 Abschnitt vierzig von tausend und eine Nachtband vier übersetzt von Gustav Weil. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain. Das Märchen von Maruf In Kahira lebte einst ein Schuflicker mit dem Namen Maruf, der eine sehr böse und schlechte Frau hatte, die ihn auf alle mögliche Weise kränkte. Er ließ sich alles gefallen, um öffentliche Szenen zu vermeiden, wurde aber auch immer ärmer, weil er umfrieden zu haben, alles, was er verdiente, für seine Frau ausgeben musste. Eines Tages sagte ihm Fatma, so hieß diese böse Frau, »Heute muss ich einen Honigkuchen von Bienen Honig haben!« Er antwortete, »Gott gebe mir die Mittel dazu, so will ich dir ihn verschaffen. Im Augenblick besitze ich aber keinen Drachmen, doch Gott wird mir helfen. »Ich lasse mich nicht auf solche Redensarten ein,« erwiderte Fatma, »bringst du mir diesen Abend keinen Honigkuchen, so erwartet dich eine bittere Nacht. »Gott ist gnädig,« sagte Maruf tief, säufzend. Dann betete er, das Morgengebet ging in seine Boutique und flehte Gott um Arbeit an, dass er in den Stand gesetzt werde, seiner Frau einen Honigkuchen zu kaufen. Aber sein Gebet blieb unerhört. Er saß bis Mittags in seiner Boutique, ohne dass ihm die geringste Arbeit gebracht wurde, so dass er nicht einmal Brot, viel weniger Kuchen kaufen konnte. Mit Tränen in den Augen schloss er seine Boutique und machte sich auf den Weg nach Hause. Da winkte ihm ein Kuchenbecker, den sein betrübtes Aussehen rührte und fragte ihn, was ihm zugestoßen sei. »Ich fürchte mich von meiner Frau,« antwortete Maruf, »denn ich soll ihr einen Honigkuchen bringen und habe nicht einmal Geld zu Brot. »Beröge dich,« sagte der Kuchenbecker, »wie viel Pfund willst du?« »Fünf Pfund,« antwortete Maruf, »schon gut« sagte der Becker, »ich habe Butter und Honig, zwar nicht von Bienen, jedoch von Zuckerrohr, der besser als Bienen Honig ist. Ich will dir einen Kuchenbacken, der wert wäre, Königin vorgelegt zu werden. Willst du nicht auch etwas Brot und Käse? Nimm nur, was du bedarfst, ich borge dir einige Tage, bis Gott dir hilft. Ihr hast du auch noch etwas Geld, gehe dafür ins Bad und bringe dann einen vergnügten Abend bei deiner Frau zu.« Maruf ging dem Kuchenbacker und Gott für diese Gnade dankend mit Kuchen, Brot und Käse nach Hause und brachte alles seiner Frau. Als sie aber sah, daß der Kuchen nicht von Bienen, sondern von Zuckerrohr Honig gemacht war, fragte sie ihn, »warum handelst du gegen meinen Willen? Habe ich nicht einen Kuchen von Bienen Honig begehrt?« Maruf entschuldigte sich damit, daß er ihn nicht für Bayeres Geld kaufen und daher auch nicht lange wählen konnte. Aber Fatma kehrte sich nicht an seine Worte, sondern geriet in heftigen Zorn, schmähte ihn und schlug ihm einige Zähne aus. Als er hierauf seinen Zorn nicht länger bemeistern konnte und auch ihr eine Ohrfeige gab, fasste sie ihn am Bart und schrie so laut, daß alle Nachbarn herbeieilten, um den Frieden wiederherzustellen. Sobald sie wieder allein waren, schwor sie, sie werde nichts vom Kuchen essen. Maruf aber den sehr hungerte, aß davon. Da sagte sie, möchte der Kuchen doch zu Gift in deinem Leib werden. Er ließ sie aber fluchen und erwiderte lachend, da du geschworen hast, den Kuchen nicht zu berühren, so muß ich ihn wohl allein essen. Ein andermal bringe ich dir einen Kuchen von Bienen Honig, den machst du dann allein verzehren. Am folgenden Tag saß Maruf in seiner Boutique, da kamen auf einmal zwei Gerichtsdiener auf ihn zu und luden ihn vor den Kadi. Hier fand er seine Frau mit verbundenem Arm und blutigem Schleier und die Augen mit Tränen gefüllt. Der Kadi sagte ihm, hürchtest du Gott nicht, daß du deine Frau so misshandelst? Da erzählte ihm Maruf die Ursache ihres Streites und berief sich auf das Zeugnis seiner Nachbarn. Der Kadi, welcher ein sehr guter Mann war, schenkte ihm einen Viertelstinnar und sagte ihm, kaufe dafür einen Kuchen von Bienen Honig und lebe in Frieden mit ihr. Maruf bat den Kadi, das Geld seiner Frau zu geben und hoffte nun wieder, einige Ruhe vor ihr zu haben. Aber kaum war er in seine Boutique zurückgekehrt, da kamen die Gerichtsdiener und forderten ihren Lohn für die Vorladung. Maruf sagte ihnen, der Kadi hat mir nicht einmal etwas abgenommen, ja, er hat meiner Frau sogar noch Geld geschenkt, wie soll ich euch etwas geben? Der Kadi macht tun, was er will, erwiderten die Gerichtsdiener, wir müssen unseren Lohn haben und wenn du ihn uns nicht gibst, so werden wir ihn schon nehmen. Hierauf schleppten sie ihn auf die Straße und nötigten ihn, die Geräte seiner Boutique zu verkaufen. Er saß jetzt droßlos in seiner Boutique und dachte mit Schaudern daran, dass ihm nunmehr kein Mittel mehr bliebe, etwas zu verdienen. Da kamen wieder Gerichtsdiener und forderten ihn vor Gericht wegen Misshandlungen, die er sich gegen seine Frau zu schulden hatte kommen lassen. »Aber der Kadi hat ja den Frieden zwischen uns hergestellt und mich entlassen, sagte Maruf. »Wir sind die Diener eines anderen Kadi,« erwiderten sie, »bei dem dich deine Frau von neuem angeklagt, folge uns also!« Maruf ging mit ihnen und erzählte dem Kadi den ganzen Vorfall im Hause und vor dem ersten Kadi. Fatma behauptete aber, er habe sie nachher wiedergeschlagen. In dessen wurde Maruf doch wieder entlassen, aber auch diese Diener musste er bezahlen, so dass ihm von dem Geld, das er für seine Gerätschaften gelöst hatte, nur noch einige Pfennige übrig blieben. Er ging dann wieder in seine Boutique und saß ganz von Sinnen wie ein Bedrunkener da, als einer seiner Bekannten ihm zurief, »Flüchte dich so schnell du kannst, denn deine Frau hat bei der hohen Pforte eine Klage gegen dich erhoben!