 16. Gesang, Teil 2 von Die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Homer. 16. Gesang, Teil 2 Über den Graben hinweg nun sprang der unstaplischen Rosse schnelles Gespann, die dem Peläus, die Ehrenden, Götter geschenkelt. Vorwärts eilend im Sturm, denn auf Hektor reizte der Mut ihn, dass sein Speer ihn ereilte, der schnell mit den Rassen dahin floh. Wie wenn stormischer Regen die schwarze Erd umherdeckt, spät in Tagen des Herbstes, wann reißende Wasser ergießt, zolls heimsuchend im Zorn die Fräfeltaten der Männer, welche gewaltsam richtend im Volk die Gesetze verdrehen und ausstoßen das Recht, sorglos um die Rache der Götter. Alle nunmehr sind ihnen gedrängt, die flutenden Ströme, viel Abhäng auch verschwemmen, die Schraw aushöhlenden Wasser, und in das finstere Meer mit lautem Geräusch sich ergießend taumeln sie hoch vom Gebirg, und verheert sind die Werke der Menschen. All so die truschen Rasse, da laut mit Geräusch sie dahin flohn. Doch wie Patroclos nunmehr abschnit die Nächsten geschwader, scheust er gewandt zu den Schiffen die Flüchtlinge, und zu der Stadt nicht, ließ er die Sehenden weiter hinaufziehen, sondern im Mittel, dort der Schiff und des Stromes, und dort der taumenden Mauer, mordet er sturmend umher und schaffte sich viele Vergeltung. Siehe, den Prono aus, warf er zuerst mit blinkender Lanze, neben dem Schild in die offene Brust, und löste ihm die Glieder. Dumf hinkacht er im Fall, dann auf Tester, Hinops erzeugten, wieder dahergestürzt, der saß in dem zierlichen Sessel, eingeschmiegt, denn die Angst betäubte sein Herz, und den Händen war das Gezäum entsunken. Da stieß ihm jenergenahlt, rechts in den backenden Speer, und ganz ihm die Zähne durchbohrt er. Über den Rand, dann zog er am Schaft hin, gleich wie ein Fischer, auf vorragender Klippe gesetzt, den gewaltigen Meerfisch aufwärtszieht aus den Fluten, an Schnur und erner Angel, so an blinkender Lanze, den Schnappenden, zog er vom Sessel, schüttelt ihn dann aufs Gesicht, und der Fallende hauchte den Geist aus. Jener nun warf er Realos, der gegen ihn lief, mit dem Steine, gerade auf die Mitte des Haupts, und ganz voneinander zerbast es, unter dem lastenden Helm, und vorwärts hin auf den Boden, taumelt er, aber des Todes entsehlender Schauer umflass ihn. Weiter den Hermas dann, und Amphoteros, und den Epaltes, Pürres, und Eichos dann, und Klepolemos, Sohn des Damastos, Iphos dann, und Epos, und Agias Sohn Polimelos, streckt er, gehäuft miteinander zur Nahrung sprossenden Erde. Jetzt, wie Zapedon, er sah, die kuchtlos, trotzenden Freunde, unter Patroklass Hand des Menöthiaden bezwungen, laut ermahnt er, und schallt der Lykia, Göttliche Herrschah. Schande doch, Lykias Volk, wo entflieht ihr? Rüstig gewandt nun, denn ich will begegnen dem Manne da, dass ich erkenne, wer da umher so schaltet, und schon viel Böses den Troern stiftete, weil er vieler und tapferer Knie gelöstet. Sprachs und vom Wagen herab mit den Rüstungen sprang er zur Erde. Auch Patroklass, sobald er ihn schaute, sprang aus dem Sessel. Beide, den Habichten gleich, scharfklauigen, krumm geschnabelt, die auf luftigen Fels mit wildem Getönen sich bekämpfen. Also, mit lautem Geschrei, nun stochsten sie gegeneinander. Diese schaut erbarmend der Sohn des verborgenen Kronos, und zur Heere begann er, der leiblichen Schwester und Gattin, wehe mir, wann das Geschecksapedon meinen Geliebten unter Patroklass Hand des Männeltjaden mir bändigt. Zwiefachen Rat nun bewegt mein sinnendes Herz im Busen, ob ich ihn lebend an noch aus der Tränen bringenden Feldschlacht setze ihn weggeraft in Lycians fruchtbare