 Capítulo 1 de Um Clube da Malingua, de Fiodor Mikhailovich Dostoyevsky, traduzido por Manuel de Macedo. Esta é uma gravação de LibriVox. Todas as gravações de LibriVox estão em domínio público. Para mais informações ou para ser um voluntário, por favor visite LibriVox.org. Gravado por Vicente. Capítulo 1 de Um Clube da Malingua, de Dostoyevsky. O sonho do príncipe Gabriela. Maria Alexandrovna Moskalev é, com toda certeza, a dama de mais subida importância em Mortasov. Nem haverá quem o conteste. Ao contemplá-la, diriais que não precisa ser de quem for e que, antes pelo contrário, toda a gente lhe deve obrigações. Gosa de poucas simpatias, na verdade, é cordialmente detestada até, mas temida também universalmente, e é isso que ela quer. E não representará isso um rasgo de finura política? Por que será que, por exemplo, apesar de nutrir paixão por michericos e de não poder dormir e descansar no dia em que não soube nada de novo? Por que será assim que, pela aparência de Maria Alexandrovna, tal e a sua majestade, não ocorre a mente, seja de quem for, o fato de ela ser a primeira coscovilheira deste mundo, ou, quando menos, de Mortasov? Dizia antes que, assim que aparece, deveriam cessar, ato contínuo, de todos os michericos, as comadras tremerem como verotetes em presença do prefeito, e as conversas guindarem-se desde logo aos assuntos mais transcendentes. E, ainda, ela, a respeito de um certos Mortasovenses, está em dia com umas crônicas tão escandalosas que, se as dissesse a propósito, improvando-nos como ela o sabe fazer a autenticidade, Mortasov em peso premieria tal qual torneu-lhes boa em tempos. Mas, se ela, quanto a segredos, é o próprio túmulo, é necessário dar-se um concurso de circunstâncias extraordinárias para que ela consinta em falar em algumas certas coisas. E isto, ainda, entre amigos, dá a máxima intimidade. Poderá arriscar numa luzão, dar a entender, que está em dia, mas pela se por manter a qualquer indivíduo, homem ou mulher, na sugestão de um temor perpétulo, em vez de o esmagar de um golpe. Isto é que é inteligência, isto é que é tática. Marela Xandrovna sempre se distinguiu o mercê do seu irreprensível Comio Folt. É citada como modelo. Lá, quanto ao Comio Folt, não tem rival em todo Mortasov. Poderá, com uma palavrinha, matar, espacelar, aniquilar uma pessoa, que lhe haja caída num desagrado, mas sem de tocar, sem suspeitar, disse ia a importância da direita palavrinha. Semelhante traço de caráter, assar, estrescá-la à alta sociedade. Tem ótimas relações. A Mortasov ainda não viu pessoa que não ficasse penhorada com as recepções de Marela Xandrovna. O máximo número até de tais visitantes acidentais ficaram se carteando com ela. Houve até um poeta que lhe dedicou versos. Marela Xandrovna exívios com desvanecimento. Um literato de arribação ofereceu-lhe uma novela, da qual fizeram a leitura em Casa da Nobre Senhora, durante um sarau. Produziu ótimo efeito. Um sábio alemão vindo expressamente de Karlsruhe, no intuito de estudar uma espécie singular de vermezinhos-chabeludos que se encontram no nosso governo, o dito sábio escreveu a cerca do aludito-vervizinho, quatro volumes em quarto. Tão encantado ficou com a amabilidade de Marela Xandrovna, que ainda hoje, lá em Karlsruhe, lhe escreve cartas respeitosas e morais. Chegaram até a estabelecer paralelos entre Napoleão e Marela Xandrovna. Foi brincadeira, facecia de cilmentos, e, com tudo, apontando a estranheza de semelha de comparação, o Tré Vermeia ia fazer uma pergunta ingênua. Por que seria que a Napoleão, numa cúmida sua glória, o tomaria uma vertigem? Os legitimistas atribuem uma tal fraqueza, a vilã extração de Bonaparte, que nem era de estirpe realinga, nem sequer de nobreza limpa. Por espirituosa que seja semelhante opinião, pois três anda a mais brilhante época da antiga corte francesa? A Tré Vermeia ia ainda perguntar, mas por que a Marela Xandrovna não a tomaram nunca vertigens? Pois é um fato. Veio a ser e depois ficou sendo sempre a dama de mais subida importância em Mordasov. Conheceu horas atribuladas, não há dúvida, e, em certas circunstâncias, houve até quem dissesse lá consigo. Mas por que é que há de agora fazer Marela Xandrovna? E o obstáculo achava-se transposto como que por enquanto. Toda a gente está lembrada da maneira por que o marido, o Afanási Matveit, perdeu a posição. Deu-se isso em seguida uma inspeção aos fiscais a quem esta achou tolos em demasia. E a cuidarem que Marela Xandrovna não deixaria de perder o ciso, humilhar-se, suplicar, numa palavra, rebaixar a sua ninguarice? Longe disso. Percedendo que as súplicas nada adiantariam, houve-se de modo que a sua influência não sofreu a mínima quebra, e que a sua casa continua a ser a primeira casa de Mordasov. Anan Nikolaevna, de Pova, inimiga figadal de Marela Xandrovna, a despeito das exteriorizações de mundana amizade já cantava Victoria. Mas não tardar em perceber que era difícil atrapalhar Marela Xandrovna e que esta era mais fina do que a suponho. Aqui vem, ao pintar umas palavras a respeito de Afanási Matveit, marido de Marela Xandrovna. É um homem muito bem parecido, correção em pessoa, mas, nos casos críticos, assustava-se que nem um borrigo que percebesse que ele mudaram o que quer que fosse o canselo do redil. Ser constância que ele não tolia o ostentar ordinariamente nos áreas de suma importância, sobretudo nos jantais de aparato quando punha gravata branca. A majestade de tais sujeitos dura até o momento de abrirem a boca, mas então é tratar de meter a rola nos ouvidos. Semelhante o homem, com toda certeza, é indigno de pertencer a Marela Xandrovna. É esta opinião geral. E daí? É unicamente devido a genialíssima esposa o fato de ele se conservar no seu posto. À meu ver, há muito tempo que deveriam ter espetado na horta a laia de espantalho para os pardais. Ali, e só ali, poderia ter sido de alguma utilidade. Marela Xandrovna fez pois muito bem em exilar a Fanácia Matveíti para a aldeia de 120 almas que ela possuía a três vércitas de Modaçove. E de caminho, digamos, que a dita propriedade representava a totalidade dos bens facultando a Marela Xandrovna, o custiar tão bem e contar amanhã o estadão à sua casa. Fácil foi pois o perceberem que havia suportado a Fanácia Matveíti única exclusivamente por causa do seu cargo, dos respectivos ordenados. E... E ainda de uns certos emulumentosinhos. Agora que, velho, já nem representava ordenados, nem emulumentos, não seria de justiça fatal na qualidade de inútil trampolha? A Fanácia Matveíti leva no campo uma vida agradabilíssima. Fiz-me uma visita e passei a incluir uma hora encantadora. Ensai ao espelho as gravatas brancas, engracha as próprias botas, a necessidade, mas sim por amor da arte, porque gosta de ver as botas alusir muito, toma chá três vezes ao dia, vai à miúda ao banho e não se rala com coisa nenhuma. Estão lembrados daquela nojenta história, há 18 meses, a propósito da Zinaida, a Fanácia Evna, filha única de Marela Xandrovna e a Fanácia Matveíti? Zinaida é uma beldade, uma menina muito bem educada, de mais a mais. Mas tem 23 anos e ainda está solteira. Uma das principais causas que atribuem o seribato da Zina é o boato vago da estrambótica ligação que dizem avertido, há exatamente 18 meses, com rélis o titel Mestre Escola, boato que ainda se não desvaneceu. Se tão uma amiciva amorosa escrita pela Zina e que dizem ter corrido mordar sobe de um extremo ao outro, por favor, não me dirão, lêram a tal epístola, não houve mordar sobe pessoas que a não visse. Então, onde para ela atualmente? Toda a gente ouviu falar nela, mas quem foi que a viu? Eu da minha parte ainda não encontrei uma só pessoa que a tenha visto com seus próprios olhos. A luta alguém a tal epístola na presença de Marela Xandrovna e a posse desejar que ela não perceberá se quer esse alguém. Mas suponhamos que tenha havido o que quer que fosse de verdade e semelhante à toarda e que a Zina, haja escrita decantada epístola, efetivamente estou convencido de que a escreveu, admira então a habilidade Marela Xandrovna. Como se havia de atabafar caso tão escandaloso? Pois bem, procurem, nem vestígios, prova, que é dela. Marela Xandrovna nem sequer se digna tomar conhecimento de Calúnia tão só esse. E, contudo, Deus sabe o trabalho que lhe custou conservar intacta a honra da filha única. Que a Zina não tenha ainda casado? Isso percebe-se demais até onde iria ela por aqui encontrar noivo? A Zina só pode casar com um príncipe rinante? Já alguém viu mais peregrina formozura? É só beba lá, isso é. Dizem que Mozgliakov a pedir em casamento, mas semelhante com o sócio, jamais se efetuará. Quem vencer esse tal Mozgliakov? É moço, assas bem parecido, elegante, peterbugense, propretário de 150 almas lios de hipoteca, mas não fura paredes. Leviano, Tagarela, apaixonado pelas novas ideias e que representarão 150 almas com ideias novas? Casamento nunca se realizará. Quanto acaba de ler o amável leitor foi escrito, há cinco meses, unicamente por admiração. Devo convirem que Noutro Matao, o qual simpatia por Maria Alexandrovna, quis era escrever o panegírico de tão magnífica dama sobre a forma de uma carta de vestida a um amigo, a exemplo daquelas que Outrora publicava as revistas nesses bons tempos que já lavam e que louvorizadeus não voltam cá outra vez. Mas se não tenho um único amigo e graças à incurável timidez que de mim se apodera, assim que se trata de literatura, a minha obra ficou na gaveta, na qualidade de tantame, assim, sem seguimento. Cinco meses eram pois decorridos, quando em Mordaçove se deu um acontecimento extraordinário. Um dia, de madrugada, é isso que chega o príncipe K, que vai hospedar em casa de Maria Alexandrovna. As consequências deste acontecimento são incalculáveis. O príncipe passou apenas três dias em Mordaçove. Mas esses três dias deixaram recordações fatais e inexpungíveis. Direi mais. O príncipe foi caldo de uma verdadeira revolução nesta nossa cidade. A narrativa da aludida revolução virá a ser, certamente, a página mais importante da história de Mordaçove. E é essa página que eu, após inúmeras resitações, me resolvia oferecer sob forma literária o critério do respeito ao público. A minha narrativa poder se intitular grandeza e decadência de Maria Alexandrovna. Grande sedutor assunto para um poeta. Fim do capítulo 1. Capítulo 2 de Um Clube da Malíngua de Fiel Dormichalovic das Taieves, que é traduzido por Manuel de Macedo. Essa é uma gravação de LibriVox. Todas as gravações de LibriVox estão em domínio público. Para mais informações e para ser um voluntário, por favor visite LibriVox.org. Gravado por Vicente. Capítulo 2 de Um Clube da Malíngua de Dostoevsky. Direi desde já que o príncipe K não era um ancião centenário. Na primeira vista, com tudo, ninguém podia deixar de pensar e reverter outra vez aos elementos a tal ponto se achava gasto. Corriu em Mordasov as histórias mais estranhas a respeito do dito príncipe. Afirmavam que estava um tanto panto tinuco. Efetivamente