto nuevamente a escribir. Fin del capítulo 6. Capítulo 7 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de Víctor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Coesta. Esta agravación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 7. Estrategia y táctica. Mario, con el corazón oprimido, iba a bajarse de la especie de observatorio que se había improvisado, cuando un ruido atrajo su atención y le obligó a permanecer en el sitio que estaba. La puerta del desván acababa de abrirse bruscamente. La hija mayor apareció en el umbral. Llevaba puestos gruesos zapatos de hombre, manchados de barro, que la había salvicado hasta sus encarnados tobillos, y estaba cubierta con una vieja manta de chajirones, que Mario no la había visto una hora antes, pero que probablemente dejaría la puerta para inspirarle más piedad y que sin duda había recogido a salir. Pero cerró la puerta tras sí, se detuvo para tomar aliento porque iba muy fatigada, y luego gritó con expresión de triunfo y de alegría. Viene. El padre volvió los ojos, la madre la cabeza, la chica no se movió. ¿Quién? preguntó el padre. ¿El señor? ¿El filántropo? Sí. ¿De la Iglesia de Santiago? Sí. ¿Ese viejo? Sí. ¿Y va a venir? Me sigue. ¿Estás segura? Estoy segura. ¿Con qué deberás viene? Viene en un coche de alquiler. ¿En coche? ¿Es Rochil? El padre se levantó. ¿Con qué estás segura? Pero si viene en coche, ¿Cómo es que has llegado antes que él? ¿Le has dado a lo menos bien las señas? ¿Le has dicho bien claro la última puerta al fondo del corredor a la derecha? ¿Con tal que no se equivoque? ¿Le has hallado en la Iglesia? ¿Ha leído mi carta? ¿Qué ha dicho? ¡Tata! ¿Y cómo corres, buen hombre? dijo la muchacha. ¡Mira! He entrado en la Iglesia. Estaba en su sitio de costumbre. Le he hecho una reverencia. ¿Has dado tu carta? La ha leído y me ha dicho. ¿Dónde vivís, hija mía? Conteste. Yo os llevaré, caballero. Me dijo. ¡No! ¡Dadme vuestras señas! Mi hija tiene que hacer algunas compras. Tomaré un carruaje. Y llegaré a vuestra casa al mismo tiempo que vos. Le di pues las señas. Cuando le dije la casa, pareció sorprendido. Y como que dudaba un instante. Pero luego añadió. No, igual iré. Concluida la misa, le vi salir de la Iglesia con su hija. Y subí a los dos en un coche. Le he indicado bien la última puerta al último del corredor a la derecha. ¿Y qué te hace suponer que vendrá? Que acabo de ver el coche que llegaba por la calle del Petit Banquet. Pero esto es por lo que he corrido. ¿Cómo sabes que es el mismo coche? ¡Toma! ¿Por qué había mirado el número? ¿Cuál es el número? ¡440! ¡Bien! ¡Eres una chica de talento! La joven miró atrevidamente a su padre. Y enseñando los zapatos que llevaba en los pies añadió. Una chica de talento es posible. Pero digo que no me volveré a poner estos zapatos, que no los quiero. Primero por la salud. Y luego por la limpieza. No conozco nada más fastidioso que las suelas que rechinan y que hacen ri ri ri todo lo largo del camino. Prefiero ir con los pies descalzos. ¿Tienes razón? Contestó el padre con un tono de dulzura que contrastaba con la rudeza de la joven. Pero como no te dejarían entrar en las iglesias es preciso que los pobres tengan zapatos. No se va con los pies descalzos a la casa de Dios. Añadió amargamente. Luego, volviendo al objeto que le ocupaba la imaginación, continuó. ¿Estás segura? ¿Segura de que viene? Viene pisándome los talones. El hombre se enderezó. Había una especie de iluminación en su rostro. ¿Mujer? grito. Ya lo oyes. Aquí tienes al filántropo. Apaga el fuego. La madre estupefacta no se movió. El padre, con la agilidad de un salting-banky agarró un puchero desportillado que había sobre la chimenea y arrojó el agua sobre los tizones. Luego, dirigiéndose a su hija mayor, quítale el asiento a la silla. Añadió. Su hija no comprendió. Cogió la silla y de un talonazo le quitó, o mejor dicho, la rompió el asiento. Su pierna pasó por el agujero que había abierto. Al retirarla, preguntó a la muchacha. ¿Hace frío? Mucho está nevando. Volvióse el padre hacia la hija menor, que estaba en la tarima cerca de la ventana y la gritó con voz tonante. ¡Pronto! ¡Fuera de la cama, perezosa! ¡Nunca servirás para nada! ¡Rompe un vidrio! La niña se levantó tiritando. ¡Rompe un vidrio! La chica permaneció como a sorta. ¡No me oyes! Repitió el padre. ¡Te digo que rompas un vidrio! La chica, con una especie de obediente pavor, se alzó sobre la punta de los pies y pegó un puñetazo en uno de los vidrios, el cual se rompió y cayó con estrépito. ¡Bien! dijo el padre. Estaba grave y brusco. Su mirada recorría rápidamente todos los rincones del desbán. Hubiera se dicho que era un general haciendo los últimos preparativos en el momento en que va a comenzar la batalla. La madre, que aún no había dicho una palabra, se levantó y preguntó con voz lenta y sorda, cuyas palabras parecían salir como coaguladas. ¡Querido! ¿Qué pretendes hacer? ¡Échate en la cama! respondió el hombre. La entonación no admitía réplica. La madre obedeció y se arrojó pesadamente en una tarima. Mientras tanto, oían seso-yozos en un rincon. ¿Qué es eso? preguntó el padre. La hija menor, sin salir de la sombra en que se había aguarecido, enseñó su puño ensangrentado. Al romper el vidrio se había herido. Había ido a colocarse cerca de la tarima de su madre y allí lloraba silenciosamente. Tocóle ahora a la madre el levantarse y gritar. ¡Ya lo ves! ¡No haces más que tonterías! ¡A romper el vidrio se ha cortado la mano! ¡Tanto mejor! dijo el hombre, lo había previsto. ¿Cómo tanto mejor? replicó la mujer. ¡Calma! replicó el padre. Suprimo la libertad de la prensa. Y desgarrando la camisa de mujer que tenía puesta, sacó de ella una tira de tela, con la cual envolvió vivamente el puño ensangrentado de la niña. Hecho esto, la mirada se fijó con satisfacción en la desgarrada camisa. ¡Y la camisa también! dijo. ¡Todo tiene un aire magnífico! Un viento helado, silbaba al pasar por el vidrio y entraba en el cuarto. La bruma exterior penetraba en él y se dilataba como blanquecino al godón vagamente desecho por dedos invisibles. Al través del vidrio roto, se veía caer la nieve. El frío prometido la víspera por el sol de la candelaria había llegado en efecto. El padre paseó una mirada alrededor suyo, como para asegurarse de que nada había olvidado. Cogió una vieja paleta y echó con ella ceniza sobre los tizones mojados hasta ocultarlos completamente. Luego, enderezándose y apoyándose en la chimenea, dijo. Ahora podemos recibir al filántropo. Fin del capítulo 7. Capítulo 8 del libro octavo, del tomo 3, de los miserables de Victor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 8. El rayo de sol en la cueva. La hija mayor se acercó y puso su mano sobre la de su padre. Tienta, le dijo, verás qué frío tengo. Va, respondió el padre, más tengo yo. La madre gritó impetuosamente. Siempre lo tuyo es mejor o mayor que lo de los demás, hasta en lo malo. Silencio, dijo el hombre. La madre, mirada de cierto modo, se cayó. Hubo en la cueva un momento de silencio. La hija mayor deshilaba con aire indiferente el extremo inferior de la manta. La más pequeña continuaba sollozando. La madre le había cogido la cabeza entre las manos y la cubría de besos, diciéndole por lo bajo. Tesoro mío, no llores te lo suplico. Eso no será nada. Mira que se va a enfadar tu padre. No, grito éste. Al contrario, llora, llora, eso está muy bien. Luego, volviéndose a la mayor, añadió. Ese hombre no llega. Si no viniese, habría apagado mi fuego, desfondado mi silla, desgarrado mi camisa y roto mi vidrio por nada. Y herido a la niña, murmuró la madre. Sabéis, replico el padre, ¿qué hace un frío de perros en este desbandel diablo? Si éste hombre no viniera, ¿cómo se hace esperar? Él dirá, ¿me esperarán? Allí están para eso. ¿Cómo los aborrezco? ¿Y con qué júbilo? ¿Con qué alegría? ¿Con qué entusiasmo? ¿Con qué satisfacción ahogaría a todos esos ricos? ¿A todos esos ricos? ¿A esos pretendidos hombres caritativos que se hacen los santos, que van a misa, que predican por aquí y por allá, que se creen por encima de nosotros y que vienen a humillarnos y a traernos vestidos, como ellos dicen, trapos que no valen cuatro sueldos, y pan. No es eso sólo lo que yo quiero, atajo de canallas, es dinero. Ah, dinero nunca. Porque dicen que iríamos a beberlo y que somos unos borrachos y unos olgazanes. ¿Y ellos? ¿Qué es lo que son y lo que fueron en su tiempo? ¡Ladrones! Si no, no se hubieran enriquecido. Ah, debiera cogerse a la sociedad entre las cuatro puntas de una manta y arrojarlo todo por el aire. Todo se rompería, es posible. Pero, a lo menos, nadie tendría nada. Y esto habríamos ganado. Pero, ¿qué es lo que hace el mastín de tu benéfico señor? ¿Vendrá? Tal vez el animal habrá olvidado las señas. ¿Apostemos