 Hola a todos, todas y todas. En esta oportunidad queremos presentarles un proyecto colaborativo entre Ultimedia Argentina y el Centro de Comunicación Indígena de la Provincia del Chaco, provincia que se encuentra en el Nordeste de nuestro país, Argentina, y en la cual habitan pueblos originarios, entre ellos, Com, MoCovid y Wixi, que estarían participando en este proyecto. Mi nombre es Patricia Salatino y soy asistente de proyecto que comenzó en septiembre de 2022 con la duración prevista de un año y está siendo financiada, ha sido financiado por la Fundación Williams, tras salir ganador de una convocatoria, cultura, ciencia, innovación, territorios y redes de la Fundación Williams y potencial. El proyecto cartografía abiertas propone la circulación de las voces indígenas en internet, en particular de estos tres pueblos con Wixi y MoCovid y para eso se propuso la creación y desarrollo de una plataforma accesible, libre, cargar y visualizar contenido relativo a estos pueblos en un mapa interactivo que fue desarrollado a su vez a partir de la adaptación de la herramienta WixiYub. El diseño y desarrollo de la plataforma estuvo a cargo de la cooperativa AL, que siguió una modalidad participativa e inclusiva en permanente diálogo y los distintos integrantes del equipo. Para la primera carga de contenidos al mapa se hizo una recopilación de material, para esto se contó con el apoyo y la participación de instituciones públicas del Chaco, como museos e institutos, que puso en la disposición sus reservorios culturales y científicos, algunos de los cuales fueron digitalizados por primera vez en el marco de este proyecto. Todo este material, como todo el contenido que vaya a sacar a la plataforma, quedará vinculado a proyectos ultimedias como ultimedia commons y multidatos. Dado que la idea del proyecto también es promover la participación de las personas indígenas en el uso de la plataforma, se pensó en ponerla a disposición en cuatro lenguas, no solo español, sino también con WixiYumokori. Para esta tarea se contó con la participación de traductores indígenas que se encontraron con el desafío de no solo traducir palabras de uso cotidiano, sino también palabras específicas de vinculazas y tecnologías. El desarrollo del proyecto en su totalidad involucró entonces tareas de coordinación, de programación y desarrollo, la recopilación y digitalización de contenidos y de traducción. A continuación, los integrantes del equipo multidisciplinario y bibliocultural van a compartirles los desafíos que se encontraron con el desarrollo de cada uno de sus tareas. Mi nombre es Angie Cerollera y soy la coordinadora del programa de Cultura y Conocimiento Abierto de Wiximedia Argentina. Wiximedia Argentina y el Centro de Documentación Indígena vienen colaborando juntos desde 2021, cuando este espacio participa de una formación en procesos archivísticos y digitalización, dando a conocer el trabajo que se realiza respecto a los contenidos vinculados a los pueblos originarios de China. A partir de entonces, trabajamos con el CDI en el acceso abierto a información de la cultura y la historia de estos pueblos originarios, buscando distintas maneras de socializar información sobre espacios relevantes, sobre referentes de la comunidad y otros. Realizamos talleres de escritura y publicación de artículos en Wiximedia, cargamos conexiones fotográficas en Wiximedia Commons, lo cual nos fue llevando a crear vínculos con estudiantes, con docentes y con trabajadores indígenas. Participamos también de espacios de difusión internacional como Wiximania, en 2021, la revista Archivos, la Semana de la Descripción de Imágenes, organizada por la Fundación Wiximedia y Wixilabs Living Heritage, este año 2023. Cuando nos presentamos a la convocatoria de la Fundación Williams y Potenciar, se nos ocurrió un proyecto que pudiera poner a dialogar los contenidos que ya existen de los pueblos indígenas y la visión que tienen estos sobre esos contenidos. Una suerte de actualización y también de justicia, ya que muchos de esos contenidos fueron creados sin su consentimiento, los contenidos que circulan en internet habitualmente. Para ellos dijimos una herramienta llamada Wikishootme que crea elementos de Wikidata y permite asociarlos con imágenes que ya están en Wiximedia Commons o que los propios usuarios cargan, dándoles ese poder de decisión sobre los contenidos a compartir. Además vinculándolos con identificadores o QUs en Wikidata que les hagan verdadero sentido. Un proceso largo y de mucha consulta entre pares que no llevó finalmente a generar cartografías abiertas. La plataforma multilingüe que promueve la participación de los pueblos indígenas. Hola y aquí en EPI, Kami se quita penamid, alguien con led, alguien general Raúl Manón Fernández. Buenas tardes a todos, yo soy Raúl Manón Fernández, soy el Pueblo Home, soy auxiliar docente de origen, estudiante de derechos, también soy profesor del CISI de Educación, perito trayectora intérprete jurídico para el Proceso Eficial, también soy