« Maruf schloss schnell die Boutique, kaufte für sein übriges Geld etwas Brot und Käse, lief vor das Siegestor und flüchtete sich in ein verfallenes Gebäude, das ihm auch gegen den wie aus Schläuchen herabstürzenden Regen einigen Schutz gewährte. »Hier, weinte er, bitter und rief, wo finde ich Ruhe von meiner verruchten Frau, wo Gott, sende mir doch jemanden, der mich in ein fernes Land bringt, wohin sie keinen Weg findet.« Bei diesen Worten spaltete sich die Mauer und ein sehr langer Genjustrat heraus, von schauderhaftem Aussehen, und sagte ihm, »Was stellst du mich in meiner Ruhe? Ich wohne nun schon zweihundert Jahre hier und bin von keinem Menschen beunruhigt worden. Doch sage mir, was du begehrst, denn du flößest mir Mitgleit ein.« Maruf erzählte ihm, wie er von seiner Frau stets gepeinigt werde, und dass er nichts sehnlicher Wünsche als irgendwo hingebracht zu werden, wo sie ihn nicht verfolgen könne. Der Genius nahm ihn auf seinen Rücken und flog mit ihm die ganze Nacht durch. Beim Anbruch der Morgenröte setzte er ihn auf dem Gipfel eines Berges ab und sagte ihm, »Aufwuchs dieses Berges findest du eine Stadt. Geh hinein. Du bist darin sicher vor den Verfolgungen deiner Frau.« Maruf blieb über seine Lage mit Erstaunen nachdenkend auf dem Berg liegen, bis die Sonne aufging. Dann stieg er den Berg hinab, um in die Stadt zu gehen. Er fand sie außerordentlich schön, von hohen Mauern umgeben und mit zahlreichen Palästen geschmückt, so daß ihr Anblick jedes Herz erfreuen mußte. Er erregte aber so großes Aufsehen in der Stadt, daß viele Leute sich um ihn versammelten, um seine Kleidung, welche von der Irigen ganz verschieden war, zu bewundern. »Ihr seid hier fremd?« sagte ihm einer von den Bewohnern der Stadt. »Woher seid ihr? Ich bin aus Kahira. Und wann habt ihr eure Hauptstadt verlassen? »Gestern Abend.« »Ich glaube, ihr seid verrückt. Wie, ihr wollt gestern Abend noch in Kahira gewesen sein, während man von Kahira hierher ein ganzes Jahr zu reisen hat? »Ihr seid verrückt, nicht ich. Ich sage die Wahrheit. Hier könnt ihr noch Brot sehen, daß ich gestern in Kahira gekauft.« Er zeigte ihnen hierauf das Brot, daß er in der Tasche hatte. Alle Leute drängten sich heran, um es zu sehen, denn es gleicht dem Irigen gar nicht. Viele glaubten nun, was Maruf von seiner Reise erzählte. Andere in dessen hielten ihn für einen Lügner und verspotteten ihn. Während nun die Leute somit einander über Maruf stritten, kam ein Kaufmann, von zwei Sklaven begleitet, auf einem Maulesler beigeritten, trieb die Leute auseinander und machte ihnen Vorwürfe, daß sie einen fremden Menschen so zum Gegenstand ihres Spottes machten. Er nahm dann Maruf mit nach Hause und ließ ihm sogleich schöne Kleiderreichen, in denen er wie der Oberste der Kaufleute aussah. Dann ließ er ihm die köstlichsten Speisen und Getränke vorstellen. Erst als sie gegessen und getrunken hatten, fragte der Kaufmann seinen Gast nach Namen, Stand und Heimat. Als Maruf über alles Auskunft gegeben hatte, fragte der Kaufmann, was welchem Quartier Karhira seid ihr? Seid ihr denn in Karhira bekannt? Ich bin da selbst geboren. Nun ich bin aus dem roten Quartier. Kennt ihr den Drogisten Ahmed? Allerdings, er ist mein Nachbar. Sein Haus steht dicht neben den Meinigen. Befindet er sich wohl? Oh ja, es geht ihm recht gut. Wie viele Kinder hat er und was ist aus ihnen geworden? Er hat drei Söhne. Der eine heißt Mustafa, der andere Mohammed und der dritte Ali. Mustafa ist Professor geworden, Mohammed Drogist und Ali, der als Knabe mit mir in den Kirchen herum lief, um die Bücher der Christen zu stehlen und zu verkaufen, ist vor zwanzig Jahren aus Karhira entflohnen, weil er einmal von den Christen ertappt wurde und sein Vater ihn deshalb gar zu arg prügelte. Seither hat kein Mensch mehr etwas von ihm gehört. Der Kaufmann erwiderte, nun Maruf, ich bin dein Jugendfreund Ali, Sohn des Drogisten Ahmed. Sei mir willkommen und erzähle mir, wie du so hierher gekommen bist. Maruf erzählte ihm hierauf die ganze Geschichte seiner Frau bis zu seiner Flucht vor das Siegestor, dann, wie ein Genius seinen Wunsch an einen Ort gebracht zu werden, wo Fatma ihn nicht finden könne, erfüllte und ihn auf dem Gipfel des Berges vor der Stadt absetzte. Dann bat er Ali ihm auch zu sagen, wie er hierher gekommen, wie diese Stadt heiße und wie er zu so großen Reichtümern gelangte. »Meine Reise hierher«, antwortete Ali, »ging nicht so schnell. Ich trieb mich seit meinem siebten Jahr in der Welt umher, bis ich hierher kam. Hier beschloss ich mich anzusiedeln, weil ich bald sah, dass die Bewohner dieser Stadt, welche Ichdian Al-Kuta heißt, sehr gute, rechtschaffene und mildtätige Leute sind. Auch bemerkte ich, dass man hier gar nichts von einer Lüge weiß. Ich gab mich daher für einen fremden Kaufmann aus und bat einen der hiesigen Kaufleute, mir tausend die Nare zu leihen, bis meine Ware ankommen würde. Für dieses Geld kaufte ich Waren, mietete mir einen Laden und fing an zu handeln, bis ich reich wurde. »Benutze auch du nun den Umstand, das dich hier niemand kennt, und gib dich nicht für