 23. Gesang, Teil 2 von Die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Homer. 23. Gesang, Teil 2 Und noch hätten fortan die Zankenden beide geeifert. Wenn nicht Achelaus selbst sich emporhub, also beginnend. Nicht mehr jetzt miteinander der heftigen Worte gewechselt. Ayas und Idomeneus du, denn wenig geziemts euch. Selbst ja tadetet ihrs, wenn ein anderer solches begönne. Aber sitzt ihr ruhig im Kreis und schaut nach den Rossen, forschend hinauf, bald werden gereizt von Begierde des Sieges. Jene von selbst ankommen, dann mögt ihr jeder erkennen, welches Gespann der Agia voranläuft, welches dahinten. Als so der Held da nahte, mit raschem Gespann, die Jomedes. Immer umschwang er die Schultern und Geissete, aber die Rasse huben sich hoch von der Erde, den Weg in Eile vollendend, immer auch flog, um den Lenker der Staub von den Hufen gesprenget. Während der prangende Wagen mit Zinn und Golde geziert, schnell dem Sturm des Gespanns nachrasselte und nur ein wenig tauchte von hinten das Gleis der erzbeschlagenen Räder in den gelockerten Staub. So eileten fliegend die Rasse, mitten nun hielt er im Kreis und es quoll den dampfenden Rassen ringsum Schweiß von den Nacken und vorn von der Brust auf die Erde. Selber darauf entsprang er dem Hell um schimmerten Sessel. Lehnete dann die Geißel ans Joch, nicht säumte der Tapfere Stenel los nun. Er ergriff in freudiger Eile den Kampfpreis, gab dann hinwegzuführen das Weib, den mutigen Freunden samt dem gehänkelten Kessel. Und löse selber die Rasse. Nächst ihm lenkte die Rasse an die Lochers, Enkel des Nähleus, welcher durch Lüst, durch Schnelligkeit nicht Menelaus zuvor kam. Dennoch trieb Menelaus ihm nah die hochtigen Rasse, weit wie dem Rade, das Rass entfernt ist, welches den Alkner trägt und gestreckt vor dem Wagen daher sprengt durch das Gefilde. Hinten berührt es des Rades um schienten Rand mit den Haaren seines Schweifs, denn nah ihm enteilet es und nur ein wenig Raum ist, welcher es trennt im Lauf durch das weite Gefilde. Auch so weit von dem edlen Antilochers blieb Menelaus nun zurück, da zuerst bis zum Scheibenwurf er zurück blieb. Doch bald holt er ihn ein, denn mutiger Stets und Entflamter sprang die Stut Agamemnos ein her, die glänzende Äthe. Hätte noch weiter die Bahn sich erstreckt, den jagenden Kämpfern, sicherlich wäre er voraus, doch wenigstens gleich ihm gekommen. Aber Meriones drauf, die dummen Nähe aus tapferer Kriegsfreund, blieb des Speerwurfs weite vom rümlichen Held Menelaus, denn am trägsten ihm war das Gespann, schön meniger Rasse. Wenig er selbst auch geübt, ein Geschirr zu lenken im Wettkampf. Endlich der Sohn hat Metos erschien, zuletzt nach den Andern, schleppend den seerlichen Wagen und vorwärts treibend die Rosse. Mit Leitzvoll erblickt ihn der mutige Renner Achelaus, stand im Kreis der Aegea und sprach die geflügelten Worte. Schaut, wie zuletzt der tapferer Mann sein Etlus gespann lenkt, aber wohl an, ihm selber nach Billigkeit werde der Preise zweiter verlieren, doch der erste gebührt, dem Sohn des Tudäus, jener Sprachs und alle sie Billigten, was er geordnet. Und nun hätt er das Ross ihm verlieren, denn die Danaer wollten's, hätt an die Lachas nicht der Sohn des erhobenen Nestor schnell vom Sitz sich erhebend mit Peleus Sohne gerechtet. Heftig werd ich dir zonen Achelaus, wo du vollendest dieses Wacht, denn du willst mir selbst entwenden, den Kampfpreis, denkend im Geist, weil jener gespann und Wagen beschädigt, er ein trefflicher Mann. Allein den unsterblichen Göttern sollt er flehen, nie wär er zuletzt mit dem Wagen gekommen. Aber bedauerst du ihn und gefällt es dir also im Herzen? Siehe, du hast im Zelte des Goldes viel und des Erzes, hast auch scharf und mägte genug und stampfende Rosse, nimm davon und er ihn sogar mit höherem Kampfpreis, künftig oder auch gleich, damit die Achaya dich loben. Aber nie entsag ich dem Ross um dieses Versuche, welcher Mann es begehrt, mit mir im Kampf zu streiten. Sprachs und lächelnd von Arm es, der mutige Renner Achelaus, seines Antilochos froh, der ihm ein trauter Genoss war. Ihm antwortet er drauf und sprach die geflügelten Worte. Soll ich Antilochos, denn ein anderes Geschenk, dem Almelaus, geben aus meinem Gezelt. Ich will dir auch dieses gewähren. Ihm denn schenke ich den Hanich von Asteropeos erbeutet, dem um die Ehrenescheib ein Guss, Heldstrahlendes Zinnes, rings umher sich dreht. Nicht wenig wird er ihm wert sein. Sprachs und Automädern drauf, dem Trautenfreunde, gebot er, aus dem Gezelt ihn zu bringen. Er eilt und brachte den Hanich. Diesen reicht er Almelaus und freudig nahm ihn der König. Jezso stand Manelaus empor, unmutiges Herzens, zornend mit Ungestüm dem Antilochos. Aber ein Herald reischt in die Hände ihm den Zepter und rief, stillschweigen, gebietend, Argos Volk. Und Jezso begann der göttliche Kämpfer. Welche Tat begingst du Antilochos, sonst so verständig? Meine Tugend hast du geschmät und die Rosse gehindert. Deine mit List vordrängend, die weit geringer doch waren. Aber wohl an der Aegea erhabene Fürsten und Pfleger schlichtet das Recht uns beiden nach Billigkeit. Keinem zuliebe, dass nicht jemand sage, der Erz umschirmt nach Aya. Trüglich hat Atreus Sohn den Antilochos überwältigt und ihm der Stute beraubt, der weit geringer doch waren, seine Rosse. Er selber macht vordrängend und starke. Aber ich selbst will schlichten und schwerlich wird, was ich sage. Taden sonst ein Aya-Empfolg, denn Gewicht sei der Ausspruch. Auf, Antilochos, komm du göttlicher und nach der Sitte vor die Rosse gestellt und wagens Geschirr in den Händen haltend die Schwankegeißel, womit du eben gelenkelt rühre die Rosse und schwöre zum Erd erschütter Poseidon, dass du nicht vorsätzlich mit List mir den Wagen und der verständige Jüngling Antilochos sagte dagegen, zähme dein Herz, du siehst ja, ich bin weit jüngeres Alters, edler Fürst Menelaos, du ragst an Jahren und Tugend, weißt du