a que ese viejo bestia? En aquel momento dieron un ligero golpe a la puerta. El hombre se precipitó hacia ella y la abrió, esclamando con profundos saludos y sonrisas de adoración. ¡Entra, señor! ¡Tignaos entrar! Mi respetable bienhechor, así como vuestra encantadora hija. Un hombre de edad madura y una joven aparecieron en la puerta del desván. Mario no había dejado supuesto lo que sintió en aquel momento no puede expresarse en ninguna lengua humana. ¡Era ella! Todo el que ha llamado sabe las acepciones resplandecientes que contienen las letras de esta palabra, ella. Era ella, efectivamente. Mario apenas la distinguía a través del luminoso vapor que se había esparcido súbitamente sobre sus ojos. Era aquel dulce ser ausente, aquel astro que para él había lucido durante seis meses. Era aquella pupila, aquella frente, aquella boca, aquel bello rostro desvanecido que le había dejado sumido en la oscuridad al marcharse. La visión se había eclipsado y reaparecía. Reaparecía en aquella sombra, en aquel desván, en aquella cueva de forme, de horror. Mario se estremeció. ¿Cómo? Era ella. Las palpitaciones de su corazón le turbaban la vista. Sentíase próximo a prorrumpir en llanto. ¿Cómo? La volvía a ver después de haberla buscado tanto tiempo. Le parecía que había perdido su alma y que acababa de encontrarla. Se conservaba a la misma, solamente un poco más pálida. Formaba el marco de su delicado rostro, un sombrero de terciopelo violeta y ocultaba a su talle una manteleta de raso negro. Bajo su larga falda se entreveía a su pequeño pie, aprisionado en una botita de seda. Acompañábala el señor blanco. Había dado algunos pasos por el cuarto y había dejado un gran paquete sobre la mesa. La John Redd, mayor, se había retirado detrás de la puerta y miraba con tristes ojos aquel sombrero de terciopelo, aquel abrigo de seda y aquel encantador rostro feliz. Fin del capítulo ocho. Capítulo nueve del libro octavo del tomo tres de Logos miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo nueve John Redd casi llora. A tal punto estaba oscuro el chirivitil que las personas que venían de fuera experimentaban al entrar en él lo mismo que hubieran sentido al entrar en una cueva. Los dos recién venidos avanzaron con cierta vacilación distinguiendo apenas formas vagas en torno a suyo en tanto que eran perfectamente vistos y examinados por los habitantes del desbán acostumbrados a aquel crepúsculo. A tal punto estaba oscuro el chirivitil acostumbrados a aquel crepúsculo. El señor Blanco se aproximó con su mirada buena y triste y dijo a John Redd Padre Señor, en ese paquete hallaréis algunas prendas nuevas, medias y cobertores de lana. Nuestro angelical bien echó nos abruma, dijo John Redd inclinándose hasta el suelo. Luego acercándose al oído de su hija mayor mientras que los dos visitantes examinaban aquel lamentable interior añadió por lo bajo y rápidamente. ¡Hey! No lo decía yo trapos, pero no dinero todos son lo mismo. A propósito ¿Cómo estaba firmada la carta para este babieca? ¡Fabantú! respondió la hija. El artista dramático Bueno A tiempo se acordó John Redd porque en aquel momento el señor blanco se volvía hacia él y le decía con ese aire de quien busca un nombre Veo que sois muy digno de lástima Señor Fabantú respondió vivamente John Redd Señor Fabantú Sí, eso es, ya lo recuerdo Artista dramático Señor que ha obtenido algunos triunfos Aquí John Redd creyó evidentemente llegado el momento de apoderarse del filántropo Esclamo pues con un acento que participaba a la vez de la charla del titiritero en las ferias y de la humildad del mendigo en las carreras ¡Discípulo de talma, señor! He sido discípulo de talma La fortuna me ha sonreído en otro tiempo Ahora ha llegado su turno a la desgracia Ya lo veis, mi bien hecho No tengo ni pan, ni fuego Mis pobres hijas no tienen fuego Mi única silla sin asiento Un vidrio roto Y con el tiempo que hace Mi esposa en la cama enferma Pobre mujer Dijo el señor blanco Mi hija herida Añadió John Redd La muchacha distraída con la llegada de los dos extraños se había puesto a contemplar a la señorita y había dejado de llorar ¡Llora! ¡Chilla! La dijo por lo bajo a John Redd y al mismo tiempo la pellizcó la mano herida todo esto con un verdadero talento de escamoteador La chica puso el grito en el cielo La adorable joven que Mario llamaba en su corazón su úrsula se acercó vivamente ¡Pobre niña! dijo Ya lo veis, hermosa señorita prosiguió John Redd su puño está ensangrentado es un accidente que la ha sucedido trabajando en una mecánica para ganar seis sueldos al día ¿Acaso habrá necesidad de cortarla el brazo? ¿De veras? dijo el señor blanco alarmado La chica tomando estas palabras por lo serio comenzó a llorar con más fuerza ¡Ay, sí, mi bien hecho! respondió el padre Desde hacía algunos instantes John Redd contemplaba al filántropo de un modo extraño mientras hablaba parecía escudriñar con atención como si tratase de buscar algo en sus recuerdos de pronto, aprovechando el momento en que los recién venidos preguntaban con interés a la niña sobre la herida de la mano pasó acerca de su mujer que estaba en la cama con aire estúpido y la dijo vivamente en voz baja ¡Mira bien a ese hombre! luego volviéndose a ver el señor blanco y continuando su lamentación ¡Ya lo veis, señor! Tengo por todo vestido una camisa de mi mujer y desgarrada en el rigor del invierno No puedo salir porque no tengo ropa Sí, la tuviera por mala que fuese iría a ver a la señorita Mars que me conoce y me quiere mucho ¿No vive aún en la calle de la Tour de Dam? Sabed, caballero juntos he compartido sus laureles Celimene vendría mi socorro, caballero El mira daría limosna a Belisario, pero no nada y ni un sueldo en casa mi mujer enferma, mi hija peligrosamente herida y ni un sueldo mi mujer padece de espasmos efectos de la edad complicados con una afección del sistema nervioso lo mismo que mi hija ¿Pero cómo pagar al médico y la botica sin un cuarto? Me arrodillaría ante una décima, señor mirada lo que están reducidas las artes y sabéis, hermosa señorita y vos, mi generoso protector vos, que respiráis la virtud y la bondad y que perfumáis esa iglesia donde mi pobre hija, a ir a rezar os ve todos los días ¿Sabéis por qué yo educo no he querido que se dedicasen al teatro a las picaruelas que las vea yo torcerse no gasto bromas yo las hechos largos y armones sobre el honor sobre la moral sobre la virtud preguntáselo es menester que anden derechas tienen padre no son de esas desgraciadas que comienzan por no tener familia y que acaban por emparentar con el público que al principio son la señorita nadie y después se convierten en la señora de todo el mundo par diez eso no sucederá en la familia Fabantu trato de educarlas virtuosamente y que sean que sean honradas y buenas y que crean en dios par diez y bien, señor mi digno señor ¿Sabéis lo que va a pasar mañana? mañana es el 4 de febrero el día fatal el último plazo que me ha concedido mi casero si esta noche no le pago mañana mi hija mayor yo y mi esposa con su calentura mi hija menor con su herida todos cuatro seremos arrojados de aquí y echados a la calle al bulevar sin abrigo en medio de la lluvia y de la nieve mirad señor debo cuatro trimestres un año es decir 60 francos Jean Redd mentía cuatro trimestres no hubieran hecho más que 40 francos y no podía deber cuatro pues que no hacía seis meses que Mario había pagado dos el señor blanco sacó cinco francos de su bolsillo y los echó sobre la mesa Jean Redd tuvo tiempo de murmurar al oído de su hija mayor tacaño qué querrá que haga yo con sus cinco francos con eso no me paga ni la silla, ni el vidrio haga usted gastos entre tanto se había quitado un gran sobre todo oscuro que llevaba sobre su levita azul y lo había echado sobre la espalda de la silla señor faban tu dijo no traigo aquí más que esos cinco francos pero voy a llevar mi hija a casa y volveré esta noche no es esta noche cuando debéis pagar la cara de Jean Redd se iluminó con una extraña expresión y contestó vivamente sí, mi respetable bien hecho a las ocho debo estar en casa del propietario vendré a las seis y os traeré los 60 francos oh, mi bien hecho exclamó Jean Redd como delirante y añadió por lo bajo míralo bien mujer el señor blanco había cogido el brazo de su hermosa hija y se volvió hacia la puerta hasta la noche amigos míos dijo a las seis dijo Jean Redd a las seis en punto en aquel momento la Jean Redd mayor se fijó en el sobre todo dejado sobre la silla señor dijo olvidáis vuestro gabán Jean Redd dirigió a su hija una mirada furibunda acompañada de un encogimiento de hombros formidable el señor blanco se volvió y contestó sonriendo no lo olvido, lo dejo oh, mi protector mi augusto bien hecho dijo Jean Redd voy a llorar a lágrima viva con