 Esta es una grabación de Librebox. Todas las grabaciones de Librebox son de domínio público. Para más información y para ser voluntario por favor visite Librebox.org grabada por Arturo. Capítulos 29 al 30 de la segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes a Vedra. Capítulo 29 de la famosa aventura del barco encantado. Por sus pasos contados y por contar dos días después que salieron de la Alameda llegaron Don Quijote y Sancho al río Ebro y el verle fue de gran gusto a Don Quijote porque contempló y miró en él la amenidad de sus riberas, la claridad de sus aguas, el sosiego de su curso y la abundancia de sus líquidos cristales cuya alegre vista renovó en su memoria mil amorosos pensamientos. Especialmente fue y vino en lo que había visto en la cueva de Montesinos que, puesto que el mono de Maese Pedro le había dicho que parte de aquellas cosas eran verdad y parte mentira, él se atenía más a las verdaderas que a las mentirosas, bien al revés de Sancho que todas las tenía por la misma mentira. Yendo pues de esta manera se le ofreció a la vista un pequeño barco sin remos ni otras garcias algunas que estaba atado en la orilla de un tronco de un árbol que en la ribera estaba. Miró Don Quijote a todas partes y no vio persona alguna y luego sin más ni más se apió de Rocinante y mandó a Sancho que lo mismo hiciese del ruso y que a entre ambas bestias las atase muy bien juntas al tronco de un álamo o sauce que allí estaba. Preguntóle Sancho la causa de aquel súbito apeamiento y de aquel ligamiento, respondió Don Quijote. Haz de saber Sancho que este barco que aquí está, derechamente y sin poder ser otra cosa en contrario, me está llamando y convidando a que entre en él y vaya en él a dar socorro a algún caballero o a otra necesitada y principal persona que debe de estar puesta en alguna gran decuita porque este es el estilo de los libros de las historias caballerescas y de los encantadores que en ellas se entremeten y platican. Cuando algún caballero está puesto en algún trabajo que no puede ser librado del sino por la mano de otro caballero puesto que estén distantes el uno del otro dos o tres mil lenguas y aún más o le arrebatan en una nube o le deparan un barco donde se entre y en menos de un abrir y cerrar de ojos le llevan o por los aires o por la mar donde quieren y a donde es menester su ayuda. Así que, oh Sancho, este barco está puesto aquí para el mismo efecto y esto es tan verdad como es ahora de día y antes que éste se pase ata juntos al ruso y arrocinante y a la mano de Dios que nos guíe que no dejaré de embarcarme si me lo pides en frailes descalzos. Pues así es, respondió Sancho, y vuestro meser quiere dar a cada paso en esto que no sé si los llame disparates, no hay sino obedecer y bajar la cabeza teniendo al refrán, haz lo que tu amo te manda y siéntate con él a la mesa, pero con todo esto, por lo que toca al descargo de mi conciencia, quiero advertir a vuestro meser que a mí me parece que este tal barco no es de los encantados sino de algunos pescadores de este río porque en él se pescan los mejores abogas del mundo. Esto decía mientras ataba las bestias, Sancho, dejándolas a la protección y amparo de los encantadores, con harto dolor de su anima, Don Quixote le dijo que no tuviese pena del desamparo de aquellos animales, que el que los llevaría a ellos por tan longincuos caminos y regiones tendría cuenta de sustentarlos. No entiendo eso del logicuos, dijo Sancho, ni he oído tal vocablo en todos los días de mi vida. Longincuos, respondió Don Quixote, quiere decir apartados y no es maravilla que no entiendas que no estás tú obligado a saber latín como algunos que presumen que lo saben y lo ignoran. Ya están atados, replicó Sancho. ¿Qué hemos de hacer ahora? ¿Qué? respondió Don Quixote. Santicuarnos y... Levar Ferro, quiero decir embarcarnos y cortar la amarra con que este barco está atado. Y dando un salto en él, siguiendole Sancho, cortó el cordel y el barco se fue apartando poco a poco de la ribera y cuando Sancho se vio obra de dos varas dentro del río comenzó a temblar, temiendo su perdición, pero ninguna cosa le dio más pena que el oir rosnara al ruso y el verque rocinante pugnava por desatarse y dijole a su señor, el ruso rebuzna condolido de nuestra ausencia y rocinante procura ponerse en libertad para arrojarse tras nosotros, o carísimos amigos quedados en paz y la locura que nos aparta de vosotros convertida en desengaño nos vuelva a vuestra presencia y en esto comenzó a llorar tan amargamente que Don Quixote moíno y colérico le dijo, ¿De qué temes cobar de criatura? ¿De qué lloras corazón de mantequillas? ¿Quién te persigue o quién te acosa? ánimo de ratón casero, o qué te falta menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia, por tichabas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, si no sentado en una tabla como un archiduque por el sesgo curso de este agradable río de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado, pero ya habemos de haber salido y caminado por lo menos 700 o 800 leguas y si yo tuviera aquí un astrolabio con que tomar la altura del polo yo te dijera las que hemos caminado, aunque o yo sé poco o ya hemos pasado o pasaremos presto por la línea equinoxial que divide y corta los dos contrapuestos polos en igual distancia y cuando lleguemos a esa leña que vuestra merced dice, ¿Preguntos ancho? ¿Cuánto habremos caminado? Mucho, replicó Don Quijote, porque de 360 grados que contiene el globo del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado llegando a la línea que he dicho. Por Dios, dijo Sancho, que vuestra merced me trae por testigo de lo que dice una gentil persona puto y gafo con la añadidura de meón o meo o no sé cómo. Río se don Quijote, de la interpretación que Sancho había dado al nombre y al cómputo y cuenta del cosmógrafo Ptolomeo, y dijole, sabrás Sancho, que los españoles y los que se embarcan en Cádiz para ir a las Indias Orientales, una de las señales que tienen para entender que han pasado la línea equinoxial que te he dicho, es que a todos los que van en el navío se les mueren los piojos, sin que les quede ninguno ni en todo el bajel le hallarán si le pesan a oro, y así puedes, Sancho, pasear una mano por un muslo y si topares cosa viva saldremos de esta duda, y si no, pasado habemos. Yo no creo nada de eso, respondió Sancho, pero con todo haré lo que vuestra merced me manda, aunque no sé para qué hay necesidad de hacer esas experiencias, pues yo veo con mis mismos ojos que no nos habemos apartado de la ribera cinco varas, ni hemos decantado de donde están las alemanias dos varas, porque allí están Rocinante y el Rusio en el propio lugar donde los dejamos, y tomada la mira como yo la tomo ahora, voto a tal que no nos movemos ni andamos a paso de una hormiga. Haz, Sancho, la averiguación que te he dicho, y no te cures de otra, que tú no sabes que cosas sean cóluros, líneas, paralelos, sodíacos, críticas, polos, solsticios, equinocios, planetas, signos, puntos, medidas de que se compone la esfera celeste y terrestre, que si todas estas cosas supieras o parte de ellas vieras claramente que de paralelos hemos cortado, que de signos visto, y que de imágenes hemos dejado atrás, y vamos dejando ahora, y torno te a decir que te tientes y pesques, que yo para mí tengo que estás más limpio que un pliego de papel liso y blanco. Te entonces, Sancho, y llegando con la mano bonitamente y contento hacia la corba izquierda, alzó la cabeza y miró a su amo y dijo, o la experiencia es falsa, o no hemos llegado a donde vuestra merced dice, ni con muchas leguas. ¡Pues qué! preguntó Don Quixote. ¿Has topado algo? Y aún, algo, respondió Sancho, y sacudiéndose los dedos, se la bó toda la mano en el río, por el cual sossegadamente se deslizaba el barco por mitad de la corriente, sin que le moviese alguna inteligencia secreta, ni algún encantador escondido, sino el mismo curso del agua, blando entonces y suave. En esto descubrieron unas grandes aseñas que en la mitad del río estaban, y apenas las hubo visto Don Quixote cuando con voz alta dijo a Sancho. ¡Ves! allí, o amigo, se descubre la ciudad, castillo o fortaleza, donde debe de estar algún caballero oprimido, o alguna reina, infanta o princesa malparada, para cuyo socorro soy aquí traído. ¿Qué diablos de ciudad fortaleza o castillo dice Buesa Merced, señor? dijo Sancho. ¿No hecha de ver que aquellas son las señas que están en