doch, wie ein Jüngling sich leicht Vergehungen wendet, übereilt ist ihr flatternder Sinn und eitel ihr Ratschloss. Drum lass jetzt so das Herz dir besänftigen, gern ja die Stute geb ich dir, die ich nahm und forderst du von dem Meinen sonst ein größeres Nach mit Freudigkeit brecht ich so gleich es dir zum Geschenk, nur dass ich, oh göttlicher Held, nicht auf immer deinem Herzen entfall und sündige wieder die Götter, sprach's und führte das Ros, der Sohn des erhabenen Nestor, gab es so dann in die Hand Menelaos, jenem durch Strangenum wonne das Herz, wie der Tau sich mild um die Ehren verbreitet, frisch aufwachsender Saat, man ringsum starren die Felder, so durch Strangen Menelaos, dein Herz erfrischende Wonne und er begann zu jenem und sprach die Geflügelten Worte, jetzt so will ich selber an die Lochos, gerne dir nachsehen, eifert ich schon, denn nicht ausschweifendes, flatterndes Geistes warst du vor dem und jetzt so besiegte dein Herz nur die Jugend. Aber hinfacht vermeide, die besseren Schlau zu belisten, nicht so leicht, hätt ein anderer mich der Achaia besänftigt, doch du hast ja so vieles getan und so vieles erduldet, meinethalb du selbst und dein tapferer Vater und Bruder, drum will fahr ich gerne dir flehenden, auch die Stute gebe ich, die meinige dir, das All umher es erkennen, weit sei entfernt mein Herz von Übermut und Gewalttat. Dieses gesagt gab jener an die Lochos Freunde nur Emon wegzuführen, das raus und nahm sich das schimmernde Becken, aber Meriones nahm die Zweiter Lente des Goldes. Er, der Föchter des Kampfes, der fünfte Preis, der zurückblieb, war die doppelte Schale. Die gab dem Nestor Achelaus trug durch Agos Söhne sie hin und redete nachend. Nimm und bewahr, O Greis, dies denk mal unserer Freundschaft zu des begrabenen Patroclos Erinnerung. Nimmer hinfort ihn, schaust du in Agos Volk, ich gewähre dir diesen Kampfpreis frei, auch teilst du schwerlich den Faustkampf oder das Rängen nach das Spiel des geschwungenen Speers nach hochtiger Schenkel Wettlauf, denn schon drückt dich die Last des höheren Alters, sprach's und reichte ihm die Schal und freudig nahm sie der König. Und er begann zu jenem und sprach die geflügelten Worte, warlich, O Sohn, du hast wohl ziemende Worte geredet, nicht mehr fest sind die Glieder, die Füße, mein Freund, auch die Arme regen sich nicht von den Schultern so leicht und behände wie E-Mars. Wer ich so jugendlich noch und ungeschwächtes Vermögens wie in Buprasion einst am Leichenfest, am Rünkös, als Kampfpreise gesetzt des Epächen Königes Kinder, dort war mir nicht einer an Kraft gleich, nicht der Epäer, noch der Pylia selbst, noch auch der erhabenen Etola, mit der Faust besiegt ich des Ehnerbs Sohn Glutomedes, ringend drauf am Chaos von Pleuron, welcher mir aufstand, eilete dann vorüber dem fachtigen Läufer Ithiklas, schoss darin ab, die Speere, dem Fühleus, samt Polydoras. Nur mit Rassen gewann mir ab die Aktorionen, aber an Zahl vorstrebend im neidischen Dorfste des Sieges, denn dort waren die größten der herrlichen Preise noch übrig. Beide nun fuhren gepaart, der hielt und lenkte die Zügel, lenkte die Zügel mit Macht und der andere Trieb mit der Geißel. So war ich einst, doch jetzt so vergönn ich es jüngeren Männern, solcherlei Taten zu tun, ich selbst vom traurigen Alter abgelöst. Doch damals, wie schimmert ich unter den Helden, gehe denn hin und feiere den Tod des Genossen mit Wettkampf. Gern empfange ich dieses Geschenk und es freut mein Herz sich, hast du noch meiner Gedenkst, des Liebenden, nimmer vergessen, mich mit geziemender Ehr in Argos Volke zu ehren. Lohnen es dir, die Götter, mit harz-erfreundem Danke, jener Sprachs und Achelaus, die Schad der Achaja durchwandelnd, nachdem er das Lob des Neleaden vernommen. Jetzt, der schrecklichen Wette des Faustkampfs, setzt er die Preise. Führend band er im Kreis ein arbeitduldendes Mautier, ungezähmt sechsjährig und hart zu Bezähmen des Trotzes. Doch dem Besiegelten wart ein doppelter Becherbeschieden. Aufrecht stand der Peläid und redete vor den Aegean. Atreus söhn und ihr andern, ihr hell umschienten Achaja. Hierum lasst zwien Männer die Tapfersten hier sich bekämpfen, hoch die Hände aufhebend zum Faustkampf. Wem nun Apollon gibt, als Sieger zu stehen, erkannt von allen Achajan, solcher für ins Gezelt das arbeitduldende Mautier. Doch wer im Kampf erlag, empfange den doppelten Becher. Jener sprach es, da erhob sich ein Mann machtvoll und gewaltig, Panopels Sohn, Epaios, geübt in der Kunde des Faustkampfs, der nun rief, anfassend das arbeitduldende Mautier. Komm heran, wer begehrt, den doppelten Becher zu nehmen. Aber das Mautier, mein ich, entführt kein anderer Achaja. Siegend im Kampf der Faust, denn ich röme mich selber den Besten. Nicht genug, dass der Schlacht ich ermangele. Trauen ja unmöglich, könnt in jeglichem Weg ein staplischer Kunde gewinnen. Dieses verkündigt zuvor und das wird wahrlich vollendet. Ganz den Leib, zerschmetrig umher und Gebeine zermalm ich. Bleibe denn hier miteinander die Scha, der Leichenbesorger, dass sie den Mann wegtragen von meiner Stärke gebändigt. Jener Sprachs, doch alle verstummten umher und schwiegen. Nur der göttliche Mann, Eure Realos, trat ihm entgegen. Er, des Mekistäus Sohn, des Talleonidischen Herrschers, welcher in Thebe vor dem am Leichenfest des erschlagenen Oedipus alles Volk der Katmioonen besiegelt. Emzig, bereitete diesen, der Speerberühmte Tideide, sprach ermunternde Wort und wünscht ihm herzlich den Siegsrom. Erstlich legte er den Göchtel ihm da und reichte darauf ihm schön geschnittener Riemen des mächtigen Stiers von der Weide. Als sich beide gegochtet, da tratten sie vor in den Kampfkreis. Gegeneinander zugleich, mit gewaltigen Armen, sich hebend, stormten sie an und es mischten, die lastenden Arme sich ringsum, schrecklich, erscholl, um die Kiefer, der feustige Klatsch und der Angstschweiß floss von den Gliedern herab. Nun erhob sich der