einen vor seiner Frau geflüchteten Schuflikke aus. Sage auch nicht, dass du in einer Nacht von einem Genius sie hergetragen wurdest, dann würde man dich nur verspotten und diejenigen, welche es glauben, würden sich vor dir als einem verhechsten Menschen fürchten und eine Nähe scheuen. Morgen will ich dir tausend die Nare geben und einen Maulesel mit einem Manadien allein. Du reisest dann auf den Bazar, wo ich dich erwarten und mit vieler Auszeichnung aufnehmen will. Ich werde dich nach allerlei Waren fragen, worauf du stets antwortest, du erwartest sie demnächst. »Die Kaufleute werden mich dann fragen, wer du seiest. Da will ich ihnen viel Gutes und Schönes von dir erzählen und dir ein geräumiges Magazin für deine Waren verschaffen. Stelle dich nur recht reich. Wenn ein Bettler zu dir kommt, so gib ihm recht viel Almosen, damit man meinen Worten glaube. Ich werde dann dir zu Ehren eine große Mahlzeit geben, die angesehensten Kaufleute einladen und sie mit dir bekannt machen. »Du kannst nach Belieben handeln, denn du findest überall Kredit und in kurzer Zeit kannst du eben so reich sein wie ich. Am folgenden Morgen benahmt sich Maruf so, wie Ali mit ihm verabredet hatte, und dieser nannte Maruf den ersten Kaufmann der Welt und sagte von ihm, er habe Handelshäuser in Ägypten, in Indien, in Arabien und China und besitze so viele Waren, dass kein Feuer sie verzehren könne. Neben ihm, sagte Ali, bin ich ein ganz untageordneter Cramer. Als die Kaufleute Ali so sprechen hörten, fasten sie eine hohe Meinung von Maruf und boten ihm alle ihre Waren an. Auch warteten sie ihm eine nach dem anderen mit allerlei Kruchen und Sorbetten auf. Während Maruf sich mit dem Obersten der Kaufleute unterhielt, kam ein Bettler vor Ali's laden und bat um ein Almosen. Die Kaufleute gaben ihm einige Pfennige. Maruf aber griff in die Tasche und reichte ihm eine ganze Handvoll Dinare hin, was den Kaufleuten noch eine höhere Meinung von seinen Reichtümern beibrachte. Bald kamen aber so viel Bettler, dass Maruf, der einem jeden eine Handvoll Geld schenkte, nichts mehr von den tausend Dinaren übrig blieb. Da schlug er die Hände zusammen und sagte, wie es scheint, gibt es hier viele Arme, hätte ich das gewusst, so hätte ich einen ganzen Sack voll Dinare mitgebracht. Was soll ich nun tun, wenn ein Armer mich um etwas bittet, da ich kein Geld mehr bei mir habe? »Sage ihm, Gott stehe dir bei, antwortete der Vorsteher der Kaufleute. Das kann ich nicht, versetzte Maruf. Willst du mir nicht für die Armen tausend Dinare leihen bis meine Waren ankommen? »Recht gern, antwortete der Vorsteher und schickte sogleich einen seiner Diener nach Hause, um das Geld zu holen. Maruf verteilte auch dieses Geld wieder unter die Armen, welche vor der Moschee, wo er sein Mittagsgebet verrichtete, sich um ihn drängten. Er liest sich dann von einem anderen Kaufmann wieder tausend Dinare leihen, die er bei dem Nachmittagsgebet austeilte. Dasselbe tat er beim Abend und Nachtgebete, so daß er an diesem Tag fünftausend Dinare verschenkte. Ali sah ihm mit Bewunderung zu, durfte aber, ohne sich selbst zum Lügner zu machen, nichts sagen. Das Nachts war eine große Mahlzeit bei Ali, während welcher Maruf nicht aufhörte, von seinen vielen Waren und Edelsteinen zu reden. Am folgenden Tag wendete er sich wieder an andere Kaufleute und fuhr sofort bis er sechzigtausend Dinare entlehnt hatte. Als aber noch immer keine Waren ankamen, verloren doch die Kaufleute ihr Vertrauen zu ihm und fragten Ali, warum denn Marufs Waren so lange ausblieben? Ali wußte ihn nichts zu sagen, als »Hab Geduld, sie werden bald ankommen«. Als er aber allein mit Maruf war, machte er ihm Vorwürfe darüber, daß er so viele Schulden mache, die er nie zu zahlen im Stande wäre, da er nichts besitze, noch etwas durch Handel zu erwerben suche. »Was sind denn sechzigtausend Dinare?« erwiderte Maruf. »Wenn meine Waren kommen, so lasse ich meinen Gläubigern die Wahl, ob sie Geld oder Waren wollen.« Ali nannte ihn einen Lügner und drohte ihm, ihn vor allen Leuten zu schanden zu machen. Indessen konnte er, ohne sich selbst zum Lügner zu stempeln, nichts gegen ihn sagen, denn das Sprichwort lautet »Wer jemanden lobt, dann schmäht«, der lügt zweimal. Als daher die Kaufleute wieder zu ihm kamen, sagte er ihnen, »Ich wage es nicht, Maruf, etwas zu sagen, weil er mir selbst auch tausend Dinare schuldig ist, übrigens habe ich euch keineswegs geraten, im Geld zu leihen, wollt ihr also die Ankunft seiner Karawane nicht abwarten, so klagt ihn bei dem König an.« Die Kaufleute begaben sich hierauf in den Divan und trugen dem König ihre Klage vor. Als aber der König hörte, dass Maruf alles entlehnte Geld wieder an Arme verschenkt habe, dachte er, »Dieser Mann ist kein Gauner, er ist gewiss außerordentlich reich und erwartet die kostbarsten Waren, die es nur gibt, darum will ich mir ihn zum Freund machen, so dass seine Schätze mir und nicht diesen Kaufleuten, die schon reich genug sind, zufließen. Übrigens will ich einmal an einer Perle, die ich besitze, sehen, ob er dergleichen wertvolle Gegenstände zu schätzen weiß.