el río donde se muele el trigo? ¡Calla Sancho! dijo Don Quixote, que aunque parecen aseñas, no lo son, y ya te he dicho que todas las cosas trastruecan y mudan de su ser natural los encantos. No quiero decir que las mudan de en uno o en otro ser realmente, sino que lo parece, como lo mostró la experiencia en la transformación de dulcinea único refugio de mis esperanzas. En esto el barco entrado en la mitad de la corriente del río comenzó a caminar no tan lentamente como hasta allí. Los molineros de las aseñas que vieron venir aquel barco por el río y que se iba a invocar por el raudal de las ruedas salieron con presteza muchos de ellos con varas largas a detenerle, y como salían enharinados y cubierto los rostros y los vestidos del polvo de la harina representaban una mala vista, daban voces grandes diciendo ¡Demonios de hombres! ¿Dónde vais? ¿Venís desesperados? ¿Qué creéis a hogaros y a ceros pedazos en estas ruedas? No te dije yo, sancho, dijo a esta asonda un guijote, que habíamos llegado donde he de mostrar a dónde llega el valor de mi brazo, mira qué de malandrines y follones me salen al encuentro, mira cuántos vestiglos se me oponen, mira cuántas feas cataduras nos hacen copos, pues ahora lo veréis, veíacos. Y puesto en pie en el barco, con grandes voces comenzó a amenazar a los molineros diciéndoles, canalla malvada y peor aconsejada, dejad en su libertad y libre al verdrío a la persona que en esa vuestra fortaleza o prisión tenéis oprimida, alta o baja, de cualquiera suerte o calidad que sea, que yo soy don Quixote de la Mancha, llamado el caballero de los leones por otro nombre, a quien está reservada por orden de los altos cielos el dar fin feliz a esta aventura. Y diciendo esto, echó mano a su espada y comenzó a esgrimirla en el aire contra los molineros, los cuales oyendo y no entendiendo aquellas andeces se pusieron con sus varas a detener el barco, que ya iba entrando en el raudal y canal de las ruedas. Puso ese sancho de rodillas pidiendo devotamente al cielo le librase de tan manifiesto peligro como lo hizo por la industria y presteza de los molineros, que oponiéndose con sus palos al barco le detuvieron, pero no de manera que dejanse de trastornar el barco y dar condo Quixote y con Sancho al través en el agua. Pero vinole bien a don Quixote, que sabían a dar como un ganso, aunque el peso de las armas le llevó al fondo dos veces, y si no fuera por los molineros, que se arrojaron al agua y lo sacaron como en peso a entrambos, allí había sido troya para los dos. Puestos pues en tierra más mojados que muertos de sed, Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo pidió adiós con una larga y de bota plegaria, le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su Señor. Llegaron en esto los pescadores dueños del barco, a quien había hecho pedazos las ruedas de las aseñas, y, viéndole roto, acometieron a desnudar a Sancho y a pedir a don Quixote se lo pagase, el cual con gran sosiego, como si no hubiera pasado nada por él, dijo a los molineros y pescadores que él pagaría el barco de bonísima gana, con condición que le diesen libre y sin cautela a la persona o personas que en aquel su castillo estaban oprimidas. ¿Qué personas o qué castillo dice, respondió uno de los molineros, hombre sin juicio? ¿Quieres te llevar por ventura las que vienen a moler trigo a estas aseñas? ¡Basta! dijo entre sí, don Quixote. Aquí será a predicar en desierto querer reducir a esta canalla a que por ruegos haga virtud alguna, y en esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el uno estorba lo que el otro intenta, el uno me deparó el barco, y el otro dio conmigo al traves, Dios lo remedia, que todo este mundo es máquinas y trazas, contrarias unas de otras, yo no puedo más. Y alzando la voz, prosiguió diciendo y mirando a las aseñas. Amigos, cuáles quiera que seáis, que en esta prisión quedáis encerrados, perdonadme, que por mi desgracia y por la vuestra, yo no os puedo sacar de vuestra cuita, para otro caballero debe estar guardada y reservada esta aventura. Endisiendo esto, se concertó con los pescadores y pagó por el barco 50 reales, que los dio sancho de muy mala gana, diciendo, a dos barcadas como estas daremos con todo el caudal al fondo. Los pescadores y molineros estaban admirados, mirando aquellas dos figuras tan fuera del uso al parecer de los otros hombres, y no acababan de entender a doce encaminaban las razones y preguntas que don Quixote les decía, y teniéndolos por locos les dejaron y se recogieron a sus aseñas y los pescadores a sus ranchos, volvieron a sus bestias y a ser bestias, don Quixote y sancho, y este fin tuvo la aventura del encantado barco. Capítulo 30 De lo que le vino a don Quixote con una bella cazadora. Asas melancólicos y de mal talante llegaron a sus animales, caballero y escudero, especialmente sancho, a quien llevaba al alma llegar al caudal del dinero, pareciéndole que todo lo que del se quitaba era quitárselo a él de las niñas de sus ojos. Finalmente, sin hablarse palabra, se pusieron a caballo y se apartaron del famoso río, don Quixote sepultado en los pensamientos de sus amores y sancho en los de su acresentamiento, que por entonces le parecía que estaba bien lejos de tenerle. Porque Maguera tonto, bien se le alcanzaba que las acciones de su amo, todas o las más, eran disparates y buscaba ocasión de que, sin entrar en cuentas ni en despedimientos con su señor, un día se desgarrase y se fuese a su casa. Pero la fortuna ordenó las cosas muy al revés de lo que él tenía. Sucedió pues que otro día, al poner del sol y al salir de una selva, tendió don Quixote la vista por un verde prado, y en lo último de él, vio gente, y llegándose cerca conoció que eran cazadores de altanería. Llegóse más, y entre ellos vio una gallarda señora sobre un palafren, o acanea blanquísima adornada de guarniciones verdes y con un sillón de plata. Venía la señora a sí mismo vestida de verde, tan bizarra y ricamente que la misma bizarría venía transformada en ella. En la mano izquierda traía un azor, señal que dio a entender a don Quixote será que ella alguna gran señora, que debía hacerlo de todos aquellos cazadores, como era la verdad, y así dijo a Sancho. ¡Corre, hijo Sancho! iría aquella señora del palafren y del azor, que yo, el caballero de los leones, besa las manos a su gran fermosura, y que su grandeza me da licencia, se las iré a besar y a servirla en cuanto mis fuerzas pudieran y su alteza me mandare. Y miras, Sancho, cómo hablas, y ten cuenta de no encajar algún refrán de los tuyos en tu embajada. ¡Allados le habéis al encajador! respondió Sancho. ¿A mí con eso? Sí, que no es esta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida. Si no fue la que llevaste a la señora dulcinea, replicó Don Quixote, yo no sé qué hayas llevado otra, a lo menos en mi poder. Así es verdad, respondió Sancho. Pero al buen pagador no le duele emprendas, y en casa llena presto seguís a la cena. Quiero decir que a mí no hay que decirme ni advertirme de nada, que para todo tengo y de todo se me alcanza un poco. Yo lo creo, Sancho, dijo Don Quixote. ¡Ve en buena hora, y Dios te guíe! Partió Sancho de carrera, sacando de su paso al ruso, y llegó donde la bella cazadora estaba, y apiándose, puesto ante ella, te inojos, le dijo. Hermosa señora, aquel caballero que allí se parece, llamado el caballero de los leones, es mi amo, y yo soy un escudero suyo, a quien llaman en su casa Sancho Panza. Este tal caballero de los leones, que no ha mucho que se llamaba el de la triste figura, envía por mí a decir a vuestra grandeza, sea servida de darle licencia para que, con su propósito y beneplácito y con sentimiento, él venga a poner en obra su deseo, que no es otro, según él dice, y yo pienso, que de servir a vuestra encumbrada altanería y fermosura, que en dársela vuestra señoría hará cosa que redunde en su pro, y él recibirá señaladísima merced y contento. Por cierto, buen escudero, respondió a la señora. ¿Vos habéis dado la embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajada piden? Levantaos del suelo, que escudero de tan gran caballero, como es el de la triste figura, de que ya tenemos acá mucha noticia, no es justo que esté de inojos. Levantaos, amigo, y decid a vuestro señor, que venga mucho en hora buena a servirse de mí, y del duque de mi marido, en una casa de placer que aquí tenemos. Levantó ese sancho admirado, así de la hermosura de la buena señora, como de su mucha crianza y cortesía, y más de lo que le había dicho, que tenía noticia de su señor el caballero de la triste figura, y que si no le había llamado el de los leones, debía de ser por haberse lo puesto tan nuevamente. Preguntóle la duquesa, cuyo título aún no se sabe. Decidme, hermano escudero, este vuestro señor no es uno de quien anda impresa una historia que se llama del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, que tiene por señora de su alma a una tal dulcinea del tuboso. El mismo es, señora, respondió Sancho, y aquel escudero suyo que anda o debe andar en natal historia a quien llaman Sancho Panza soy yo, si no es que me trocaron en la cuna, quiero decir que me trocaron en la estampa. De todo eso me huelgo yo mucho, dijo la duquesa. Y, hermano Panza, y decida vuestro señor que él sea el bien llegado y el bienvenido a mis estados, y que ninguna cosa me pudiera venir que más contento me diera. Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su amo a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su grande aire y cortesía. Don Quixote se gallardió en la silla, puso se bien en los estribos, acomodó se la visera, arremetió arrocinante, y con gentil denuedo fue a besar las manos a la duquesa, la cual, haciendo llamar al duque su marido, le contó en tanto que Don Quixote llegaba, toda la embajada suya, y los dos por haber leído la primera parte de esta historia, y haber entendido por ella el disparatado humor de Don Quixote, con grandísimo gusto y con deseo de conocerle, le atendían, con presupuesto de seguirle el humor y conceder con él en cuanto les dijese, tratándole como a caballero andante los días que con ellos se detuviese, con todas las ceremonias acostumbradas en los libros de caballería que ellos habían leído y aún les eran muy aficionados. En esto llegó Don Quixote, alzada la visera y dando muestras de apiarse acudió Sancho a tenerle el estribo, pero fue tan desgraciado que al apiarse del ruso se le hació un pie en una soga de la albarda, de tal modo que no fue posible desenredarle, antes quedó colgado del, con la boca y los pechos en el suelo. Don Quixote, que no tenía en costumbre apiarse sin que le tuviese en el estribo, pensando que ya Sancho había llegado a tenérselo, descargó de golpe el cuerpo, y llevó se trasí la silla de Rocinante, que debía de estar mal cinchado y la silla y él vinieron al suelo, no sin vergüenza suya y de muchas maldiciones que entre dientes echó al desdichado de Sancho, que aún todavía tenía el pie en la corna. El duke mandó a sus cazadores que acudiesen al caballero y a el escudero, los cuales levantaron a Don Quixote mal trecho de la caída, y, reenqueando y como pudo, fue a encar las rodillas ante los dos señores, pero el duke no lo consintió en ninguna manera, antes, apeándose de su caballo, fue a abrazar a Don Quixote, diciéndole. A mí me pesa, señor caballero de la triste figura, que la primera que Buesa Merced ha hecho en mi tierra haya sido tan mala como se ha visto, pero descuidos de escudero suelen ser causa de otros peores sucesos. El que yo he tenido en veros, valeroso príncipe, respondió Don Quixote, es imposible ser malo, aunque mi caída no parara hasta el profundo de los abismos, pues de allí me levantara y me sacara la gloria de haberos visto. Mi escudero, que Dios maldiga, mejor desata la lengua para decir malicias, que ata y cincha una silla, para que esté firme, pero como quiera que yo me haya caído o levantado, a pie o a caballo, siempre estaré al servicio vuestro y al de mi señora la duquesa, digna con suerte Buesa y digna, señora de la hermosura y universal princesa de la cortesía. Pasitó mi señor Don Quixote de la mancha, dijo el duque, que a donde está mi señora dulcinea del toboso, no es razón que se alaben otras fermosuras. Ya estaba a esta sazón libre sancho panza de lazo, y hallándose allí cerca, antes que su amor respondiese, dijo. No se puede negar, sino afirmar que es muy hermosa mi señora dulcinea del toboso, pero donde menos se piensa se levanta la liebre, que yo he oído decir que esto que llaman naturaleza es como un alcayer que hace vasos de barro, y el que hace un vaso hermoso también puede hacer dos, y tres, y ciento. Dígelo porque mi señora la duquesa, a fe, que no va en saga a mi ama la señora dulcinea del toboso. Volvióse Don Quixote a la duquesa, y dijo. Vuestra grandeza, imagine, que no tuvo caballero andante en el mundo, escudero más hablador ni más gracioso del que yo tengo, y él me sacará verdadero si algunos días quisiera vuestra gran solicitud servirse de mí. A lo que respondió la duquesa. De que sancho el bueno sea gracioso lo estimo yo en mucho, porque es señal que es discreto, que las gracias y los donaires, señor Don Quixote, como Buesa Merced bien sabe, no asientan sobre ingenios torpes. Y pues el buen sancho es gracioso y donairoso, desde aquí le confirmo por discreto. Y hablador, añadió Don Quixote. Tanto que mejor, dijo el duque. Porque muchas gracias no se pueden decir con pocas palabras, y porque no se nos vaya el tiempo en ellas, venga el gran caballero de la triste figura. De los leones ha de decir vuestra alteza, dijo sancho. Que ya no hay triste figura, ni figuro. Sea el de los leones, prosiguió el duque. Digo que venga el señor caballero de los leones a un castillo mío que está aquí cerca, donde se le hará el acogimiento que a tan alta persona se debe justamente. Y el que yo y la duquesa solemos hacer a todos los caballeros andantes, que a él llegan. Ya en esto sancho había aderezado y sinchado bien la silla arrocinante. Y subiendo en él Don Quixote y el duque en un hermoso caballo pusieron a la duquesa en medio y encaminaron al castillo. Mandó la duquesa a sancho que fuese junto a ella porque gustaba infinito de oír sus discreciones. No se hizo derrogar sancho, y entretegióse entre los tres, y hizo cuarto en la conversación, con gran gusto de la duquesa y del duque que tuvieron a gran ventura acoger en su castillo tal caballero andante y tal escudero andado. Fin del capítulo 30. Esta grabación es del dominio público. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Grabada por Fosil. Segunda parte del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha por Miguel de Cervantes a Bedra, capítulo 31, que trata de muchas y grandes cosas. Suma era la alegría que llevaba consigo sancho, viéndose a su parecer en privanza con la duquesa, porque se le figuraba que había de hallar en su castillo lo que en la casa de Don Diego y en la de Basilio, siempre aficionado a la buena vida, y así tomaba la ocasión por la melena en esto del regalarse cada y cuándo que se le ofrecía. Cuenta pues la historia que antes que a la casa de placer o castillo llegasen, se adelantó el duque y dio orden a todos sus creados del modo que habían de tratar a Don Quixote, el cual, como llegó con la duquesa a las puertas del castillo, an instantes salieron de él dos lacallos o palafreneros, vestidos hasta en pie de unas ropas que llaman de levantar, de finísimo razo carmesí, y cogiendo a Don Quixote en brazos, sin ser oído ni visto, le dijeron, vaya a la vuestra grandeza a pear a mi señora la duquesa. Don Quixote lo hizo, y hubo grandes comidimientos entre los dos sobre el caso, pero en efecto venció la porfía de la duquesa y no quiso descender o bajar del palafren sino en los brazos del duque, diciendo que no se hallaba digna de dar a tan gran caballero tan inútil carga. En fin, salió el duque a apearla, y al entrar en un gran patio llegaron dos hermosas doncellas y echaron sobre los hombros a Don Quixote un gran manto de sinísima escarlata, y en un instante se coronaron todos los corredores del patio de criados y criadas de aquellos señores, diciendo a grandes voces, bien sea venido la flor y la nata de los caballeros andantes, y todos, o los más, derramaban pomos de agua dolorosa sobre Don Quixote y sobre los duques, de todo lo cual se admiraba Don Quixote, ya que él fue el primer día que de todo en todo conoció y creyó ser caballero andante verdadero, y no fantástico. Viendose tratar del mismo modo que él había leído se trataban los tales caballeros en los pasados siglos. Sancho, desamparando al ruso, se coció con la duquesa y se entró en el castillo, y remordiéndole la conciencia de que dejaba al jumento solo, se llegó a una reverenda dueña que con otras a recibir a la duquesa había salido, y con voz baja le dijo, señora González, o