oedle Epeos hoch und schlug auf den Backen des Schauenden, dass er nicht länger stehen konnte und zur Erde die blühenden Glieder im Sanken, wie vor dem kräusenden Nacht ein Fisch aus dem Wasser empor springt am mehrgrasigen Strand und die dunkle Wog ihn bedeckert. So von dem Streich aufsprang er allein der erhabene Epeos stellt ihn empor bei den Händen und traute freund ihn umeilend, führten ihn weg durch den Kreis mit schwer nachschleppenden Füßen, dickes Blut ausspeiend, das Haupt gehängt um die Schulter, zwischen sich dann den Betäubten und Örenden setzten sie nieder, andere gingen in des und trugen den doppelten Bäscher. Peleus Sohn nun setzte noch andere Preise des Kampfes, zeigend den Danaerfolg des mühsam strebenden Rengens. Erst dem Sieger ein groß, dreifüßig Geschirr auf dem Feuer, welches in Wert zwölf Ränder bei sich die Danaer schätzten. Doch dem Besiegelten stellt er ein blühendes Weib in den Kampfkreis, klug in mancherlei Kunst und geschätzt vier Ränder an Werten. Aufrecht stand der Peleid und redete vor den Aegean. Kommt hervor, wer begehrt, auch diesen Kampf zu versuchen. Jener Sprachs da erhob sich der Thelamonia Ayas, auch der erfindungsreiche Odysseus, Kundig des Vorteils. Als sich beide gegöchtet, da tratten sie vor in den Kampfkreis, fassten sich dann einander umschmiegt mit gewaltigen Armen. Gleich den begegnenden Sparen, die fest der Zimmerer fügte, eines erhabenen Gebäus, die Gewalt der Winde vermeidend, beiden Knöchste der Röcken von stark umschlungenen Armen angestrengt und gezuckt und es strömte der Schweiß von den Gliedern. Aber häufige Stremen umher an den Seiten und Schultern, rot von schwellenden Blut erhoben sich, immerfalls Sehnsucht rangen sie beide nach Sieg um den schön gegossenen Dreifuß. Jeder Odysseus vermocht ihn, verrückt auf den Boden zu schmettern, noch auch Ayas vermocht es, gehemmt von der Kraft des Odysseus. Aber nachdem schon mochten, die hell umschient nach Aya, jetzt so begann zu jenem der Thelamonia Ayas, idler le achtiat, erfindungsreicher Odysseus, hebe mich oder ich dich für das übrige Sorgekronion, sprachs und hub ihn empor, doch der List vergaß nicht Odysseus, schlug ihm von hinten die Beugung des Knees und löst ihm die Glieder. Röcklings warf er ihn hin und er sank von oben Odysseus ihm auf die Brust, rings schauten er staunt und wundernd die Völker. Jetzt so hub auch jenen der herrliche Duldor Odysseus und bewegt ihn vom Boden ein wenig, nicht ihn erhebend, dennoch beugt er sein Knie, da sanken sie weit auf den Boden, dicht aneinander hinab, ringsum mit Staube besudelt und zum dritten Mal hätten sie weit aufsprüngend gerungen, aber Achelaus erhub sich und hemmte sie also beginnend. Nicht mehr strebt miteinander euch selbst abmatten in Arbeit. Beiden gebührt der Sieg mit gleichem Preis, denn belohnet. Geht damit noch andere der Danaer Eifern im Kampfspiel. Jener Sprachs, da hörten sie aufmerksam und gehorchten, wichten sich ab den Staub und hüllten die Rack um die Schultern. Peläus Sohn nun setzte noch andere Preise dem Wettlauf. Einen silbernen Krug von prangender Kunst umfasste. Sechs der Maas und besiegt an Schönheit all auf der Erde weit. Denn Kunst, Erfahne, Sidonier, schufen ihn sinnreich, aber für niekische Männer auf finsteren Wogen inbringend boten in Häfen in Pfeil und schenkten ihn endlich dem Toas. Drauf für den Priamiden Lycaon gab zur Bezahlung ihn dem Held Patroclos, Jasons Sohn Olneos. Den nun setzte Achelaus den Freund zu Ehren zum Kampfpreis Ihm, der am schnellsten im Laufe der hochtigen Schenkel erschien. Einen mächtigen Stier, dem folgenden, Schwer des Fettes, drauf des Goldes, ein halbes Talent bestimmt er dem Letzten. Aufrecht stand der Peliid und redete vor den Aegean. Kommt hervor, wer begehrt, auch diesen Kampf zu versuchen. Sprachs und Ajas erhob sich der schnelle Sohn des Uileus. Drauf und Düssels im Rategewand und Antilochos endlich, Nestors Sohn. Denn rasch vor den Jünglingen siegt er im Wettlauf. Alle gereit nun standen. Es wies das Zeichen Achelaus. Ihnen erstreckte der Lauf von dem Stande sich. Aber in alle stürmete Ajas voran. Ihm flog der Etlodüssels nahe gedrängt. So wie dicht an des schön gegörcteten Weibels bußen das Webschiff fliegt. Das schön mit den Händen sie herwirft. Zartes Gespinst ausziehend zum Eintrag. Nahe dem bußen lenkt sie es. Also verfolgt ihn und Düssels nahe und von hinten trat er die Spur mit den Füßen. I fallend der Sand sie bedeckte und an den Nacken ihm strömte den Hauch der Etlodüssels stets im geflügelten Lauf und daher schrehen alle Achaia Ihm wie er strebte nach Sieg den Eilenden mehr noch ermunternd. Als sie dem Ende des Laufs nun nahe halten betet und Düssels schnell zu des mächtigen Zolls blauäugiger Tochter im Herzen höre mich Göttin mitholt und bringe mir Hilfe zum Wettlauf. Also sprach er flehend ihn hörete Palaszatene leicht im Schufsi die Glieder die Füß und die Arme von oben. Als sie nun annahten hinanzufliegen zum Kampfpreis jetzt so strauchete Achas im Lauf denn es öcht in Athene. Dort wo der Unrat lag der geschlachteten bollenden Ränder die zu Patrokloss Ehre der Pellione getötet und mit dem Rinderkot wart Mund und Nas ihm besudelt aber den Krug ergriff der herrliche Dulder Odysseus schnell wie zuvor er kam und den Stier der gewaltige Achas. Dieser Stand in den Händen des Horns des gewendeten Rändes immer noch kot ausspeiend und redete vor den Aegean trauen, wohl öchte die Göttin im Laufe mich welche von jeher mütterliche Naht dem Odysseus ihm beizustehen und zu helfen. Jener Sprachs und umher erhoben sie frohes Gelächter auch an die Lochers jetzt so enttrug den Letzten der Preise lächelnd umher und also vor Argos Söhnen begann er Freunde das wisst ihr alle doch sag ich es das auch an Nizt noch Ehre den älteren Menschen verleihen die unsterblichen Götter Achas zwar ist nur ein weniges älter denn ich bin Jener in des ist früheres Stamms und früherer Menschen doch