Fluren oder ihn unter der Hand des Männeltjaden bezwinge. Ihm antwortete drauf die hoheitblickende Heere. Welcher ein Wort, Kronion, du Schrecklicher, hast du geredet. Einen staplischen Mann, längst, ausersehn dem Verhängnis, denkst du am Nitz, von des Todes graunvoller Gewalt zu erlösen? Tu's, doch nimmer gefällt es dem Rat der anderen Götter. Eines verkünd ich dir noch, und du bewahr es im Herzen. Wenn du ihn lebend entsendest in seinen Palast, den Sapedon, dann bedenk, ob nicht ein anderer Gott auch begehre, seinen geliebten Sohn der schrecklichen Schlacht zu entführen. Denn noch viel, um die Feste des Arschenden Primas kämpfen, sön und staplischer Götter, die trügen dir heftigen Goll nach. Aber wofern du ihn liebst und deine Seele ihn betraut? Siehe, so lass ihn zwar im Ungestöme der Feldschlacht sterben, besiegt von der Hand des Menötheaden Patroclos. Doch sobald ihn verlassen, der Geist und der Odem des Lebens, gib ihn hinweg zu tragen dem Tod und dem ruhigen Schlafe, bis sie gekommen zum Volk des weiten Lykjalandes, wo ihn ruhmlich bestatten, die Brüder zugleich und verwanden, mit Grabhügel und Säule, denn das ist die Ehre der Toten. Jene Sprachs, ihr Gehorchde, der Walten der Hachscher der Welt, zolls, siehe mit blutigen Tropfen, beträufelt er jetzt so die Erde. Ehrend den lieben Sohn, den Bald ihm sollte Patroclos, tilgen in Trojas Lande, dem Scholligen, fern von der Heimat. Als ihn nunmehr sich genaht, die Eilenden gegeneinander, jetzt so traf Patroclos den herrlichen Held Trasimelos, der ein Tapfragenoss Sapedons war, des Gebieters. Diesem Durchbohrt er unten den Bauch und löst ihm die Glieder. Auch Sapedon verfährt ihn selbst mit der blinkenden Lanze, warfend den anderen Wurf. Doch vedasos sturmt er dem Rosse rechts in die Schulter den Speer und es röschete schwer aufatmend, stürzete dann in den Staub mit Geschrei und das Leben entflog ihm. Jene sprangen zerscheucht und es knachte das Joch, dass die Zügel würchten sich, als in dem Staub, das Nebenrost sich herum warf. Doch automädern steuerte der Lanzenschwinger dem Unheil. Schnell das geschliffene Schwert von der nervigten Hüfte sich reißend naht und zerhieb er den Strang des Getöteten nicht unentscheidend. Und nun stellten sich weit und zogen gerad in den Strengen. Wieder bekämpften sich Jene im vertilgenden Kampfer des Todes. Doch Sapedon verfährt auch jetzt mit der blinkenden Lanze, denn links über die Schulter Patroclos sturmt ihm des Herzes scharf und verwundete nicht. Nun schwang der edle Patroclos seinen Speer und ihm flog nicht umsonst das Geschoss aus der Rechten, sondern traf, wo ums Herz des Zwaschfeldshülle sich windet und er entsank, wie die Eische dahin sinkt, oder die Pappel, oder die stattliche Danne, die hoch auf Bergen, die Künstler, mit geschliffenen Ecksten gehauen zum Balken des Schiffes. Also lag er gestreckt vor dem Rosse bespanneten Wagen, knürchend vor Angst mit den Händen des blutigen Staubes ergreifend. So wie den Stier ermordet ein Löw in die Herde sich stürzend, ihn, der glänzend und stolz vorragt schwer wandelnden Rändern. Doch er verhaucht aufstörend die Kraft in dem Rachen des Löwen. So dem Patroclos erlag der geschildeten Lükia herfürst, zörnendes Mutz hinsank er und rief dem teuren Genossen, Glaucos, o Freund, du des Kampfes Gewaltiger, Jetzu gebührt Dias, Lanzenschwinger zu sein und unerschrackener Krieger. Jetzu seien dir erwünscht Kriegsschrecknisse, wenn du berachtst bist. Erst ermuntere nunn der Lükia ekele Gebieter, wandelnd um jegliche Schah zu verteidigen, ihren Sapedern, aber so dann auch selber für mich mit dem Erze