tantas bondades permitir que os acompañe hasta vuestro carguaje si salís dijo el señor blanco poneo se se abrigo hace mucho frío Jean Redd no se lo hizo repetir dos veces enjaretose rápidamente sobre todo oscuro y todos tres salieron de les van Jean Redd precediendo a los dos visitantes fin del capítulo 9 capítulo 10 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández cuesta grabación de Librebox es de dominio público capítulo 10 tarifa de los carruajes del killer dos francos por hora Mario no había perdido nada de toda esta escena y en realidad sin embargo nada había visto sus ojos habían estado constantemente fijos en la joven su corazón se había por decirlo así apoderado de ella y la había rodeado toda entera el paso en el desván durante todo el tiempo que ella estuvo allí Mario había vivido con esa vida del éxtasis que suspende las percepciones materiales y precipita toda el alma sobre un solo punto contemplaba no a aquella joven sino a aquella luz que llevaba una manteleta de raso y un sombrero de terciopelo si la estrella sirio hubiera entrado en el cuarto no le habría deslumbrado más en tanto que la joven abría el paquete desplegaba las prendas y los cobertores preguntaba a la madre enferma con bondad y a la muchacha herida con enternacimiento Mario espiaba todos sus movimientos y procuraba oír sus palabras conocía sus ojos, su frente su belleza, su talle su andar lo que no conocía era su voz había creído oír algunas palabras una vez en el Luxemburgo pero no estaba absolutamente seguro de ello hubiera dado diez años de su vida por oírla, por poder llevar en su alma un poco de aquella música pero todo se perdía en las declamaciones lastimeras y en las jeremíadas de John Thread lo cual irritaba verdaderamente a Mario aún en medio de su éxtasis no apartaba de ella los ojos no podía imaginarse que fuese realmente aquella criatura divina la que veía en medio de seres tan inmundos en aquel monstruoso tuurio parecía le ver un colibrí entre sapos cuando la joven salió él solo tuvo un pensamiento seguirla no perder sus huellas no dejarla hasta saber dónde vivía no volverla a perder a lo menos después de haberla hallado tan milagrosamente saltó de la cómoda y cogió su sombrero al poner la mano en el picaporte cuando iba ya a salir le detuvo una reflexión el corredor era largo la escalera estrecha y empinada John Thread, muy charlatán el señor blanco no habría aún subido en su coche y si volviéndose en el corredor en la escalera o en el portal le veía en aquella casa evidentemente se alarmaría y hallaría en medio de escapar de nuevo y otra vez habría acabado todo qué hacer esperar un poco pero mientras esperaba el carruaje podría marchar Mario se hallaba perplejo por fin se arriesgó y salió de su cuarto no había ya nadie en el corredor corrió a la escalera tampoco había nadie en la escalera bajo a escape y llegó al boulevard a tiempo para ver a un coche de alquiler volver la esquina de la calle del petit banquier y entrar en París Mario se precipitó en aquella dirección al llegar a la esquina del boulevard volvió a ver el coche que bajaba rápidamente por la calle Moffetag el coche estaba ya muy lejos y no había medio de alcanzarle qué hacer correr detrás de él imposible además desde el carruaje podrían observar que un individuo corría a todo escape en su persecución y el padre le conocería en aquel momento casualidad, inaudita y maravillosa Mario vio un cabriolet de alquiler que pasaba vacío por el boulevard sólo había un partido que tomar subir en el cabriolet y seguir al coche esto era seguro, eficaz Mario hizo señal cochero de que parara y le gritó por horas que estaba sin corbata tenía puesto el traje viejo de los días de trabajo al cual le faltaban algunos botones y su camisa estaba rota por uno de los pliegues de la pechera el cochero se detuvo guiñó el ojo y extendió hacia Mario su mano izquierda frotando suavemente el índice y el vulgar ¿Qué hay? dijo Mario paga anticipada Mario se acordó que no llevaba consigo más que 16 sueldos ¿Cuánto? preguntó 40 sueldos al volver pagaré el cochero por todas respuestas silbó la canción de la paliz y aplicó un latigazo al caballo Mario miró alejarse el cabriolet con aire consternado por 24 sueldos que le faltaban perdía su alegría su felicidad su amor y volvía a caer en las tinieblas había visto y quedaba nuevamente ciego pensó amargamente y preciso es decirlo con un profundo pesar en los cinco francos que aquella misma mañana había dado a aquella miserable muchacha si hubiera tenido sus cinco francos estaba salvado renacía salía del limbo de las tinieblas salía del aislamiento del esplín de la viudez reanudaba el negro hilo de su destino a aquel hermoso hilo de oro que acababa de flotar entre sus ojos y de romperse otra vez volvió pues a su guardilla desesperado habría podido reflexionar que el señor blanco había prometido volver por la noche y que solo de él dependía manejarse mejor aquella vez para seguirle pero en su contemplación apenas lo había oído en el momento de subir la escalera vio al otro lado del boulevard junto a la desierta paret de la calle de la barrera de los gobelinos a jondred envuelto en el sobretodo del filántropo que hablaba con uno de esos hombres de figura sospechosa que se había convenido en llamar vagos de las barreras, gentes de aspecto equivoco de monólogos sospechosos que tienen aire de mal pensados muy comúnmente por el día lo que hace suponer que trabajan de noche aquellos dos hombres hablando inmóviles bajo la nieve que caía a grandes copos formaban un grupo que a un agente de policía le hubiera de seguro llamado la atención pero que Mario apenas reparó sin embargo por dolorosa que fuese su meditación no pudo menos de decirse que aquel vago de las barreras con quien jondred hablaba se parecía un tal pancho alias primaveral alias colmenero que Koufeirac le había enseñado una vez y que pasaba en el barrio por un paseante nocturno bastante peligroso ya hemos visto en el libro precedente el nombre de este mozo aquel pancho alias primaveral alias colmenero figuró posteriormente en muchas causas criminales y llegó a ser un ribón célebre entonces no era más que un ribón notable hoy existe en estado de tradición entre los bandidos y ladrones a fines del último reinado formaba escuela y por la tarde a la noche cer a la hora en que se forman grupos y se habla en voz baja hablaban de él en la fuerza en la cueva de los leones en aquella prisión precisamente en el sitio donde pasaba bajo el camino de ronda de la alcantarilla que sirvió para la inaudita fuga en pleno día de 30 presos en 1843 se podía, encima de los ladrillos de la alcantarilla, leer su nombre pancho audazmente grabado por él en la pared en una de sus tentativas de evasión en 1832 la policía le vigilaba ya pero aún no se había estrenado seriamente fin del capítulo 10 capítulo 11 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 11 ofertas de servicio de la miseria al dolor Mario subió la escalera de la bordilla a paso lento cuando iba a entrar en su celda vio detrás de sí y el cabriolet que le seguía aquella muchacha le era odiosa a la vista ella era quien tenía sus cinco francos era ya demasiado tarde para reclamárselos el cabriolet no estaba ya allí y el coche del señor blanco iba muy lejos además no se los devolvería en cuanto a preguntarla por la casa de los que a poco habían estado allí era inútil pues evidentemente no la sabía que la carta firmada Fabantou iba dirigida al bien hecho de la iglesia de Santiago de Otpás Mario entró en su cuarto y empujó la puerta atrás de sí no se cerraba y volviéndose vio una mano que mantenía la puerta entre abierta ¿Qué hay? Preguntó ¿Quién está ahí? Era la John Rhett ¿Sois vos? Replicó Mario con dureza ¿Qué ves vos? ¿Qué me queréis? Ella parecía pensativa y no le miraba no tenía la seguridad de aquella mañana no había entrado y se mantenía en la sombra del corredor donde Mario la veía por entre la puerta entre abierta ¿Contestaís o no? dijo Mario ¿Qué me queréis? Ella levantó hacia él su vista apagada donde pareció encenderse vagamente una especie de claridad y le dijo Señor Mario ¿Parece que estáis triste? ¿Qué tenéis? Yo, dijo Mario Sí, vos No tengo nada Sí, no ¿Os digo que sí? Déjadme en paz Mario empujó nuevamente la puerta pero ella continuó reteniendo la abierta Mirad dijo ¿Hacéis mal? Aún cuando no seáis rico habéis sido bueno esta mañana sedlo también ahora me habéis dado para comer decidme ahora lo que tenéis estáis apesadumbrado eso se ve a la legua no quisiera que tuvierais pena ninguna ¿Qué hay que hacer para ello? ¿Puedo serviros en algo? Empleadme No os pregunto vuestros secretos no necesito que me los digáis pero en fin puedo ser os útil bien puedo ayudaros pues que ayudo a mi padre cuando es menester