« Der König ließ also Maruf zu sich rufen. Dieser bestätigte die Aussage der Kaufleute und erklärte, er würde bei Ankunft der Karawane einen jeden nach Wunsch mit Geld oder Waren befriedigen. Der König zeigte ihm hierauf eine Perle, so groß wie eine Haselmus, die er für tausend Dinnare gekauft hatte, und fragte ihn, wieviel sie wert sei. »Maruf nahm sie zwischen seine Finger, zerdrückte sie und sagte lachend, »Das ist keine Perle, was nicht so groß als eine Nuss ist, verdient den Namen Perle nicht, doch ihr seid arme Leute, darum schlagt ihr auch so eine Perle hoch an. Bei uns aber gibt es Perlen, welche 70.000 Dinnare wert sind.« Das Königs Hab sucht, wurde dadurch noch mehr gereizt, und er fragte Maruf, ob er solche Perlen erwarte und ob sie ihm feil sein werden. »Ich erwarte deren eine große Anzahl,« erwiderte Maruf, »und werde dir mit Vergnügen einige davon zum Geschenk machen.« Der König entließ dann die Kaufleute mit dem Befehl, die Ankunft der Karawane abzuwarten und beauftragte den Visier, Maruf die Prinzessin anzutragen. Denn auf diese Weise dachte er, gelange ich am sichersten zum Besitz aller seiner Kostbarkeiten. Der Visier versuchte vergebens Maruf, als Gauner darzustellen. Der König hörte ihn nicht an, weil er glaubte, er möchte lieber die Prinzessin seinem eigenen Sohn zur Frau geben. So mußte denn der Visier zu Maruf gehen und ihm die Tochter des Königs als Gattin antragen. Maruf nahm die Heiratsvorschläge an, sagte jedoch, er wolle mit der Hochzeit bis zur Ankunft der Karawane warten, denn er brauche 5.000 Beutel zur Morgengabe, 5.000 Beutel für die Armen in der Hochzeitsnacht, ebenso viel für die Frauen der Prinzessin, auch müsse er 100 Perlen für die Königin haben und ebenso viel für die Sklavinnen der Prinzessin. Auch wolle er wenigstens 1.000 Arme kleiden und das alles könne er erst nach Ankunft der Karawane. Als der Visier mit dieser Antwort zum König zurückkehrte, bat er ihn nochmals, vorsichtig zu sein und der gleichen Windbeutel leiden, nicht zu glauben. Der König wurde aber immer begieriger nach Marufs Reichtümern, drohte dem Visier mit dem Tod, wenn er noch etwas gegen Maruf verlauten lasse, und befahl ihm, ihn zu holen. Der König sagte ihm dann, und eine Gründe, die Hochzeit mit der Prinzessin zu verschieben, sind nicht trifftig genug. Hier hast du den Schlüssel zu meiner gefüllten Schatzkammer, nimm daraus so viel Geld, als du brauchst, wenn die Karawane anlangt, kannst du mehr ja alles ersetzen. Der König liest an dem Großmufti holen und den Ehe-Kontrakt schreiben. Die Festlichkeiten begannen, die Stadt war geschmückt, die öffentlichen Schauspiele, denen Maruf auf einem hohen Thron beiwohnte, belustigten die ganze Stadt. Maruf war auf Hände voll Geld unter die Ringer, Taschenspieler und Musiker und verschenkte so viel an Arme, dass der Schatzmeister zum großen Ärger des Visiers gar nicht Geld genug herbeischaffen konnte. Diese Festlichkeiten dauerten vierzig Tage lang. Am 41. Tag wurde erst die Hochzeit mit erstaunlicher Pracht gefeiert. Als Maruf des Nachts allein bei der Prinzessin war, schlug er die Hände übereinander und rief, es gibt keinen Schutz und keine Macht, außer bei Gott dem Erhabenen. »Was hast du?« gifte die Prinzessin. »Warum säufstest du so? »Dein Vater«, antwortete Maruf, »hat unsere Hochzeit so übereilt, ich wollte warten, bis die Karawane ankommt, da wäre ich auch im Stande gewesen, dir deiner würdige Geschenke zu machen, aber so schäme ich mich vor dir und deinen Sklavinnen, denen ich auch, um dich dadurch zu ehren, von meinem Perlen schenken wollte. »Gräme dich nicht darüber«, erwiderte die Prinzessin. »Du bist niemandem etwas schuldig und was du geben willst, wird später ebenso angenehm sein. Lass uns deshalb die Freuden der Hochzeitsnacht nicht vergessen.« Maruf setzte noch zwanzig Tage lang sein bisheriges Leben fort und verschenkte, was die Schatzkammer an Geld und Ehrenkleidern enthielt. Am 21. Tag, als der König allein mit seinem Visier war, trat der Schatzmeister zu ihm herein und meldete ihm, dass die Schatzkammer bald erschöpft wäre. Der Visier benutzte diese Veranlassung wieder, um Maruf als einen Abenteurer darzustellen, sodass der König wegen des allzu langen Ausbleibens der Karawane selbst arg wönnisch zum Visier sagte, »Wie fangen wir es an, um endlich einmal Gewissheit über den wahren Zustand Marufs zu erhalten?« »Das Beste ist, antwortete der Visier. Nur bittest deine Tochter ihn Maruf zu dringen, daß er dir die Wahrheit über seinen früheren Stand gestehe, denn selten kann ein Mann lange seiner Frau ein Geheimnis vorenthalten. »Das soll geschehen, versetzte der König, und ist er ein Lügner, so soll er den schlimmsten Tod sterben.« Er ließ sogleich seine Tochter rufen, und der Visier, den nur ein Vorhang von ihr trennte, belehrte sie, wie sie es anzufangen habe, um hinter die Wahrheit zu kommen. Die Prinzessin, welche selbst der vielen Prahlereien und Versprechungen ihres Gatten müde war, erbot sich, alles aufzubieten, um ihm sein Geheimnis zu entreißen. Als er des Abends nach Hause kam, trat sie ihm mit vielen Liebkursungen entgegen und sagte ihm Worte süßer als Honig. »Geliebter«, redete sie ihm an, »freude meine Augen, frucht meines Herzens, möge das Schicksal uns nie trennen, denn mein Herz ist so voll von Liebe zu dir erfüllt, daß ich ohne dich nicht mehr leben könnte. »Aber ich bitte dich, fahre nicht länger fort, meinen Vater in Bezug auf den Ereichtümer zu täuschen. Er wird einmal die Wahrheit erfahren und dann im Zorn Maßregeln gegen dich ergreifen, die wir nicht mehr verhindern können. Gestehe ihr mir lieber alles, ich werde dann schon Mittel finden, dich außer aller Verlegenheit zu bringen.