gekämpfert. Denn dir werd ich hinfort zur schmach und dauernden Schande sein durch alle Geschlechter in Ewigkeit, wo die Achaya mir die Waffen entziehen, der im Kreis der Schiffe dahinsank. Auf denn heran mit Gewalt und ermuntere jeglichen Streiter, als er dieses geredet umschloss ihm das Ende des Todes, Augen zugleich und Nase, gestemmt nun die Fachs auf die Brust ihm, zog er die Lanz aus dem Leib. Es folgte ihr die Hülle des Achzens, also die Seele zugleich und die Schafe des Speers im Entresser. Immer mit Ohnen hielten des Königes schnaubende Rasse, sehnsuchtsvoll zu entfliehen, da der Eigner geschör sie verlassen. Glaukos Seele durch Strang wehmut bei der Rede des Freundes sturmte das Herz, das nicht er vermachte zu helfen. Fassend drückte er den Arm mit der Hand, denn es quälte die Wunde ihn heftig, die Teukos ihm dem sturmenden Schoss mit dem Pfeile, als er die ragende Mauer verteidigte seinen Genossen. Laut nun fleht er Empor zum Treffenen Vöbers Apollon. Achscher, von ihm, ob vielleicht du in Lykjas fruchtbarem Lande bist, vielleicht auch in Troja. Du kannst aus jeglichem Ort ja hören den leidenden Mann, wie an jetzt mich Leiden umdrängelt. Diese Wund hier trug ich, die Schreckliche, ganz wird der Arm mir von tief brennenden Schmerzen gebeiniget. Nicht auch zu hemmen ist das quällende Blut und beschwert mir start die Schulter. Nicht den Speer zu halten vermag ich noch oder zu kämpfen unter die Feinde gemengt und der tapfeste Mann, Sapehon, Stab, Zeussohn, der sogar des eigenen Kindes nicht achtet. Hilf denn du, oh Achscher, die schreckliche Wunde mir heilend, schläfere ein die Schmerzen und stärke mich, dass ich die Männer Lykjens rufend umher aufmündere, tapfer zu streiten und auch selbst um die Leiche des abgeschiedenen Kämpfe. Also sprach er flehend, ihn hörete Föbos Apollon. Plötzlich stillte er die Schmerzen und hemmend aus der schrecklichen Wunde sein schwarzrennendes Blut und hauchte ihm Mut in die Seele. Glaucos aber erkannte es im Geist und freute sich herzlich, dass so schnell sein Gebet der mächtige Gott ihm gewehrt. Erst ermuntert er nun der Lykja-Edle-Gebieter, wandelnd um jegliche Scha zu verteidigen ihren Sapedern. Aber so dann auch die Troa durch wandelt er mächtiges Schröte hin zu Polidamas, Pantos, Sohn und dem edlen Agenor auch zu Enneas darauf und dem Erz umschimmerten Hektor. Nache trat er zu ihnen und sprach die geflügelten Worte. Hektor, so gänzlich nunmehr, vergasest du deiner Berufnen, Welche für dich von Freunden entfernt und Vater gefüllte, hier aushauchenden Geist, du aber versagst sie zu retten. Sie, Sapedern Sank, der geschildeten Lykja herfürst, Welcher Lykjens Heil durch Gerechtigkeit und durch Gewalthob unter Patrokloss Speer bezwang ihn der Ehre Ares. Eilet hinzu ihr Geliebten und nehmt zur Achzen die Krenkung, wenn ihn die Mormidonen entwaffneten, wenn sie den Leichnam schändeten über den Tod der Danaa Alla erbittert, die um die hochtigen Schiffe wie ausgetögt mit den Lanzen. Jener Sprachs und die Troa umschlug schwer lastender Komma Ungestüm und unleitlich, denn eine Säule der Stadt war Jener, wie wohl aus fremdem Geschlecht. Viel tapferes Volkes führte er daher, er selbst der tapferste Held in der Herrschah. Grad an drangen sie Wild in die Danaa, aber voran ging Hektor, glühend vor Zorn um Zapedon. Auch die Achaia trieb des Minutiaden, Patrokloss, männisches Herz an. Erst zu den Ajas begann er, die selbst schon glüten von Kampflust. Ajas ihr, nun müsse der Feind abwehr, euch erwünscht sein, sowie vor dem mit Männern ihr schaltetet oder nach tapfer. Seht, er liegt, der zuerst einbrach