man preist sein Alter ein grünendes Schmerlich gelingt es das im Lauf ihn ereil ein daener außer Achelaus Jener Sprachs lobpreisend den rüstigen Pellionen aber Achelaus drauf antwortete solches erwidern nicht umsonst an die Lochers sei dies lob dir geredet sondern ich will des Goldes ein halbes Talent dir hinzutun sprachs und reichte ihm das Gold und freudig nahm es der Jüngling jetzt so trug der Pelleide die weiten schattende Lanze samt dem Schild und dem Helm und legte sie nieder im Kampfkreis jene wehr des Sapedon die Jüngst Patroclos erbeutet aufrecht stand der Pelleide und redete vor den Aegean hierum lasst zwien Männer die tapfersten unseres Heeres beid in Waffen gehüllt und zerschneidendes Erz in den Enden angestrengt einander vor Argos Volk sich versuchen wer nun den blühenden Leib des anderen eher verletzet durch die Waffen das Fleisch und das dunkle Blut ihm berührend dem gewähr ich zum Preise dies schwert voll silberner Buckeln schön von tragischer Kunst das ich Asteropä aus geraubelt aber die Röstungen hier empfangen sie beide gemeinsam und mit köstliche Male bewacht ich sie beid im Gezelte jener Sprachs da erhub sich der Telamonia Ajas auch der Tüdeid erstand der starke Held die Jomedes als sie nun beiderseits im versammelten Volk sich gewappnet traten sie beid in die Mitte hervor voll Begierde des Kampfes mit androhenden Blick und staunen ergriff die Achaia als sie nunmehr sich genaht die Eilenden gegeneinander dreimal rannten sie an und dreimal stompten sie nahe Ajas drauf stieß jenem den Schild von gerundeter Wölbung doch nicht rührt er den Leib ihm wehrt der Harnisch aber der Held die Jomedes hinweg am mächtigen Schild ihm zielt er stets nach dem Hals mit der blinkenden Schärfe des Sperres laut nun riefen daher um Ajas besorgt die Achaia dass sie vom Streit schliessen und gleich sich teilten den Kampfpreis aber Achelaus gab das große Schwert dem Tydeiden samt der Scheid in die Hand und dem schön geschnittenen Riemen jetzt so trug der Peläide die roh gegossene Kugel welche vor dem geworfen Äthions mächtige starke aber jenen er schlug der mutige Renner Achelaus und entführt in Schiffen mit anderer habe die Kugel aufrecht stand der Peläide und redete vor den Agean kommt hervor wer begehrt auch diesen Kampf zu versuchen wenn er auch weit umher frucht tragende Ecker beherrscht hat er daran zu fünf umrollender Jahre Vollendung denn immer im Darf aus Mangel des Eisens wiederhört noch Flüger zur Stadt gehen sondern erreicht ihm jener Sprachs da er rupt sich der Streitbare Held Polypötes auch Leontheus Kraft des Göttergleichen Berchers Ayas auch der Telamonid und der Etle Epeos alle gereit nun standen da fast Epeos die Kugel schwang sie ins Wurbel und warf und es lachten umher die Achaia hier rauf nahm sie und warf des Ares Sprössling Leontheus nächst ihm drauf schwang sie der Telamonia Ayas aus der gewaltigen Hand dass sie hinflog über die Zeichen doch da die Kugel ergriff der Streitbare Held Polypötes weit wie ein Rönderhör den gebrogenen Stecken entschwingelt welcher im Wurbel gedreht hinfliegt durch die weidenden Rönder so ganz über den Kreis entschwang er sie alle nur alle nun schwing auf und es erhoben sich Freunde des göttlichen Manns Polypötes die zu den Räumigen Schiffen den Preis hin trugen des Königs hier rauf setzte den Schützen der Held blau schimmerndes Eisen 10 zwei schneidige Eckst und 10 der Beile zum Kampfpreis dann erhob er den Mast des schwarz geschnäbelten Meerschiffs fern am kiesigen Strand und eine schüchterne Taube daran mit den Fuß an dünnem Faden zum Ziele ihrem Geschoss wer nun die schüchterne Taube getroffen nehme die doppelten Eckste gesammt zum gezellte sie tragend wer in des den Faden nur träft und den Vogel verfehlet solcher mag wie besiegt mit den kleineren Beilen hinweggehen jener Sprachs da erhob sich die Kraft des herrschenden Teugros auch Meriones dann die Domeneus tapferer Kriegsfreund weit izt nahmen sich los und schütteten aber des Teugros sprang aus dem Ehrenhelm sogleich von gespanneter Senne schnellte er den Pfeil mit Gewalt doch nicht gelobt er dem Herrscher feierend die Dankhecker-Tombe der Erstlingslemmer zu opfern siehe den Vogel verfehlt er denn ihm missgönnt es Apollon aber er traf den Faden am Fuß des gebundenen Vogels und es durchschnitt den Faden das Erz des Herbengeschosses aufwärts schwang die Taub in die Lüfte sich aber herunter hing der Faden zur Erd und laut aufschrien die Achaia Island nunmehr Entrez Meriones jenem den Bogen aus der Hand denn den Pfeil hielt längst er bereit um zu schnellen also bald gelobt er dem Treffenen Föbers Apollon feierend die Dankhecker-Tombe der Erstlingslemmer zu opfern unter den Wolken er sah er die schüchterne Taube und wie im Kreise sie flog durch schoss er sie unter dem Flügel ganz hindurch drangsturmend der Pfeil und zurück auf die Erde bot er hinab vor des Meriones aber der Vogel ließ auf den Mast sich nieder des schwarz geschnäbelten Meerschiffs saß und senkte den Hals und die ausgebreiteten Flügel bald entfloh aus den Gliedern der Geist und Fahne vom Mastbaum sank er hinab rings schauten erstaunt und wundernd die Völker aber Meriones nahm die zehn zweischneidigen Äxte Tolkos die Beil erhebend in den vogenden Schiffe Peleus Sohn nun legte den ragenden Speer und ein Becken rein von Glut mit Blumen geziert vom Werte des Stieres hergebracht in den Kreis da erhoben sich Sender des Wolfspeers erstlich erstaunt der Atreide der Völkerfürst Agamemnon auch Meriones dann die Domeneos tapferer Kriegsfreund doch es begann vor ihnen der mutige Renner Achelaus Atreus Sohn wir wissen wie weit du allen vorangehst auch wie weit du an Kraft und Speerwurf alle besiegest drum kehre du selbst mit diesem Preis zu den Schiffen aber den Speer lass uns dem Held Meriones reichen wenn es dir im Herzen gefällt ich wenigstens rat es jener Sprachs ihm gehorchte der Völkerfürst Agamemnon er nun reichte den Speer dem Meriones