« »Nun«, sagte Maruf zu seiner Gattin. »Wenn du die Wahrheit hören willst, so wisse, daß ich kein reicher Kaufmann, sondern ein armer Schuhflicker aus Kahira bin. Und hierauf erzählte er ihr seine ganze Geschichte.« »Du bist ein gewannter Lügner«, sagte die Prinzessin, »und hastest ziemlich weit mit deinen Lügen gebracht. Indessen hielt ich der Visier immer für einen Abenteurer, und auf seinen Rat hatten mein Vater mich ersucht, alles aufzubieten, um dir dein Geheimnis zu entlocken. Ich werde mich aber wohl hüten, es ihm mitzuteilen. Er würde dich mit dem Tod bestrafen. Ich gelte in der Welt, als die Witwe eines Schuhflickers und würde gezwungen werden, ein zweites Mal zu heiraten. Darum folge meinem Rat. Hier sind fünfzigtausend Dinare. Kleide dich als Mameluk, nimm ein gutes Pferd aus dem königlichen Stall, reite in ein Land, das nicht mehr meinem Vater untertan ist und lasse dich da selbst als Kaufmann nieder. »Gib mir dann Nachricht von dir, damit ich dir schicke, was ich für dich auftreiben kann. Dort bleibst du, bis mein Vater stirbt. Dann lasse ich dich so gleich wieder hierher rufen. Stürbt aber eines von uns zuerst, nun wird der Tag der Auferstehung uns vereinen.« Maruf nahm zärtlich Abschied von seiner Gattin und machte sich Vortagesanbruch auf den Weg. Einige Stunden darauf ließ der König seine Tochter kommen, um zu hören, was sie von Maruf entlocken konnte. »Gott schwärze das Angesicht deines Visiers, sagte die Prinzessin. Als gestern Nacht mein Gatte bei mir war, trat mein Einuch mit einem Brief herein und sagte, zehn Mameluken, welche vor dem Schloss stehen, haben ihn gebracht. Ich öffnete den Brief und siehe da. Er war von den fünfhundert Mameluken, welche meines Gattenkarawane begleiteten. Sie meldeten ihm, dass sie von Arawan angegriffen worden und in einem langen Kampf zweihundert Lasttiere verloren haben. Sie seien darum so lange ausgeblieben, weil sie, um ihre Ladungen wieder zu erlangen, mehrere Angriffe auf die Räuber gemacht hätten. Mein Gatte rief dann, Gott verdammt meine Mameluken! War es wohl der mühe Wert, wegen zweihundert Ladungen mich so lange in Verlegenheit zu lassen? Das macht ja höchstens siebentausend die Nare. Aber ich will mich schnell aufmachen und ihnen entgegen gehen, damit sie so gleich kommen. Hierauf verließ er mich, ohne im Mindesten über den erlittenen Verlust betrübt zu sein und ritt mit zehn Mameluken davon, welcher schöner waren als der Mond und deren jeder ein Kleid anhatte, das wenigstens zweitausend die Nare wert war. Ich dankte Gott, ihm noch keinen Zweifel über seine Reichtümer gemacht zu haben, er würde sonst mich und dich verspotten. So wurde der Visier abermals zum Schweigen gebracht und vom König mit Vorwürfen überhäuft. Maruf geht indessen von Herbem Schmerz gefoltert, immer vorwärts bis gegen Mittag. Da fand er in der Nähe eines kleinen Dorfes einen Bauern an seinem Flug. Er grüßte ihn und bat ihn, ihm etwas zu essen zu verschaffen. Der Bauer, welcher ihn für einen Mameluken des Königs hielt, lud ihn ein abzusteigen und sein Gast zu sein. »Du hast ja selbst nichts, sagte Maruf. Steige nur ab, erwiderte der Bauer. Ich eile ins Dorf und hole dir zu essen. Aber ich kann ja selbst ins Dorf gehen, versetzte Maruf und mir etwas zu essen auf dem Markt kaufen. Darauf antwortete der Bauer, das Dorf ist so klein, dass es in demselben keinen Markt gibt, darum warte lieber hier, ich gehe schnell und hole dir etwas. Während nun der Bauer ins Dorf lief, dachte Maruf, ich will einstweilen weiter pflügen, damit der arme Mann keine Zeit verliere. Als er aber die Ochsen antrieb, stieß der Pflug auf etwas Hartes, und das Vieh konnte ihn nicht vom Platz bringen. Da er sehen wollte, was den Pflug aufhalte, fand er einen goldenen Ring an einem Marmorne-Tafel befestigt. Er räumte die Erde weg, hob die Platte auf und entdeckte eine Treppe, die ihn ein unterirdisches Gemach, so groß wie ein Badesalon führte, welches ganz mit Gold, Smaragden, Perlen, Rubinen und anderen Edelsteinen gefüllt war. Er sah unter anderem auf einen kristallenden Koffer, welcher mit Perlen von der Größe einer Nuss gefüllt war, ein kleines goldenes Kästchen, dessen feine Arbeit seine Aufmerksamkeit ganz besonders auf sich zog. Er öffnete es und fand einen goldenen Siegelring darin, mit aller Leitalisman beschrieben, so klein wie Ameisenfüße. Als er an dem Ring ein bisschen rieb, ließ sich eine Stimme hören. »Was beliebt, was beliebt, mein Herr? Vorderen nur, es wird dir alles gewährt. Soll ich ein Land blühend machen, soll ich eine Stadt verwüsten, einen König töten oder einen Sturrem aus der Erde hervorrufen. Der Schöpfer des Tages und der Nacht erlaubt mir, alle eure Befehle zu vollziehen. »Wer bist du denn? fragte Maruf. Ich bin der Diener dieses Ringes, antwortete der Geist, und gehorche dem, der ihn besitzt. Mir ist alles möglich, denn ich gebiete über alle Gedenen Häupte, und meine Armee besteht aus unzählbaren Geistern jeder Gattung. Reibe nur den Ring, so oft du mir etwas zu befehlen hast, und fordere von mir, was dir Freude macht. Reibe aber den Ring nie zweimal nach einander, sonst bin ich des Todes. »Wie heißt du denn? fragte Maruf. Ich heiße Abu Saadat. War der dienstbare Geist des Königs Saadat, der Sohn Az, und du befindest dich in seiner Schatzkammer, wo er mich aufbewahrte. »Kannst du, fragte Maruf, diese Schätze