in der Danaa Mauer, er, Zapedon, der Held. Oh, dass wir entstellten den Leichnam, dass wir die Wehr von der Schulter im Raubeten, auch der Genossen, manchen, im Streit um ihn selber mit grausamen Erze bezähmten. Jener Sprachs und auch selbst schon waren sie gierig des Kampfes. Aber da beiderseits sie dichter verstärkt die Geschwader, Troa und Lücia dacht, hier Mamedon und Achaia, randen sie wild um die Leiche des Abgeschiedenen zu kämpfen mit graunfallem Geschrei und des rasselten Waffen der Männer. Zolls mit entsetzlicher Nacht umzog das Getümmel des Mordes, das um den Trauten Sohn noch entsetzlicher tobte die Kriegswut. Trojas Sohn ezt, drängten die freudigen Krieger Achaias, denn es sank nicht der Feigste der Mamedonischen Männer. Er vom Held Agagles erzeugt der edle Epeigäus, welcher mit Macht geboten im wohlbewohnten Bodayon Ehmats. Aber nachdem er den trefflichen Vetter getötet, kam er um Peleus Schutz und der silberfüßigen Tethis, welcher zugleich mit Achelaus, dem Scharentrenner in Sanden, ging Ilios her zum Kampf mit den reisigen Thoren, der nun faste den Toten. Da warf der strahlende Hektor ihm mit dem Steine das Haupt und ganz voneinander zerbacht es unter dem lastenden Helm und vorwärts hin auf den Leichnam taumelt er, aber des Todes entseelender Schauer umfloss ihn. Schmerz ergriff den Patroclaus, da Tod sein Freund ihm dahin sank. Grad an stammt er durchs Vordergewühl mit der Schnelle des Habichts, welcher den flüchtigen Schwarm, der Starr und Dolen verfolgt. So in der Lyciascha, Patroclaus, reisiger Kämpfer, stammt es durch ein und der Trauer, ergrimmt um den Tod des Genossen. Sie, er traf Stanelaus, die Tämenes Sohn an den Nacken mit dem gewaltigen Stein und zerschmetterte ganz ihm die Sehnen. Rückwärts mischen die Ersten des Kampfs und der strahlende Hektor. Weit, wie die Lanz im Schwunge, die lang Geschaftete hinfliegt, wenn sie ein Mann aussendet mit Kraft, entweder im Kampfspiel oder im Schlacht gefüllt, um droht von mordenden Feinden. So weit wischen die Trauer gedrängt von den Söhnen Ahayas. Glaucos aber zuerst, der geschilderten Lyciar Herrfürst, mannte sich um und erschlug den Großgesinnten Batucles, Schalkos trefflichen Sohn, der ein Haus in Hellas bewohnend reich an Gut und Habe vor Momidonen hervorschien. Diesem Nunmeer stieß Glaucos die Lanz in die Mitte des Bosens gegen ihn plötzlich gewandt, als schon ihn ereilt der Verfolger. Dumpf hinkracht er im Fall, da er grüfft Wehmut die Ahaya. Als der Tapfer sank, doch die Drohr freuten sich herzlich und sie umstanden, gedrängt, den Legenden. Auch die Ahaya, nicht vergessen der Kraft, kühn drangen sie grad in die Herrschah. Aber Meriones traf den Laogenos unter den Drohren, Tapfer und kühn, den Sohn des Onetor, welcher ein Priester war des Ideischen Zeus wie ein Gott im Volk geereilt. Den an Backen und Ohr durchschmettert er, das aus den Gliedern schnell der Geist ihm entfloh und grauliches Dunkel umfing ihn. Gegen Meriones schwang den Ehrenenspeer Enneas, denn er hofft ihn zu treffen, wie unter dem Schild er daher trat. Jener in des, vorschauend, vermied den Ehrenen Wurfspieß vorwärts niedergebückt, da flog der gewaltige Speer ihm über das Haupt in die Erde, daß hinten der Schaft an dem Speere zitterte. Doch bald ruhte die Kraft des Mordenden Erzes, des ergrimmt Enneas im mutigen Geist und begann so. Bald um Meriones hätte dich leicht gewendeten Tänzer, meine Lanz auf immer beruhiget, hätte ich getroffen. Aber der Speer berühmte Meriones sagte dagegen, Schwer wird dirs Enneas, wie wohl du ein mächtiger Held bist, aller Menschengewald zu bändigen, wer