como en su gracia de Buesa Merced. Mi arrodriga es de Grijalba, me llamo, respondió la dueña, ¿qué es lo que mandáis, hermano? A lo que respondió Sancho, querría que Buesa Merced me la hiciese de salir a la puerta del castillo, donde hallará un asno ruso mío, Buesa Merced sea servida de mandarle poner o ponerle en la caballeriza, porque el pobrecito es un poco medroso y no se hallará a estar solo en ninguna de las maneras. Si tan discreto es el amo como el mozo, respondió la dueña, medradas estamos. Andad, hermano, mucho de en oramala para vos y para quien acá os trujo, y tened cuenta con vuestro jumento, que las dueñas de esta casa no estamos acostumbradas a semejantes haciendas. Pues en verdad, respondió Sancho, que he oído yo decir a mi señor, que es a orí de las historias contando aquella de Lanzarote, cuando de Bretaña vino, quedaba a curar Mandeli, y dueñas del surrocino, y que en el particular de mi asno, que no le trocara yo con el rocín del señor Lanzarote. Hermano, si sois juzgar, replicó la dueña, guardad vuestras gracias para donde lo parezcan y se os paguen, que de mí no podréis llevar sino una higa. Aún bien, respondió Sancho, que será bien madura, pues no perderá Buesa Merced la químola de sus años por punto menos. Hijo de puta, dijo la dueña, todavía encendida en cólera, si sois vieja o no, Dios daré la cuenta, que no a vos, bellaco, harto de ajos. Y esto dijo en voz tan alta, que lo oyó la duquesa, y volviendo y viendo a la dueña tan alborotada y tan encarnizada los ojos, le preguntó con quién la sabía. Aquí las he, respondió la dueña, con este buen hombre, que me ha pedido encarecidamente que vaya a poner en la caballeriza a un asno suyo que está a la puerta del castillo, trayéndome, por ejemplo, que así lo hicieron no sé dónde, que unas damas curaron aún tal lo ensarote, y unas dueñas a su rocino, y sobre todo, por buen término me ha llamado vieja. Eso tuviera yo por afrenta, respondió la duquesa, más que cuántas pudieran decirme. Y hablando con Sancho le dijo. Advertid, Sancho amigo, que doña Rodríguez es muy moza, y que aquellas tocas más las trae por autoridad y por la usanza que por los años. Malo sean los que me quedan por vivir, respondió Sancho. Si lo dije por tanto, solo lo dije porque es tan grande el cariño que tengo a mi juvento, que me pareció que no podía encomendarle a persona más caritativa que a la señora doña Rodríguez. Don Quijote, que todo lo oía, le dijo. ¿Pláticas son estas Sancho para este lugar? Señor, respondió Sancho, cada uno ha de hablar de su menester donde quiera que estuviera. Aquí se me acordó el ruso, y aquí hablé de él, y si en la caballeriza se me acordara, allí hablara. A lo que dijo el duque. Sancho está muy en lo cierto, y no hay que culparle en nada. Al ruso se le dará recado a pedir de boca, y descuide Sancho, que se le tratará como a su misma persona. Con estos razonamientos, gustosos a todos sino a Don Quijote, llegaron a lo alto y entraron a Don Quijote en una sala adornada de telas riquísimas de oro y de brocado. Seis doncellas me desarmaron y sirvieron de pajes, todas industriadas y advertidas del duque y de la duquesa de lo que habían de hacer y de cómo habían de tratar a Don Quijote, para que imaginase y viese que le trataban como caballero andante. Quedó Don Quijote después de desarmado en sus entrechos grecuescos y en el jugón de camusas, seco, alto, tendido, con las fijadas, que por de dentro se besaban la una con la otra. Figura que, a no tener cuenta las docellas que le servían con disimular la risa, que fue una de las precisas órdenas que sus señores les habían dado, reventarán riendo. Pidieronle que se dejase desnudar para una camisa, pero nunca lo consintió, diciendo que la honestidad parecía también en los caballeros andantes como la valentía. Con todo, dijo que diez en la camisa sancho, y encerrándose con él en una cuadra donde estaba un rico lecho, se desnodó y vistió la camisa, y viéndose solo con sancho le dijo, dime, truan moderno y majadero antiguo, parece te bien deshonrar y afrentar a una dueña tan veneranda y tan digna de respeto como aquella. Tiempo eran aquellos para acordarte del ruso, o señores honestos para dejar mal pasar a las bestias, tratando tan elegantemente a sus dueños, por quien Dios es sancho que te reportes, y que no descubras la ilasa de manera que caigan en la cuenta que eres de villana y grosera tela tejido. Mira, pecador de ti, que en tanto más es tenido el Señor cuando tiene más honrados y bien nacidos creados, y que en una de las ventajas mayores que llevan los principios a los demás hombres, es que se sirven de creados tan buenos como ellos. No adviertes, angustiado de ti y malaventurado de mí, que si ven que tú eres un grosero villano o un mentecato gracioso, pensarán que yo soy algún hecha-cuerbos o algún caballero de moatra. No, no sancho amigo, huye, huye de estos inconvenientes, que quien tropieza en hablador y en gracioso, al primer punta pie cae, y da en tuan desgraciado, enfrena la lengua, considera y rumia las palabras antes que te salgan de la boca, y advierte que hemos llegado a puarte donde, con el favor de Dios y valor de mi brazo, hemos de salir mejorados en tercio y quinto en fama y en hacienda. Sancho le prometió con muchas veras de coserse la boca, o morderse la lengua, antes de hablar palabra que no fuese muy a propósito y bien considerada, como él se lo mandaba, y que descuidase acerca del hotel que nunca por él se descubriría quién ellos eran. Vistioza don Quixote, puso sesuta al icon su espada, echose el mantón de escarlata cuesta, puso se una montera de raso verde que las doncellas le dieron, y con este adorno salió a la gran sala, a donde halló a las doncellas puestas en ala, tantas a una parte como a otra, y todas con aderezo de darle agua a manos, la cual le dieron con muchas reverencias y ceremonias. Luego llegaron doce pages con el maestre sala, para llevarle a comer, que ya los señores la guardaban, cogieron en medio y lleno de pompa y majestad le llevaron a otra sala, donde estaba puesta una rica mesa con sólo cuatro servicios. La duquesa y el duque salieron a la puerta de la sala a recibirle, y con ellos un grave eclesiástico, de estos que gobiernan las casas de los principes, de estos que como no nacen principes no haciertan enseñar cómo lo han de ser los que lo son, de estos que quieren que la grandeza de los grandes se mida con la estrecheza de sus ánimos, de estos que queriendo mostrar a los que ellos gobiernan a ser limitados, les hacen ser miserables, de estos tales, digo que debía de ser el grave religioso que con los duques salió a recibir a don Quixote. Hicieron cemil corteses comedimientos, y finalmente cogiendo a don Quixote en medio, se fueron a sentar a la mesa. Convidó el duque a don Quixote con la cabecera de la mesa, y aunque él lo rehusó, las importunaciones del duque fueron tantas que la hubo de tomar, el eclesiástico se sentó frontero, y el duque y la duquesa a los dos lados. A todo estaba presente Sancho, embobado y atónito de ver la honra que a su Señor aquellos principes le hacían, y viendo las muchas ceremonias y huevos que pasaron entre el duque y don Quixote para hacerle sentar a la cabecera de la mesa, dijo, si sus mercedas me dan licencia, les contaré un cuento que pasó en mi pueblo acerca de esto de los asientos. Apenas hubo dicho esto Sancho cuando don Quixote tembló, creyendo sin duda alguna que había de decir alguna necesidad, miró les Sancho y entendióle, y dijo, no tema a huesa merced, señor mío, que yo me desmandé, ni que diga cosa que no venga muy apelo, que no se me han olvidado los consejos que poco a huesa merced me dio sobre el hablar mucho o poco, o bien o mal. Yo no me acuerdo de nada Sancho, respondió don Quixote, di lo que quisieres, como lo digas presto. Pues lo que quiero decir, dijo Sancho, es tan verdad que mi Señor don Quixote, que está presente, no me dejará mentir. Por mí, replicó don Quixote, miente tú Sancho, cuanto quisieres, que yo no te iré a la mano, pero mira lo que vas a decir. Tan mirado y remirado lo tengo, que a buen salvo está el que replica, como se verá por la obra. Bien será, dijo don Quixote, que vuestras grandezas, manden echar de aquí a este tonto, que dirá mil patochadas. Por vida del duque, dijo la duquesa, que no se haga patar de mi Sancho un punto. Quiero leyó mucho, porque sé que es muy discreto. Discretos días, dijo Sancho, viva vuestra santidad, por