auf die Oberfläche der Erde bringen? Und nichts leichter als dies, antwortete Abu Saadat. Auf seinen Wink spaltet es sich die Erde, und nach einer kleinen Weile erschienen hübsche junge Burschen. Es waren die Söhne Abu Saadats mit goldenen Tragkörben und trugen alles, was in der Schatzkammer war, auf die Oberfläche der Erde. Nachdem die Söhne Abu Saadats diese Arbeit verrichtet hatten, fragte dieser seinen Herrn, was er nun weiter befehle. »Jetzt, sagte Maruf, bringe mir Kisten und Maulesel, lege alle diese Schätze in Kisten und lade sie den Mauleseln auf. Abu Saadat stieß einen Schrei aus und zugleich erschienen seine 800 Söhne, von denen die einen die Gestalt von Mauleseln und die anderen die von Treibern und Knechten annahmen. Letztere brachten dann Kisten herbei, und die Schätze waren so zahlreich, daß sie dreihundert Maulesel damit beluden. Maruf forderte dann noch hundert Ladungen von den feinsten Stoffen Ägyptens, Syriens, Griechenlands, Persiens und Indiens. Abu Saadat versprach bis zum folgenden Morgen, alles zu liefern, und sandte sogleich Genien nach allen diesen Ländern aus, um die gewünschten Waren zu holen. Maruf erbarrt sich hierauf ein Zelt, um die Nacht darunter zuzubringen. Abu Saadats Söhne schlugen ein schönes Zelt auf und brachten ihm auch einen Tisch mit Speisen beladen. In diesem Augenblick kam der Bauer mit einer Schüssel voll Linsen aus dem Dorf zurück und wollte sie Maruf anbieten. Als er ihn aber in einem königlichen Zelt von Marmeluken umgeben sah, hielt er ihn für den Sultan und dachte, hätte ich doch nur ein paar Hühner geschlachtet und gebacken. Er wollte schon wieder umkehren, um dies zu tun, da rief ihn Maruf zu sich und fragte ihn, was er in der Hand habe. »Ich habe nur Linsen«, antwortete der Bauer verlegen. »Und ein bisschen Gerste für dein Pferd. Ich glaubte nicht, dass der Sultan hierher kommen würde, sonst hätte ich Hühner geschlachtet. »Gib sie her« versetzte Maruf. »Da du, ohne mich zu kennen, mich bewirten wolltest, so will ich auch dein Gericht nicht verschmähen. Indessen bin ich nicht der Sultan, sondern sein Schwiegersohn. Ich habe ihn nach einem Wortwechsel plötzlich verlassen, und nun schickte er mir aber seine Marmeluken nach, um sich wieder mit mir zu versöhnen. Ich reise daher wieder zur Hauptstadt zurück. Er astern die Linsen, füllte die Schüssel, in der sie waren, mit Gold, und lud den Bauer ein, ihn in der Stadt zu besuchen. Der Bauer kehrte glückselig mit seinem Gespann in sein Dorf zurück, und Maruf brachte die Nacht in fröhlicher Gesellschaft von Genientöchtern zu. Am folgenden Morgen rückten die Genien mit den fremden Stoffen heran, Abusa Adat, rid als Karawahnenführer voraus und meldete Maruf, dass alles zum Aufbruch bereit sei. Maruf schrieb dem König einen Brief, in welchem er ihm seine Ankunft an der Spitze der Karawahne meldete, und ihn bat, ihm mit einigen Truppen entgegenzukommen. Diesen Brief befahl er, Abusa Adat, durch einen Genius in Gestalt eines Booten voraus zum König der Stadt Ichdian zu schicken. Der König war eben im Gespräch mit dem Vesir, welcher behauptete, Maruf sei entflohren, um nicht zu schanten zu werden, als Marufs Brief anlangte. Der König machte dem Vesir neue Vorwürfe, sobald er den Brief gelesen hatte, gab Befehle, die Stadt festlich zu schmücken, und ging zu seiner Tochter, um ihr die erhaltene Nachricht mitzuteilen. Die Prinzessin war aus, als ich verfreude und dachte bei sich selbst, gewiss hat Maruf mich nur prüfen wollen, Gott lobt, dass ich so gegen ihn verfuhr. Nicht minder, als die Prinzessin war Ali erstaunt, als er die Vorbereitungen zur Ausschmückung der Stadt sah und hörte, sie gelte der Rückkehr Marufs mit einer großen Karawahne. Dieser Bestieg, sobald der Boote zurück war, eine Senfte, und ließ nicht anhalten, bis er dem König mit seinen Truppen begegnete, dann zogen sie zusammen mit großem Pomp in die Stadt, wo alle Kaufleute ihn zu begrüßen kamen. Auch Ali stellte sich ein, und da er glaubte, das Ganze sei nur eine List der Prinzessin, sagte er. »Wilkommen, Abenteurer! Du hast deine Sache gut gemacht!« Maruf lachte. Als er in den Palast kam, ließ er die Maultiere abladen, die Lasten gold in die Schatzkammer seine Schwiegervaters tragen, die kostbarsten Stoffe, Perlen und Edelsteine aber vor sich bringen. Er ließ dann die Kisten öffnen und nahm die schönsten Stoffe und Edelsteine heraus, für die Frauen und Diener des Königs, mit den übrigen bezahlte er die Kaufleute und beschenkte alle Armen der Stadt. Dann griff er zu den Smaragden, Rubinen und anderen Edelsteinen und verteilte sie unter die Truppen. Vergebens rief ihm der König zu. »Es ist genug, mein Sohn! Es bleiben ja nur wenige Lasten für dich übrig! Er verschenkte aber immer fort und sagte, ich habe noch viel. Und in der Tat brachte ihm sein Diener so viel er wollte. Niemand wagte es mehr, nachdem soeben vorgefallenen an Marufs Worten zu zweifeln, umso weniger als gerade der Schatzmeister hereintrat und dem König sagte, die Schatzkammer sei voll und noch bleibe viel gold übrig, er möchte ihm doch einen anderen Platz dafür anweisen. Maruf begab sich dann zu seiner Frau, welche ihm lachend entgegenkam, und er erbarrt sich von Abusa Adat für sie ein prächtiges Kleid und eine Halskette von 40 solitärperlen, nebst äußerst wertvollen Armbändern, Ohrringen und Gürteln. Sie wurde fast nervig vor Freude, als sie dies