parecia esquisito que um pomiestique proprietário rural de uma das mais notáveis famílias dono de 4 mil almas em posição de obter considerável influência na província permanecer sem clausurado tal como era imitão na sua magnífica propriedade. Muitos que eu tinha visto 6 ou 7 anos atrás por ocasião da primeira vinda do príncipe Amor da Sovre afirmavam que nesse tempo nem podia suportar a solidão nem tinha ainda aqueles seus costumos de imita. Eis os esclarecimentos que pude colher a seu respeito pebidos das mais figuras fontes. Outrora, e onde irá isso, o príncipe havia efetuado na sociedade um ingresso de aurora durante os anos todos da juventude levar a vida aerada recuestando as damas esbanjando por vezes repetidas o seu dinheiro em viagens ao estrangeiro cantando romances fazendo trocadilhos mas não se distinguia mediante uma inteligência acima da marca. Em semelhante vida não tardou em dar cabo do que tinha e quando chegar nos dias da senectude ficou sem um copac aconselhou-lhe alguém que voltasse para sua aldeia que principiava já ser vendida em esta pública aproveitou o conselho e foi nessa ocasião que veio passar seis meses em Mordaçove agradou-lhe imenso a vida de província e pelo espaço de seis meses acabou de se alimpar em Amorios com as mundanas provinciais e era aliás excelente pessoa de um falso do príncipe Esco em Mordaçove o falso é o sinal característico da mais autaristocracia mas dano sobretudo não cessavam de se alegrar com um óspede encantador ao ponto deixou entre nós curiosíssimas recordações entre outras esquisitices contavam que o príncipe gastava a máxima parte do dia ao tocador parecia tudo ele feito de pedacinhos inchertados se esmava um onde como for aquele severido e composto daquela maneira usava chinó, beigode, suíças inclusive uma pera tudo postiço até o mínimo pelinho e tudo preto como própria zeviche uma limbeza levava todo o santo dia porcaio e carmin afirmavam que dispunha de um talento especialismo em disfarçar as rugas do rosto por meio de umas molazinhas escondidas com o chinó afirmavam ainda que trazia espartilho havendo ficado sem uma costela ao sotaque desastradamente de uma janela abaixo durante uma aventura amorosa na Itália cocheava da perna esquerda uma perna postiça de cortiça afirmavam havendo quebrado a verdadeira em Paris em outra aventura é possível que houvesse exagero mas o que é certo é que o olho direito era de vidro iludia completamente aliás, ninguém diria que não era natural os próprios dentes eram artificiais passava dias inteiros alavasse com águas garantidas aperfumasse encalamistrasse ultimamente com tudo principiava fazer esse velho e atreza para este estar prestes a terminar a sua carreira e sabia toda a gente que se achava arruinado e é isso que de repente morre uma sua parenta muito chegada a senhora de multidade vivendo em Paris e vai ver dar em seguida haver enterrado um mês exatamente antes de falecer um único herdeiro eram 4 mil almas e uma soberba propriedade a 60 versas de moro da sove é reverterem no príncipe 100 a mínima partilha abalou desde logo para Petersburgo a fim de pôr em ordem seus negócios por ocasiando a partida ofereceram-lhe as damas um suntuoso banquete por subscrição naquele dia o príncipe foi sedutor e espirituoso era um tiroteio de calimburgos de anedotas extraordinárias prometeu voltar no mais breve possível para sua nova propriedade e jurou que na volta daria mesa franca e uma festa bailes iluminárias que nunca havia de ter fim depois da sua partida ficarão assim horas um ano na falar da tal prometida festa e em pacientes a espera do encadador velhinho organizavam até excursões do canovo a aldeola do príncipe onde se admirava um antigo solar acastelhado um parque adornado de acácias a imitar leões colinas artificiais laos em que navegavam barquinhos tripulados por turcos de madeira a tocar flauta pavilhões de mão prazer e queijando os atrativos até que por fim veio o príncipe com grande espanto e não menor decepção de toda a gente nem sequer passou por moda sove e foi encerrar assim absoluto isolamento em do canovo correram quatro singularíssimos a data desse momento torna seu obscuro e fantástica a história do príncipe a princípio constou que lá por perto esse burro ele não tinha ocorrido bem os negócios que os herdeiros em vista do seu estado senil queriam nomear-lhe um conselho judicial essendo que voltasse a desbanjar os seus bens ainda mais acrescentavam que aqueles árbidos caçadores de heranças tinham querido interná-lo numa casa de saúde afotunadamente para o príncipe um seu parente e personagem de sumimportância saiu em sua defesa provando a evidência que o pobre homem semi morto e todo ele ativicial não estava para muita dura certamente e que nessa conformidade os seus bens viriam a reverter os herdeiros sem que estes se viessem na necessidade de recorrer a casa de saúde eis o que se diz são cumpridinhas as línguas lá em Mordaçove tudo isto havia assustado príncipe a tal ponto que esse ele tinha demudado o gênio descambado em hermitão por mero curiosidade vieram felicitá-lo vários mordaçovences e ou não foram recebidos ou seu fórum foi de modo um tanto esquisito o príncipe nem mesmo reconheceu ou antes não quis reconhecer seus amigos de outrora o próprio governador foi visitar mas voltou pelo mesmo caminho dizendo que o príncipe estava de louco na lindia antes notaram que o governador põe uma cara de palma assim que ele falavam na jornada do canovo e indignavam-se as senhoras até que por fim se veio a saber uma coisa capital o príncipe vivia submetido à tutela de manfigurona por nome estepanida matveyevna deus sabe que castra de mulher de petersburgo velho, obeso, usando constantemente mesmo vestido de caça e sempre com molho de chaves na mão o príncipe obedece em tudo e por tudo e não se atreve a dar um passo sem a consultar ela lava com suas próprias mãos a paparica, o passeio o enteteno como se for um nenê em conclusão era que embate com a porta na cara dos parentes os que principiam a saber o caminho do canovo foi muito discutida sobretudo entre as senhoras tão com princípio ligação acrescentavam que estepanida matveyevna regia com penos poderes e sentia quem lhe fosse à mão a totalidade dos bens do príncipe substitui feitores criados a recados em rendimentos e, aliás, bolsa de administração e os camponeses não veem outra coisa com respeito ao príncipe este nem já arreda um passo do tocador a ensaiar chinósperas, prostistas, casacos uma vez por outra joga as cartas com estepanida matveyevna de vez em quando dá o seu passeio na ilha inglesa muito manza estepanida matveyevna acompanhou sempre com a carruagem fechada pronta a primeira voz visto como um príncipe só monta cavalo por Garridice e mal se pode ter em cima do serim acontece-lhe também o sair a pé embrulhado no sobretudo com chapéu de páreo enterrado na cabeça um lenço de mulher ao pescoço um monóculo no olho na mão esquerda um orçafate para recolher cogumelas e flores campestres estepanida matveyevna vai-lhe seguindo as pisadas levando a trela dois natagões de dois dacaios e um pouco mais atrás uma carruagem se calha e encontrarem um mugique que para e tira o boné para ele fazer a sua contumélia dizendo bom dia paizinho príncipe nossa excelência é nosso solzinho o príncipe acesta ali um monóculo assina-lhe com a cabeça de um modo e dizem francês bom dia amigo bom dia igual não foi pôr em um espanto de toda a gente quando uma bela manhã se espalhou o guato de como o príncipe e aquele erimetão, aquele eriginal tinha vindo e pessoa morda sobe e se hospedaram em casa de Maria Alexandrovna foi um reboliço por aí além, estavam a espera de uma explicação e perguntavam uns aos outros o que quer era isso te dizer não faltou quem se estivesse feitando para ir à casa de Maria Alexandrovna cartevam-se a senhoras visitavam-se, mandavam as criadas e os maridos colheram informações o que maior expectação causava era a circunstância de ser terido o príncipe hospedar em casa de Maria Alexandrovna e não em qualquer outra parte Anan e Kolaev na antipolva ficou mais escandalizada do que qualquer outro pessoa visto o príncipe ser ainda seu parente parente muito arredado, é verdade fim do capítulo 2 capítulo 3 de um clube da malingua de Fiodor Mikhailovich Dostoyevsky traduzido por Manuel de Macedo esta é uma gravação LibriVox todas as gravações LibriVox estão em domínio público para mais informações ou para ser um voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por Vicente capítulo 3 de um clube da malingua de Dostoyevsky são 10 horas da manhã estamos em casa de Maria Alexandrovna na rua grande no aposento caderno da casa nos dias dúplices e feito com título de sala Maria Alexandrovna dispõe também no camarim o papel das paredes é corretíssimo os móveis pouco cômodos arvoram com verdadeira predileção a cor vermelha há um fogão e em cima do fogão um espelho diante do espelho um relógio tendo por assunto um cupido de paredes ecrando gosto nas paredes do intervalo das janelas dois espelhos aqui já tiraram as capas há diante dos espelhos duas banquinhas e ainda dois relógios tomam a metade de um apanelado um piano de cauda mandaram vir o dito piano parasina cultiva música ao pleno fogão no qual há de uma boa fogueira estão dispostas umas poltronas em desalim pinturesco para poder ser ao meio outra banquinha no outro extremo da casa ainda outra mesa tapada como a toalha imaculada e em cima um samovar de prata a ferver no meio de um lindíssimo serviço para chá uma senhora residente em casa de Maria Alexandrovna a título de parenta afastada Nastasya Petrovna Ziyablova está especialmente incumbida do chá duas palavras acerca da iludida senhora é viúva, frescalhona com os olhos castanhos escuros, muito vivos assas bem parecida é alegre, velhaca até linguareira, escusado será dizê-lo e sabendo levar água ao seu moinho tem dois filhos no colégio para aí, algures não se lidaria de tornar a casar vive com bastante independência o marido era oficial Maria Alexandrovna em pessoas era fulgão, acha-se de boa catadura traja um vestido verde claro, assentando-lhe a primor está contentíssimo com a vinda do príncipe neste emsejo o príncipe está lá em cima tudo ele entrega a tarefa de se infunicar Maria Alexandrovna nem sequer pensa em esconder o seu contentamento diante dela um rapaz a fazer boquinhas e a cantar, muito animado seja o que for percebe-se que se desvela por agradar a quem o está escutando tem vinte e cinco anos se não fossem as suas exuberanças se não fossem também as suas pretensões é engraçado, seria tolerável está bem vestido é loiro e de agradável presença já ele nos referimos é o senhor Mosgliakov moço sobre quem se fundaram esperanças matrimoniais Maria Alexandrovna acha-lhe a cabeça um tanto oca mas nem por isso deixa de eu receber muito bem dizer-lhe que está loucamente apaixonado para Zina dirige-se a esta continuamente ansioso por alcançar um ar de riso a poder de bons ditos e de azuamento ela com tudo mantém na