el buen crédito que de mí tiene, aunque en mí no lo haya. Y el cuento que quiero decir es este, convidó un hidalgo de mi pueblo, muy rico y principal, porque venía de los álamos de Medina del Campo, que casó con doña Mencía de Quiñones, que fue hija de don Alonso de Marañón, caballero del hábito de Santiago, que se ahogó en la herradura, porque nuvo aquella pendencia años a en nuestro lugar, que a lo que entiendo, mi señor don Quixote se halló en ella, de donde salió herido Tomasillo el Travieso, el hijo de Balvastro el Herrero. No es verdad todo esto, señor nuestro amo, dígalo por su vida, porque estos señores no me tengan por alguna hablador mentiroso. Hasta ahora, dijo el Ecclesiástico, más os tengo por hablador que por mentiroso, pero de aquí adelante no sé por lo que os tendré. Tú das tantos testigos sancho y tantas señas que no puedo dejar de decir que debes de decir verdad, pasa adelante y acorta el cuento, porque llevas camino de no acabar en dos días. No ha de acortar tal, dijo la duquesa, por hacerme a mi placer, antes le ha de contar de la manera que le sabe, aunque no le acabe en seis días, que si tantos fuesen serían para mí los mejores que hubiese llevado en mi vida. Digo pues, señores míos, prosigua sancho, que este tal y algo que yo conozco como a mis manos, porque no hay de mi casa la suya un tiro de ballesta, convidó un labrador pobre, pero honrado. Adelante hermano, dijo a esta sazona el religioso, que camino lleváis de no parar con vuestro cuento hasta el otro mundo. A menos de la mitad pararé, si Dios fuere servido, respondió sancho. Y así digo que, llegando el tal labrador a casa del dicho hidalgo convidador, que buen pozo vayas su ánima, que ya es muerto y por más señas dicen que hizo una muerte de un ángel, que yo no me hallé presente, que había ido por aquel tiempo a llegar a tembleque. Por vida vuestra hijo, que volváis pesto de tembleque y que sin enterrar a la hidalgo, si no queréis hacer más etsequias, acabéis vuestro cuento. Es pues, el caso, reflicó sancho, que estando a los dos para asentarse a la mesa, que parece que ahora los veo más que nunca. Gran gusto recibían los duques del disgusto que mostraba tomar el buen religioso de la dilación y pausas con que sancho contaba su cuento, y don Quijotes estaba consumiendo en cólera y en rabia. Digo así, dijo sancho, que estando, como he dicho, los dos para asentarse a la mesa, el labrador porfiaba con el hidalgo que tomase la cabecera de la mesa, y el hidalgo porfiaba también que el labrador la tomase, porque en su casa se había de hacerlo que él mandase, pero el labrador que presumía de cortesis bien creado jamás quiso, hasta que el hidalgo, mohino, poniéndole ambas manos sobre los hombros, le hizo sentar por fuerza diciéndole, sentáos más agranzas, que a donde quiera que yo me siente será vuestra cabecera, y este es el cuento, y en verdad que creo que no ha sido aquí traído fuera de propósito. Pusos a don Quijote de mil colores, que sobre lo moreno le hasteaban y se le parecían, los señores disimularon la risa, porque don Quijote no acabase de correrse, habiendo entendido la malicia de sancho, y por mudar de plática y hacer que sancho no prosiguece con otros disparates, preguntó la duquesa a don Quijote que qué nueva senía de la señora dulcenía, y que si le había enviado aquellos días algunos presentes de gigantes o malandrines, pues no podía dejar de haber vencido muchos, a lo que don Quijote respondió. Señora mía, mi desgracia, aunque tuviera un principio, nunca tendrán fin. Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero a donde le habían de ayer, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede? No sé, dijo sancho panza, a mí me parece la más hermosa criatura del mundo, a lo menos en la ligereza y en el brincar bien se yo que no dará a ella la ventaja a un volteador. A buena fe, señora duquesa, así salta desde el suelo sobre una borrica como si fuera un gato. ¿Habéis la visto voz encantada? sancho, preguntó el duquén. Y ¿cómo si la he visto? respondió sancho, pues quién diablos sino yo fue el primero que cayó en el hachaque del encantorio, tan encantada está como mi padre. El eclesiástico que oyó decir de gigantes, de follones y de encantos, cayó en la cuenta de que aquel debía de ser don quijote de la mancha, cuya historia leía el duque de ordinario y él se lo había reprendido muchas veces diciéndole que era disparate leer tales disparates y enterándose ser verdad lo que sospechaba con mucha cólera hablando con el duque les dijo. Vuestra excelencia, señor mío, tiene que dar cuenta a nuestro señor de lo que hace este buen hombre, este don quijote o don tonto o como se llama, imagino yo que no debe de ser tan ventecato como vuestra excelencia quiere que sea, dándole ocasiones a la mano para que lleve adelante sus andeces y vaciedades. Y volviendo la plática don quijote le dijo y a vos, alma de cántaro, quien nos ha encajado en el celebro que sois caballero andante y que venceis gigantes y prendéis malandrines, anda adenora buena y en tal se os diga, volteos a vuestra casa y criad vuestros hijos si los tenéis y curad de vuestra hacienda y dejar de andar vagando por el mundo, papando viento y dando que reir a cuantos os conocen y no conocen. En donde, Nora tal, habéis vos hallado que hubo ni hay ahora caballeros andantes, donde hay gigantes en España o malandrines en la mancha, ni dulcineas encantadas, ni toda la caterba de las simplicidades que de vos se cuentan. Atento estuvo don quijote a las razones de aquel venerable varón y viendo que ya callaba, sin guardar respeto a los luques, con semblante a irado y al borotado rostro se puso en pie y dijo, pero esa respuesta capítulo por si merece, fin del capítulo treinta y uno, de la segunda parte del ingenioso caballero don quijote de la mancha por Miguel de Cervantes Saavedra. Esta es una grabación de LibreVox, todas las grabaciones de LibreVox son del dominio público, para más información o para ser voluntario, por favor visite LibreVox.org, grabado por Margaret Espayat en Orlando, Florida. Segunda parte del ingenioso caballero don quijote de la mancha por Miguel de Cervantes Saavedra. Capítulo treinta y dos, de la respuesta que dio don quijote a su reprensor con otros graves y graciosos sucesos. Levantado pues empie don quijote, temblando de los pies a la cabeza como asogado, con presurosa y turbada lengua, dijo, el lugar donde estoy y la presencia ante quien me ayo y el respeto que siempre tuve y tengo al estado que Buesa Merced profesa tienen y atan las manos de mi justo enojo, y así por lo que he dicho como por saber que saben todos que las armas de los togados son las mismas que las de la mujer, que son la lengua, entraré con la mía en igual batalla con Buesa Merced, de quien se debía esperar ante buenos consejos que infames vituperios. Las reprensiones santas y bien intencionadas otras circunstancias requieren y otros puntos piden. A lo menos el haberme repreendido en público y tan ásperamente ha pasado todos los límites de la buena reprensión, pues las primeras mejoras sientan sobre la blandura que sobre la espereza, y no es bien que sin tener conocimiento del pecado que se reprende y amar al pecador sin más ni más mente cato y tonto. Sino, dígame Buesa Merced, por cual de las mente caterías que en mi ha visto me condena y vitupera, y me manda que me vaya a mi casa a tener cuenta en el gobierno de ella y de mi mujer y de mis hijos, sin saber si la tengo o los tengo No hay más sino atroche moche entrarse por las casas ajenas a gobernar sus dueños y habiéndose criado algunos en la estrecheza de algún pupilaje sin haber visto más mundo que el que puede contenerse en veinte o treinta legoas del distrito, meterse de rondón a dar leyes a la caballería y a juzgar de los caballeros andantes. Por ventura es asunto vano o es tiempo malgastado el que se gasta en vagar por el mundo no buscando los regalos de él sino las asperezas por donde los buenos suben al asiento de la inmortalidad si me tuvieran por tonto los caballeros los magníficos, los generosos los altamente nacidos tuviera lo por afrenta irreparable pero de que me tengan por sandio los estudiantes que nunca entraron ni pisaron las sendas de la caballería no se me da un ardite caballero soy y caballero he de morir si place al altísimo unos van por el ancho campo de la ambición soberbia otros por el de la adulación servil y baja otros por el de la hipocresía