llevar cartas, ir a las casas preguntar de puerta en puerta hallar unas señas seguir a alguno yo sirvo para eso Pues bien confiadme en lo que tenéis iré a hablar a las personas a veces alguien que hable a las personas basta para que se sepan las cosas y todo se arregla ¿Servíos de mí? una idea atravesó por la imaginación de Mario ¿Quién desdeña una rama cualquiera cuando se siente caer? Acercóse a la Yondred Oye la dijo esta le interrumpió con un relámpago de alegría en los ojos Sí, sí, tu te hazme Pues bien Replicó ¿Tú has traído aquí a ese caballero anciano con su hija? Sí ¿Sabes dónde viven? No Averígualo La mirada de la Yondred de triste se había vuelto alegre de alegre se tornó sombría ¿Es eso lo que queréis? Pregunto Sí ¿Tenéis acaso? No Es decir, replicó vivamente No la conocéis pero queréis conocerla Aquellos los que se habían convertido en la tenían un no sé qué de significativo y de amargo ¿Puede eso no? dijo Mario ¿Tendréis las señas de esa hermosa señorita? Había en las palabras hermosa, señorita un acento que importó no a Mario el cual replicó En fin, no importa las señas del padre y de la hija, sus señas es lo que quiero La Yondred le miró fijamente ¿Qué me daréis? ¿Todo lo que quieras? ¿Todo lo que yo quiera? Sí ¿Tendréis esas señas? Bajó la cabeza Luego, con un movimiento brusco tiró de la puerta que se cerró Mario se encontró solo Dejó se caer sobre una silla la cabeza y los codos apoyados en la cama abismado en pensamientos que no podía retener y como poseído de un vértigo Todo lo que había pasado desde la mañana la aparición del ángel su desaparición lo que aquella muchacha acababa de decirle un vislumbre de esperanza flotando en una inmensa desesperación todo esto llenaba confusamente su cerebro De pronto se vio interrumpida violentamente su meditación Oyó la voz alta y dura de Yondred pronunciar estas palabras que para él tenían el más extraño interés Te digo que estoy seguro de ello y que le he conocido ¿De quién hablaba Yondred? ¿A quién había conocido? ¿Al señor Blanco? ¿Al padre de su úrsula? ¿Acaso Yondred le conocía? ¿Iba Mario a tener de aquel modo brusco e inesperado todas las noticias sin las cuales su vida era oscura para él mismo? ¿Iba a saber por fin a quién amaba? ¿Quién era aquella joven? ¿Quién era su padre? ¿Estaba a punto de iluminarse la espesa sombra que les cubría? ¿Iba a romperse el velo? ¡Ah, cielos! Saltó más bien que subió sobre la cómoda y volvió a su puesto cerca del pequeño agujero del tabique Desde allí volvió a ver el interior de la cueva de Yondred Fin del capítulo 11 Capítulo 12 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta Esta grabación de LibriVox es de dominio público Capítulo 12 Empleo de la moneda de cinco francos del señor Blanco Nada había cambiado en el aspecto de la familia como no fuese la mujer y las hijas que habían sacado del paquete y se habían puesto medias y camiseta de lana Dos cobertores nuevos estaban tendidos sobre las dos camas Yondred acababa evidentemente de entrar Tenía todavía como una especie de sobrealiento producido por el cansancio Sus hijas estaban sentadas en el suelo cerca de la chimenea la mayor curando la mano de la menor Su mujer estaba como acurrucada en la tarima inmediata a la chimenea con rostro estupefacto Yondred se paseaba por el desbán de un extremo a otro a largos pasos las miradas eran extraordinarias La mujer que parecía tímida y como herida de estupor ante su marido se atrevió a preguntarle Pero ¿De veras? ¿Estás seguro? Seguro Hace ya ocho años que le conozco Oh, sí, le conozco Le conocía enseguida ¿Cómo? ¿No te has saltado a la vista? No Y sin embargo te dije que pusieras atención pero es su estatura su cara apenas más viejo Hay personas que no envejecen yo no sé cómo hacen es el mismo eco de voz Mejor vestido es la única diferencia Ah, viejo misterioso del diablo ya te tengo Separó y dijo a sus hijas ¿Vosotras idos de aquí? Es raro que no te hayas saltado a la vista Las hijas se levantaron para obedecer La madre evalvuseó ¿Con su mano mala? El aire la hara provecho dijo John Redd Idos Evidentemente aquel hombre era de eso a quien no se replica Las dos muchachas salieron En el momento en que iban a atravesar el umbral de la puerta, el padre detuvo la mayor por el brazo en el momento particular Estaréis aquí las dos a las cinco en punto, os necesito Mario redobló su atención John Redd solo ya con su mujer se puso a pasear nuevamente por el cuarto y dio dos o tres vueltas en silencio Después ocupó algunos minutos en hacer entrar y pasar por la cintura del pantalón la parte inferior de la camisa de mujer que tenía puesta de pronto volvió hacia la John Redd, cruzó los brazos y exclamó ¿Quieres que te diga una cosa? La señorita ¿Y bien qué? replicó la mujer ¿La señorita? Mario no podía dudar era de ella de quien se hablaba escuchaba con ardiente ansiedad toda su vida estaban sus oídos pero John Redd se había inclinado y había hablado bajo a su mujer luego se levantó y terminó el altavoz Es ella Esa dijo la mujer Esa contestó al marido no hay palabra que puede expresar lo que había en él Esa de la madre eran la sorpresa la rabia, el odio y la colera mezclados y combinados en monstruosa entonación habían bastado algunas palabras el nombre sin duda que su marido le había dicho al oído para que aquella mujer gorda adormecida se despertase y de repugnante se volviese espantosa Imposible exclamó cuando pienso que mis hijas van con los pies descalzos y que no tienen un vestido que ponerse como una manteleta de raso sombrero de terciopelo más de 200 francos en trapos cualquiera creería que es una señora no, te engañas pero en primer lugar la otra era horrible y esta no es fea de veras que no es del todo fea no puede ser ella te digo que es ella ya veras a aquella afirmación tan absoluta la jondred alzó su ancha cara roja y rubia y miró al techo con una expresión de forme en aquel momento le pareció a Mario más temible aún que su marido era una cerda con la mirada de un tigre como replico esa horrible hermosa señorita que miraba a mis hijas con aire de piedad sería aquella pelona o quisiera destriparla a zapatazos saltó de la cama y permaneció un momento en pie despeinada con las ventanas de la nariz dilatadas entre abierta la boca crispados los puños y echados hacia atrás luego se volvió a dejar caer sobre la tarima el hombre iba y venía sin parar la atención en su hembra después de algunos momentos de silencio se aproximó a la jondred y se detuvo delante de ella con los brazos cursados como lo había hecho momentos antes y... ¿quieres que te diga otra cosa? ¿qué? preguntó ella jondred respondió en voz baja y breve que mi fortuna está hecha la jondred le miró con esa mirada que quiere decir si estará loco el que me habla él continuó mil truenos ya hace bastante tiempo me dice que soy feliz de la parroquia muérete de hambre si tienes fuego muérete de frío si tienes pan bastante miseria he tenido ya mi carga y la de los demás no me echanceo esto ya no me divierte basta de bromas buen dios no más farsas padre eterno quiero que mi hambre coma y que mi sed beba quiero zampar dormir y no hacer nada no me llegue mi vez antes de tronar quiero ser un poco millonario dio la vuelta a la cueva y añadió como los demás ¿qué quieres decir? preguntó la mujer sacudió la cabeza guiñó los ojos y alzó la voz como un charlatán de plazuela que va a hacer una demostración lo que quiero decir escucha shhhh murmuró la jondred no tan alto si vas a hablar de asuntos no es menester que nos oigan va, ¿quién nos ha de oír? el vecino le he visto salir hace poco además que ese gran bestia ni oye, ni ve, ni entiende y luego como ya te he dicho le he visto salir sin embargo por una especie de instinto jondred bajo la voz aunque no lo bastante para que sus palabras no llegasen a oídos de Mario una circunstancia favorable y que había permitido a Mario no perder nada de esta conversación es que la nieve que había caído amortiguaba el ruido de los carruajes en el boulevard Mario oyó lo siguiente escucha el creso está cogido o como si lo estuviera es cosa hecha todo está arreglado he visto a algunos amigos él vendrá a las 6 traerá 70 francos canalla has visto como le he enredado para que suelte los 70 francos con mi casero y con el 4 de febrero que no puede ser fin de trimestre qué bestia vendrá pues a las 6 a esa hora el vecino se habrá ido a comer la tía bugón estará fregando los platos en la ciudad no habrá nadie en la casa el vecino no vuelve nunca hasta las 11 las chicas estarán de escucha tú nos ayudarás y él se ejecutará y si no se ejecuta preguntó la mujer John Rhett hizo un gesto siniestro y dijo nosotros le ejecutaremos y soltó una carcajada era la primera vez que Mario le veía reír aquella risa era fría y suave y hacía