dir entgegenkommt, zum Streite gefasst. Auch du bist staplig geboren, wenn ich selber dich träf, erzielt mit der Schafe des Erzes. Bald, wie tapfer du bist und mächtigen Händen vertrauend, gibst du mir Ruhm und die Seele, dem Sparner der Gaul, Aydunneus. Jener Sprachs das straft ihn mit nötigers tapferer Sprassling. Warum, Hedler im Streit, Meriones, schwatztest du also, traut es da? Nie, ja werden verschmänten, wachten die Troa, weichen vom Toten zurück, im Manchen noch deckert die Erde. Denn im Arm ist Entscheidung des Kriegs und des Wachtes im Rate. Drum nicht rede, zu heufen gebührt uns, sondern zu kämpfen. Sprachs und Alte voran, ihm folgte der göttliche Streiter. Jetzt so, wie laut das Getöß, als haunder Männer empor steigt, aus des Gebirgs Waldtal und weit umher es gehört wird, so dort stieg ein Getön von der weit umbanderten Erde, Erzes zugleich und Leders und wohlbereiteter Stierhaut. Unter dem Stoß der Schwärter und Zwiefach schneidenden Lanzen, nicht wer izt, auch ein achtsamer Mann, der den edlen Sapedon kennete. Somit geschossen mit Blutringseer und mit Staube, war er vom Haupte bedeckt, bis hinab zu den äußersten Sohlen. Immer noch den Toten umschwärmten sie, gleich wie die Fliegen, Sumsen im Meierhof, um die Milch erfülleten Eimer im anmutigen Lenz, man Milch von den Butten herabtrief, also dort den Toten umschwärmten sie. Aber Cronion mannte nie vom Getümmel der Schlacht die strahlenden Augen, sondern schaut auf die Streiter hinab und vieles im Achzen, dachte er über den Tod des Patrocloys tief nachsinnend. Ob bereits auch jenen in schreckenvoller Entscheidung dort um den hohen Sapedon die Kraft des strahlenden Hektors tilgte mit mordendem Erz und die Wehr von der Schulter im Raubte, oder ob mehrere noch er überhäufte mit Arbeit. Dieser Gedank erschien dem Zweifelnden endlich der Beste, dass der tapfre Genoss des Beliaden Acheloys wieder das Troer Volk und den Erz umschimmerten Hektor rückwärts drängte zur Stadt und vielen noch raubte das Leben. Hektorn sand er zuerst unmutige Frust in die Seele und er sprang in den Sessel und wandte sich, rufend den anderen Troern zu fliehen, denn er kannte Cronions heilige Waage, auch nicht Lückers Helden verweileten, sondern gescheucht floh'n alle, nachdem sie den König gesehen, der im Achzen verwundet, lag im Gemisch der Toten gestreckt, denn viel um ihn selber sanken in Blut, da den heftigen Streit anstrengte Cronion, jen entzogen nunmehr von Saapedons Schulter die Rüstung, Schimmert von Erz und hinab zu den räumigen Schiffen zu tragen, gab sie den Kampfgenossen mit Nöthios tapferer Sprossling. Jetzt so begann zu Apollo'n, der Herrscher im Donnergewölk zolls. Für Boss, geh, oh geliebter, vom dunkelen Blut ihn zu säubern, aus dem Geschoss enthebe Saapedon, trage darauf ihn fern, hinweg an den Strom und spühl ihn rein im Gewässer, auch mit Ambrosia salp ihn und hüll ihm Ambrosisch gewandt um, dann ihn wegzutragen, vertraue den schnellen Geleitern, beiden dem Schlaf und dem Tode, den Zwillingen, welche sofort ihn setzen im zweiten Gebiet des fruchtbaren Lückierlandes, wo ihn rümlich bestatten, die Brüder zugleich und verwanden, mit Grabhügel und Säule, denn das ist die Ehre der Toten. Jener Sprachs und dem Vater war nicht unfolksam Apollo'n. Island schwebt er vom Ida-Geburg in die schreckliche Feldschlacht, aus dem Geschoss enthub er den Held Saapedon und trug ihn fern, hinweg an den Strom und spühlt ihn rein im Gewässer, auch mit Ambrosia salpte er und hüllt ihm Ambrosisch gewandt um, dann ihn wegzutragen, vertraue er den schnellen Geleitern, beiden dem Schlaf und dem Tode, den