aber der Held dort gab dem Herold Taltybios hin den Prangenden Kampfpreis Ende von 3 und 20. Gesang Teil 2 4 und 20. Gesang Teil 1 von Die Elias dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Nachnamen sind Lizenz frei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Die Elias von Rumia 4 und 20. Gesang Teil 1 Achelaus nach schlafloser Nacht schleift Hector's Leib um Patroklos Grab doch Apollon verhütet Entstellungen Zeus befiehlt dem Achelaus durch Tethys den Leichnam um zu erlassen und dem Preamos durch Iris dem Achelaus die Lösung zu bringen. Preamos durch ein Zeichen gestärkt kommt unter Hermes geleit unbemerkt von den Hütern zu Achelaus gezählt er erlangt den Leichnam nebst Waffenstillstand zur Bestattung und kehrt unbemerkt nach Elias zurück um Hector's Totenlager Weglage der Gattin der Mutter und Helenens Bestattung und Gastmal jetzt so eilten den Kreis die Versammelten Wings zu den Schiffen eilten die Völker zerstreut und jeglicher sorgte des Mahles und des erquickenen Schlafs sich zu setigen aber Achelaus meinete denkend den trautesten Freund nicht zwang ihn des Schlummers allgewaltige Kraft er welzte sich hierhin und dorthin sehen suchtsvoll nach Patroclos erhabener Tugend und Starke ach wie viel er vollendet mit ihm und wie manches erduldet Schlachten umher der Männer und schreckliche Wogen durchstrebend dessen gedacht er im Geist und häufige Tränen vergoss er bald nun legt auf die Seiten er sich bald auf den Rücken bald auf das Anblitz hin dann plötzlich empor sich erhebend schweift er am Ufer des Meeres Vollbangigkeit jetzt so erschien ihm Eos im rötlichen Glanze das Meer Ufer bestrahlend schnell nachdem er ins Joch die hochtigen Rosse gespannelt Hektor drauf zum Schleifen befestige Tinten am Sessel zog er ihn dreimal ums Grab des Meneteaden Patroclos ging dann zurück ins Gezelt und ruhte jenen verließ er dort im Staub gestreckt auf sein Anblitz aber Apollon schützte den schönen Leib vor Entstellungen weil ihn des Mannes jammerte selbst im Tod und deckt ihn ganz mit der Ägis goldenem Schirm das Schleifend auch nicht er die Haut ihm verletzte also freverte jener im Zorn an dem göttlichen Hektor ihn nun sahen die seligen Götter des Himmels und sie geboten Einwendung dem späenden Argoswurger zwar den anderen allen gefielts nur der Heere durchaus nicht auch nicht wo sei da an noch Zolls lauäugiger Tochter sondern noch stets blieb ihnen verhasst die heilige Troja Priamos selbst und das Volk um die Frefeltat Alexandros welcher die Göttinnen schmähte da ihm zur Hütte sie kamen und sie pries die zum Lohn ihm verdaplische Üppigkeit darbot aber nachdem die zwölfte der Morgenröten ein Purstieg jetzt so begann im Kreis der unstaplischen Föbos Apollon grausam seid ihr oh Götter und Heiferich hat euch denn niemals Hektor Schenke verbrannt erlesener Ränder und Ziegen doch versagtet ihr jetzt so auch selbst dem Toten Errettung dass ein Weib ihn sähe das kommende Kind und die Mutter Priamos auch sein Vater und Helios Volk die sogleich stand jenen in Glut verbrannten mit festlichem Leichen Begängnis aber dem Bösen Pelleiden ihr himmlischen helft ihr so willig dessen Herz nichts achtet der Billigkeit noch die Gesinnung biegsam ist in der Brust wie ein Bergleu denkt er nur Wildheit der von gewaltiger Kraft und trotzender Mute gereizelt Wild eindringt sich ein Mal zu erhaschen so ist er barmungslos der Pelleid auch selber die Scham nicht kennt er welche den Menschen zum Heil ist oder zum Schaden trauert doch mancher für wahr um einen geliebteren Toten dem sein leiblicher Bruder dahinsank oder ein Sohn auch dennoch hemmt er die Tränen und stillt die Klage des Jammas denn ausduldenden Mut verlieh den Menschen das Schicksal jener in dess nachdem er den göttlichen Hector ermordet band ans Geschirr den Entselten und rings um das Freundes Begräbnis schleift er ihn nimmer ihm selbst das Schönerer oder das Bessere das nur nicht wie edel er sei wir Götter ihm eifern denn unempfindlichen Staub misshandelt er tobend vor Unsinn wieder begann voll Zornes die lilin armige Heere hingehen möchte dein Wacht oh Gott des silbernen Burgens wenn ihr Achelaus gleich dem Hector achtet an Worde staplig nur ist Hector gesorgt vom Busen des Weibes aber Achelaus ist der Göttengeschlecht die ich selber nähert und auferzog und dem Mann hingab zur Genossen Peleus den vor allen zum Lieblinge korren die Götter alle ja kamt ihr Götter zum Brautfest du auch mit jenen schmausetest haltend die Harf und der Bösen oh Falscher ihr antwortete drauf der Arscher im Donnergewölk Zolls einfach nicht oh Heere so unmutsvoll mit den Göttern zwar nicht gleicher Worde genießen sie aber auch Hector war ja den Göttern geliebt vor den staplischen allen in Troja also auch mir denn nimmer versäumet er köstliche Gaben nie auch mangelte mir der Altar des gemeinsamen Mahles nie des Weins Gedüftes das uns zur Ehre bestimmt ward ihn in des entwenden das lassen wir nie ja gescheh es heimlich vor Peläus Sohn den mutigen Hector denn immer kommt zu ihm die Mutter sowohl bei Nacht sage doch wenn irgend ein Gott daher mir riefe die Tätis dass ich ein heilsames Wort ihr redete wie nun Achelaus Gaben aus Primas Hand annehmen und Hector ihm löste Sprachs und ihres Hubsich die Windschnell eilende Botin Zwischen Samos hinab und die Rau um Starrethe Imbros sprang sie ins Fenstermeer und es Scholl die Woge des Sondes jene Sank wie gerundetes Blei in die Tiefe hinunter welches über dem Horn des gebändeten Stieres befestigt singt verdarben zu bringen den gierigen Fischen des Meeres jetzt so fand sie Tätis in Wölbender Grat und die anderen mehr Göttinnen umher sie selbst in die Mitte gesetzt weinte des Sohns Schicksal des Untateligen welchem bestimmt war Ferne vom Vaterland in der scholligen Troja zu sterben nahe Draht und begann die Windschnell eilende ihres hebe dich Tätis es ruft der ewige Herrscher der Welt Seus ihr antwortete darauf die selberflüssige Tätis