estremecer John Rhett abrió un armario que estaba cerca de la chimenea y sacó de él una gorra vieja que se puso después de haberla limpiado con la manga ahora dijo voy a salir tengo aún que ver algunos de los buenos ya verás como esto marcha estaré fuera al menos tiempo posible es un buen golpe el que vamos a dar guarda la casa y con las manos metidas en los bolsillos del pantalón permaneció un momento pensativo luego exclamó sabes que no es mala chiripa que no me haya conocido si me hubiese conocido o no volvería se nos escapaba mi barba es la que nos ha salvado mi perilla romántica mi linda perilla romántica y se echó a reír de nuevo después se acercó a la ventana continuaba nevando y el cielo estaba gris qué tiempo tan perro dijo luego abrochándose el sobre todo añadió tiene el pelo muy largo es igual ha hecho en diabladamente bien en dejármelo el tunante del viejo sin esto no hubiera podido salir y todo se lo habría llevado a la trampa qué casualidades hay en el mundo y hundiéndose la gorra hasta los ojos salió apenas había tenido tiempo de dar algunos pasos fuera cuando la puerta se volvió a abrir y su perfil montés e inteligente reapareció por la abertura me olvidaba decirte que tengas preparada una estufa de carbón y arrojó a su mujer en el delantal el napoleón que le había dejado el filántropo una estufa de carbón preguntó la mujer si cuánto compró una roba eso costará 30 sueldos con el resto traeré de comer diablo no por qué no vayas a gastarlo todo por qué porque yo por mi parte tendré que comprar algo el qué algo cuánto necesitarás dónde hay por aquí un quinquillero en la calle de mufetag ah si a la esquina de la calle ya recuerdo la tienda pero dime cuánto te hace falta para eso que necesitas comprar 50 sueldos o 3 francos no quedará mucho para la comida hoy no se trata de comer hay algo mejor que hacer basta hermoso oído este mimo de su mujer John Dredd cerró la puerta y esta vez Mario hizo sus pasos alejarse por el corredor del caserón y bajar rápidamente la escalera la una daba en aquel momento en San Medardo fin del capítulo 12 capítulo 13 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Librebox es de dominio público capítulo 13 solus cum solo in loco remoto non cogita Buntur orare paternoster por más soñador que fuese Mario ya hemos dicho que era una naturaleza firme y energica los hábitos de recogimiento solitario desarrollando en él la simpatía y la compasión habían disminuido tal vez la facultad de gritarse pero habían dejado intacta la facultad de indignarse tenía la benevolencia de un bramban y la severidad de un juez se apiadaba de un sapo pero aplastaba a una víbora ahora bien su mirada había penetrado en un agujero de víboras era un nido de monstruos el que tenía en su presencia es preciso aplastar a esos miserables dijo ninguno de los enigmas que esperaba ver disiparse en un agujero aclarado por el contrario casi todos se habían oscurecido más tal vez nada más sabía sobre la hermosa joven del Luxemburgo ni sobre el hombre a quien llamaba el señor blanco sino que John Redd los conocía a través de las tenebrosas palabras que había oído sólo entreveía una cosa distintamente era que se preparaba una emboscada en peligro la joven probablemente el padre de seguro que era menester salvarlos que era preciso deshacer las horribles combinaciones de los John Redd y romper la tela de aquellas harañas observó un momento a la John Redd había sacado de un rincón un viejo ornillo de palastro y andaba revolviendo en sus útiles de hierro viejo bajose de la cómoda suavemente que pudo y cuidando de no hacer el menor ruido en su espanto por lo que se preparaba y en el horror que los John Redd le habían causado sentía una especie de alegría con la idea de que les sería dado prestar un gran servicio a la que amaba pero qué hacer advertir a las personas amenazadas donde encontrarlas no sabía sus señas habían reaparecido un momento a sus ojos y después se habían vuelto a hundir en las inmensas profundidades de París esperar al señor blanco a la puerta por la noche a las seis en el momento en que llegase y prevenirle del lazo pero John Redd y su gente deberían espiar el sitio estaba desierto serían más fuertes que él hallarían medio de cogerle o de alejarle y aquel a quien Mario quería salvar quedaría perdido acababa de darla una la emboscada no debía verificarse hasta las seis Mario tenía cinco horas de que disponer no había más que una cosa que hacer puso se sufrad presentable a tose un pañuelo al cuello cogió el sombrero y salió sin hacer más ruido que si hubiese caminado sobre musgo y descalzo mientras tanto la John Redd continuaba revolviendo sus chismes una vez fuera de la casa se dirigió a la calle del Petit Banquier iba como a la mitad de esta calle cerca de una tapia muy baja que se podía saltar en ciertos sitios la cual daba un terreno aéreo caminaba lentamente pensativo la nieve amortiguaba el ruido de sus pasos cuando de pronto oyó voces que hablaban muy cerca de él volvió la cabeza la calle estaba desierta a nadie se veía estaba en pleno día y sin embargo se oían distintamente dos voces tuvo idea de mirar por encima de la pared que gosteaba había allí en efecto dos hombres pegados a la pared sentados en la nieve y hablando bajo aquellas dos figuras le eran desconocidas el uno era un hombre barbudo con blusa y el otro un hombre cabelludo todo desarrapado el barbudo tenía un gorro griego el otro la cabeza desnuda y nieve en los cabellos avanzando la cabeza por encima de ellos Mario podía oír el cabelludo empujaba al otro con el codo y le decía con el patrón minet la cosa no puede fallar lo crees así dijo el barbudo y el cabelludo replicó siempre dará para cada uno una récua de 500 machos lo peor que puede suceder son 5 años 6 10 a lo más el otro contestó con cierta vacilación y tiritando bajo su gorro griego eso es una cosa positiva y no se debe ir en busca de esas cosas te digo que el negocio no puede fallar replicó el cabelludo desataremos la culebra luego se pusieron a hablar de un melodrama que habían visto la víspera en el teatro de la gaité Mario continuó su camino parecía que las palabras oscuras de aquellos hombres tan extrañamente ocultos detrás de la pared y acurrucados sobre la nieve tal vez no dejaban de tener alguna relación con los abominables proyectos de John Redd debía ser el negocio dirigióse hacia el arrabal de San Marcelo y preguntó en la primera tienda que encontró donde había un comisario de policía indicaronle en la calle de Pontoas y el número 14 Mario se encamino allá al pasar por delante de una panadería compró un panecillo de dos sueldos y le comió previendo que no comería más aquel día mientras andaba hizo justicia a la providencia pensó que si no hubiese dado por la mañana sus cinco francos a la hija de John Redd hubiera seguido al coche del señor blanco y por consiguiente lo habría ignorado todo nada se hubiera opuesto a la celada de los John Redd y el señor blanco estaba perdido y sin duda alguna su hija con él fin del capítulo 13 capítulo 14 en el cabo del tomo 3 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Librebox es de dominio público capítulo 14 donde un agente de policía da dos cachorrillos a un abogado al llegar al número 14 de la calle de Pontoas subió al piso principal y preguntó por el comisario de policía el señor comisario de policía no está contesto un ordenanza de la oficina pero hay un inspector que le reemplaza queréis hablarle es cosa urgente si dijo Mario el ordenanza le introdujo en el gabinete del comisario un hombre de alta estatura estaba allí en pie detrás de un enrejado apoyado en una estufa y levantando con sus dos manos los faldones de un gran carrig tenía cara cuadrada boca pequeña y firme espesas patillas entre canas muy erizadas y una mirada capaz de registrar hasta el fondo de los bolsillos hubiera se podido decir de aquella mirada no que penetraba sino que registraba aquel hombre tenía el aire no menos feroz y no menos temible que John Red algunas veces causa tanta inquietud un encuentro de un perro de presa como el de un lobo que queréis dijo a Mario sin añadir caballero ver al comisario de policía está ausente yo le reemplazo es para un asunto muy secreto entonces hablar y muy urgente entonces hablar pronto aquel hombre tranquilo y brusco era a la vez temible y tranquilizador inspiraba temor y confianza Mario le refirió la aventura que una persona a quien no conocía más que de vista debía ser atraída por la noche a una emboscada que habitando en el cuarto inmediato a la cueva el Mario Pomercy abogado había oído todo el complot al través de la pared que el malvado que había ideado el plan era un hombre llamado John Red que tendría cómplices probablemente entre los vagos de las barreras y entre otros un