Zwillingen, welche sofort ihn setzen im zweiten Gebiet des fruchtbaren Lückierlandes. Aber Patroclos, die Ros und Automedon laut Ermahnend, jagte den Thorn nach und Lückiern rennend ins Unheil. Thürister, hätt er das Wort des Peliaden bewahret, trauen er entran, dem bösen Geschick des dunklen Todes. Aber Zeus Ratschloss ist mächtiger stets, denn der Menschen, der auch den tapferen Kämpfer verschäuscht und den Sieg ihm entwendet, sonder müh, dann wieder ihn selbst antreibt zum Gefächte, er, der jenem auch nun das Herz im Busen entflammte. Welchem entzogst du zuerst und welchem zuletzt das Geschmeide, als, oh min nöteer Sohn, dich zum Tod, its riefen die Götter, ihn, den Adrastos zuerst, Antonos Dan und Ereclos, Perimos, Megason und Epistor, Samt Melanipos, weiter den Elasostrov und Múliós, auch den Pilates, rafft er dahin, doch die anderen entzitterten alle voll Schreckens. Jetzt hat Argos Volk die turmende Troja erobert unter Patroclos Hand. So tobt er voran mit der Lanze, wenn nicht Föbos Apollon auf fest gegründetem Turm darstand, ihm verdarben ersann und die Troja beschirmte. Dreimal stieg zur Ecke der hohen Mauer Patroclos, kühn hinan und dreimal verdrängte mit Macht ihn Apollon gegen den leuchtenden Schild mit unsterblichen Händen ihm stoßend. Als er das vierte Mal drauf ansturmte, stark wie ein Dämon, rief mit schrecklichem Dron der treffende Föbos Apollon, weiche mir, edeler Held Patroclos, nicht dir gewährt ist, dass dein Speer verwüste die Stadt hochherziger Troja, nicht dem Achelaus einmal, der weit an Kraft dir vorangeht. Jener Sprachs da entwich mit eilendem Schrott Patroclos, scheuend den frustbaren Zorn des treffenden Föbos Apollon. Hektor am Skasian Tor nun hielt die stampfenden Rosse, denn er sah, ob er kämpfte, zurück ins Getümmel sie treibend oder dem Volk in die Mauer sich einzuschließen gebüllte. Als er solches erwog, da nahte Föbos Apollon gleich angestallt, dem Mann in blühender Stärke der Jugend, Asias, welcher ein Ohm des rossetummenden Hektors war, der hekabe Bruder und Sohn des trefflichen Dümas, welcher in Frühgier wohnt an Sangarios grünenden Ufern, dessen Gestalt nachahmend begann Izt Föbos Apollon. Hektor, warum entziehst du dem Kampf dich wenig geziemt ihres? Möcht ich, soweit ich dir folge, soweit an Stärke dir vorgehen. Bald, dann wirst du zum Grauen hinweg aus dem Kampf gewischen. Aber wohl an, auf Patroclaus gelenkt, dampfenden Rosse, ob du vielleicht ihn erlegst und rum dir gewählt Apollon. Dieses gesagt, entailte der Gott in der Männergetümmel. Doch dem Cabrione rief der Helm um flatterte Hektor, dass er die Ross in die Schlacht angeißete. Aber Apollon drang in die Scharen hinein und empört in grauser Verwirrung Argos Volk. Doch die drohend Hektor schmückt er mit Ehre. Hektor, vermiet sonst alle die Danaer, keinen ermordend. Nur auf Patroclaus lenkt er die mächtig stampfenden Rosse. Auch Patroclaus dagegen entsprang vom Geschirr auf die Erde, trug in der linken den Speer und fasst in die rechte den Marmor, glänzend weiß, rautzackig, denn eben die faust ihm umspannte. Anstrengend nun warf er und nicht flog säumend zum Manne, noch verörte das Geschoss. Den Wagenlenker des Hektor traf er Cabriones, ihn des Primors mutigen Bastard. Wie er die Züge gefasst an der Stirn mit dem zackigen Steine. Beide brauen, zerknöschte ihm der Fels, nicht, werte des Hauptes, knachen ihm, sondern die Augen entflossen zur Erde in den Staub ihm, dort vor die Füße hinab und schnell, wie ein Taucher von Ansehen, schoss er vom prangenden Sitz und der Geist verließ die Beine. Kränkenden Sport, nun riefst du