distância com extrema frealdade a jovem estra de pé, junto ao piano afolharam uma manac é uma dessas mulheres que produzem efeito geral a entrar em uma sala é pregrinamente formosa a alta monena com os imensos olhos quase pretos, esbelta com o colo magnífico, nos pezinhos encantadores espado as irmãos de molde clássico e um pisar de rainha está hoje um tanto pescuarada a palidez com tudo torna-lhe mais constrículo rúbido, fogo ou dos lábios por entre os quais lhe ilusem tal qual opera-lhe sem fio uns dentinhos mildinhos e regulares era caso para qualquer de nós sonhar com eles três dias a fio só de lhes ter posto a vista em cima é séria a sua expressão o senhor Mosliakov disse e arreciasse do olhar fito da zina pelo menos não ergue para estes olhos sem um tal qual em leio é singelíssimo o vestido da jovem de gase branca estale bem o branco estale lindamente o branco e daí que haverá que lhe não fique bem traz em fiado num dedo um anel de cabelo entrançado a jogar pela cor aqueles cabelos não são os da mamã Mosliakov nunca se afoitou a perguntar de quem seriam aqueles cabelos estataceturna, estamanhã triste até ou preocupada pelo menos em compensação Maria Alexandrovna acha-se em maré de dar a língua de vez em quantas guilhas nos olhos desconfiados para a zina e olhos furtivos quanto possível para esse ano menos da jovem estou tão contente para ver o Alexandrovite disse hipilar que estou capaz de gritar da janela abaixo do meu contentamento a quem passa pela rua sem falarmos da agradabilíssima surpresa que os proporcionou a minha zina convir 15 dias mais cedo do que o esperávamos é caso a parte mas o que mais me piorou foi a atenção que teve conosco trazendo consigo o príncipe se soubesse como eu adoro aquele encanto e aquele velhinho não pode compreender-me as pessoas da sua idade seriam incapaz de semelhante afeição não sabe as circunstâncias que entre mim e eles se deram há 6 anos lembra-se de zina e eu sem me lembrar de quem nesse tempo estava em casa de tua tia estou que me não acreditaria pavé Alexandrovite se eu lhe dissesse que servi de guia ao príncipe que fui para ele irmã mãe nobreza naquela nossa ligação era pastoril nem eu sei como aí de definir ex motivo porque ele se lembrou da minha casa com tamanho gratidão o pobre do príncipe e se eu lhe disser pavé Alexandrovite que é possível até que o salvasse trazendo para minha casa não podia evitar eu confranger-se o meu coração durante aqueles 6 anos sempre que me punha pensar nele eu quero acreditar que eu venhava com ele dizem que aquela criatura a sua carcereira o enfeite sou que o deitou a perder mas enfim o senhor arrancou das garras daquela arpia hoje aproveitar a ocasião para o salvar completamente as conte-me mais uma vez como foi que o conseguiu descreva-me muito por miúdos o encontro de um e outro eu ainda agora fiquei tão sobressaltada não vi senão os traços gerais mas não há por menor que não seja precioso a meus olhos se eu sou assim pelo-me e pelas minudências nos acontecimentos de maior vulto são os pormenóis que primeiramente me chamam a atenção e enquanto ele se está arrebicando mas se eu lhe contei tudo a pressa sem responder mozilha cove pronto a recapitular a narrativa para a décima vez tinha viajado toda noite não tinha pregado o olho esta última frase é sobre a escritada parazina tive que aturar com tendas, perreiros por ocasião das mudas eu próprio confesso, não fiz também pouco ao gazar é um poema moderno, sem tirar nem por mas vemos a diante há 6 horas da manhã e ponto é isso que chego ao último muda em igne e chevo transido, mas isso sim nem sequer tira uns minutos para me aquecer eu estou em dizer até que me tinha um susto a mulher de capataz das mudas tinha o qual um neném de peito e estou com receio que se lhe talhasse o leite era admirável despontar do sol, sabe aquele pó da geada escarlate prateada e eu, sem atentar em coisa nenhuma ia vapor impalmos cavalos a um tal conselheiro de colégio, com quem por um tris que não tem um duelo eu sou meio que um quarto de hora antes tinha abalado da tita muda um certo príncipe que viaja com cavalos próprios que pernoitara na muda quase que nem lhes do ouvidos salto para carruagem voo por ali fora tal como prisioneiro escapulido há uma situação parecida em eleger de fete porreta russo Hora a nove versas da cidade justamente em vista do retiro de Sviator Cerskaya a vista o que quer que seja de singular uma grande carruagem de jornada caída na estrada coxere e dois latagões de dois lacaios de pé junto da mesma e muito atrapalhados Lá do fundo da carruagem vinha uns berros que me confrangiam a alma eu podia seguir por diante, não tinha nada com isso mas levou a melhor a humanidade pois como diz Raine, mete o nariz em toda a parte paro, pois eu que o semene e uma outra alma russa acudimos a ajudarem entre nós seis pomos em pé a carruagem pomola de pé quer dizer, sob os patins uns mugiques que levavam uma carga de lenha para a cidade ajudaram-nos também apanharam bem boa gorjita e eu a dizer comigo é o tal príncipe que passou a noite na muda olha o santo deus é o príncipe Gavrila que encontro este tiozinho a primeira vez você não me conheceu nem sei se me reconheceria a segunda e agora mesmo não estou bem certo que me reconhecesse creio que nem sequer já se lembra do nosso parentesco viu pela primeira vez em Petersburgo nesse tempo era um garoto lembro-me muito bem mas ele podia se lá lembrar de mim apresenta-me fica encantado, beija-me e depois pega a tremeia de surto pô, deus viu com os meus próprios olhos, até chorou palavra puxa palavra e em conclusão acabei por lhe propor que viesse até Moda Sov tomar um dia de descanso consentiu-se em hesitações declarou-me que ia para o retiro de Sibetos Orserskaya para a casa do Asipresti me saiu a quem tem em grande conta que é Steppanida Matipeyevna da qual de nós parentes do príncipe não teriam ouvido falar de Steppanida Matipeyevna um ano passado escorragi o sumido de um carro novo com o Paulo Vassoura que é Steppanida Matipeyevna recebeu após uma carta exigindo a sua presidência em molscovo pelo falecimento de alguém o pai ou a filha nem sei, nem quero saber talvez que pai e filha ao mesmo tempo e ainda por cima para aí qualquer segundo sobrinho empregado na fiscalização dos vinhos uma palavra tiveram que conformar-se desamparar o seu príncipe por uns 10 dias da pressa para a capital o príncipe demora-se um dia dois dias sem se mexer experimentar a chinosa em que ela mistrasse apentear-se a fazer paciências em conclusão a solidão acabou de ser pesada foi então que mandou por o trem e meteu a caminho de retiros de C. Bedroserskaya alguém do seu século com medo do fantasma da Steppanida Matipeyevna atrevei-se a ilha à mão mas o príncipe é cabeçudo e tinha balado na véspera depois de jantar pernoitando em Igni Chevo largara da muda de madrugada e justamente na volta do caminho que vai ter a residência do Arci Prest por pouco se não despenha com a carruagem no barroca salvei-o e persuadiu a vir à casa da nossa amiga com o adigníssimo Maria Alexandrovna diz ele que a senhora e a dama mais encantadora que tem encontrado toda a sua vida e cá estamos o príncipe está por em ordens a Rebix com um criado particular de quem por fiou e não prescindia mais depressa se deixaria morrer do que apresentasse em casa de uma senhora sem a roupa toda da ordem e aqui tem a história toda é uma história deliciosa quem moria está em zina exclama Maria Alexandrovna que captivante narrador escute Pavel uma pergunta explique-me bem o seu parentesco com o príncipe o senhor trata o ditio por Deus Maria Alexandrovna se eu sou o próprio a não saber como é que eu sou o seu parente estou em dizer até que talvez seja preciso por aí um centro de gravetos para sermos do mesmo ramo mas eu cá trato um ditiozinho e ele responde-me e aí tem até hoje todo o nosso parentesco foi Deus em pessoa que me inspirou e me trazer para que a repívio só de pensar que poderia ter ido hospedar-se para qualquer outra parte devoravam-o atiravam-se a ele como quem se atira um tesouro ou uma mina eram capazes de tirar a camisa não põe na sua ideia o que por aí vai de almas, sofregas vis e arteiras nessa nossa moda sove ah meu Deus, mas para onde queria que eu levasse a não ser para sua casa sempre tem cada uma Maria Aleksandrovna interveio nas tácias petrovina em comida do chá talvez quisesse que carregasse com ele para a casa da Ana Nicolayevna mas com tudo isso porque se demorará entanto é esquisito disse Maria Aleksandrovna erguendo-se impaciente o tio, aquilo ainda é negócio para cinco horas e daí bem sabe que está perdido da memória é capazes de se ter esquecido é um homem extraordinário Maria Aleksandrovna se soubesse ora vamos está a dizer a verdade Maria Aleksandrovna é um homem mecânico não vê a seis anos mas sei o que é esse respeito é a recordação de um homem esqueceram-se de o enterrar tem o aso de vidro pernas de corteça todo ele de engonços, a própria voz artificial varia nos deus sempre a um tal estúdio exclamou Maria Aleksandrovna com os modos douridos não tem vergonha o senhor a falar assim de um venerável oceão que é seu parente? após Maria Aleksandrovna nessa altura a subentoração tocante você queira ao menos lembre-se de que é uma relíquia da nossa aristocracia meu amigo essas levendades provêm-lhe das tais novas ideias em que está sempre a falar meu deus também eu participo dessas ideias compreendo que o princípio que rege as suas opiniões é nobre, honrado precinto nessas ideias novas o que quer que é de elevado, de sublime mas tudo isso não me impede de ver os lados prásticos por assim dizer a questão tem vivido na sociedade conheço melhor que o senhor os homens e as coisas pois que o senhor é apenas um rapaz este velhinho a figura se lhe ridículo lá por causa da idade o senhor a dia se afirmava que queria dar a forria aos seus servos em que cada qual deve ir com seu século tudo isso sem dúvida lá porque o leu para ir algures no tal seu Shakespeare acredite pavio aleksandrovich o seu Shakespeare já lá vai há que tempos se ele ressuscitasse apesar de ser um gênio não percebi uma palavra no viver moderno se alguma coisa existe de majestuoso de cavalheirisco nesta nossa sociedade contemporânea é com certeza a aristocracia um príncipe é sempre um príncipe faz um palácio ainda que seja de uma cabana ao pasco marido de natália dimitrievna que mandou construir um palácio fica sendo marido de natália dimitrievna e mais nada e a natália dimitrievna pode pôr em cima de si meio centro de crinolines que nunca passará de ser a natália dimitrievna como dantes também o senhor representante da aristocracia de lá veio aqui onde me vê ouzo também terminar a conta de não ser alheia a aristocracia pois bem ai do filho que chasqueia dos próprios antepassados e daí não deixará de convir daqui a nada meu amiguinho que é preciso por de lado seu Shakespeare isso eu que lhe digo estou certo em que agora mesmo não é sincero está armando ao efeito mas eu para aqui