tal panchot alias primaveral alias colmenero que las hijas de John Red estarían en acecho que no había medio alguno de prevenir a la persona amenazada toda vez que ni aun se sabía su nombre y por último que todo esto debía verificarse a las seis de la tarde en el punto más desierto del boulevard capital en la casa número 50 y 52 al oír este número el inspector levantó la cabeza y dijo fríamente es pues en el cuarto del extremo del corredor precisamente dijo Mario y añadió por ventura conocéis la casa el inspector permaneció un momento silencioso luego contestó calentando el tacón de la bota en la puertecilla de la estufa probablemente y continuó entre dientes hablando más que a Mario a su corbata por ahí debe andar el patrón Minet esta palabra llamó la atención de Mario el patrón Minet dijo en efecto he oído pronunciar esa palabra y refirió al inspector el diálogo que tenían el hombre cabelludo y el hombre barbudo en la nieve detrás de la tapia de la calle del petit banquier el inspector murmuró el cabelludo debe de ser brujón y el barbudo debe de ser demilia alias dos millares había bajado nuevamente los párpados y meditaba en cuanto a la culebra ya comprendo lo que podrá ser bueno he quemado mi carric siempre ponen demasiado fuego en estas malditas estufas números cincuenta y cincuenta y dos antiguo casa de ekobo luego fijó la vista en Mario no habéis visto más que a ese barbudo y a ese cabelludo y apanchó y no habéis visto rondar por allí a un crutaquillo con quien cargue el diablo no ni a un grandote macizo que se parece al elefante del jardín botánico no ni a un malafacha que tiene todo el aire de un antiguo colaroja tampoco en cuanto al cuarto nadie le ve ni a un sus ayudantes dependientes o empleados no es pues sorprendente que no lo habéis visto no pero que es eso y quienes son los seres preguntó Mario el inspector respondió además que tampoco es ese su hora volvió a guardar silencio luego continuó números cincuenta y cincuenta y dos conozco ese caserón imposible que nos ocultemos en el interior sin que los artistas lo noten y entonces saldrían del paso con dejar ese drama para otro día son tan modestos es incómoda nada nada quiero irles cantar y hacerles bailar terminado este monólogo se volvió hacia Mario y le preguntó mirándole fijamente tenéis miedo de qué dijo Mario de esos hombres ni más ni menos que vos replicó rudamente Mario que comenzó a notar que el policonte no le había llamado a un caballero el inspector miró a Mario más fijamente todavía y replicó con una especie de solemnidad sentenciosa habláis como un hombre valiente y como un hombre honrado el valor no teme al crimen ni la honradez teme a la autoridad Mario le interrumpió bueno pero qué pensáis hacer el inspector se limitó a contestarle los inclinos de esa casa tienen picaporte para entrar por la noche en sus cuartos vos debéis tener uno si dijo Mario ¿le lleváis por casualidad? si dátmelo dijo el inspector Mario sacó su llave del bolsillo se la dio al inspector y añadió si me queréis creer haréis bien en ir acompañado el inspector dirigió a Mario la misma mirada que habría dirigido Volter a un académico de provincia que le hubiese dado un consonante sumergió con un solo movimiento sus dos manos que eran enormes en los dos inmensos bolsillos de su carrig y sacando de ellos dos pequeñas pistolas de acero de esas que se llaman cachorrillos se las presentó a Mario diciéndole vivamente y con tono breve tomad esto volved a vuestra casa ocultaos en vuestro cuarto de modo que crean que habéis salido están cargados cada uno con dos balas observaréis pues que hay un agujero en la pared como me habéis dicho esa gente irá dejadla obrar y cuando juzguéis la cosa a punto y que es tiempo de prenderlos tirareis un pistoletazo no antes pero además es cosa mía un tiro al aire, al techo a donde se os antoje sobre todo que no sea demasiado pronto aguardada que haya principio de ejecución vos sois abogado y sabéis lo que esto quiere decir Mario cogió las pistolas y las metió en el bolsillo del pecho de su frac eso hace mucho bulto se ve, dijo el inspector meterlas más bien en los bolsillos del pantalón Mario ocultó las pistolas donde el inspector le indicaba ahora prosiguió el inspector no hay que perder ni un minuto ¿qué hora es? las dos y media no es para las siete a las seis dijo Mario tengo tiempo replico el inspector pero solo el tiempo preciso descuidad respondió Mario y al poner la mano en la cerradura de la puerta para salir el inspector le gritó a propósito si de aquí entonces tuvieséis necesidad de mí venid o mandad me recado preguntaréis por el inspector Javeg fin del capítulo 14 capítulo 15 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 15 John Rhett hace sus compras algunos momentos después hacia las tres Cufreirac pasaba por casualidad por la calle de Mufetag en compañía de Vosier la nieve redoblaba y llenaba el espacio Vosué iba diciendo a Cufreirac al ver caer todos estos copos de nieve diríase que en el cielo hay peste de mariposas blancas de pronto Vosué diviso a Mario que subía la calle hacia la barrera con un aire particular mira dijo Vosué mira a Mario ya le he visto dijo Cufreirac no le hablemos ¿por qué? va ocupado ¿en qué? ¿no ves la cara que tiene? ¿qué cara? la del que va siguiendo a alguien es verdad, dijo Vosué ¿ves que ojos pone? dijo Cufreirac pero ¿a quién diablo sigue? a alguna pollita de quince en adelante está enamorado pero observó Vosué es que por aquí no veo ni pollas ni gallinas ni ninguna clase de faldas no hay una mujer en todo lo que alcanza la vista Cufreirac miró y exclamó sigue a un hombre un hombre en efecto cubierto con una gorra y cuya barba gris se distinguía aún cuando no se le veía más que de espalda caminaba a unos veinte pasos delante de Mario aquel hombre iba vestido con un sobre todo nuevo demasiado ancho para él y con un espantoso pantalón roto y ennegrecido por el lodo Vosué rompió a reír a carcajadas ¿qué especie de hombre es ese? ese replicó Cufreirac es un poeta los poetas suelen llevar muy a menudo pantalones de mercaderes de pieles de conejo y sobre todo de pares de Francia veamos dónde va Mario dijo Vosué veamos dónde va ese hombre sigámosle Vosué exclamó Cufreirac soy su bruto prodigioso seguí el hombre que sigue a otro hombre y volvieron pies atrás Mario en efecto había visto pasar a John Redd por la calle Mufetag y le espiaba John Redd caminaba delante de él sin sospechar que le iban vigilando salió de la calle de Mufetag y Mario le vio entrar en una de las más horribles covachas de la calle Grasíes donde permaneció como un cuarto de hora y luego volvió a la calle Mufetag detuvose en casa de un quinquillero que había en aquella época en la esquina de la calle de Pierre Lombard y algunos minutos después Mario le vio salir de la tienda llevando en la mano un gran cortafrío con mango de madera que ocultó bajo el sobretodo a la altura de la calle del petit gentillí volvió a la izquierda y caminó rápidamente a la calle del petit banquier el día iba cayendo la nieve que había cesado por unos momentos volvía a comenzar Mario se ocultó detrás de la esquina misma de la calle del petit banquier que estaba como siempre desierta y no siguió a John Redd hizo bien porque llegado que hubo a la tapia baja donde Mario había oído al hombre cabelludo y al hombre barbudo John Redd se volvió se aseguró que nadie le seguía ni le veía y luego saltó la tapia y desapareció el terreno aerial que acercaba aquella tapia comunicaba con el corral de un antiguo alquilador de carruajes no muy bien afamado que había hecho quiebra y que tenía aún bajo los cobertizos algunas viejas berlinas Mario creyó que sería prudente aprovechar la ausencia de John Redd para entrar en la casa además la hora se acercaba todas las tardes la tiabugón al marchar para ir a fregar la bajilla a la ciudad acostumbraba a cerrar la puerta de la casa que a la nochecer quedaba irremisiblemente cerrada Mario había dado su llave al inspector de policía era pues importante que se apresurase la noche se venía encima y casi casi había ya cerrado no había ya en el horizonte ni en la inmensidad más que un punto iluminado por el sol la luna que se levantaba rojiza por detrás de la cúpula baja de la salpeteria Mario llegó a grandes pasos al número 50-52 en ocasión en que todavía estaba la puerta abierta subió la escalera de puntillas y se deslizó a lo largo de la pared del corredor hasta su cuarto aquel corredor, ya se recordará tenía a ambos lados desvanes que en aquel momento estaban todos vacíos y por alquilar la tía Bugón dejaba habitualmente las puertas abiertas al pasar por delante de una de aquellas puertas Mario creyó divisar en el deshabitado cuarto cuatro cabezas de hombres inmóviles blanqueadas vagamente por un rayo de luz