engañosa y algunos por el de la verdadera religión pero yo inclinado de mi estrella voy por la angosta senda de la caballería andante por cuyo ejercicio desprecio la hacienda pero no la hondra yo he satisfecho agravios enderezado tuertos castigado insolencias vencido gigantes y atropeado vestiglos yo soy enamorado no más de por qué es forzoso que los caballeros andantes lo sean y siéndolo no soy de los enamorados viciosos sino de los platónicos continentes mis intenciones siempre las enderezo a buenos fines que son de hacer bien a todos y mala ninguno si el que esto entiende si el que esto obra si el que de esto trata merece ser llamado bobo díganlo vuestras grandesas duque y duquesa excelentes bien por dios dijo sancho no diga más vuestra merced señor y amo mío en su abono porque no hay más que decir ni más que pensar ni más que perseverar en el mundo y más que negando este señor como ha negado que no ha habido en el mundo ni los ha de caballeros andantes que mucho que no sepa ninguna de las cosas que ha dicho por ventura dijo el eclesiástico sois vos hermano aquel sancho panza que dicen a quien vuestro amo tiene prometida una insula si soy respondió sancho y soy quien la merece también como otro cualquiera soy quien juntate a los buenos y serás uno de ellos y soy yo de aquellos no con quien naces sino con quien pases y de los quien a buena árbol se arrima buena sombra lecovija no me ha arrimado a buen señor y a muchos meses que ando en su compañía y hay de ser otro como el dios queriendo y viva él y viva yo que ni a él le faltaran imperios que mandar ni a mí insulas que gobernar no por cierto sancho amigo dijo a ésta sozón el duque que yo en nombre del señor don quijote os mando el gobierno de una que tengo de nones de no pequeña calidad incate de rodillas sancho dijo don quijote y vesa los pies a su excelencia por la merced que te ha hecho y solo así sancho lo cual visto por el eclesiástico se levantó de la mesa muy no además diciendo por el hábito que tengo que estoy por decir que es tan sandio vuestra excelencia como estos pecadores mirad si no han de ser ellos locos pues los cuerdos canonizan sus locuras que dese vuestra excelencia con ellos que en tanto que estuvieran en casa me estaré yo en la mía y me excusaré de reprender lo que no puedo remediar y sin decir más ni comer más se fue sin que fuese en parte a detenerle los ruegos de los duques aunque el duque no le dijo mucho impedido de la risa de su impertinente cólera le había causado acabó de reír y dijo a don quijote vesa merced señor caballero de los leones ha respondido por sí tan altamente que no le queda cosa por satisfacer de este que aunque parece agravio no lo es en ninguna manera porque así como no agravian las mujeres no agravian los eclesiásticos como vesa merced mejor sabe así es respondió don quijote y la causa es que el que no puede ser agraviado no puede agraviar a nadie las mujeres los niños y los eclesiásticos como no pueden defenderse aunque sean ofendidos no pueden ser afrentados porque entre el agravio y la afrenta a esta diferencia como mejor vuestra excelencia sabe la afrenta viene de parte de quién la puede hacer y la hace y la sustenta el agravio puede venir de cualquier parte sin que afrente sea ejemplo está uno en la calle descuidado llegan diez con mano armada y dándole de palos pone mano a la espada y hace su deber pero la muchedumbre de los contrarios se le opone y no le deja salir con su intención que es de vengarse este tal queda agraviado pero no afrentado y lo mismo confirmará otro ejemplo está uno vuelto de espaldas llega otro y dale de palos y andándose los huye y no espera y el otro le sigue y no alcanza este que recibió los palos recibió agravio mas no afrenta porque la afrenta ha de ser sustentada si el que le dio los palos aunque se los dio a urta cordel pusiera mano a su espada y se estuviera quedo haciendo rostro a su enemigo quedara el apaleado agraviado y afrentado juntamente agraviado porque le dieron a traición afrentado porque el que le dio sustentó lo que había hecho sin volverla a sus espaldas y a pie quedó y así según las leyes del maldito duelo yo puedo estar agraviado mas no afrentado porque los niños no sienten ni las mujeres ni pueden huir ni tienen para que esperar y lo mismo los constituidos en la sacra religión porque estos tres géneros de gente carecen de armas ofensivas y defensivas y así aunque naturalmente estén obligados a defenderse no lo están para ofender a nadie y aunque poco a dije que yo podía estar agraviado ahora digo que no en ninguna manera porque quien no puede recibir afrenta menos la puede dar por las cuales razones yo no debo sentir ni siento las que aquel buen hombre me ha dicho sólo quisiera que esperar algún poco para darle a entender en el error en que está en pensar y decir que no ha habido ni los caballeros andantes en el mundo que si lo tal hoy era amadiz o uno de los infinitos de su linaje yo sé que no le fuera bien a su merced eso juro yo bien dijo sancho cuchillada le hubieran dado que le abrieran de arriba abajo como una granada o como un melón muy maduro bonitos eran ellos para sufrir semejantes cosquillas para mi santiguada que tengo por cierto que si renaudos de montalbán hubiera huido estas razones al hombrecito tapa boca le hubiera dado que no hablara más en tres años no sino tomarse con ellos y viera como escapaba de sus manos perecía de risa la duquesa en oyendo hablar a sancho y en su opinión le tenía por más gracioso y por más loco que a su amo y mucho subo en aquel tiempo que fueron de este mismo para ser finalmente don quijote se sossegó y la comida se acabó y en levantando los manteles llegaron cuatro doncellas la una con una fuente de plata y la otra con un agua manil a sí mismo de plata y la otra con dos blanquísimas y riquísimas toallas al hombro y la cuarta descubiertos los brazos hasta la mitad y en sus blancas manos que sin duda eran blancas una redonda peia de jabón napolitano llegó la de la fuente y con gente el don aire y desenvoltura encajó la fuente debajo de la barba de don quijote el cual sin hablar palabra admirado de semejante ceremonia creyendo que debía ser usanza de aquella tierra en lugar de las manos lavar las barbas y así tendió la suya todo cuanto pudo y al mismo punto comenzó a llover el agua manil y la don sea del jabón le manoseó las barbas con mucha prieza levantando copos de nieve que no eran menos blancas las jabonas duras no sólo por las barbas más por todo el rostro y por los ojos de lo vediente caballero tanto que se los hicieron cerrar por fuerza el duque y la duquesa de que nada de esto eran sabidores estaban esperando en que había de parar tan extraordinario lavatorio la don sea barbera cuando le tuvo con un palmo de jabona dura fingió que se le había acabado el agua y mandó a la del agua manil fuese por ella que el señor don quijote esperaría y sólo así y quedó don quijote con las más extraña figura y más para hacer reír que se pudiera imaginar mirábanle todos los que presentes estaban quieran muchos y cómo le veían con media vara de cuello más que medianamente moreno los ojos cerrados y las barbas llena de jabón fue gran maravilla y mucha discreción poder dissimular la risa las don sea de la burla tenían los ojos bajos sin usar mirar a sus señores a ellos les retozaba la cólera y la risa en el cuerpo y no sabían a qué acudir o a castigar el atrevimiento de las muchachas o darles premio por el gusto que recibían a ver a don quijote de aquella suerte finalmente la don sea del agua manil vino y acabaron de lavar a don quijote y luego la que traía las toallas le limpió y le en jugó muy reposadamente y haciéndole todas cuatro a la para una grande y profunda inclinación y reverencia se querían ir pero el duque porque don quijote no cae se en la burla llamó a la don sea de la fuente diciéndole venir y lavarme a mí y mirar que no se os acabe el agua la muchacha aguda y diligente llegó y puso la fuente al duque como a don quijote y dándose prisa le lavaron y jabonaron muy bien y dejándole en justo y limpio haciendo reverencia se fueron después se supo que había jurado el duque que si a él no le lavaran como a don quijote había de castigar su desenvoltura lo cual ha bien enmendado discretamente con haberle a él jabonado estaba atento sancho a las ceremonias de aquel lavatorio y dijo entre si vala a mi dios si será también usanza en esta tierra lavar las barbas a los