alles sah, und sagte zu Maruf, ich will dieses Kleid und diesen Schmuck für Festtage aufbewahren. Das ist nicht notwendig, versetzte Maruf, denn ich habe deren noch viele. Als er wieder allein war, bestellte er bei Abusa Adat hundert Kleider mit Schmuck für die Sklavin in seiner Gattin. Sie zogen sie an und leuchteten wie die Sterne um die Prinzessin, welche demontlich. Der König wusste nicht mehr, was er von allen diesen Schätzen denken sollte, und als er den Vesir um seine Ansicht darüber fragte, sagte dieser König der Zeit, ein Kaufmann ist weder so freigebig noch so reich als dein Schwiegersohn. Selbst Könige sind selten beides in einem so hohen Grad. Hier liegt gewiss irgendein Geheimnis verborgen. Folge daher meinem Rat, und lade Maruf mit mir zu einem Spaziergang in deine Gärten ein. Dort stellste uns Wein vor und wir geben ihm so viel zu trinken, dass er die Besinnung verliert und sein Geheimnis offenbart. Wir ergreifen dann die nötigen Maßregeln für deine Sicherheit, denn ein so reicher Mann könnte dir gefährlich werden. Der König fand diesen Rat gut und beschloss, ihn am folgenden Tag auszuführen. Sein Entschluss war noch fester, als am folgenden Morgen seine Diener ihm das Verschwinden der Maulesel und der Mamelukken, die mit Maruf gekommen, meldeten, und dieser dazu lachte, als wäre ein Verlust von tausend Mauleseln und fünfhundert Mamelukken gar nicht anzuschlagen. Maruf wurde daher zum verabredeten Spaziergang eingeladen und im Pavillon des Gartens wurde er so lange zum Trinken beredet, bis er nicht mehr wusste, was er sagte. Jetzt bat ihn der König, er möchte ihn doch mit den näheren Umständen seines Lebens bekannt machen, denn weder seine Schätze noch seine Freigebigkeit seien die eines Kaufmanns. »Gewiss« sagte der König, »bist du irgendein Sultan oder ein Prinz?« »Ich bin keines von beiden« erwiderte Maruf und erzählte hierauf seine ganze Geschichte von Anfang bis zu Ende. »Da,« sagte der Visier, »zeige mir doch einmal diesen Ring.« Maruf zog ihn aus und gab ihn dem Visier. Dieser rieb sogleich daran und als Abusa Adat erschien, sagte er ihm, »trage diesen Mann in eine öde Wüste, wo er weder Trank noch Nahrung findet und keinem Menschen begegnet.« Abusa Adat nahm ihn auf den Rücken, errub sich mit ihm, trug ihn in das unbewohnte Viertel der Welt und sagte zu ihm, »du verdienst noch Schlimmeres, weil du einen solchen Talist man so leichtsinnig hergabst. »Siehst du« sagte der Visier zum König, »dass ich doch recht hatte, als ich Maruf für einen Gauna hielt. »Du hast recht, Visier« antwortete der König. »Gott erhalte dich, zeige mir auch einmal den Ring. »Blödsinniger Mensch!« versetzte der Visier ganz zornig. »Jetzt bin ich her, glaubst du wohl, ich werde dir den Ring geben, um wieder dein Diener zu werden?« Er rieb hierauf wieder an dem Ring und befahl dem Diener des Ringes, den König, zusammen im Schwiegersohn zu tragen. Der Visier versammelte dann die Häupter seiner Truppen und erzählte ihnen alles, was zwischen ihm, dem König und Maruf vorgefallen und sagte ihnen, »Wollt ihr mich nun als König anerkennen? Gut, wo nicht, so befehle ich dem Diener des Ringes, euch alle in die öde Wüste zu bringen, wo ihr vor Hunger und Durst sterben müsst. »Tut uns nichts zu Leide« riefen alle. »Wir wollen dir gerne huldigen und allen deinen Befehlen gehorchen.« Er schickte dann zur Prinzessin und ließ ihr sagen, sie möchte sich auf diesen Abend zu seinem Besuch vorbereiten. Sie ließ ihn bitten, doch wenigstens die gesetzlich bestimmte Frist für eine Frau, die ihren Mann verloren, ablaufen zu lassen. Er antwortete aber, er wisse nichts von gesetzlicher Frist, noch von ehe Kontrakt, sie müsse ihn diesen Abend empfangen. Die listige Prinzessin zog des Abends ihre schönsten Kleider an, empfing den Visier mit heiteren Gesicht und war so freundlich und zuvorkommend gegen ihn, dass er vor Liebe und Leidenschaft ganz außer sich sie umarmen wollte. Da sagte sie, »Siehst du nicht den Mann, der uns beobachtet? Ich beschwöre dich bei Gott, entferne ihn. »Wo ist ein Mann, der uns zusieht?« fragte der Visier erstaunt. »Er streckt seinen Kopf aus dem Stein des Siegelringes hervor,« antwortete die Prinzessin. »Lege ihn doch ab, denn ich fürchte mich vor Genien.« Der Visier, welcher glaubte sie sie wirklich, den Diener des Ringes, legte ihn auf das Kissen und näherte sich ihr wieder. Sie stieß ihn aber zurück, dass er ohnmächtig hinfiel, rief ihre Diener herbei und ließ ihn festnehmen. Unterdessen rieb sie an dem Ring und befahl Abusa Adat, den Visier in das schwarzeste Gefängnis zu sperren und ihren Vater und Gattin zu ihr zu bringen. Sie setzte ersteren wieder zum König ein und ließ letzteren zum Großvisier ernennen, denn Ring gab sie aber nicht mehr aus der Hand. Am folgenden Tag war diese neue Wendung der Dinge den Häuptern der Truppen- und Staatsräten mitgeteilt, die sich außerordentlich freuten, von einem gottlosen Mann wie der Visier war, befreit zu sein und ihn zum Tod verurteilt zu wissen. Nach fünf Jahren starb der König, da folgte ihm Maruf auf den Thron, den Ring aber gab ihm seine Gattin erst nach anderen fünf Jahren, als sie auf dem Sterbebett lag und empfahl ihm denselben so angelegentlichst wie ihren Sohn, der damals fünf Jahre alt war. Meines Nachts, als Maruf nach dem Tod seiner Gattin sich allein niederlegte, fühlte er schon halbschlafend jemanden neben sich liegen. Er schlug, erschrocken die Augen auf und rief Gottes Schutz gegen die Teufel an und siehe da, seine Frau Fatma lag neben ihm, noch viel hässlicher als sie früher war. »Wie bist du denn hierher gekommen?