experto indígena en derecho humano y cooperación internacional. Mi función dentro de lo que fue el desarrollo y la acción a este proyecto en cual se denomina cartografías abierta fue más que nada en la vinculación interinstitucional, interinstitucional con lo que es el CDI que es el Centro de Documentación Indígena, del cual es el cual fue el fundoparte y compro el rol de directora globalmente, es vincular este proyecto con otras entidades provinciales, los cuales serán los principales objetivos en un principio para poder llevar a cabo este proyecto. Considerando la importancia que tendríamos a la hora de salir al territorio, consideramos que las redes de propuesta por la subsecretaría de interculturalidad y plurilingüismo que tiene docente en todo el terreno, quiénes serían los primeros nexos para poder avanzar con este proyecto. Consideramos que sería importante tener una vinculación especial con esta entidad por la cual se enteró una relación y empezamos a trabajar de forma colaborativa. También hablamos y convenimos con lo que es el Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco para que, para coordinar esfuerzo más que nada para la ejecución del proyecto. La importancia de este proyecto tiene que ver con la visibilización de la perspectiva indígena en cuanto a su historia y trayectoria, su presencia en el territorio y su preexistencia y su aún existencia y desarrollo dentro del territorio provincial y nacional, desde sus propias voces. Esto también implica que nosotros en nuestro punto de vista y desde mi posición tener especial cuidado con el acervo cultural que se no está permitido compartir, ya que muchas veces hay acervos culturales que no son factibles de compartir por el sentido de rejuardar muchas veces la intimidad de nuestro pueblo, ya que compartir muchas veces no es la información implica regalar un poco de referencia. Mi nombre es Emilio Bernal, soy archivista del Centro de Documentación Indígena, hablando del web, lugar de nuestra palabra. Dentro del proyecto de cartografías abiertas, mi trabajo era la búsqueda y recuperación de información de las instituciones que contenían documentación en las instituciones en las cuales pudo ser el recorrido, incluían ocho instituciones que pertenecían al Instituto de Cultura de El Chaco, museos y instituciones de inmediación. Hola, mi nombre es Evelyn Ferreira, trabajé para el Centro de Documentación Indígena, junto con Emilio estuvimos haciendo la búsqueda y recuperación de materiales, más que nada para lo que fue digitalización fueron documentos fotográficos, pero fotografías, recortes de diarios, también se trabajó mucho con instituciones educativas, la búsqueda de recopilación de investigaciones dentro de, realizadas dentro de las comunidades y por las comunidades para diferenciar. En este trabajo nosotros hicimos la visita a los lugares, realizamos el inventario de cada uno de las piezas documentales, como me decía Evelyn, eran fotografías, proyectos, recortes periodicos, de recortes periodísticos entre otros, en el cual se buscó realizar una identificación de cada uno de esos documentos, realizar justamente una estructura involucrando simbologías que implicaban alfanuméricas que correspondían al Centro de Documentación Indígena, las siglas de los lugares a los cuales visitamos y una breve descripción de cada una de las piezas documentales, formatos, una breve introducción de que era lo que contenía cada pieza y luego eso se fue digitalizando con un escáner de mano, que fue justamente tanto el escáner como un disco de nascendamiento de información que nos fueron cedidos gracias justamente al proyecto de cartografías y luego esa información se fue guardando y luego se hizo la selección que iba a formar parte de la plataforma de cartografías abiertas. Hola soy Elena, soy de Alcooperativa, soy diseñador y les voy a contar un poco el proceso de diseño, lo más llamativo de este proyecto fue la variedad de grupos de interés y de colaboración que tuvo, como son los pueblos indígenas, investigadores y docentes de Chaco y el equipo de trabajo de Wikipedia, cada grupo con sus propios intereses, objetivos y particularidades. Podemos decir que este proyecto se abordó con accesibilidad pero con una accesibilidad de una forma integral para llegar a personas con diferentes backgrounds culturales. Se buscó el usuario con menos herramientas tecnológicas e idiomáticas y se trabajó a partir de esas características para diseñar una plataforma inclusiva cuyo flujo de uso sea lo más sencillo posible. El contenido se ordenó de forma lineal con soportes gráficos que responden y acompañan en cada texto dando el sentido más allá de los estéticos y todos los elementos, otra particularidad, cuentan con contraste triplea de la guía WSAG que es la guía de accesibilidad de internet. También cabe destacar que todos los textos alternativos también se encuentran en estos cuatro idiomas, al igual que todo el proceso de carga y administración de contenido. Hola, soy Natalia Cipaholo, desapolladora