para a língua deixe-se estar meu querido pavel ou saber notícias do príncipe talvez precise de alguma coisa com esses meus criados saiu apressada Maria Aleksandrovna Maria Aleksandrovna parece estar contentíssimo pelo fato de o príncipe não se teria de hospedar para a casa da elegância Ana Nicolaevna e com tudo a Ana Nicolaevna tem pretensões a ser parente do príncipe é capaz de estourar de raiva observou Nastácia Petrovna mas notando que lhe não respondem madame Zyablova depois de haver esguelhado uma olhada dela para Zina e para Pavel Aleksandrovich percebe que é ali demais e sai também com quem vai procurar qualquer coisa e daí desforce da própria descrição deixando-se ficar atrás da porta de ouvir da escuta Pavel Aleksandrovich trata logo de se aproximar da Zina está com movidíssimo com a voz atremir Zinaid Afanasievna não está zangada comigo de estimadamente com modo suprice consiguou mas por que? perguntas irão tanto rubrizadas reguendo sobre ele os expêndios olhos para a minha vida primaturas Zinaid Afanasievna já não podia suportar mais longo apartamento ainda mais 15 dias eu a vê-la sempre em sonhos vim para saber a minha sorte mas por que Francia Sobrancelias está zangada? com quem então? ainda hoje não apanho resposta decisiva Zinaid Afanasievna efetivamente carregou-se de eu parecer e eu manter via que me havia de falar esse respeito insetou ela em voz respira com os vidros um brilho de despeito e clina a vista e como semelhante a prensão me magoa um extremo acho melhor cortar de vez toda e qualquer indecisão o senhor exige e quer dizer pede uma resposta? seja assim a minha resposta será a mesma que já lidei espere repeto-lhe ainda não estou resolvida não lhe posso prometer ser sua mulher não é coisa que se obtenha por exigência para ver o Alexandrovite mas para o tranquilizar acrescentarei que eu não rejeito definitivamente e contudo note que se eu deixo esperar uma decisão favorável depende da liberdade a minha decisão e se eu em conclusão de declarar que eu rejeito nem por isso depois me devem crepar por interdade esperança e fique isso assente por uma vez mas então, então exclamou o Mostriakov em voz de mais e mais súpe-se será isso uma esperança? poderia emfundar uma qualquer esperança nessas suas palavras, Zinayda Fanasievna lembre-se de tudo que lhe tenho dito e funge tudo que quiser e nada mais acrescentarei não rejeito digo-lhe tão somente espere reserva o meu direito de rejeitar se assim o julgar necessário valia e ainda notar o seguinte para ver o Alexandrovite se veio mais cedo do que tinha dito com sentido em operar por meios indiretos esperançado em fazer valer a sua influência da mamã, por exemplo enganou-se nos seus cálculos se assim fora rejeita a loia de vez, entendeu e agora basta, se me faz favor até que o papo lhe torne a falar nisto, nem palavra semelhante respeito se preferido em tom firme e seco o conjunto deste discurso sem hesitações como se for decorado durante a mão em papel centinariza crescer-lhe neste comenos ex-quem-entra Maria Alexandrovna logo atrás desta entram a Madames e a Blova Jair Venzina quer me parecer que não tá a dar aí Nastasia Petrovna, avise o chá e Maria Alexandrovna, numa záfama toda ela a Ana Nikolaevna já mandou saber notícias a Aníutica, criada até já veio pedir informações a Copa a destar com uma bicha disse a Nastasia Petrovna investindo com samovar e a mim que me importa responde Maria Alexandrovna, eles fecharam as palavras por cima do ombro, a Madames e a Blova como se me interessasse o que poderia pensar a Ana Nikolaevna tenho a certeza em como não serei e eu que mande seja quem for a sua Copa e, demais, fico sabendo muito minha admira de que me façam passar para o inimiga da Ana Nikolaevna, coitada pois é opinião corrente e amor da sove ora seja, Juiz Pavel Alexandrovite conhece-nos a ambas, por que eu havia de ser a sua inimiga para lhe desportar a supremacia sou indiferente a essas coisas ela que seja a primeira eu lhe irei dar os parabéns enfim, é injusto e quero defendê-la é meu dever mas para que é que é Canunion para que é um de andar a amalhar assim na pobre da criatura é nova, gosta de enfeitar, será por isso quanto a mim acho que vale mais gostar dos trapos do que esse certo número de coisas de que tanto gosta a Natália Dimitriveevna das tais coisas que nem sequer será ainda lá porque a Ana Nikolaevna gosta de visitas e não pode parar em casa mas santo Deus se ela não tem instrução de qualidade nenhuma e com certeza que lhe havia de ser difícil abrir um livro entre ter-se dez minutos a fim fosse com o que fosse é garrida dá de olho, dá janela abaixa a toda e qualquer que passa pela rua ainda ai mas para que será que andam a apontá-la como uma beldade é uma serenta que até mete medo dança que é um riso vela chega a ser cúmica convenho mas por que será que dizem que a poucar é um portento usam chapéus inconcebíveis e daí ela terá culpa de lhe faltar o gosto afim ele que faz bem pregar na cabeça um papel de rebuxado e verá o que faz na carreira mas se por aqui não haverá quem um não seja o senhor sushilov com aquelas suas enormes suíças está pregada em casa dela de manhã até a noite de noite até amanhã tem a certeza e tá aí santo Deus para que é que o marido joga as cartas até as cinco horas da madrugada se o que se vê por aí são os exemplos e demais não deixará de ser talvez mais outra calúnia uma palavra é de sair sempre sempre sempre a defendê-la mas aí senhor aí vem o príncipe é ele é ele conhecê-lhe os passos era capaz de engrê-lhe em mil até que eu veja final meu príncipe fim do capítulo 3 capítulo 4 de um clube da malingua de fiel do michaelovic tostoyevski traduzido por manuel de macedo esta é uma gravação LibriVox todas as gravações LibriVox estão em domínio público para mais informações ou para ser voluntário por favor visite LibriVox.org gravado por vicente capítulo 4 de um clube da malingua de tostoyevski a primeira vista ninguém confundiria o príncipe com o velho mas examinado de mais perto ninguém deixaria de verificar que é um cadáver movido por molas empregaram toda a casta de artifícios para disfarçar no adolescente semelhante imúmia estupendo, suíças, bigórios postiços mais pretos que o próprio ebanu lhe tapam metade do rosto as faces estão pintadas com singular perícia, nenhuma ruga que é delas vestido no rigor da moda dizia saído de um figurino de afaiate traz assim a modos de uma visite isto é, qualquer coisa elegantíssima feita expressamente para as visitas matutinas luvas, gravata, colete tudo isso de branquura desumbrante do mais requintado gosto ou príncipe manqueja um tudo nada mas tão levemente dizia mais um temperozinho exigido pela moda um monóculo no olho naqueles exatamente que é de vidro bem saturado de perfumes quando fala arrasta umas certas palavras talvez por impotência senil ou por serem postiços sustentes ou ainda por elegância pronuncia umas certas sílabas com doçura extraordinária e acentua a letra E tem uma pontinha de não se me dar que lhe ficou da sua vida de homem feliz em amores se não perdeu de todo a transmontana, pelo menos está sem memória engana-se a cara instante, fica-se a mascar e a meter os pés pelas escrituras é necessário ter um certo dono de oportunismo para sustentar com ele uma conversa Maria Alexandrovna ainda tem a consciência dos próprios recursos e a presença do príncipe leva ao auge do entusiasmo mas não o acho nada mudado nada nada exclama ela agarrada em ambas as mãos ao hóspede e amezendando-o numa cômoda botrona sente-se, sente-se príncipe seis anos inteirinhos e integrados sem nos vermos e nem uma carta, nem uma linha durante todo o tempo ó quantas culpas não tem para comigo príncipe se soubesse o quanto eu estava zangada consigo meu cara príncipe mas e esse chá esse chá ah meu deus, Nastace Petrovna, o chá obrigado oh obrigado sou cul culpado gaguejou o príncipe esqueceu nos dizer que gaguejavam tanto e daí é moda cul culpado ora, imagine que o ano passado quis absolutamente vir aqui acrescentou a mirar a casa através da luneta mas tinham me metido medo disseram-me que por aqui andava a có cólera não príncipe, não ativemos por cá afirmou Maria Aleksandrovna tínhamos a morrinha, meu tiozinho interrompeu o Mosgriakov que se quer tornar conspico Maria Aleksandrovna, médio com alha severo ah, disser isso a mor morrinha ou coisa que o valha e vai eu então deixei me ficar e seu marido minha que querida Maria Nicolayevna ainda está na registratura não príncipe que diz Maria Aleksandrovna meu marido não está na mar a registratura ia postar que o tiozinho está confundindo com a Ana Nicolayevna tipova, exclamo continuo porém mordeu o beijo, percebendo que nem por isso está muito à vontade Maria Aleksandrovna pois é, isso é a Nicolayevna e e e eu sempre esquecer me e então antipóvina exatamente antipóvina confirmo príncipe não príncipe está equivocado disse Maria Aleksandrovna com risinho azedo eu não me chamo Ana Nicolayevna e confesso nunca supuso que se esquecesse de mim estou espantada príncipe sou a sua velha amiga a Maria Aleksandrovna Moskalieva não se recorda príncipe da Maria Aleksandrovna? Maria Aleksandrovna vejam e eu a confundi com a Ana Vasilievna é delicioso dizia eu pois fui hospedar em casa da e eu amigo a cuidar que me levava exatamente para casa da tal Ana Matveina é impagável e daí acontece misto tanta vez quanta vez não for eu parar onde não quisera em geral fico sempre contente sempre contente ter isso que acontecer com quem então não é anastácia Vasilievna é interessante Maria Aleksandrovna príncipe Maria a Aleksandrovna se a coisa que se faça esquecesse assim da sua melhor amiga melhor amiga sim é verdade perdão perdão seu príncipe ficando atenção na Zina a minha filha Zina o príncipe ainda a não conhece não estava em minha casa quando veio pela última vez, lembra-se sua filha é um encanto um encanto humoro príncipe acestando a ave da luneta na Zina mas que beleza disse com visível sobressalto serve-se de chá príncipe pergunta Maria Aleksandrovna desviando a atenção da Jarreta para um grum parado de fronte dele como bandeja o príncipe serve-se de uma chavena de chá e contenta o grum de bochechas roxonschudas e rosadas ah, ah, ah é seu filho perfeito muito perfeito e e bem comportado já se vê perdão, príncipe acorde pressurosa Maria Aleksandrovna ainda estou todo atremer com que então deu uma queda, não se me aguardia não é prudente arriscar a sua pessoa em semelhantes aventuras virou-se virou-se o cocheiro virou a carruagem comigo dentro estamos príncipe com extraordinária animação e eu a pensar que era o fim do mundo ou coisa parecida os santos me perdoem apanhei um susto vi as estrelas ao meio dia eu esperava lá eu esperava lá e tudo aquilo por culpa do meu cocheiro do panfílio entrega-te este negócio meu amigo as de tratar o inquérito estou convencido de que atentou contra a minha vida muito bem, muito bem tiozinho, responde o papel Aleksandrovite fica meu cuidado mas ouça lá, se lhe perdoasse para