« fragte Maruf erstaunt. »Wisse,« hob sie an, »dass ich bald nach deinem Verschwindenes sehr bereute, dir so viel Verdruss gemacht zu haben. »Auch sah ich ein, was ich an dir besessen hatte, denn seit deiner Abreise mußte ich um jede Stückchen Brot betteln. Gestern ging ich auch lange auf den Straßen bettelnd umher und niemand gab mir etwas, manche beschimpften mich sogar, so dass ich hungrig nach Hause ging und weinte. Da erschien mir ein Geist und fragte mich, »warum weinst du so?« Ich antwortete, weil ich nicht weiß, wo mein Gatte hingekommen ist, der, solange er bei mir war, mich mit allem Nötigen versorgte. »Dein Gatte,« sagte der Geist, »ist jetzt Sultan der Stadt Ichdiam, wenn du willst, zutrage ich dich zu ihm. Ich bat ihn, es zu tun, und er nahm mich auf seinen Rücken, flog mit mir eine Weile in der Luft zwischen Erde und Himmel, dann setzte er mich in diesem Schloss ab, bezeichnete mir dein Schlafzimmer und sagte, hier liegt dein Gatte. So ging ich denn herein, in der Hoffnung du werdest mich nicht verstoßen. Sie batern so lange, um Erlaubnis bei ihm zu bleiben, bis er ihren Wunsch erfüllte, jedoch drohte er ihr mit dem Tod, bei der ersten Bosheit, die sie wieder gegen ihn ausüben würde. »Hier,« sagte er, »fürchte ich deine Klagen nicht, denn ich besitze einen Ring, mittels welchem ich nur Gott zu fürchten habe, sobald ich daran reibe erscheint mir ein Geist, der alle meine Befehle vollzieht. Ich lasse dir die Wahl, ob du nach Hause zurückkehren willst, da sollst du so viel Geld haben, dass du bis zum Tod im Überfluss leben kannst, oder ob du bei mir zu bleiben wünschest. Da räume ich dir eine herrlich möblierte Wohnung im Schloss ein, schenke dir 20 Sklavinnen zu deiner Bedienung und verschaffe dir die schönsten Kleider und die schmackhaftesten Speisen und Getränke. Fatma wünschte, bei ihm bleiben zu dürfen, und lebte einige Zeit wie eine Königin. Bald hatte sie aber großes Missfallen an Marufs Sohn und noch größeren Ärger über Maruf selbst, der bei aller Fürsorge jedoch nicht mehr als Gatte mit ihr lebte, denn sie war alt und hatte ihn zutief gekränkt. Sie ließ sich daher vom Teufel die Idee eingeben, sich des Ringes zu bemächtigen, ihn zu töten und selbst den Thron zu besteigen. So schlich sie eines Nachts aus ihrem Gemach in das Marufs, im Augenblick, wo er herausging, und sie wohl wußte, da sein Ring auf dem Kissen lag. Aber Marufs Sohn hatte sie gesehen, und es war ihm aufgefallen, daß seine Stiefmutter zu einer ganz ungewöhnlichen Stunde in seines Vaterschlafzimmer gehe. Er folgte ihr daher leise mit einem Schwert umgürtet, daß er schon als Kind druck und als er sah, daß sie den Ring nahm, sich damit freute und schon daran reiben wollte, zog er sein Schwert und schlug ihr den Hals ab. Maruf umarmte seinen Sohn und verspottete ihn nicht mehr wegen seines Schwertes. Am folgenden Tag ließ er Fatma beerdigen, und bald darauf heiratete er die Tochter des Bauern, der ihn auf seiner Flucht bewirtet hatte, und er nannte seinen Schwiegervater zu seinem Großvisier. So lebte er nun viele glückliche Jahre, bis der allen Freuden ein Ende machende Tod in Heimsuchte. Gebriesen sei der ewig dauernde. Als Scheersat, welche während der tausend und einen Nächte dem König drei Söhne geboren, diese Erzählung vollendet hatte, warf sie sich vor dem Sultan nieder und sprach, »König der Zeit, Herr deines Jahrhunderts, darf ich nun als Lohn für meine Erzählung mir eine Gnade ausbitten? »Wünsche, was du willst, Scheersat. Es werde dir gewährt«, antwortete der Sultan. Da rief sie die Ammen und befahl ihnen, ihre Kinder herbeizubringen. Die Ammen brachten drei Knaben, von denen der eine schon laufen konnte, der andere Kroch und der Dritte noch am Busen seiner Amme lag. »König der Zeit«, sagte Scheersat, »hier sind deine Kinder. Ich bitte dich, um irrtwillen mir das Leben zu schenken, damit die armen Kinder nicht mutterlos werden. Der König, bis zu Tränen gerührt, umarmte seine Kinder und sagte, »Bei Gott, Scheersat, ich habe dir schon längst verziehen, denn du bist tugendhaft und rein. Gott segne dich und die Deinigen. Scheersat küsste den König die Hand und wünschte ihm noch ein langes, glorreiches Leben. Die Freude verbreitete sich sogleich im ganzen Palast und bald darauf in der ganzen Stadt. Es war eine äußerst freudige Nacht, lichter als der hellste Tag. Am folgenden Morgen schenkte der König in Anwesenheit aller Truppen seinem Schwiegervater, dem Visier, ein prachtvolles Ehrenkleid und dankte ihm dafür, dass er ihm seine Tochter zur Frau gegeben, welche ihn von ferneren Mordtaten abhielt. Er beschenkte dann auch die übrigen Visiere, Emiere und Großen des Reiches und ließ die Stadt auf seine Kosten beleuchten, allerlei öffentliche Spiele und Belustigungen veranstalten und den armen viele Almosen aus seiner Schatzkammer austeilen. Er herrschte dann noch viele Jahre in Glück und Freude, bis ihn der Tod überraschte, mit dem alles irdische endet. Gepriesen sei der, an dem die Zeit nichts ändert und Freude sei mit seinem Gesandten Mohammed, der Zierde aller Sterblichen. Ende von Abschnitt 40 Ende von tausend und eine Nacht, Band 4, übersetzt von Gustav Weil, 1808 bis 1889