Fullstack. Bueno, en este proyecto quisimos construir una plataforma que demuestra un respeto profundo por el medio ambiente y que se conecte con los valores de los pueblos escenarios a quienes pertenecen. Para esto nos pusimos a generar un código artesanal sustentable sin la utilización de bibliotecas, plugins, ni frameworks, cuya implementación descuida encontra en los principios de una web eficiente y ecológica. Este cometido logramos llevarlo completamente a cabo en el frontend, utilizando Javascript, MyMisha y Magpedados de Cero con HTML y CSS. Afrontamos el desafío de la accesibilidad cultural al utilizar idiomas con escritura menos reconocida por los editores de código. Este reto nos impulsó a diseñarme tubulosamente la arquitectura web para abarcar la diversidad y la amplitud de caracteres y símbolos. Requerimos una tensión especial y realizamos ajustes cuidadosos para evitar el editor de código modificar aceitos símbolos y los confundiera con etiquetas de código. De igual manera, están tenidos en cuenta aspectos de accesibilidad web recomendados por el WW3C para que sea un sitio accesible a todo el mundo. En cuanto al lock-end, estaría presentó un desafío enorme y complejo. Trabajen estrecha colaboración con UCIACASERES, una colega especializada en PHP para abordar la API Wikimedia. Lo que consideramos más valioso al saltar de este proceso fue la traducción del trabajo del campo antropológico a la estructuración de datos para una plataforma digital. Un proceso intenso que nos permitió fusionar la riqueza de conocimientos culturales con las capacidades tecnológicas. Estamos muy contentas con el logro de este proyecto. Como desarrollado Dora web, considero que no siempre se tiene la posibilidad de trabajar en equipos tan interdisciplinarios y diversas. En general, proponer que la web sea sustentable y accesible no es sencillo, ya que salgo con la mayor parte de la gente en este medio no solo intensa. Personalmente, fue un gran crecimiento y un riquecimiento humano y profesional haber podido trabajar con él. Buenas tardes a todos, mi nombre es Fabio Maldés, soy el alfaldés San Marnaldo de la provincia del Chaco. Soy docente del Ilímpico Cultural. Con respecto al trabajo de esto que tuve la parte de traducción de idioma original y de la parte de mojue idioma, la chocaca, nuestro idioma. Bueno, una de las complicaciones que he tenido sobre la traducción hoy presenta la palabra que durante el proceso que me encontraba había palabras desconocidas o no existía en nuestras lenguas que tomaba el trabajo de recurrir a otros colegas, incluso ancianos en busca de su ayuda. Llegando a un punto donde encontramos la palabra que nos tenían traducciones y comenzamos con la investigación de sus definiciones, de las tecnologías para poder interpretarle y así llegando al cierto más efectorio, porque era un trabajo donde muchos se imaginaban, se incentivaron a seguir investigando y tratando de interpretar o traducir palabras nuevas que existen en la actualidad. El enfoque intercultural de esta plataforma se podrá encontrar, o sea es un mapa que es muy importante, que nos permite poder visualizar, cargar, visitar contenidos relativo a la historia de la cultura de los pueblos indígenas del Chaco, más que nada, como mojue y mojue. En este contexto se propone no solo la enseñanza de la lengua originaria como una de las acciones que permite fortalecerla. En este trabajo se gira espacio de interacción que permita alumnos, profesores o personas de otros ámbitos mediante el trabajo de las lenguas indígenas conocer, reconocer y valorar su idioma y su cultura. Más que nada, lo que queremos rescatar es la importancia que tiene esta herramienta si vienes algo nuevo. Mucho de nuestra generación no son ignorantes con respecto a las plataformas digitales, pero mucha de nuestra población indígena son neófitos en este tema y hay que rescatar la importancia de este elemento para ser visible en nuestra perspectiva. También considerando esto que es una herramienta muy ambigua para nuestras comunidades tenemos que tener especial respeto con respecto a lo que se va a compartir. Muchas veces tenemos testimonios, historias personales y cosas de nuestro propio pueblo que está en dominio público pero no es factible compartirlo abiertamente. Nosotros en nuestro espacio estamos teniendo especial cuidado justamente en esto para que no se violen justamente los derechos e intimidades de nuestras comunidades. Por este motivo invitamos a la comunidad Wikimedia, a la comunidad global de este movimiento a seguir trabajando con comunidades indígenas, con comunidades con menor representación en los proyectos Wikimedia, pero teniendo mucho respeto por esos conocimientos, utilizando las licencias libres cuando corresponda con los permisos correspondientes de sus propios de las perpetuos, personas indígenas que sean autoras, adaptándose también y acompañando todos esos procesos que permiten que ese conocimiento, algunos sean más accesibles y otros continúen preservados por la comunidad.