escuderos como a los caballeros porque en dios y en mi ánima lo que he bien menester y aunque que si me las rapazen a navaja lo tendría más beneficio que decís entre vos sancho preguntó la duquesa digo señora respondió él que en las cortes de los otros príncipes siempre he oído decir que en levantando los manteles dan agua a las manos pero no lejía a las barbas y que por eso es bueno vivir mucho por ver mucho aunque también dice que el que larga vida vive mucho mala de pasar puesto que pasar por un lavatorio de estos antes es justo que trabajo no tengáis pena amigos sancho dijo la duquesa que yo haré que mis donceas os laven y aún os metan en coladas y fuere menester con las barbas me contento respondió sancho por ahora lo menos que andando el tiempo dios dijo lo que será mirad maestre sala dijo la duquesa lo que el buen sancho pide y cumplirle su voluntad al pie de la letra el maestre sala respondió que en todo sería servido el señor sancho y con esto se fue a comer y llevó consigo a sancho quedándose a la mesa los duques y don quijote hablando en muchas y diversas cosas pero todas tocantes al ejercicio de las armas y de la andante caballería la duquesa rogó a don quijote que le delinease y describiese pues parecía tener feliz memoria la hermosura y facciones de la señora dulcinea del toboso que según lo que la fama pregunaba de su belleza tenía por entendido que debía de ser la más bella criatura del orbe y aún de toda la mancha suspiro don quijote oyendo lo que la duquesa le mandaba y dijo si yo pudiera sacar mi corazón y ponerle ante los ojos de vuestra grandeza aquí sobre esta mesa y en un plato quitar el trabajo a mi lengua de decir lo que apenas se puede pensar porque vuestra excelencia la viera en él toda retratada pero para qué exponerme yo ahora a delinear y describir punto por punto y parte por parte la hermosura de la sinpar dulcinea siendo carga digna y de otros hombros que de los míos empresa en quien se debían ocupar los pinceles de parracio de timantes y de apeles y los puriles de licipo para pintarla y grabarla en tablas en mármoles y en bronces y la retórica ciceroniana y de mostina para alabarla qué quiere decir de mostina señor don quijote preguntó la duquesa que es vocablo que no le he oído en todos los días de mi vida retórica de mostina respondió don quijote es lo mismo que decir retórica de de mostines como ciceroniana de cicerón que fueron los dos mayores retóricos del mundo así es dijo el duque y habéis andado deslumbrada en la tal pregunta pero con todo eso nos daría gran gusto el señor don quijote si nos la pintase que a buen seguro que aunque sea en resguño y bosquejo que ella salga tal que la tengan envidia las más hermosas si hiciera por cierto respondió don quijote si no me la hubiera borrado de la idea la desgracia que poco a qué le sucedió qué es tal qué más estoy para llorar la qué para describirla porque habrán de saber vuestras grandesas que yendo los días pasados a besarle las manos y a recibir su bendición beneplácito y licencia para esta tercera salida haye otra de la que buscaba hayela encantada y convertida de princesa en labradora de hermosa en fea de ángel en diablo de olorosa en pestifera te bien hablada en rustica te reposada en brincadora de luz en tinieblas y finalmente te dulcinea del toboso en una villana de sayago vala a medios dando una gran voz dijo a este instante el duque quien ha sido el que tanto mala hecho al mundo quien ha quitado de la belleza que alegraba el don aire que entretenía y la honestidad que le acreditaba quien respondió don quijote quien puede ser sino algún maligno encantador de los muchos envidiosos que me persiguen esta raza maldita nacida en el mundo para escurecer y aniquilar las hazañas de los buenos y para dar luz y levantar los fechos de los malos perseguido me han encantadores encantadores me persiguen y encantadores me persigarán hasta dar conmigo y con mis altas caballerías en el profundo abismo del olvido y en aquella parte me dañan y eren donde ven que más lo siento porque quitarle a un caballero andante su dama es quitarle los ojos con que mira y el sol con que se alumbra y el sustento con que se mantiene otras muchas veces lo he dicho y ahora lo vuelvo a decir que el caballero andante sin dama es como el árbol sin hojas el edificio sin cimiento y las sombras sin cuerpo de quien se cause no hay más que decir dijo la tuquesa pero sí con todo eso hemos de dar crédito a la historia que del señor don quijote de pocos días a esta parte al salido a la luz del mundo con general aplauso de las gentes de ella se colige sin mal no me acuerdo que nunca buesa merced ha visto a la señora dulcinea y que esta tal señora no es en el mundo sino que es dama fantástica que buesa merced la engendró y parió en su entendimiento y la pintó con todas aquellas gracias y perfecciones que quiso en eso hay mucho que decir respondió don quijote dios sabe si hay dulcinea o no en el mundo o si es fantástica o no es fantástica y estas no son de las cosas cuya averiguación se ha de llevar a ser cabo ni yo engendré ni paría mi señora puesto que la contempló como conviene que sea una dama que contenga en sí las partes que puedan hacer la famosa en todas las del mundo como son hermosa sin tacha grave sin soberbia amorosa con honestidad agradecida por cortés cortés por biencriada y finalmente alta por linaje a causa que sobre la buena sangre resplandece y campea la hermosura con más grados de perfección que las hermosas humidemente nacidas así es dijo el duque pero ame de dar licencia el señor don quijote para que diga lo que me fuerza a decir la historia que de sus hazañas he leído de dónde se infiere que puesto que se conceda que hay dulcinea en el toboso o fuera de él y que sea hermosa en el sumo grado que buesa merced nos la pinta en lo de la alteza del linaje no corre parejas con las orianas con las alastra jareas con las madásimas ni con otras de cejaes de quienes tan llenas las historias que buesa merced bien sabe a eso puedo decir respondió don quijote que dulcinea es hija de sus obras y que las virtudes adoban la sangre y que en más se ha de estimar y tener un humilde virtuoso que un vicioso levantado cuanto más que dulcinea tiene un girón que la puede llevar a ser reina de corona y septro que el merecimiento de una mujer hermosa y virtuosa a ser mayores milagros se extiende y aunque no formalmente virtualmente tiene en sí encerradas mayores venturas digo señor don quijote dijo la tuquesa que en todo cuanto vuestra merced dice va con pie de plomo y como suele decirse con la sonda en la mano y que yo desde aquí adelante creeré y haré creer a todos los de mi casa y aún al duque mi señor si fuere menester que hay dulcinea en el toboso y que vive hoy día y es hermosa y principalmente nacida y merecedora que un tal caballero como es el señor don quijote la sirva que es lo más que puedo ni sé encarecer pero no puedo dejar de formar un escrúpulo y tener algo no sé qué de ojeriza contra sancho panza el escrúpulo es que dice la historia referida que el tal sancho panza halló la tal señor dulcinea cuando de parte de vuestra merced le llevó una epístola echando un costal de trigo y por más ceñas dice que era rubión cosa que me hace dudar en la alteza de su linaje a lo que respondió don quijote señora mía sabrá la vuestra grandeza que todas o las más cosas que a mí me suceden van fuera de los términos ordinarios de las que a los otros caballeros andantes acontecen o ya sean encaminadas por el querer inescrutable de los ados o ya vengan encaminadas por la malicia de algún encantador envidioso y como es cosa ya averiguada que todos son los más caballeros andantes y famosos uno tengo gracia de no poder ser encantado otro de ser de tan impenetrables carnes que no pueda ser herrido como lo fue el famoso rodán uno de los 12 pares de francia de quien se cuenta que no podía ser ferido sino por la planta del pie izquierdo y que esto había de ser con la punta de un alfiler gordo y no con otra suerte de arma alguna y así cuando bernardo del carpio le mató en ronzfal viendo que no le padía a llegar con fierro le levantó el suelo entre los brazos y le ahogó acordándose entonces de la muerte que dio hercules a anteón aquel ferro gigante que decían ser hijo de la tierra quiero inferir de lo dicho que podría ser que yo tuviese alguna gracia de estas no del no poder ser ferido porque muchas veces la experiencia me ha mostrado