que penetraba por una clara boya Mario no trató de ver no queriendo ser visto consiguió entrar en su cuarto sin ser notado y sin ruido ya era tiempo pocos instantes después oyose a la tía Bugón que se iba y cerraba la puerta de la casa fin del capítulo 15 capítulo 16 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de victorugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Libri Box es de dominio público capítulo 16 donde se volverá a hallar la canción de música inglesa que estaba de moda en 1832 Mario se sentó en su cama podían ser las cinco y media media hora solamente le separaba de lo que iba a suceder oí a latir sus arterias como se oye el movimiento del volante de un reloj en la oscuridad pensaban aquella doble marcha que se efectuaba en aquel momento en las tinieblas el crimen avanzando de un lado la justicia avanzando del otro no tenía miedo pero no podía pensar sin cierto sobresalto en lo que iba a suceder como a todo aquel a quien repentinamente asalta una aventura sorprendente aquel día entero le causaba el efecto de un sueño y para no creerse juguete de una pesadilla necesitaba sentir en sus bolsillos el frío de las dos pistolas de acero ya no nevaba la luna cada vez más clara se desprendía de las nubes y su luz mezclada con el reflejo blanquecino de la nieve que había caído daba a la habitación un aspecto crepuscular en el tugurio de los jondred había luz Mario veía brillar el agujero de la medianería con una claridad rojiza que le parecía sangrienta era evidente que aquella claridad no podía ser producida por una vela además en casa de los jondred no se notaba movimiento ninguno nadie se movía nadie hablaba no se oía un soplo el silencio era glacial y profundo y sin aquella luz se hubiera creído que se estaba al lado de un sebulcro Mario se quitó suavemente las botas de la cama trascurrieron algunos minutos Mario oyó la puerta de la calle girar sobre sus gotnes un paso pesado y rápido subió la escalera y recorrió al corredor levantó el pestillo de la puerta con ruido era jondred que entraba elevaronse al momento muchas voces toda la familia estaba en el desbán solamente que en ausencia del dueño callaban todos los lobeznos en ausencia del lobo soy yo dijo buenas noches papaito chillaron las hijas y bien dijo la madre todo va perfectamente respondió jondred pero tengo un frío de perros en los pies bueno eso es te has vestido será preciso que puedas inspirar confianza estoy pronta para salir no olvidarás nada de lo que te he dicho lo harás bien todo descuida es que dijo jondred y no acabo la frase mario le oyó dejar algo pesado sobre la mesa probablemente el cortafríos que había comprado exclamó jondred aquí se ha comido si dijo la madre he traído tres grandes patatas y sal me he aprovechado del fuego para asarlas bueno replico jondred mañana os llevaré a comer conmigo abrapato y accesorios comeréis como carlos décimo todo va bien luego añadió bajando la voz la ratoneda está abierta los gatos están ahí bajó todavía más la voz y dijo pon esto al fuego mario oyó el ruido del carbón empujado con una tenaza u otro instrumento de hierro y jondred continuó has dado sebo a los gotnes de la puerta para que no metan ruido si respondió la madre que hora es las seis darán pronto porque la media hace ya rato que dio en san medardo di hablo dijo jondred es menester que las chicas iban a ponerse en acecho venid aquí vosotras y escuchad hubo un cuchicheo la voz de jondred se elevó de nuevo ha marchado la tia bugón si dijo la madre estás segura de que no hay nadie en el cuarto del vecino no ha vuelto en todo el día y ya sabes que esta es su hora de comer estás segura segurísima es igual réplico jondred pero no estará demasiado verlo chica coge la luz y ve a ver si el vecino está en su cuarto mario se dejó caer a cuatro pies y se deslizó silenciosamente bajo su cama apenas se había escondido cuando diviso la luz a través de las junturas de la puerta papá ha salido mario conoció la voz de la hija mayor ha entrado preguntó el padre no respondió la hija pero cuando su llave está en la cerradura es señal de que ha salido el padre gritó entra sin embargo la puerta se abrió y mario vio entrar a la jondred mayor con una vela en la mano estaba como por la mañana solo que más espantosa con aquella claridad marchó derecha hacia la cama mario pasó un inexplicable momento de ansiedad pero cerca de la cama había un espejo colgado en la pared y allí era donde ella se dirigía empinóse sobre la punta de los pies y se miró en la pieza inmediata se oyó un ruido como de remover hierro viejo la chica se aliso el pelo con la palma de la mano y dirigió al espejo varias sonrisas mientras cantaba con bodrónca y sepulcral duraron mis amores una semana en amores la dicha nunca fue larga a durarse ocho días es poco tiempo debieran los amores ay, ser eternos mario continuaba temblando parecía el imposible que no oyese su respiración la jondred se dirigió a la ventana y miró al exterior hablando alto con ese aire alocado que tenía que feo es parís cuando se pone camisa blanca dijo volvió el espejo e hizo nuevas moecas contemplándose sucesivamente de frente y de costado y bien gritó el padre qué es lo que haces miró debajo de la cama y de los muebles respondió continuando la operación de alizarse el pelo no hay nadie ea, ahuyó el padre pronto aquí no perdamos tiempo voy, voy contestó, no hay tiempo para nada en esta casuca y volvió a cantar me dejáis por marchar a la gloria seguirá el corazón vuestros pasos dirigió una última mirada al espejo y salió cerrando la puerta un momento después mario oyó el ruido de los pies desnudos de las chicas en el corredor y la voz de John Redd que les gritaba poned cuidado la una al lado de la barrera la otra a la esquina de la calle del petit banquier no perdáis de vista un minuto la puerta de la casa y ennotando la menor cosa inmediatamente aquí subí de cuatro en cuatro los escalones tenéis una llave para entrar la hija mayor murmuró hacer centinela con los pies descalto sobre la nieve mañana tendréis botas de seda color de escarabajo dijo el padre bajaron las chicas la escalera y algunos segundos después el ruido de la puerta que se cerraba anunció que ya estaban fuera no quedaban ya en la casa más que mario y los John Redd y probablemente también los misteriosos seres divisados por mario a la luz del crepúsculo detrás de la puerta del deshabitado desván fin del capítulo 16 capítulo 17 del libro octavo del tomo tres de los miserables de victorugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de Librebox es de dominio público capítulo 17 empleo del napoleón de mario mario creyó que había llegado el momento de volver a ocupar su puesto en su observatorio en un abrir y cerrar de ojos y con la agilidad de sus pocos años se halló junto al agujero de la medianería miró el interior de la habitación de los John Redd ofrecía un aspecto singular y mario se explicó la extraña claridad que en ella había observado en un candelero de cobre ardía una vela de sebo pero no era ésta la que alumbraba realmente el cuarto toda la cueva estaba como iluminada por la reverberación de una gran estufa de palastro colocada en la chimenea y llena de carbón encendido era la estufa que la John Redd había preparado por la mañana el carbón estaba hecho asqua y la estufa roja una llama azulada vagaba oscilante sobre el fuego y ayudaba a distinguir la forma del cortafríos comprado por John Redd en la calle de Pierre Lombard el cual se enrojecía hundido entre las asquas en un rincón cerca de la puerta y como para osarse próximamente se veían dos montones que parecían ser uno de objetos de hierro y otro de cuerdas todo esto para el que no hubiese sabido lo que se preparaba hubiera hecho vacilar la imaginación entre una idea siniestra y otra sencillísima la cueva iluminada de aquel modo parecía más bien una fragua que una boca del infierno pero John Redd con aquella claridad más tenía el aire de un demonio que de un herrero el calor de la estufa era tal que la vela colocada sobre la mesa se deshacía por el lado del fuego consumiéndose como cortada avisel una antigua linterna sorda de cobre digna de diógenes convertido en cartucho estaba puesta sobre la chimenea la estufa colocada en el mismo focón al lado de los tizones casi apagados enviaba su vapor por el conducto de la chimenea y no daba olor la luna entrando por los cuatro cristales de la ventana arrojaba su luz blanquecina en el purpurio y ameante desván y a la poética imaginación de Mario soñador aún en el momento de la acción parecía como un pensamiento celeste mezclado con los deformes sueños de la tierra una corriente de aire que entraba por el vidrio roto contribuía a disipar el olor del carbón y a disimular la estufa recordando cuánto hemos dicho