esta vez, hein, que ele aparece por caso nenhum tenho a certeza de que quis dar cabo de mim ele e mais o labrante que eu deixei lá em casa ora, imaginem em casqueta não serias tais ideias novas uma negação que eu sei lá e era um comunista em toda a extensão da palavra quando me vejo a sós com ele ficou logo em suares frios ah, que verdade, príncipe não põe na sua ideia o que eu também tenho aturado a esta sucia já despedi por duas vezes toda a criadagem que gente tão estúpida anda uma pessoa a ralhar com eles de manhã até a noite está claro gosto de ver um nakaio que não fure paredes observou príncipe, satisfeito com, aliás, os sérios velhos de que lhe escutem com respeito e tata grelice é até a principal qualidade de qualquer lakaio um ator lei uma sincera em certas ocasiões em que utilize uma certa imponência solemnidade numa palavra é mais distinto e eu, a primeira qualidade que exijo a um serviçal é a distinção é por isso que conservo o tarente estás lembrado o tarente assim que o vi percebi a vocação as de ser porteiro é fenomenalmente estúpido com aqueles olhos de caneiro mal morto mas que boa presença que solenidade impondo a gravata branca faz um figurão gosto dele deveras eu as vezes ponho minha olhar para ele não me canso de o ver ali onde o bem está escrevendo um livro é um verdadeiro filósofo o próprio cante ou antes um perulgordo e bem comido um ser incompleto tal como algum preta de qualquer ser Maria Alexandrovna ria as gargalhares de bate-palmas, Pavel Alexandrovite faz couro, acha imensa graça ao tio, Anastácia Petrovna ria também, e a própria Zina dá um ar de riso. – Mas que graça, principia, que alegria! exclama Maria Alexandrovna, que preciosa faculdade de observar ridículos. Eles apareceu, senhora sociedade, prepara sim de um talento mundo durante cinco anos inteiros, mas podia até escrever comédias, princípio. Podia muito bem restituir-nos, vizini, Griboyedov, Cocol. – É verdade, é verdade, confirme encantado, princípio, eu podia restituir, quer crê. Eu antes tinha muita graça até que eu privi para o teatro um vo-roll de Ville, com umas coplas que eram uma delícia, por sinal que nunca foi representado. – Que pena, como havia de ser divertido, sabes o que te digo, Zina, que vinha a mesma propósito. Nós justamente pretendamos acumular umas restas de amadores com o fim de beneficiência patriótica em favor dos feridos. Vinha mesmo ao pintar o seu vo-roll de Ville. – Está claro, eu estou pronto a escrevê-lo, de mais a mais já nem me lembro uma palavra, mas tenho de memória um ou dois trocadilhos que... – O princípio beija as fontes dos dedos. – Eu, em geral, quando estava no estrangeiro, fazia um verdadeiro furor. – Lembro-me de Lord Byron, fomos muito índimos, dançava a maravilha a Krakovjak, no Congresso de Viena. – Lord Byron, meu tio, agora vamos, que está para aí a dizer? – Está claro, Byron. – Me está aí, talvez fosse outro. – Exatamente, era um polaco. Lembro-me agora muito bem, um grande original, o tal polaco, emitulava-se Cundi e, por fim, veio-se a saber que era cozinheiro. – As dançava lindamente a Krakovjak, quebrou uma perna, foi nessa ocasião até que ele fiz estes versos. – Nosso Cundi e o polaco dançava a Krakovjak. – E daí, já me esqueceu a, desde que partiu a perna, nunca mais pôde dançar. – Sim, sim, deve de ser isso, rico tiozinho. – Estamos, Leacov, pôde de riso. – Está claro, quer-me parecer, que seria isso ou coisa que eu valha, e daí é possível que não seja. O que lhe sei dizer é que os preços me saíram muito bons. – Escapam-me certas coisas, tem tanto que fazer. – Mas não me dirá, príncipe. – Pergunta com muito interesse, Mariela Xandrovna. – Em que é que se ocupa naquela sua solidão? Lembrava-me, tanta vez, no príncipe. – Estou a arder de impaciência, por saber tudo por miúdos. – Um que é que me ocupa ora essa imensa coisa em que me vou a, em geral, umas vezes descanso, outras vezes dou meu passeio, a imaginar calmas coisas. – Deve de ter muita imaginação, rico tiozinho. – Muita, meu caro. Às vezes acontece-me imaginar coisas de que eu próprio fico pasmado. Quando eu estava em Cádinevo, a propósito, não fosse eu tivesse governado em Cádinevo. – E eu, tiozinho, o que está dizendo? – A noite de Deus, exclama Pavela Xandrovite. – E eu a confundir-te com ele. – E dizia eu comigo, por que será que ele está tão mudado? – Porque o outro tinha uma fisionomia imponente, espirituosa, um homem extraordinariamente inteligente. – Compunha sempre versos, na propósito de perfil era tal qual um rei de copas. – Acredite, príncipe, interrompeu Maria Alexandrovna, essa virada deitá-la a perder, lhe juro eu, encerrar-se durante cinco anos num ermo. – Não ver, não ouvir pessoa alguma. – Sabe o que lhe digo? O príncipe é um homem perdido. Pergunte a algum de seus amigos que lhe sejam fiés e que todos lhe dirão isto mesmo. – É um homem perdido. – De veras, raste o príncipe. – Com certeza, digo-lhe como se for uma irmã, porque sou muito sua amiga. – Pois, que as recordações do passado para mim são sagradas, não teria se poderia eu ter o enganar. – Nada, nada é preciso absolutamente mudar de vida. – Aliás, não resiste? – Vale-me Deus, pois eu hei de morrer assim tão depressa, exclama o príncipe assustadíssimo. – E caso é que adivinhou, as minhas umorroides dão cabo de mim e há uns tempos para cá, principalmente, e quando me atacam as crises tem os sintomas espantosos. – Eu já lhe vou contar tudo por miudos. – Deixa lá, tiozinho, contará isto tudo para outra vez. Agora não será tempo de irmos dar o nosso passeio? – Pois sim, vai lá, ficará para outra vez e daí talvez o interesse, mas, com tudo isso, é uma doença extremamente interessante. Com uma tal variedade de episódios, vê se me lembras meu caro contar esta noite, com todos os pormenores, uma certa particularidade das umorroides. – Ora, escute, príncipe, ataleou ainda a Maria Alexandrovna. – Deve ir ao estrangeiro para ver se grava. – É isso, é, ao estrangeiro absolutamente. Lêndrome de quê? – Aí, por 1820, a gente divertia imensamente no estrangeiro. Estive para casa como a Viscondeça e era francesa. Eu estava apaixonado por ela e queria consagrar-lhe toda a minha vida, que ela aliás casou com outro, caso esquisito. Tinha estado em casa dela, não havia ainda duas horas e foi neste meio tempo que um barão alemão conquistou. Veio acabar num hospital de doidos. – Mas, caro príncipe, estávamos falando da sua saúde, dizia eu e lheu que devia pensar nisso muito a sério. Há grandes médicos na pelo estrangeiro, de mais a mais a mudança de ar já por si importantíssima. Traque renunciar a do canor por menos? – Absolutamente. Já me conformei. Tenciono tratar-me pela hidroterapia. – Pela hidroterapia? – Está claro. Foi isso mesmo que eu disse. Pela hidroterapia. Já me tratei pela hidroterapia. Estava eu nas águas. Também lá estava uma senhora de Moscou. Barre eu semeu nome. Uma mulher muito poética, com 70 anos ou coisa assim. Tinha uma filha com 50 anos e com uma belida no olho. Falavam ambas sempre inverso. Aconteceu-lhe um desastre. Num fogacho de gênio, matou criado. Debe-se os dares e tomares para justiça. E, como eu ia dizendo, puseram-me no regimen da água, que eu ainda assim não estava doente. Mas, se não faziam senão dizer-me, trate de si, trate de si. E eu poderei cadeza, pus-me a beber a água e efetivamente senti alívio. – Bebi, bebi, tornei a beber. Acho que bebi um lago inteiro. – Ó, tirar a coisa a tal hidroterapia. Dormi muito bem. Eu, se não tivesse caído da cama de cama, tinha passado lindamente. – Lá, isso é verdade, ricultivo. Ora, diz-me, ricultivo, aprendeste lógica. – Vale ao Deus que pergunta, observa a maneira que Sandrovna é escandalizada. – Está claro, meu amigo, há muito tempo aqui para nós. Estudei filosofia na Alemanha. Frequentei os cursos todos. Mas, dali a pouco, esqueci-me tudo. Mas confesso, meteu-me um tal susto no corpo com as tais doenças que fiquei atarantado, eu volto já, dê-me licença. – Aonde vai, príncipe? – escando a pasmada, meu amigo Sandrovna. – Não tarde aqui, não me demoro. Vou apenas assentar um pensamento, até já. – Que tal de pareceu, exclama Paveiro Xandrovite, agarralhada? – Maria Alexandrovna perde toda paciência. – Eu não entendo, na verdade, não posso compreender de que é que se rir, começa ela com animação, rir de um ancião respeitável, de um parente, rebentar a rir a cada palavra que lhe solta da boca, abusar daquela bondade evangérica, ter até vergonha de ouvir, Paveiro Xandrovite, mas não me dirá o que é que lhe encontra de ridículo? – Ainda não fui capaz de lhe notar o lado ridículo. – Mas se nunca conhece ninguém, se não faça não meter os pés pelas mãos? – Aí tem as consequências do tal sequestro de 5 anos em entrega a guarda daquela meagera, devemos antes ter dó dele, em vez de rir uns a sua custa. Veja lá, nem a mim mesmo me conheceu até, o seu contestemunha, pois não é terrível, é preciso salvá-lo. Eu, se lhe propusera um estrangeiro, foi na esperança de que se resolva largar de mão aquela regateira. – Sabe o que lhe digo? É preciso casá-lo, Maria Alexandrovna. – E o senhor Adarle, incorrigível, o senhor Mosgakov? – Não sou, acredite, Maria Alexandrovna. Desta vez estou falando até muito a sério. – Por que que não havíamos de casar? – É uma ideia com outra qualquer. – Em que isso pode prejudicar? – O estado que ele chegou é um expediente que o pode salvar, credo eu. – A lei ainda lhe permite casar. – Deste modo, vê-se livre daquela desvergonhada. – Desculpe a expressão. – Escolherá para aí qualquer menina ou qualquer viúvo honesto, inteligente, carinhosa e pobre, sobretudo que não deixará de o tratar como filha e que compreenderá que ele deve ser grata, que coisa melhor lhe poderia acontecer. – Um coração terno e fiel, em vez daquela moita. – Está claro que convém que seja bonito, pois o tio professa ainda o culto da beleza. – Não viu os olhos que ele deitava as inais da fana sieve, né? – E onde irá desencantar seu ilhante ideal? – Pergunta Nastasia Petrovna, toda ela ouvidos. – Não está uma pergunta. – A senhora, por exemplo, sempre mais longe, se me dá licença? – Pergunta-lhe, por que é que não há de casar com o príncipe? – Primeiro e segundo, por que é bonita e viúva ainda por cima? – Terceiro, por que é fidalga? – Quarto, porque é honestíssima. – Há de amá-lo, animá-lo, por na rua tal carcereira, carregar com o príncipe pro estrangeiro, dar-lhe papinha e gozeimas. – Tudo isso até que chega o dia em que ele diga adeus a este mundo de amarguras, porque tardará para aí um ano, um ano muito ou um mês ou dois. – Quem sabe? – Depois fica sendo princesa, viúva, rica, e para compensar o trabalho, casa para aí com marquês qualquer ou um general. – É bonito, pois não acha? – Ah, em Deus meu, que amor eu lhe havia de ter por gratidão, quando por mais não fosse, se ele pedisse a minha mão, exclama madames e ablogo. – Os olhos feriram-lhe o lume até. – Mas isso, sim, são sonhos. – Sonhos? Tem bem em que se realizem? – Despermente, peça-me que ele