que soy de carnes blandas y no nada impenetrables ni la de no poder ser encantado que ya me he visto metido en la jaula donde todo el mundo no fuera poderoso a encerrarme si no fuera fuerzas de encantamientos pero pues de aquel me libre quiero creer que no ha de haber otro alguno que me pesca y así viendo estos encantadores que con mi persona no pueden usar de sus malas mañas vénganse en las cosas que más quiero y quieren quitarme la vida maltratando la de dulcinea por quien yo vivo y así creo que cuando mi escudero le llevó mi embajada se la convirtieron en viana y ocupada en tan bajo ejercicio como es el de a echar trigo pero ya tengo yo dicho que aquel trigo ni era rubión ni trigo sino granos de perlas orientales y para prueba de esta verdad quiero decir a vuestras magnitudes como viniendo poco a por el toboso jamás pude hallar los palacios de dulcinea y que otro día habiéndola visto sancho mi escudero en su misma figura que es la más bella del orbe a mí me pareció una labradora tosca y fea y no nada bien razonada siendo la discreción del mundo y pues yo no estoy encantado ni lo puedo estar según buen discurso ella es la encantada la ofendida y la mudada trocada y trastocada y en ella se han vengado de mí mis enemigos y por ella viviré yo en perpetuas lágrimas hasta verla en su prístino estado todo esto he dicho para que nadie repare en lo que sancho dijo del sernido ni de la hecho de dulcinea que pues a mí me la mudaron no es maravilla que a él se la cambiasen dulcinea es principal y bien nacida y de los hidalgos linajes que hay en el toboso quién son muchos antiguos y muy buenos a buen seguro que no le cabe poca parte a la sinpar dulcinea por quien su lugar será famoso y nombrado en los venideros siglos como lo ha sido a troya por elena y españa por la caba aunque con mejor título y fama por otra parte quiero que entiendan vuestras señorías que sancho panza es uno de los más graciosos escuderos que jamás sirvió a caballero andante tiene a veces unas simplicidades tan agudas que el pensar si es simple o agudo causa no pequeño contento tiene malicias que lo condenan por bellaco y descuidos que le confirman por bobo duda de todo y créelo todo cuando pienso que se va a despeñar de tonto sale con unas discreciones que le levantan al cielo finalmente yo no le trocaría con otro escudero aunque me diecen dañadidura una ciudad y así estoy en duda si será bien enviarle al gobierno de quien vuestra grandeza le ha hecho merced aunque veo en él una cierta aptitud para esto de gobernar que atuzándole tan tico el entendimiento se saldría con cualquiera gobierno como el re con sus alcabalas y más que ya por muchas experiencias sabemos que no es menester ni mucha habilidad ni muchas letras para ser uno gobernador pues hay por ahí siento que apenas saber leer y gobiernan como unos girifaltes el toque está en que tengan buena intención y deseen acertar en todo que nunca les faltará quien les aconseje y encamina en lo que ande a ser como los gobernadores caballeros y no letrados que sentencian con asesor a consejaría leyó que ni tome cohecho ni pierda derecho y otras cosillas que me quedan en el estómago que saldrán a su tiempo para utilidad de sancho y provecho de la insula que gobernare a este punto llegaban de su coloquio el duque la duquesa y don quijote cuando oyeron muchas voces y gran rumor de gente en el palacio y adesora entró sancho en la sala todo asustado con un cernadero por bavador y trase el muchos mozos o por mejor decir pícaros de cocina y otra gente menuda y uno venía con un arte soncillo de agua que en la color y poca limpieza mostraba ser de fregar seguíale y perseguíale el de la artesa y procuraba con toda solicitud ponérsela y encajársela debajo de las barbas y otro pícaro mostraba querérselas la bar qué es esto hermanos preguntó la duquesa qué es esto qué querés a ese buen hombre cómo y no consideráis que está el lector gobernador a lo que le respondió el pícaro barbero no quiere este señor dejarse la bar como es su sanza y cómo se la lavó el duque mi señor y el señor su amo si quiero respondió sancho con mucha colera pero querría que fuese con toallas más limpias con lejía más clara y con manos no tan sucias que no hay tanta diferencia de mí a mi amo que a él le laven con agua de ángeles y a mí con lejía de diablos las usanzas de las tierras y de los palacios de los príncipes tanto son buenas cuando no dan pesadumbre pero la costumbre del lavatorio que aquí se usa peor es que de disciplinantes yo estoy limpio de barba si no tengo necesidad de semejantes refrigerios y el que se llegare a la barba ni a tocarme a un pelo de la cabeza digo de mi barba hablando con el debido acatamiento le daré tal puñada que le deje el puño engastado en los cascos que estas tales ceremonias y jabonaduras más parecen burlas que gasajos de huéspedes perecida de risa estaba la duquesa viendo la cólera y huyendo las razones de sancho pero no dio mucho gusto a don quijote verle tan mala delineado con la jaspeada toalla y tan rodeado de tantos entretenidos de cocina y así haciendo una profunda reverencia a los duques como que les pedía licencia para hablar con voz reposada dijo a la canalla hola señores caballeros vuestras mercedes dejen al mancebo y vúélvanse por donde vinieron o por otra parte si les antojare que mi escudero es limpio tanto como otro y esas artesías son para él estrechas y penantes búcaros tomen mi consejo y déjenle porque ni él ni yo sabemos de achaque de burlas cogióle la razón de la boca sancho y prosiguió diciendo no sino lléguense a hacer burla del mostrenco que así lo sufriré como ahora es de noche traigan aquí un peine o lo que quisieren y almohacenme estas barbas y si sacaran de ellas cosa que ofenda la limpieza que me transquilen a cruces a esta sazon sin dejar la risa dijo la duquesa sancho panza tiene razón en todo cuanto ha dicho y la tendrá en todo cuanto dijere él es limpio y como él dice no tiene necesidad de lavarse y si nuestra usanza no le contenta su alma en su palma cuanto más que vosotros ministros de la limpieza habáis andado demasiado de remisos y descuidados y no sé si diga atrevidos a traer a tal personaje y a tales barbas en lugar de fuentes y agua maniles de oro puro y de alemanas toallas artesías y dornajos de palo y rodías de aparatores pero en fin sois malos y mal nacidos y no podés dejar como malandrinas que sois de mostrar la ojeriza que tenéis con los escuderos de los andantes caballeros creeron los apicarados ministros y aún el maestre sala que venía con ellos que la duquesa hablaba de veras y así quitaron el cernadero del pecho de sancho y todos confusos y casi corridos se fueron y le dejaron el cual viendo se fuera de aquel a su parecer sumo peligro se fue a encar de rodías ante la duquesa y dijo de grandes señoras grandes mercedas se esperan esta que la vuestra merced hoy me ha fecho no pude pagarse con menos si no es con desear verme armado caballero andante para ocuparme todos los días de mi vida en servir a tan alta señora labrador soy sancho panza me llamo casado soy hijos tengo y de escudero sirvo si con alguna de estas cosas puedo servir a vuestra grandeza menos tardaré yo en obedecer que vuestra señoría en mandar bien parece sancho respondió la duquesa que habéis aprendido a hacer cortez en la escuela de la misma cortesía bien parece quiero decir que os habéis criado a los pechos del señor don quijote que debe de ser la nata de los comedimientos y la flor de las ceremonias o sidimonias como vos decís bien haya tal señor y tal criado el uno por norte de la andante caballería y el otro por estrella de la escuderil fidelidad levanta os sancho amigo que yo satisfare vuestras cortesías con hacer que el duque mi señor lo más presto que pudiere os cumpla la merced prometida del gobierno con esto se hizo la plática y don quijote se fue a reposar la siesta y la duquesa pidió a sancho que si no tenía mucha gana de dormir viniese a pasar la tarde con ella y con sus doncellas en una muy fresca sala sancho respondió que aunque era verdad que tenía por costumbre dormir cuatro o cinco horas las fiestas del verano que por servir a su bondad él procuraría con todas sus fuerzas no dormir aquel día ninguna y vendría obediente a su mandado y fuese el duque dio nuevas órdenes como se tratase a don quijote como a caballero andante sin salir un punto del estilo como cuentan que se trataban dos antiguos caballeros fin del capítulo 32