warum heißt mich solches der Mächtige Blödigkeit hält mich in zwei Gramm mir die Seele belastet aber ich gehe auch entfall umsonst kein Wort was er redet also sprach und nahm ihr Gewand die heilige Göttin dunkel schwarz noch keinen umhüllte schmerzere Kleidung jenen nun ging und voran die Windschnell eilende ihres führte seitwärts flog die getrannte Woge des Meeres als sie den Strand nun erstiegen entschwangen sie beide gehen Himmel und sie fanden den waltenden Seus und rings um den Herrscher saßen zum Rate gesellt die unstaplischen seligen Götter jene nunmehr saß nieder bei Zeus es wisch ihr Athene Herrre reicht in die Hand ihr den schönen goldenen Becher freundliche Wort ihr sagend sie trank und reichte zurück ihn jetzt so begann der Vater des Menschengeschlechts und der Götter Tethis du kamst zu Olympos o Herrscherin herzlich betrübt zwar denn unendlicher Grahm belastet dich selber ja weiß ich's dennoch sag ich dir an warum ich daher dich gefordert schon neun Tag empörte der Streit die unstaplischen Geber über Hektors Leich und den Städte Verwüste Achelaus denn sie geboten Entwendung dem Spänen Argoswurger aber ich selbst will dessen den Ruhm den Peläiden gewähren Scheu für dich noch stets im Herzen bewahrend schleunig denn gehe zum Heer und verkündige solches dem Sohn sag ihm Zonen die Götter gesammt doch vor allem ich selber sei im Herzen entbrannt die Weil am Unsinn Hektor ungelöst bei den prangenden Schiffen zurückhält ob er vielleicht mich schalt und Hektors Lösung empfängt aber ich selbst will ihres dem hachschenden Primaus senden dass er löse den Sohn den Schiffen der Dana verwandelt und mit gefälligen Gaben Achelaus Seele versöhne jener Sprachs ihm gehorchte die selber füßige Tätis stommendes Schwungs entflog sie den Felsohn des Olympos bald nun des Sohnes gezählt erreichte sie wo sie ihn selber fand schwer säufzend vor Gramm und umher die Trauten genossen alten mit emsigem Fleiße das Morgenmal zu bereiten denn ein Schaf dickvollig und groß war im Zelte geschlachtet nahe dem Sohn nun setzte sich hin die erhabene Mutter streiche den Sanft mit der Hand und redete also beginnend lieber Sohn wie lange das Programm weglagend und säufzend willst du das Herz dir verzehren des Tranks und der Speise vergessen auch des Schlafs gut wär es ein blühendes Weib zu umarmen denn nicht lange fort an mir wandelst du sondern bereits dir nahe steht zur Seite der Tod und das grause Verhängnis auf und vernimm was ich red ich bringe dir Worte Cronions Zorn dir hegen die Götter gesamt doch vor allen er selber ist im Herzen entbrannt die Weil du in tobendem Unsinn Hektor ungelöst bei den prangenden Schiffen zurückkelst aber wohl an entlass ihn und nimm die Lösung des Leichnahms ihr antwortete darauf der mutige Renner Achelaus wo denn wer die Lösung mir bringt der empfange den Leichnahm denn ja mit ernstem Beschluss der Olympia selbst es gebietet also redeten dort im Kreis geordneten Schiffe viele geflügelte Worte der Sohn und die göttliche Mutter Zolls Entsanden und ihres zu Ilias heiliger Feste Eile mir hochtige ihres verlassen die Höhen des Olympias bring in Ilias Stad dem harschenden Primas Botschaft dass er löse den Sohn zu den Schiffen der Danaer wandelnd und mit gefälligen Gaben Achelaus Seele Er allein von keinem war begleitet nur ein Herold folg ihm ein älterer welcher die Mäuler samt dem rollenden Wagen im Lenk und wieder von Dannen führe den Leichnahm zur Stadt den der Pellione getötet wieder tot bekümmere sein Herz noch andere Schrecknis denn wir gesellen zur Ruht ihm den mächtigen Argoswurger dass er ihn hingeleite vor das Angesicht des Achelaus man in jener geführt ins Gezelt des edlen Achelaus selbst wird er ihn töten und allen umher es verwehren nicht ja vernunftlos ist er noch unbedacht noch ein Fräfler Nein vollholt wird er schonen des hilfeflenden Mannes Sprachs und Iris er rupt sich die Windschnell eilende Boten kam in Priemos Burg und fand Weglag und Goldort ringsherr saßen die Söhne um den traurenden Vater im Vorhof netzend mit tränende Kleider er selbst der Greis in der Mitte war auf dass die Bildung erschien in den Mantel gehüllt und umher lag viel Unrats auf Nacken und Haupt des herrschenden Kreises den er vor Schmerz sich welzend mit eigenen Händen Emporwarf aber die Töchter und Schnür in den Wohnungen jammerten laut auf Eingedenk der Aller die schon so viel und so tapfer lagen des Geistes beraubt von der Danaer mordenden Händen Nache vor Priemos trat die Boten Zeuss und begann nun redend mit leiser Stimm und Schauer durchfuhr ihm die Glieder fasse dich da Danaer Sohn o Priemos nicht so verzagelt denn kein übles Wort zu verkündigen da ich dir jetzt so sondern gutes gedenkend ich komm als Boten Conyons der dich sehr auch fahne begünstige dein sich erbarmend lösen heißt der Olympia dich den göttlichen Hektor mit gefälligen Gaben Achelausseele versöhnen dich allein von keinem der anderen Troer begleitet nur ein Herold Volk ein älterer welcher die Mäuler samt dem rollenden Wagen die Eleng und wieder von Dannen führe den Leichnam zur Stadt den der Pellione getötet wieder tot bekümre dein Herz noch andere Schrecknis denn er gesellt dir zur Hut den mächtigen Argoswurger dass er dich hingeleite vor das Angesicht des Achelaus man dich jener geführt ins Gezelt des edlen Achelaus selbst nicht wird er dich töten und allen umher es verwehren nicht ja vernunftlos ist er noch unbedacht noch ein Fräfler nein, vollholt wird er schonen des Hilfe flehenden Mannes also sprach und entflog die Windschnell eilende Iris aber Piamos hieß die Söhne ihm den rollenden Wagen rüsten mit Mäuler gespannt und den Korb auf den Wagen ihm binden selbst dann stieg er hinab in die lieblich duftende Kammer hoch mit Zädern getäffelt die viel Kleinode verwarte rief dann Häkkabe her sein edeles Weib und begann so armes Weib Mianate von Zeus olympische Botschaft dass ich löse den Sohn zu den Schiffen der Dana erwandelt und mit