A traditional Croatian folk song from the Podravina region.
Recorded by Sven Pavlović
Photos by Antonia Kavaš and Zoran Vidaković taken at Mochvara Club, Zagreb.
Video material filmed by Bojan Slevec one summer evening in the town of Hvar, on the island of Hvar.
Clip by OkoDUBOko (Dunja Knebl & Bojan Slevec), March 2012.
Snoćka mi je dragi pod oblok dohađal,
pod oblok dohađal, vu vrtu popeval.
"Pokaži se draga, meni na obloku,
Želen sem tvog lica, tvojeg razgovora."
On me je pozdravil: "Ti si mi ružica,
Moja fijolica, moja golubica".
Ja sem njemu rekla: "Ti si duša moja,
V noći senjam za te, obdan mislim na te".
Last night my darling came to my window,
He came to my window and sang in my garden:
"Show yourself to me at your window, my dear,
I am longing to see your face, and to hear your voice".
I told him" You are my soul,
I dream of you at nighttime, and think of you the whole day long."