daher, Gaul, tumbler Patroclaus. Wunder doch, wie behände der Mann, wie leicht er hinabtaucht, übt er die Kunst einmal in des Meers fischreichen Gewässern. Viele setigte wahrlich der Mann mit gefangenen Austern hochtig vom Bord abspringend und sturmt es, noch so gewaltig. So wie jetzt ihm gefüllt, er behent, aus dem Wagen hinabtaucht. Traun, auch im truschen Volk sind unvergleichliche Taucher. Also sprach er und stürzt auf Gebriones Leiche des Helden ungestür, wie ein Löwe, der ländliche Hürden veröent, jetzt an der Brust verwundet, durch eigene Kühnheit vertögt wird. So auf Gebriones dacht, Patroclaus, springest du wütend. Hektor, auch dagegen, entsprang vom Geschirr auf die Erde. Beit um Gebriones Kämpften die Zween blutgierige Löwen, die auf den Höhen des Gebirgs um eine getötete Hindern, beide von Hunger gequält, hoch trotzendes Muts sich bekämpfen. So um Gebriones dacht die Zween schlachtkundigen Männer, eher Patroclaus, Menöthios Sohn und der strahlende Hektor, strebend einander den Leib mit grausamem Erz zu verwunden. Hektor, nachdem er das Haupt anrührte, ließ es durchaus nicht. Drüben hielt Patroclaus am Fuß ihn und sie umdrängten Troa zugleich und Achaia gemischt zur grause Entscheidung. Wie wenn der Ost und der Süd mit Gewalt Wetteifern dahersturmt in des Gebirgs Waldtalen den tiefen Forst zu erschüttern. Buche zugleich und Ech und Cä umwachsene Konelle. Dass sie wild aneinander die ragenden Äste zerschlagen mit graunvollem Getös und der Stochz der Zerbrochenen umher kracht. All so stürzten die Troa und Danaer gegeneinander, mordend. Nicht hier noch dort der verdäblichen Flucht sich erinnert. Viel um Kebryones starten der spitzigen Lanzen geheftet. Auch der gefiederten Pfeile die schnellen Bogen entsprangen. Viel auch der mächtigen Steine zerschmetterten krachende Schilde kämpfender Männer umher. Er lag im Gewirbel des Staubes groß, weit hingestreckt der Wagenkunde vergessend. Weil an noch die Sonne am Mittagshimmel einherging, hafteten jegliches Heeresgeschoss und es sanken die Völker. Aber sobald die Sonne zum Stier abspannen sich neigte, jetzt wart gegen das Schicksal die Übermacht den Ahayern. Denn sie entrüssen den Held Kebryones aus den Geschossen und aus der Trohr geschrei und raubten die Wehr von den Schultern. Aber Patroclos stürzte mit feintischer Wut in die Trohr. Dreimal stürzt er hinein dem stürmenden Arges vergleichbar. Schreiend mit grausen Getönen dreimal neun Männer erschlug er. Als er das vierte Mal drauf ansturmte, wie ein Dämon. Jetzt war dir Patroclos genaht das Ende des Lebens. Denn dir begegnete Föbos im Ungestüme der Feldschlacht. Doch nicht merkt er den Wandelnden durch das Getümmel. Weil in finsterer Nacht der begegnende Gott sich gehüllelt. Hinten stand und schlug er den Röcken ihm zwischen den Schultern mit gebreiteter Hand. Da schwindelten jenem die Augen. Auch ihm hinweg lebte den Elm Schluckföbos Apollon. Dieser rollte dahin und erklang von den Hufen der Rosse hell der gekägelte Helm und besudelt wart ihm der Harbus ganz in Blut und Staube. Bevor nicht war es nur denkbar dass der umflatterte Helm besudelt wird in dem Staube. Sondern dem göttlichen Mane das Haupt und die liebliche Störne deckt er dem Pelläonen. Allein Zeus gab ihm dem Hektor jetzt auf dem Haupte zu tragen. Doch nah ihm war das Verdaben auch in den Händen zerbrach ihm die weiten schattende Lanze. Schwer und groß und gediegen die Erne und von den Schultern sank ihm mit dem Rehmen der lang ausreichende Nieder. Auch den Harnisch löst ihm der harschende Föbos Apollon. Graun nun betäubte sein Herz und sta die blühenden Glieder stand