Elida Almeida - Grogu Kaba (Clip officiel)




Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Nov 24, 2017

Grogu Kaba (Elida Almeida) / Published by Africa Nostra (SACEM).

Pamo ki grogu ki ka ta kaba
Pamo taberna keta ka ta fitxa
Pamo ki txuba ka ta kai na txom kram
Homis ta mondu bua ta kai la lugar

Si txuba bem Giliom korpu ta kansal
Si padja nanci kasa Djom eh lugal
Si strubom uam Txiku eh baxu si limaria
Si alambra uatxi tudu omi eh tras di si mudjer

Oh grogu kaba
Pa txuba bem

Jacinta kexam
Ma korpu sa ta duel
Palu sa ta sotal
Tres bes pur dia

Ma kasa dja intristisi
Saku daros dja seka
Fim di mes dja pasa
Dinheru ba so na taberna

Oh grogu kaba
Pa txuba bem

English translation: The Disappearance of Rum

Why do rivers of rum flow?
Why don't the taverns close?
Why doesn't the rain pour down
So the men can work in the fields?

But if the rain falls, Giliom will be tired
If the grass grows, Djom will rent his house
If thunder rumbles, Txiku will hide away under his animals
And all the men behind their women

Oh rum, disappear
So the rain will fall

Jacinta complained to me
About her body, black and blue
From the beatings Palu gives her
Three times a day

The house is gloomy
The rice sack is empty
The end of the month has come and gone
All the money remains in the tavern

Oh rum, disappear
So the rain will fall

Traduction en français: La Disparition du Rhum

Pourquoi le rhum coule-t-il à flots ?
Pourquoi les tavernes ne ferment-elles pas ?
Pourquoi la pluie ne tombe-t-elle pas drue ?
Pour que les hommes puissent aller travailler les champs.

Mais si la pluie tombe Giliom sera fatigué
Si l'herbe pousse Djom louera sa maison
Si le tonnerre gronde Txiku se terrera sous ses animaux
Et tous les hommes derrière leurs femmes

Oh rhum disparaît
Pour que la pluie tombe

Jacinta s'est plainte auprès de moi
De son corps meurtri
Avec les coups que Palu
Lui porte trois fois par jour

La maison est triste
Le sac de riz est vide
La fin du mois est passée
Tout l'argent est resté dans la taverne

Oh rhum disparaît
Pour que la pluie tombe


  • Category

  • Song

    • Grogu Kaba
  • Artist

    • Elida Almeida
  • Album

    • Kebrada
  • Licensed to YouTube by

    • The Orchard Music, SME (on behalf of Lusafrica), and 2 Music Rights Societies


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...