sobre el caserón de Gogbo se vendrá en conocimiento de que la cueva de John Dredd se hallaba admirablemente situada para servir de teatro a un hecho violento y sombrío y de manto on crimen era el cuarto más retirado de la casa más aislada del Boulevard más desierto de París parecía hecho a propósito para las sorpresas criminales de tal modo que si éstas no existiesen allí se hubieran podido inventar todo el espesor de una casa y una porción de cuartos deshabitados separaban aquel antro del Boulevard y la única ventana que tenía daba a solares desiertos cerrados con tapias o empalizadas John Dredd había encendido su pipa estaba sentado sobre la silla desfondada y fumaba su mujer le hablaba por lo bajo si Mario hubiera sido Cúfeirac es decir uno de esos hombres que se ríen de todas las ocasiones de la vida habría soltado la carcajada cuando su mirada cayó sobre la John Dredd ésta tenía un sombrero negro con plumas muy parecido a los sombreros de los reyes de armas de la consagración de Carlos X un inmenso pañuelo tartán cubría su vestido de punto y adornaban sus pies los zapatos de hombre que su hija había desdeñado por la mañana éste tocado es el que había arrancado a John Dredd aquella exclamación bueno te has vestido has hecho bien es preciso que puedas inspirar confianza John Dredd no se había quitado el sobre todo nuevo y demasiado ancho para él que le había dado el señor blanco y su traje continuaba ofreciendo el contraste del sobre todo y del pantalón que constituía a los ojos de Cúfeirac el ideal del poeta de pronto John Dredd alzó la voz a propósito ahora caigo con el tiempo que hace vendrá en coche se enciende la linterna coge la y baja quédate detrás de la puerta en el momento en que oigas pararse el carruaje la abrirás subirá y le alumbrarás por la escalera y el corredor y mientras entra aquí bajarás a todo escape pagarás al cochero y despedirás el carruaje y el dinero preguntó la mujer John Dredd rebuscó en los bolsillos del pantalón y la entregó una moneda de cinco francos ¿de dónde te ha venido todo esto? exclamó la mujer John Dredd respondió con dignidad es el monarca que dio el vecino esta mañana y añadió ¿sabes que aquí hacen falta dos sillas? para qué para asentarse Mario sintió correr por todo su cuerpo un estremecimiento glacial al oír a la John Dredd dar esta tranquila respuesta par diez voy a buscártelas del vecino y con un movimiento rápido abrió la puerta del desbán y salió al corredor Mario no tenía ni tiempo material para bajar de la cómoda ir a la cama y ocultarse debajo de ella coge la luz gritó John Dredd no, dijo ella me estorbaría ¿por qué traer las dos sillas y además hay luna? Mario oyó la pesada mano de la John Dredd buscar a tientas en la oscuridad la llave la puerta se abrió y Mario quedó clavado en su sitio poseído de sorpresa y destupor la John Dredd entró la ventana abuardillada dejaba pasar un rayo de luna entre dos grandes trozos de sombra uno de aquellos trozos cubría enteramente la pared a la cual estaba pegado Mario de modo que desaparecía en la oscuridad la tía John Dredd alzó los ojos novio a Mario cogió las dos sillas únicas que Mario poseía y se marchó dejando que la puerta se cerrasse ruidosamente detrás de ella volvió a entrar en su cueva aquí están las dos sillas y aquí la linterna dijo el marido baja pronto obedeció apresurada y John Dredd se quedó solo colocó las dos sillas a los dos lados de la mesa dio vuelta al cortafrío en el trasero puso delante de la chimenea un viejo biombo que ocultaba la estufa luego fue al rincón donde estaba el montón de cuerdas y se bajó como para examinar en él alguna cosa Mario anunció entonces que lo que había tomado por un montón de informe era una escala de cuerda muy bien hecha contravesaños de madera y dos garfios para colgarla aquella escala y algunos gruesos instrumentos verdaderas mazas de hierro que estaban entre un montón de herramientas detrás de la puerta no se hallaban por la mañana en la cueva de los John Dredd y evidentemente habían sido llevados allí aquella tarde durante la ausencia de Mario son herramientas de cerrajero pensó Mario si hubiera sido un poco más conocedor de aquel oficio habría conocido en lo que tomaba por herramientas de cerrajero ciertos instrumentos capaces de forzar una cerradura o desencajar una puerta y otros capaces de cortar o romper las dos familias de instrumentos siniestros que los ladrones llamaban ganzúas y ruiseñores la chimenea y la mesa con las dosillas se hallaban precisamente en frente de Mario estando oculta la estufa por el biombo solo iluminaba el cuarto la luz de la vela el más pequeño objeto colocado sobre la mesa o sobre la chimenea producía una gran sombra un jarro de agua desportillado ocultaba la mitad de una pared había en aquel cuarto no sé qué calma horrible y amenazadora sentíase como la expectación de alguna cosa espantosa John Redd había dejado apagarse su pipa grave signo de meditación y había vuelto a sentarse la luz hacía resaltar los ángulos fieros y finos de su cara grandes fruncimientos de cejas y bruscos movimientos de su mano derecha parecían indicar como que contestaba a los últimos consejos de un sombrío monólogo interno en una de esas oscuras réplicas que se daba a sí mismo tiró vivamente hacia así del cajón de la mesa cogió de él un ancho cuchillo de cocina que allí estaba oculto y probó el filo sobre su uña hecho esto volvió a meter el cuchillo en el cajón y le cerró Mario por su parte sacó el cachorrillo que tenía en el bolsillo derecho y lo montó el cachorrillo al ser montado produjo un pequeño ruido claro y seco John Redd se estremeció y medio se levantó de la silla ¿Quién anda ahí? grito Mario contuvo su respiración John Redd escuchó un momento y luego se hecho a reír diciendo ¡Qué bestia soy! ¡Es el tabíque que cruje! Mario conservó el cachorrillo en la mano fin del capítulo 17 Capítulo 18 del libro octavo del tomo 3 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta Esta grabación de LibriVox es de dominio público Capítulo 18 Las dos sillas de Mario se encuentran frente a frente de pronto la lejana y melancólica vibración de una campana conmovió los vidrios daban las seis en Salmedardo John Redd marcó cada campanada con un movimiento de cabeza cuando dio la sexta despabiló la vela con los dedos después se puso a andar por el cuarto escuchó en el corredor paseó y escuchó nuevamente con tal que venga más cuyo y se volvió a asentar apenas se había asentado se abrió la puerta la tía John Redd la había abierto y permaneció en el corredor haciendo una horrible mueca amable iluminada de abajo arriba por uno de los agujeros de la linterna sorda entrar, señor, dijo entrar, mi bien hecho repitió John Redd levantándose precipitadamente apareció a la puerta al señor blanco tenía un aire de serenidad que le hacía singularmente venerable puso sobre la mesa cuatro luíses y dijo señor Fabantu aquí tenéis para el alquiler y para vuestras primeras necesidades después ya veremos Diosos lo pague mi generoso bien hecho dijo John Redd y acercándose rápidamente a su mujer, añadió despide el coche la mujer se marchó en tanto que el marido prodigaba sus saludos y ofrecía una silla al señor blanco y poco después volvió a aparecer y le dijo al oído ya está la nieve que había caído todo el día era tan espesa que no se oyó al carruaje llegar ni volverse en tanto el señor blanco se había sentado John Redd tomó posesión de la otra silla enfrente del señor blanco ahora para formarse una idea de la escena que va a seguir figures el lector en su imaginación la noche helada las soledades de la salpetería cubiertas de nieve y blancas a la luz de la luna como inmenso sudarios la débil claridad de los reverberos a caia cuya los trágicos bulevares y las largas filas de negros olmos ni un transeunte tal vez en un cuarto del ego a la redonda el caserón de gobo en su más alto punto de silencio el señor y de oscuridad y en medio de aquella soledad en medio de aquella sombra el vasto desván de John Redd iluminado por una vela de cebo y en aquella cueva dos hombres sentados junto a una mesa el señor blanco tranquilo John Redd, risueño y espantoso la John Redd la madre loba en un rincón y detrás del tabique Mario, invisible en pie en una palabra ni un movimiento la vista en acecho la pistola en la mano Mario, por su parte sentía una emoción de horror pero ningún temor apretaba la culata de la pistola y se sentía tranquilo detendré a ese miserable cuando quiera pensaba sentía también que la policía andaba por allí emboscada en alguna parte esperando la señal convenida y pronta atenderle los brazos esperaba además que de aquel violento encuentro entre John Redd y el señor blanco brotaría alguna luz que iluminase todo lo que tenía interés en conocer fin del capítulo 18