 Chciałam zapytać, co w tle widzisz w subtytulach z tego, co widzisz na ekranie, np. czy użyjesz lipreading, czy też w tle widzisz w subtytulach z tego, co w tle widzisz. To jest bardziej dla Bartek. Naprawdę nie. Jeżeli to jest angielski i polski, to wtedy nie, bo mówią po angielsku napisy po polsku, więc wtedy się nie da. Jeżeli to jest po polsku, w telewizji w ogóle, czasami mam tam problem, jak jest tłumacz i napisy, to wtedy to jest dla mnie bardzo takie niewygodne, bo cały rozpatrzę na jednym i na drugim. I automatycznie sprawdzam, czy to, co jest migane, zgadza się z tym, co jest w napisach, a czasami tłumacz pomiją jakieś informacje, a te informacje są w napisach albo odwrotnie. W napisach nie ma, tłumacz miga i to tego bardzo nie lubię. Wole, jeżeli jest jedno. Tak, też tłumacz, jeżeli chodzi o ten temat tłumacza i napisów, to ciągłe porównywanie prawo lewo, prawo lewo nie mogę się skupić, no bo automatycznie, faktycznie porównuję i patrzę. I też drażni mnie, jeżeli tłumacz jest blisko tego, co jest mówione, a napisy są bardzo opóźnione. Ja wiem, że tych napisów na żywo nie da się zrobić w tym samym czasie, wiem to, ale to mnie też nerwuje, że tłumacz już jest dalej, a napisy są już tutaj. Jeżeli napisy są opóźnione, a nie ma tłumacza, no to ja tego nie odczuwam. A jeżeli jest tłumacz, to ja cały czas to widzę. No i ja rozumiem, ja wiem, nie musicie jakby wyjaśnić, dlaczego tak jest, ja wiem, ale jest to takie dla mnie drażniące, bo mam przez to ten punkt odniesienia w postaci tłumacza. Tak naprawdę czasami, jeżeli oglądam i mam implant i są napisy, to czasami coś złapię tak okurde, inaczej. I to trochę przeszkadza, no ale trudno co zrobić. W pracy korzystamy z MS Teams i tam są napisy po angielsku i po polsku automatyczne. I to mnie bardzo zaskoczony byłem i właśnie korzystam z tego. No i faktycznie przyzwyczajem się powoli. No i czasami jest inaczej, to co mówią, a co się pokazuje. Tutaj w Polsce też tłumacz jest jakby na stałe w ekranie, nie można go wyłączyć. I myślę, że to przeszkadza. W Szwecji na przykład jest super, można sobie, jak mamy ekran, na przykład te są wiadomości, możemy sobie tego tłumacza w ogóle tam przesuwać tak, jakby był odpowiedni. Jak nam to pasuje, możemy sobie go włączać, wyłączać. I myślę, że w Polsce powinno być tak samo, żeby można go włączyć i wyłączyć. Oteż ten tłumacz jest taki malutki, cały czas jest mniejszany. Dlatego, że słyszący się skarżą, że im on przeszkadza. No ale to dlatego nie można go wyłączyć. Gdyby była ta możliwość, no to wtedy mógł być duży. I tak samo, jak napisy duże, napisy duże, duży tłumacz i wtedy czy głuchy, czy słabo słyszący może sobie wybrać, czy to, czy to, a jak są takie właśnie wklejone na stałe, no to wtedy jest problem. Jak jest na przykład konferencja premiera i tam jest tłumacz, a później jest fragment w wiadomościach i potem się robi dwóch tłumaczy, bo jest tłumacz tego fragmentu i jest tłumacz teraz. To jest też dziwne, przez to, że ten tłumacz jest wklejony tam na stałe do tego tej audycji.