gefälligem Gaben Achelaus Seele versöhne aber sage mir nun wie deuscht dir solches im Herzen denn mir selber entflammt ein gewaltiger Eifer die Seele hinzugehen zu den Schiffen ins weite Herder Achaya also der Kreis doch schluchzend erwiderte jenem die Gattin wehe wohin doch entfloh der verstand dir der so gepriesen ehemals war bei Menschen der fremd und deines Gebietes welcher ein Mut so allein zu der Dana erschiffen zu wandeln jenem Mann vor die Augen der dir so viel und so tapfre du trägst ja ein eisernes Herz in den Bußen denn sobald er dich hält und dort erblickt mit den Augen jenem Mann blutgierig und falsch nie hege der Mitleid oder erbarmen mit dir drum lasst uns fern ihn beweinen in unserem Palast so hats ihm das grause Verhängnis als ich selbst ihn gebar in den werdenden Faden gesponnen einst schnellfüßige Hunde zu settigen fern von den Eltern dort bei dem schrecklichen Mann dem ich gern in den Bußen die Leber roh verschläng einbeißend das wär ihm gerechte Vergeltung meines Sohnes denn nicht der Verworfeneinen erschlug er sondern für Trojas Männer und tiefgegöchtete Weiber stand der Held nicht achten der Flucht noch des Zagen vermeidens ihr antwortete Pryamas drauf der göttliche Herrscher halte mich nicht der zugehend Beschloss noch werde du selber zum weh drohenden Vogel im Hause mir nimmer verharsch ich hätt es ein anderer mir der Erdbewohner geboten etwa ein Zeichendeuter ein Opferprophet und ein Priester Lug wohl nenden wir solches und wendeten uns mit Verachtung nun denn ich hörte die Götten mir selbst und schaute ihr ins Antlitz gehe ich und nicht umsonst sei die Rede mir droht denn das Schicksal mir den Tod bei den Schiffen der Erz umschirmt nach Haier wohl er ermordet mich gleich der Wütrich halte ich nur meinen lieben Sohn in den Armen das Herz mit Tränen gesättigt Sprachs und öffnete schnell die zielischen Deckel der Kisten dochther wählt er sich zwölf der köstlichen Feiergewande zwölf der Teppische dann und einfache Hüllen des Schlafes auch Leibbröcke soviel und soviel der prächtigen Mäntel hierauf wog er des Goldes und nahm zehn volle Talente auch vier schimmende Becken und Zwen dreifüßige Kessel auch den köstischen Becher den tragischen Männer ihm schenkten als er gesandt hin kam ein Kleinot aber auch Sein nicht schonete jetzt im Palaste der Greis denn er wollte so harzlich lösen den trauten Sohn doch jetzt die sämtischen Troa scheuscht aus der Hall er hinweg mit schmälischen Wachten bedrohnt facht ihr verruchtes Gezücht nichtswürdige habt ihr nicht selber Trauer im Hause genug dass ihr herkommt mich zu bekümmern achtet ihrs Klein das Zeus mir den Jammer beschied zu verlieren meinen tapfersten Sohn wohl an ihr erfahrt es schon selber denn viel leichter hinfacht wirds wohl den Söhnen Ahayas euch da jener geschieden zu bändigen möchte ich eh ich die Trommerhaufen der Stadt und die grause Verwüstung selbst mit den Augen geschaut eingehen in Aids Wohnung Sprachs und hinaus mit dem Stabe zerscheucht er sie und sie entalten weg vor dem eifenden Kreis dann ruft er scheltend die Söhne Helenos her und Pages und Agathon göttlicher Bildung Parmon Antiphonus auch und der Iphobos auch den Politis Tapfer im Streit Epotos auch und den Mutigen Dias diesen neuen Gebot mit schältendem Rufe der Vater Alt untüchtige Söhne ihr Schändlichen dass ihr zugleich doch alle für Hektar legt bei den hochtigen Schiffen getötet ich unglücklicher Mann die tapfersten Söhne ich bei den Troja umher und nun ist keiner mehr übrig Mestor den göttlichen Held und Trelos froh des Gespannels Hektar auch der ein Gott bei Stablichen war und antugend nicht wie das Stablichen Manns wie ein Sohn der Götter einherging diese mir rafte der Krieg nur die Schandfleck alle sind übrig Lügener All und Gauklar und treffliche Reigentänzer rüber des Volks nur schwellend im Fett der Lämmer und Zicklein wollt ihr nicht mir den Wagen so gleich ausrüsten und alles dies in den Korb einlegen dass unseren Weg wir vollenden jener Sprachs und geschreckt vom schältenden Ruf des Vaters tugen sie schnell aus der Halle den rollenden Wagen der Mäuler schön und neu gefügt und banden den Korb auf den Wagen Huben so dann vom Flocke das Joch der Mäuler von Buchsbaum glatt mit Buckeln erhöht und wohl mit Ringen befestigt brachten zugleich mit dem Jocher sein Band neun Ellen an Länge Liegeten dies behänd auf die wohl geglättete Deichsel vorn am äußersten Rand und fügten den Ring auf den Nagel dreimal umschlangen sie jetzt so des Jochs vorragende Buckeln banden dann gerade sie fest und knöpften unten die Schlinge emsig darauf aus der Kammer den zielischen Wagen beladen tugen sie Hektors Lösegeschenk und Endliches Wertes fügten dann die Mäuler die Stampfenden rustig zur Arbeit welche dem Primas einst die ehrenden Müser geschenkelt Rasse für Primas Ja nun führten sie welche der Alte selbst mit Sorge gepflegt an schön geglätteter Kreppe Beid Izt fügten die Rass im Hof des hohen Palastes Primas selbst und der Herold des Rats Alkundige Kreise ihnen nahete Hekaben nun mit bekümmertem Herzen einen goldenen Bescher des Herz erfreuenden Weines tug sie daher zum Abvertrank vor der Reise trat hinzu vor die Rass und wedete also beginnend nimm und sprenge für Zeus und fleh ihm dass du zurückkehrst heim aus der feindlichen Männergewalt da das Mutige herzt dich doch hintreibt zu den Schiffen wie sehr ungern ich es wollte aber wohl an nun bete zum Schwach zum Wölkten Cronion I das Gott der umher auf Trojas Fluren herabschaut senden wollen er zum Zeichen den rasch geflügelten Vogel welcher ihm lieb vor allen an mächtiger Starke hervorragt rechts ein Her damit du ihn selbst mit den Augen erkennt seiner getrost zu den Schiffen der reisigen Danaer gehst doch wenn nicht dir gewährt der Donnerer seinen Gesandten nie dann möcht ich hinfacht durch meinen Rat dich bewegen hin zu der Danaer Schiffen zu gehen wie sehr du es wünschest ihr antwortete Piamos der göttliche