alcance essa peixincha, e corte desde já este dedo se hoje mesmo não for noiva do príncipe. – Não há nada mais fácil que persuadir o meu tio. – E sempre há tudo que sim. – Ah, senhora bem, um vivo abocado, casamos sem ele dar por isso. – Enganão, na verdade, mas se apareceu bem, pois não acha? – Em todo o caso, a senhora do que devia tratar era ir arranjando uma toalete à altura das circunstâncias e anastasia petróvina. – A animação de Mosgakov transforma-se em entusiasmo. – A madames e abloga, com saltinho todo, estalha a crescer até água no boca. – Eu pensei, nem preciso que me lembre, que estou para aqui uma atrapanhona, parece até uma cozinheira, pois não pareço. – Mas ele, Alexandrovna, está com uma cara de palma. – Afoito, me afirmar que ouviu a proposta de aviar o Alexandrovite com uma pontinha de terror. – Quer, sim, quer, não teve mão em si. – Tudo isto é muito bonito, mas é um chorriro de futilidade sem pés na cabeça, e que não vem nada a propósito, – disse, com sequidão, dirigindo-se ao Mosgakov. – Então, por que, minha querida Maria Alexandrovna, por que aqui diz que são futilidades fora de propósito? – O senhor está em minha casa, nem príncipe é meu hóspede. – Não consigo que ninguém se esqueça do respeito que se deve à minha casa. – Toma as suas palavras como mera brincadeira para o Alexandrovite. – Mas aí vem o príncipe, graças a Deus. – Eu cá estou. – Quinte o príncipe ao entrar. – É espantoso, querida amiga, que fecundidade com o que acordou hoje este meu espírito, às vezes talvez não acredites. – Mas acontece-me estar um dia inteiro sem me acudir um pensamento a esta cabeça. – Seria tal que era ainda agora que lhe abalou os nervos? – Também me quer parecer, meu amigo, acho útil até um tal acidente, tanto assim que estou resolvido a perdoar ao meu ofilô. – Queres que te diga, palpita-me que não premeditará a tentar contra os meus dias, e, demais, já está bem castigado. – Cortaram-lhe as barbas? – Cortaram-lhe as barbas? – Me diz. – Ele que tinha umas barbas mais cumpridas que um principado alemão? – Está claro, sim, um principado. – Em geral, meu amigo, são muito acertadas as tuas conclusões, mas as barbas deles são postiças. – Rora, imagine, mandaram-me um catálogo. Acabam de chegar do estrangeiro umas ótimas barbas, quer para cocheiros, quer para gentlemen, suíças, barbas à espanhola, peras à império, etc. – Tudo de primeira qualidade, por preços muito bom, de cor. – E eu, então, comendei umas barbas para cocheiros. Mandaram-me umas magníficas, mas a dofé ófilo era duas vezes mais cumprida. – E eu, muito atrapalhado, quei de eu fazer, recambiar as barbas postiças ou mandar rapar as dofé ófilo. Refleti maduramente e resolvi em favor das barbas postiças. – Refere a arte, a natureza, rictizinho? – Pois está claro, e que desgosto que ele teve quando se viu de cara rapada. – Cada pelo que ele cortavam era um dia de vida que ele tiravam, mas não serão horas de sair, meu caro. – Estou a suas ordens, Dio. – Príncipe, ouça esperar que só irá à casa do governador. – exclamou Maria Alexandrovna, muito sobressaltada. – O príncipe, pertence-me, faz parte da minha família por todo dia, excusada a dizer que não tenho nada que ensinar-lhe pelo que desrespeita amor da sofre. Talvez queira ir fazer a sua visita a Ana Nicolaevna e não tenha o direito de o disfaradinho de dar semelhante passo, tanto mais que estou persuadida de que a sua própria experiência lhe servirá de guia. Lembre-se de que hoje sou sua irmã, sua mãe e sua aia por todo dia. – Estou toda tremida por sua causa, príncipe. – O príncipe não conhece esta gente, não conhece, Dio, lheu. – Não, que ele é preciso o tempo para os conhecer. – Deixa o caso por minha conta, Maria Alexandrovna, disse Moos Gliacov, tudo se passará conforme lhe prometi. – Entregar-me nas suas mãos, eu? – Se eu não estou vado, calo, espero para jantar, príncipe. – Costumamos jantar cedo, que pena que eu tenho que, nesta ocasião, meu marido esteja no campo. Havia de gostar tanto de o ver, estimou tanto, dedica-lhe tão sincera amizade. – Seu marido, com quem, então, tem marido? – Vale, meu Deus, que péssima memória é a sua, príncipe, pois esqueceu o passado a esse ponto. – Ele, meu marido, o Afanasi Matveiti, querem ver que, também, se não lembra dele, está no campo, mas o príncipe em tempos viu até, muitas vezes. – Veja lá, se esse lembra, o Afanasi Matveiti. – Afanasi Matveiti no campo, ora, vejam lá, mas é delicioso, tem, então, marido, que ratice. – Existe um voo, devia, versando sobre o mesmo assunto, o marido aporta e a mulher, quando você dame licença, já me lembro lá, muito bem, a mulher safa-se para Tula ou para Ioroslav. – O marido aporta e a mulher, querem ver, Rico Tio, Sampa de Moslyakov. – Está claro, sim, é isso, obrigado, cara amigo, exatamente, em verra, é o encanto, um encanto, é assim, é, a mulher em coxtrômar, quero dizer, em conclusão, safou-se. – Um encanto, um encanto, mas eu não sei o que é que eu ia dizendo, assim, vamos-nos embora, hein, até a vista minha rica senhora, adeus minha linda menina. – O príncipe beija as pontas dos dedos da Zinaida. – O jantar, o jantar, príncipe, demore-se o menos que puder, brada Madriak Sandrovna, deitando a correr atrás dele. Fino capítulo 4, capítulo 5, de Um Clube da Malíngua, de Fiel Dormichailovic, das Taievs, que é traduzida por Manuel de Macedo. – Esta é uma gravação de LibriVox, todas as gravações de LibriVox estão em domínio público. – Para mais informações e para ser voluntário, por favor visite LibriVox.org. – Gravado por Vicente. Capítulo 5, de Um Clube da Malíngua, de Dostoevsky. – Nastace Petrovna, não seria mal idaitar a sua rabizaca pela cozinha, – disse ela após de haver acompanhado o príncipe – palpita-me que aquele traste do Niquítica é capaz de se tomar da pinga e deita-nos a perder o jantar. – Obedeceu Nastace Petrovna, a saída olhou para Maria Alexandrovna e percebeu que estava animadíssima e adigna a senhora. – Em vez de ir vigiar o tratante do Niquítica, – Nastace Petrovna dirige-se a nossa letra contígua, dali, enfiando pelo corredor, vai ao quarto e esgueira-se para um cubico de despejos atulhado de baús, de vestidos velhos e de rouba suja de toda família. – Os bicos dos pés acerca-se de uma porta fechada, sustendo a respiração e espreita pelo buraco da fechadura. – Aquela porta é uma das três que abrem para a sala, está condenada. – Maria Alexandrovna sabe que a Nastace Petrovna é velhaca, pouco delicada, de poucos escrúpulos e muito capaz de escutar as portas. – Neste momento, contudo, madame Moskalieva está tão preocupada que se descuida de tudo e qualquer cautela. – Senta-se numa poltrona e despeje o significativo olhar dela a Zina. – E a Zina a sentir o peso daquele olhar. – Dale um pulo o coração. – Zina! – A Zina volta com muito vagar para a mãe, o discorado semblante e aqueles olhos sonhadores. – Zina tem que te falar um negócio importante. – Está de pé, Zina. – Cruza os braços e espera. – Desliza-lhe pelo semblante a expressão fugar de despeito e de ironia. – Quero perguntar de qual é a sua opinião a respeito deste tal Mosliakov. – E esta farta de saber a conta em que eu tenho, responde a Zina com modo constrangido. – Pois sim, filha, mas está me parecendo que se vai tornando um tanto ou quanto impertidente, atrevido, e, em conclusão, aquela sua insistência. – Diz-lhe que me ama. – Se assim for, acho perdoável a sua insistência. – Admiro-me de uma circunstância. – Tu, dantes, não o desculpavas. – Assim, tanto. – Antes, pelo contrário. – Elas até muito ríspida para com ele, sempre que eu a ele me referia. – E a mim, o que me causa admiração é outra circunstância. – A mamã, dantes, estava sempre a defendê-lo, e é agora a própria condená-lo. – Confesso que me sorria este casamento, custava-me ver-te assim sempre tão triste. – Avalhava bem a tua tristeza, pois sou capaz de compreender seja qual for o juízo que faças a meu respeito. – Chegou até a tirar-me o sono. – Em suma, estou convincida de que só uma mudança radical na tua vida te poderia salvar. – E essa mudança há de ser o casamento. – Não somos ricos, não podemos ir dar a nossa volta pelo estrangeiro. – Os asnos que povoam estas cidades, pantam-se de te ver ainda solteira aos vinte e três anos, e inventam fábulas a teu respeito. – Mas, poderia eu dar-te, por marido, para aí um conselheiro desta estúpida cidade, ou Ivan Ivanovich, nosso procurador? – A vera por aqui, marido, à altura dos teus merecimentos? – É certo que o Mosklyakov é apenas um peralvilho, e com tudo isso, de todos eles, é ainda mais aceitável. – É de boa família, dono de cinquenta mil almas. – Sempre valerá mais que um procurador que vive de propinas, e a custa Deus sabe de que tanque bernias. – E é isso o motivo por que me lembrei dele. – Tanto menos verdadeira simpatia me merecia, e tanto mais me convenço hoje de que era o supremo Senhor que me enviava semelhante de desconfiança como a divertência. – Pensa bem, se porventura se oferecesse agora um partido mais vantajoso, não serias tu a própria lovarme de não ter até hoje dado a palavra a ninguém? – Pois ouso, creerzina, que tu hoje nada lhe terás dito de positivo, pois não é verdade? – Para que servirão tantos roteios, mamã? – Quando podia muito bem ter medido tudo isso em duas palavras, replicazina com modo resoluto. – Roteios, Ina, serão coisas que se digam à tua mãe? – Ah, vejo que de modo nenhum te mereço confiança, considera-me como inimiga muito mais do que alguma mãe. – Acabemos com isso, minha mãe. Parece-lhe bonito ficarmos para aqui a fazer questão de palavras? Não estaremos fartas de nos conhecermos uma a outra? – Reparem que me estás ofendendo, minha filha, pois não ves que estou resolvido a tudo, a tudo, com tanto que tu sejas feliz? – Asina põe-se a olhar para a mãe com aquela singularismo expressão de despeto e não estará morrendo porque eu case com o príncipe para complemento da minha aventura? – Pergunta jovem com estranho sorriso. – Nem sequer te disse uma palavra semelhante respeito, mas visto que isso veio à terra, ditiei que se fosse possível, representaria para ti a felicidade efetivamente. – Pois eu acho isso poeril, exclamanzina, toda somada, poeril, poeril e mais que poeril, e acho ainda que a mamã é dotada de excessiva imaginação. – É uma mulher poética, e tanto mais que é assim que a classifica o humor da sove. Está sempre a fazer planos, nem ele mete em medo impossibilidades. Assim que viu o príncipe, tive um pressentimento de como não deixarei-lhe acudir semelhante ideia. Quando Bosglyakov metiu o caso é ridículo e pretendia que era urgente casá-lo, li no semblante a mamã o pensamento, e daí foi para que me falar nesta jarreta que a mamã principiou por ser referião a Bosglyakov. – Mas esses seus sonhos aborrecem-me de morte, não sei se sabe, e peço-lhe que fiquemos por aqui. – Nem mais uma palavra, entendeu, mamã? – Nem mais uma palavra, peço-lhe que tome a sério isto que acaba de ouvir da minha boca. – É as uma criança, Zina, uma