Final Fantasy IV DS Trailer (Subtitled in English)




Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jun 9, 2007

This is my first subtitle job, so go easy on me. I had to use Windows Movie Maker, and I couldn't find a color that someone could easily read on some of the backgrounds. I ended up going with white in the end. Here's Shiva Indis' translation if you can't read it well:


Rosa: Cecil, I heard that the Red Wings are going on an expedition.

Cecil: Yeah.

Rosa: To where?

Cecil: Mysidia.

Rosa: Mysidia? Why to that wizard's village?

Cecil: His majesty's order was to safeguard the crystal of water.

[Airships: the flying ships of which the people dreamed.]

[But that technology is capable of going beyond the fulfillment of dreams, and becoming a means of fulfilling ambitions.]

[The kingdom of Baron became the world's greatest millitary state through the "Red Wings" airship force.]

[Why did King Baron, posessor of unmatched power, seek the crystals?]

Cecil: Why are the crystals necessary for the prosperity of our kingdom?

Rosa: You aren't that sort of person.

Cecil: I stole the crystal from the Mysidians, from people who had committed no crime. This is exactly the image of the Dark Knight - I am stained by it's darkness. My... heart is...

[The 4th fantasy -- Now, the truth can be revealed.]

Rosa: Cecil of the Red Wings would never give up like this. The Cecil I love...


Be sure to go to www.cavesofnarshe.com/forums and praise Shiva Indis for her help.


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...