Herrscher Liebes Weib gern will ich auf diesen Rat dir gehorchen wohl erhebt man die Hände zu Zeus um erbarmen ihn flehend also der Greis und berief die Schaffnerin dass sie die Hände ihm um Wasser besprengete jene nun nahete haltend das Waschgefäß und die Kanne zugleich in den Händen als sich der Greis nun gewaschen empfing er den Bäscher der Gattin stand in der Mitte des Hofs und betete den Wein dann schauend zum Himmel empor und rief mit erhobener Stimme Vater Zeus rumwurdig und her du Herrscher vom Ida lass mich vor Peleus Sohn doch Mitleid finden und Gnade sende mir auch zum Zeichen der rasch geflügelten Vogel welcher dir lieb vor allen an mächtiger Starke hervorragt rechts ein Heer damit ich ihn selbst mit den Augen erkennen seiner Getrost zu den Schiffen der reisigen Danaergehe also sprach er flehend ihn hörbete Zeus Cronion schnell den Adler entsand er die edelste Vorbedeutung wohnend in Tal und Gesünf den schwarz geflügelten Jäger weit wie die Türe sich öffnet hoch gewölberten Kammer eines begüterten Manns mit festem Schloss geflügelt also breitete Jäger die Fittische als er am Himmel rechts her über der Stadt ansturmte Jägen ihn erblickend freueten sich durch glürte Wonne die Herzen Island betrat nun der Kreis den zierlichen Sessel des Wagens lenkte darauf aus dem Tor und der dumpf umtönenden Halle vor ihm zogen die Mäuler der Last vier rätrigen Wagen von Ideas gelenkt dem Feuerigen aber von hinten stammte der rosse Gespann die der Kreis antrieb mit der Geißel hochtig einher durch die Stadt und alle die seinigen folgten laut wehklagend ihm nach als ob er zum Tod hinginge als sie nunmehr von der Höhe der Stadt in die Ebene kamen kehrten zurück die Eidarm und Sön in Ideas feste doch nicht ihrer Vergas des Zeus allwaltende Vorsicht welche das Feld durchfuhren er schlug den Kreis mit Erbarmung schnell zur Hermes darauf dem lieben Sohn begann er Hermes oh Sohn denn dir ja das angenehmste Geschäft ist Männern gesellig zu nahen auch hörest du denn dir geliebet eil und den Priemos dort zu den räumigen Schiffen nach Hayas führe mir dass ihn keiner ersee und keiner bemerke rings in der Dana Erfolg bis Peläus Sohn er erreischt er sprachs ihm gehorchte der tätige Argoswurger alte sofort und unter die Füße sich band er die Sohlen schön am Brosig und Golden womit er über die Wasser und das unendliche Land hinfährt im Haucher des Windes hierauf nahm er den Stab womit er der staplischen Augen zuschließt welcher er will und die Schlummernden wieder erweckert diesen Trug und entflog der Tafra Argoswurger schnell nun Trojas gefüllt und den Hellespontos erreicht er ging dann ein Herr angestallt wie ein blühender Sohn des Brachers dem die Wange sich spräunt im holdesten Reize der Jugend als nun jene vorbei an Ilos Male gelenkt hielten sie weit ein wenig die Ros und die Mäuler zu tränken unten am Strom schon lag in Dämmerung Krings das Gefüllde ihn nunmehr in der Nähe er sah der Bemerkende Herold Hermesdorcht Wand Supriamos redet er also merke doch da Daniel hier gilt's aufmerksame Klugheit schau er den Mann ich sorge der wird uns beide vertögen lass uns schnell mit den Rossen hinwegfliehen oder auch nahend jenen die Knie umfassen und flehen um Gnaht und Erbarmung Sprachs und die Seele des Kreises durch schauerte Banges entsetzen aufrecht starten die Haar und glähmt an den biegsamen Gliedorn stand er erstaunt der Nahte der freundliche Bringer des Heilers fasste die Hand des Kreises und fragte ihn also beginnend Vater wohin gedenkst du die Ross und die Mäuler zu lenken durch die Ambrosische Nacht da andere köstliche Schlafen gar nicht fürchtest du denn die Mut beselten nach Haar welche ja nahe dir drohen so feindlich gesinnt und erbittert Seele dich einer davon in der Nacht schnell fliehen dem Dunkel führen so köstliche Habe wie wer als dann dir zumute selbst ja bist du nicht jung und ein Kreis ist jener Begleiter ein Mann zu wehren wer etwa zuerst euch beleidigt doch ich werde dir nichts zu leide tun und auch andere möchte ich von dir abwehren dem lieben Vater ja Gleist du ihm antwortete Primas drauf der göttliche Herrscher also ist es für wahr mein lieber Sohn wie du sagest aber auch mich noch deckelt ein Gott mit schirmender Rechte dass mir solch ein Gefährt auf meinem Wege begegnet mir zum Heil sowie du an Gestalt und Bildung ein Wunder und so verständig an Geist du entstammst glückseligen Eltern wieder begann dagegen der tätige Argoswurger wahrlich o Kreis du hast wohl siemende Worte geredet aber sage mir jetzt und verkündige lautere Wahrheit sendest du etwa hinweg so viel und erlesene Güter fahren in Fremdlings Volk dass dir dies wenigstens bleibe oder verlasst ihr alle bereits die Heilige Troja angstvoll denn solch einen den tapfersten Mann ja verlor dir deinen Sohn nichts, nicht er an mutigem Kampf den Achaian ihm antwortete Piamos drauf der göttliche Herrscher aber wer bist du bester und welchen Eltern entstammst du der du so schön vom Tode des armen Sohns mir geredet wieder begann der tätige Argoswurger siehe du prüfst mich um Kreis und fragst nach dem göttischen Hektor jenen habe ich so oft in Männer ehrender Feldschlacht selbst mit den Augen gesehen auch als er gedrängt zu den Schiffen Argos Männer erschlug mit scharfem Erz sie zerfleischend wir dann standen von fern und bewunderten weil uns Achelaus wehrt in den Kampf zu gehen dem Atrionen noch zornend denn ich bin sein Genoss in demselbigen Schiff gekommen Momedonisches Stams und es heißt mein Vater Pollüktor Reich ist jener an Gut doch ein Kreis schon so wie du selber Sechs noch hat er der Sohn ich selbst bin der siebente Bruder als mit diesen ich losste da traf mich hierher zu folgen jetzt so ging ich ins Feld von dem Schiffseer denn mit dem Morgen ziehen in die Schlacht um die Stadt frohblickende Männer Ahayas denn mit Verdruss schon haren die Sitzenden und es bezähmen kaum den Kampfbegierigen Mut die Forsten Ahayas Ende von 24. Gesang Teil 1