criança dorrente e com malgênio, responde Maria Xandrovna em voz melíflua. – E estás-me faltando ao respeito. – Offend-me. – Não há mãe que aturasse o que eu te tenho aturado, despateces, e eu acima de tudo sou cristã. – Ou aturando e perdoa-te. – Responde me uma pergunta, só e mais nada, Zina. – Vamos que eu, efetivamente, tivesse sonhado semelhante à aliança. – Onde é que está a oerilidade? – Quanto a mim, nunca Moslyakov falou com tanto acerto como ainda agora, quando tentava demonstrar que o casamento é uma necessidade para o príncipe. O disparate era o terceiro lembrado daquela fofia da Anastácia. – Mamã, declara-me com franqueza se me está dizendo isso por mergulhosidade ou com fim qualquer. – Peço-te que me respondas onde ver-se tunisto por herilidade. – Que aborrecimento, triste sorte é a minha, exclama Zina a bater o pé. – Vou dizer-lhe, se é que ainda não o percebeu? – Aproveitar o ensejo desse velho se achar cair da imensa para o enganar, para o desposar, assim, enferme caduco, para ele estourquir o dinheiro e andar todo santo dia a desejar-lhe a morte. – Representa, meu ver, não só uma poerilidade, mas uma vilania, e não seria eu quem lhe deu os parabéns por semelhante ideia, Mamã. – Silêncio. – Zina, já te esqueci-te daquilo que se passou há dois anos? – Pergunta de chofre, Marilha Xandrovna. – Extreme-se, Zina. – Mamã, profere com acentuada seriedade, lembre-se de que me prometeu não me tornar a falar em semelhante coisa. – Pois bem, minha filha, que eu até hoje ainda não tornei a dizer-te uma palavra. – Peço-te que, por uma vista, somente me desligues da minha promessa, Zina, sou ou a hora de uma franca explicação. – Fora mortais estes dois anos de silêncio. – Isto assim não pode continuar. – Estou pronta a suplicar-te de joelhos que me permitas falar. – Entende, Zina, é a tua própria mãe que cai de joelhos a teus pés. – E, demais, dou-te a minha palavra solene, a palavra de uma mãe desgraçada que adora a própria filha, que seja qual for o pretesto, em circunstância alguma deste mundo, com risco até da própria vida, de nunca mais abrir a boca a tal respeito. – Fale, de Zina, muito enfiada. – Maria Daxandrovna calculou ótimamente o lance. – Obrigada, Zina. Há dois anos, pois, que frequentava esta casa por causa do teu irmãozinho, do Mitra, que Deus tem, o Utitela. – Mas para que for que a mamãe assumiu estes modos tão solenes, para que estará a desperdiçar toda essa aloquência, estes pormenores tão exclusados e penosos que ambas estamos fartas de conhecer. – Interrompeu, Zina, com enfado. – Porque a mim que solta a mãe, Zina, me assiste o dever de me justificar até os olhos. – E, demais, quero apresentar deste negócio, todo ele, sobre uma luz nova para ti, e que é a única verdadeira. Enfim, sem estas promessas, não poderia se compreender a conclusão que delas pretendem deduzir. – Não creias, minha filha, que intento fazer pouco dos teus sentimentos. – Não, Zina, as de encontrá-lhe em mim uma verdadeira mãe, e quem sabe se não serás tu a própria cair-me aos pés lavada em lágrimas, a suplicar-me que conclueste a reconciliação a qual o teu orgulho se nega a tanto tempo. – Tenho pois que recapitular as coisas desde o princípio, ou calar-me. – Fale, repetiu, Zina, a molde Z, de todo o coração, a grande loquência maternal. – Continuo, Zina, esse tal util da escola comunal, um fedelho, por assim dizer, produziu em ti inconcebível impressão. – Contei sempre com que o teu ciso, a elevação dos teus sentimentos e também a indignidade do indivíduo, visto que é preciso dizer tudo, evitariam qualquer aproximação entre tu e ele. – De repente, venha-se ter comigo e declarar-me com firmeza que tens tensão de casar com ele. – Foi uma punha alada que me desce no coração, Zina. – Só tenho um grito e caísse em sentidos, mas não deixarás de te lembrar do incidente. – É certo que julguei necessário empregar naquela ocorrência toda minha autoridade, e por sinal que acoi masto de tirania. – Reflete, pois um garotete, filho de um dia choque. – Sacrestão. – Com o salário de doze rubos mensais, um escrevinhador de maus versos que imprime por Dona Biblioteca de Leitura, que não sabe falar em outra coisa a não ser nesse maldito Shakespeare. – Aquele fedelho, teu marido, marido da Zinaida Moscaliéva. – São coisas que só acontecem nas novelas pastorias de Florian. – Perdão, Zina, mas quando me lembro de tal, saio fora de mim. – Ninguém me é consciente. – Não houve influência que conseguisse convencerte. – Teu pai, naturalmente, mantevesse na neutralidade, incapaz de compreender-me quando tentei expor-lhe o caso e sem saber fazer outra coisa, além de pestanejar. – Mantence relações com esse garoto, proporcionalizar até em sede de ver, e o que é ainda muito pior que tudo isso, tens o arrojo de lhe escrever. – As más línguas desde logo a trabalhar, fazem alusões ofensivas na minha presença. – Estão a pular de contentes a embocar as mil tombetas da calúnia? – As minhas antecipações a semelhante respeito vão se realizando uma por uma. – Dá-se entre ti e ele um desaguisado, e ele manifesta-se indigno de ti. – Ameaça-te de mostrar as tuas cartas, e tu, num assomo de justa indignação, dá-se-lhe uma bofetada. – Sim, Zina, conheço também essa circunstância e estou enterado de tudo, de tudo sim. – Esse traste, nesse mesmo dia, mostra uma das tuas cartas aquele miserável dos antini, que dali a uma hora a carta está em poder de Natália Dimitrievna, minha inimiga fagadal. – A noite e aquele doido arrependido, já de semelhante ação iniqualificável, Porto Lema tenta envenanar-se. – Uma palavra, um escândalo medonho. – Aquela pécora da Anastácia acorde toda assustada, a participar-me, que a uma hora que a Natália Dimitrievna se acha de poste da tua carta, não se passarão duas horas sem que a cidade em peso apregue paraí a sua vergonha, e eu esticar os nivos para não cair paralina-animada. – Que lança, Zina, aquela descarada, aquela desvergonhada? – Anastácia exige 200 rubros para inutilizar a carta. – E o próprio é dito a correr com sapatos de trazer por casa até através da neve para ir à casa do Judeu Bertstein, empenharam meu abrochador, recordação na minha virtuosa mãe. – Dali a duas horas tinha a carta em meu poder. – Roubo a Anastácia, arrombou uma boceta e está salva a tua honra. – Nem vestígio sequer. – As que digam, bústias? – Logo ao outro dia encontrei entre os meus cabelos imensos fios brancos. – Os primeiros, hein? – Tu foste a própria avaliar até que ponto era indigno de ti, aquele garoto, pois concordas agora, meu ser amargura, talvez que teria sido um loucura entregar-lhe o teu destino. – Depois, contudo, pegas a tormentar-te, a sofrer, não podes varrelo da lembrança, não a ele. – Foi sempre coisa tão rasteira que a tua vista nem sequer podia deder-se nele. – Mas ao teu primeiro sonho de amor, hoje esse desgraçado está a expirar, nem sequer já se levanta. – Dizem que morre tísico, e tu, anjo de bondade, não queres casar enquanto ele for vivo, para ele poupar sofrimento visto que se aumenta. – E não me estrange nunca de ter-me amor. – Tenho a certeza, amor sincero, elevado, o que eu não impede de espionar os passos do Mosliakov de te rondar a casa e de tirar ainda gações. – Tens dó dele, minha filha, a divinhoutre meu coração, e deus sabe as lágrimas amargas que me têm encharcado o travesseiro. – Veja se acaba contudo isso, mamã. – Batalhou Zina com enfado. – O seu travesseiro não vem cá fazer coisa nenhuma, não poderá falar com si, beleza? – Não me acredita, Zina. – Não me trate tão mal, minha filha. – Já lavam dois anos e não faço outra coisa se não chorar. – Mas tenho te encobertas minhas lágrimas, Zina, durante esses dois anos mortais. Há muito tempo que conheço os teus sentimentos. – Medi todo o alcance da tua mágoa. – Poderá alguém lançar-me em rosto, minha querida, ou haver considerado semelhante ligação com uma fantasia romanesca nascida sob a influência do tal maldito Shakespeare. – Qual seria a mãe que condenasse os alvitres de que tenho lançado mão e achasse rigoroso em demasia, o modo porque apa li em este caso? – E contudo, a minha própria representa o teu longo parecer, compreendo e aprecio a tua sensibilidade. – Acredita, compreendo-te melhor, visto que tu te compreendeste a ti própria. – Estou certa de que eu não amas a esse garoto ridículo. – A quem tu amas é ao teu sonho, a tua aventura malograda, pois vai ir das tuas ilusões. – Eu também amei, não cuide-se que não, e com mais excesso de paixão do que tu, também eu padeci. – Tinha também as minhas ilusões? – Não falo pois sem experiência, e se afirmo que uma aliança com o príncipe representaria para mim a salvação, mereço talvez que me dêem ouvidos. – Asina ouviu com espanta aquela estirada declaração, falta de saber que a mamã nunca assume aquele tom patético sem design oculto. – E contudo, a conclusão deixa confundida a jovem. – É pois, a sério, que fala em casar-me com o príncipe? – Esclama pasmada, considerar a mãe que assumiu a atitude majestática. – Não é então uma hipótese como se disséssemos? – É tensão firme e assinte pelo que vejo, mas como é que poderia salvar-me sem irante casamento? – E que relação terá tudo isso com o que acaba de expor-me com essa história toda? – Declaro que a não percebe, mamã. – E a mim, meu anjo, espanta-me que o não percebas. – Esclama Maria Alexandrovna com a súbita animação. – Primeiramente, o fato só por si de tê-les de transferir-te para outra sociedade, para um mundo diferente, de tê-les de dizer adeus de uma vez para sempre essa nojenta cidade das luzes, semeada para atir de tão temíveis recordações, a qual te não prende a mínima feição, onde te assacaram calúnias, onde essa sucia de pegas te detestam por causa de tua formosura, esse fato só por si, repito, é já a capital. – E depois, podes ainda, esta primavera, ir para o estrangeiro, para Itália, para Suíça, para Espanha, Zina, para Espanha, onde irás ver a alhambra ou guardar o que vir. – Não estarás farta deste mundo reacho de modaçove com aquele seu nome inconveniente? – Mas se me dá licença, mamã, está falando como se eu já estivesse casada, ou pelo menos como se o príncipe me tivesse já pedido em casamento? – Lá, quanto a isso, não te dê cuidado, meu anjo, sei o que estou dizendo. – Deixa-me continuar. – Eu disse primeiramente. – E aí vai o segundo ponto. – Compreendo, minha filha, quando te contraria o dares à mão de esposa este Mosliakov, sei muito bem, nem preciso de que modigam, que nunca serei sua mulher, interrompeuzina com arrebatamento. – Se tu soubesses, meu amor, como eu avali essa recugnância, é terrível ter que jurar, durante o altar de Deus, amor e fidelidade, aquele a quem se não pode ter amor. – É terrível pertencer a um homem a quem se não pode respeitar. – E, todavia, exigir-te e amor. – Foi para te possuir que ele casou contigo. – Isso adivinha-se nos olhos que ele te deita quando não olhas para ele. – Mas como simular perpetuamente amor? – Ah, minha filha, aqui estou eu, que eu não apadecer há vinte