er erstaunt auch von hinten die spitzige Lanz in den Röcken bot ihm zwischen die Schultern genaht ein dadanischer Krieger Pantoos Sohn Alphobos der von den Genossen der Jugend prangt an Lanz und die richtigen Schenkeln denn schon zwanzig vor dem der Kämpfenden stürzt er vom Wagen als er zuerst im Geschirr daherflog lanend die Feldschlacht. Dieser warf dir zuerst ein Geschoss doch bezwang er dich nicht dann eilte er zurück in die Herrschah schnell aus der Wunde enttrafend den echenen Speer und bestand nicht vor Patroclos entblöst wie er war im Kampf der Entscheidung. Vom Schlag des Gottes gebändigt und von der Lanze rasch in der Freunde gedrängen entzog er sich meidend das Schicksal. Hector sobald er sah den hochgesinnten Patroclos wieder dem Kampf sich entziehen spitzigen Ärzte verwundet stürmt er im Nahe daher durch die Ordnungen stieß dann die Lanze ihm in die Weiche des Bauchs das Hinten, das Erz ihm hervorderang. Dumf hinkracht er im Fall und erfüllte mit Gram die Achaia wie den gewaltigen Eber der Löw im Kampf bezwingert die auf den Höhen des Gebirgs hochtrotzendes Mut sich bekämpfen nahe dem mäßigen Quell denn sie sehnen sich beide zu trinken aber der Schnaubende stürzt der Gewalt des Löwen gebändigt also bezwang den Wurrger mit nötig aus tapferen Spreßlingen Hector Primos Sohn und Entriss mit dem Speer ihm das Leben laut nunmehr verlockte er und sprach die geflügelten Worte Ha, Patroclos du dachtest die Stadt uns bald zu verwüsten und die truschen Weiber beraubt der eidigen Freiheit weg in Schiffen zu führen zum lieben Lande der Väter Türrichter jenen zum Schutz sind Hector's hochtige Rasse Kühen im Sturm zu durchsprengen die Feldschlacht auch mit der Lanze rag ich selbst vor den Helden des Troerfolgs und entferne ihnen der Knechtschaft Tag hier fressen dich jetzt so die Geier Elender nichts hat stark wie er ist dir geholfen nach Heläus welcher gewiss dort bleiben dir gehenden mancherlei Auftrug kehre nur ja nicht eher Patroclos reisiger Kämpfer zu den gebogenen Schiffen bevor des mordenden Hector's blutigen Panzerrag ringsher um die Brust du zeressen also sprach er vielleicht und bewog das törichter Herz dir schwaches Lauts antwortetest du Gautum la Patroclas immerhin, oh Hector erhebe dich dir ja gewährte Siegsrum Zeus der Chronit und Apollon die mich bezwungen sondern müh denn sie selber entzogen die Wehr von den Schultern solch wie du wenn mir auch zwanzige wären begegnet alle sie lagen gestreckt von meiner Lanze gebändigt mich hat böses geschickt und Letters Sohn nur getötet und von Menschen euch vorbaß doch du Drötter nur raubst mir die Waffen eines verkündest dir noch und du bewahr es im Herzen selbst für war nicht lange noch wandelst du sondern bereits dir nahe steht zur Seite der Tod und das grause Verhängnis das du erliegst vor Achelaus dem göttlichen Erkiden als er dieses geredet umschloss ihn das Ende des Todes aber die Seele aus den Gliedern entflog in die Tiefe des Aes klagend ihr Jammergeschick getrennt von Jugend und Mannkraft nach dem Toten erwiderte noch der strahlende Hektor was weiß sagest du mir Patrocleus grauses Verdarben wer doch weiß ob Achelaus der Sohn der lockigen Tätis nicht von meiner Lanze der Spurt sein Leben verliere also sprach der Held und den ehrenen Speer aus der Wunde ihm zog er die Fächs anstemmend und warf ihn zurück von dem Speerl schnell als dann mit dem Speer zu automädern kam er gewandelt ihm getlen Genossen des erachidischen Renners sehnsuchtsvoll ihn zu treffen allein die unstaplischen Rosse retten ihn die dem Peleus die ehrenden Götter geschenkelt Ende von 16. Gesang Teil 2