e cinco anos com esta comédia necessária. – Teu pai deitou-me a perder. – Posso afirmar até que envenenou de toda minha amocidade. – E quantas vezes não terás visto correr as minhas láginas? – O papai do campo não esteja a atacá-lo, por quem é? – Sim. – Tu sai sempre em sua defesa, bem sei. – Ah, Zina, confrangia-se-me o coração, quando a prudência me obrigava a desejar o teu pesamento com o Mosliacov. – Por respeito ao príncipe, conhece não tinhas-tu necessidade de representar nenhuma comédia. – Excusada de dizer que ele não poderás dedicar o que se chama amor. – E demais, ele próprio faz de exigir-se-me, grande amor. – Que disparate, meu Deus! – E eu afirmo-lhe que se engana de meio a meio, não menciono a sacrificar-lhe. – Ignoro, aliás, o fim com o que eu faria. – Fique sabendo que não quero casar. – Não casarei, seja com quem for. – Ficarei solteira. – Tem-se fato de me atormentar há dois anos para cá, por causa de eu ter rejeitado, quanto noibus me tenha aparecido. – Mas no médio você não conformar-se. – Não quer, já disse. – Sinóstica, não te alteres, pelo amor de Deus, sem me ouvires, meu amorzinho. – Que cabeça tão esturrada. – Consente em que eu te exponho o caso, em conformidade, com o meu modo de ver, e verás que as de vir a concordar comigo. – O príncipe poderá ainda viver um dois, talvez. – Mas não vai além, com certeza. – Ora, mais vale ser viúva e inovada do que velha soterona. – Isto sem falarmos, em que depois de ele fechar o olho, ficarás. – Ficasse sendo princesa, rica e livre. – Minha querida, despreza-se talvez estes meus cálculos, baseadas na morte de um homem, mas sou mãe, e quem haverá aí que condene a minha previdência? – Em conclusão, se tu, anjo de bondade, ainda tens pena decitar ao garoto, se tu, conforme o suspeito, não queres casar enquanto ele for vivo, considera que, se casar-os com o príncipe, vais ressuscitar aquele a quem amas. – Se é que a ele resta aí nos vislumbres de Bolsenso, comprenerá manifestamente que o ter ciúmes a respeito do príncipe, seria coisa fora de propósito, ridículo. – Comprenerá que não casas com este ver, a não ser por interesse, por necessidade. – Uma palavra comprenerá, quero dizer. – Depois de farei-se do príncipe, já se vê que poderás casar, segunda vez, se for da tua vontade. – Casar com o príncipe, espolhá-lo e estar à espera de que ele morra para depois ir casar com o meu amante, não é assim? – É muito hábil, quer seduzir-me, propondo-me. – Percebo a alegua, minha mãe, percebo-a ativamente, só lembrar-me eu de que não pode deixar de fazer a larga nobre sentimentos, até num negócio tão pouco limpo? – Seria muito mais estimável dizer-me, singelamente, é uma ignonímia zina, mas educativa, e, portanto, aceita. – Se quer um menos, era mais franco. – Mas que temosia será essa tua encarada, um negócio no condiviso da trapaça, da arteiríce, da cobiça? – Consideras os meus cálculos como uma soezia hipocrisia, mas, em nome de quanto veneras como mais sagrado, onde estará a baixeza, onde é hipocrisia? – Vente bem naquele espelho. – É formoso o suficiente para conquistar-os com esses teus olhos, sem mais nada, um reino. – E tu, tão formosa, sacrificas a um velho os teus melhorizanos. – Tu, estrela magnífica, vais embelezar-lhe o caso da vida, tal qual a era viscosa, florir na sua vilice, está feita a companhia de uma feiticeira que o sequestra lá no encanto do mundo. – E dessa feiticeira, é tu, tu, zina, quem vai ser sucessora. – O dinheiro e o título dele podem lá equiparar-se ao teu valor? – Onde ves pois nisto a baixeza hipocrisia? – Nem sabes o que estou dizendo, zina. – O dinheiro e o título dele valem mais do que eu, visto que para os alcançar, teria que resignar-me a casar com um enfermo. – Temos as coisas nos seus nomes. – É uma ignóbia hipocrisia, mamá? – Pelo contrário, minha querida, pelo contrário. O caso pode até ser encarado de um ponto de vista superior, cristão. – Declaraste-me um dia em um assomo de entusiasmo que queria ser irmã da qualidade. – O teu coração exaltara-se de amor ao pensar nos humanos sofrimentos. – Outro qualquer amor parecia de típio e mesquinho. – Pois bem, se ainda queres acreditar no amor, acredita na dedicação com sinceridade, tal qual uma criança, um candura. – Dedícate e abençoate a Deus. – Tem perdecido este velho, é desditoso, perseguem-o. – Conheço há muitos anos, e sempre lhe dediquei em compreensível simpatia, carinho, por assim dizer, presente e o futuro. – Se sua amiga, minha filha, seu brinquedo até, se é forçoso dizê-lo, mas a quinta liberação, e falo por amor de Deus. – Admitamos que é ridículo? – Ele nem se é que é disso, tem consciência. – Não chega a ser metade de um homem. – Tem dó dele, tu queres cristã? – Contra a fásite, com força de vontade, consegue-se domar a alma para semelhantes façanhas. – Quanto não custa ao pensar as chagas nos hospitais, com que repulguinância se não respira o arpeciado dos lazaritos, mas não há anjos que desempenham sem asco, essa repulguinantíssimas tarefas e que ainda dão graças a Deus pela triste sorte que lhes coube? – E aí está o remédio de que, tanto necessitava, deu magoado coração, uma tarefa heróica. – Onde vês, tunista, egoísmo, maixeza, não me acreditas? – Supões que estou representando uma comédia. – Não podes compreender que uma mulher mundana neste meio de viver leviano possa ter um sentimento de tanta elevação? – Pois bem, não me acredites, minha filha, desconfia do coração de tua mãe, mas sei que eram menos concordem que as minhas palavras são sensatas e salutares. – Esquece que sou eu quem te estou falando, fecha os olhos, volta minhas costas e põe na tua ideia que é uma voz misteriosa que estás ouvindo. – O que acima de tudo te prende é a questão de dinheiro, essa aparência de compriventa. – Pois bem, rejeita o dinheiro, visto que de ter esse tamanho a versão, aceita apenas o necessário e o resto dá o aos pobres. – Por exemplo, estende o teu braço aquele desgraçado que está a exposto da morte. – Ele nunca aceitaria, disse Azina, baixinho, como se estivera falando consigo. – Nada o caso de que ele rejeite, lá está a mãe para o aceitar em nome dele, responde-me Alexandroviso, sentindo que conseguiu acertar-lhe com a corda sensível, aceitará sem que ele próprio o saiba. – Já vendeste os teus brincos, presente da tua tia, para lhe acudir, há seis meses, que eu bem o sei, e também sei que a mãe, a pobre da velha, anda a lavar a roupa para sustentar o filho. – Tentou em pouco deixará de precisar, seja do que for, compreendote a panha de relance Alexandrovna, acode-lhe uma inspiração, uma verdadeira inspiração. – Dizem que morre tísico, mas quem é que eu afirma? – Indaguei a seu respeito a dias do calista Stanislavich, pois eu sou a primeira a interessar-me pelo pobre Rapaz, também tem coração, Zina. E o calista Stanislavich respondeu-me e que a doença é grave. – Uma dúvida, mas que até hoje existe apenas uma forte afeição dos bronquios. – Tu mesmo não podes perguntar. – Decrescentou que a mudança de clima em versões fortes podiam curar o doente. – Contou-me ele que em Espanha, e já não é a primeira vez que ouço, li-o, até, há uma ilha extraordinária, malaga, creio eu. – Enfim, um nome que lembra-o de um qualquer vinho, onde não só os que padecem do peito, mas até os próprios tísicos, saram de todo, graças ao clima. – Vão ali tratar-se fidalgos e comerciantes ricos. – Que ele, efetivamente, a Alhambra, esse palácio encantado, as multas dos limoeiros, os espanhóis a cavalo, nas mulas, não será o suficiente a produzir impressão numa azureza de poeta? – Supois que rejeitaria o teu dinheiro? – Enganas-te se tens dó dele. – A mentira é perdoável quando dela depende a vida. – Alimenta-lhe a esperança, promete-lhe o teu amor. – Disse-lhe que casarás com ele quando viu vários. – Tudo se pode dizer com nobreza. – Tu a mãe não era capaz de te dar-me aos conselhos, Ina. – Há de fazer tudo isso para o salvar. – Viu bastante para te justificares. – Recuperará a lento assim que souber que está esperando por ti. – Tratar-se-á seguir arregrosamente as recomendações do médico a adquirir ressuscitar para a aventura. – Se ele se curar, ainda quando não viesse a ser sua mulher, você quer ao menos teluar a salva. – E se a desventura que eu tiver mudado, se o ouver tornando digno de ti casarás com ele. – Infetuada a cura poderás alcançar em uma situação na sociedade, facultar-lhe, uma carreira, o teu casamento nestas condições tu a nascer a possível. – Hoje que é que os espera ambos se por fiassem perpetrar o ato de loucura de casarem? Desprezo de toda a gente é miséria. – Pensas a caso que a leitura entre ambos dos seus Shakespeare-lhes havia de compensar tudo isso? – Ficaria a vegetar aqui em Mordaçove até que ele morresse, o que não tardaria, aliás. – Mas se está na tua mão o incutir de gosto e do trabalho pela virtude? – Perdoa-lhe e adora-te-á o remorso daquele seu ato vergonhoso a pavorar. – O teu perdão tudo irá apagar e reconciliá-lo a consigo mesmo. – Passa o serviço ativo, sobe postos e se morrer, se é que ao menos morrerá feliz nos teus braços, visto que poderás achar-te a seu lado. – Segura do teu amor, do teu perdão, a soma das burlas e dos limoeiros, debaixo da cúpula azul de um céu exótico. – Ah, Zina, tudo isto se acha nas tuas mãos, basta que consintas em casar com o príncipe. – Cala-se, Maria Alexandrovna, segue-se pro alongado silêncio. – A Zina acha-se no auge da aflição. – Não nos ablançaremos a descrever os seus sentimentos, não os conhecemos. – Mas a julgar pelas aparências, Maria Alexandrovna encontrou o verdadeiro caminho para o coração da filha. – Não há dúvida de que a excelente mãe andou tantas a papadelas, até que por fim conseguiu por o dedo na ferida, principiu por magoar sem precaução os pontos mais sensíveis das feridas ainda abertas, a respeito de um desenvolvimento por aí, além de sentimentos. – Agora, contudo, logrou introduzir na mente da Zina o pensamento que a Cílio convinha. – Produzindo-se o efeito, alcançou-se o fim desejado. – A Zina escuta com sofregidão, com as fases afogueadas, o seu arfar. – Ora, escute, mamã. – Diz por fim, resolveu luta, com quanta súbida paridês manifeste claramente quanto lhe custa semelhante resolução. – Escute, mamã. – Destin seja o contudo ressoa no vestíbulo um ruído, uma voz aguda a chamar por Maria Alexandrovna. – Maria Alexandrovna levanta-se com vivacidade. – Ah, meu Deus, lemonhos levem aquela pega. – É, Coronela. – E eu que quase quer despedir há 15 dias. – Acrescenta desesperada. – Mas é impossível recebê-la agora, de todo impossível, e, com tudo isso, quem me diz que me não verá trazer notícias? – – Aliás, nunca se traveria. – É caso sério, Zina. É me indispensável sabê-lo, nada se pode expressar. – Como lhe fica o grata por esta sua visita, quanto estimo, exclama Corrino enquanto da Coronela. – Aqui, feliz acaso, serei o devedor de se ter lembrado de mim, minha preciosa Sofia Petrovna. – Encantadora surpresa. – Mas Zina deitou a fugir. – Fim do capítulo 5.