 Chapitre XIV de Cassenoisette et le Roi des Souris par Ernest Theodol Amadeus Hoffman Cet enregistrement LibriVox fait partie du domaine public. Enregistré par Aida. Dénouement. Pour, paf, Marie tomba d'une auteur immense. Ce fut une secousse. Mais aussitôt elle ouvrait les yeux, elle était couchée dans son lit. Il était grand jour, sa mère était devant elle et elle disait. Mais comment peut-on dormir ainsi ? Le déjeuner est là depuis longtemps. Le lecteur honorable devinera sans doute que Marie, fatiguée de tant de merveilles, s'était endormie dans la salle des frangipanes. Et que les morts, les pages ou peut-être bien les princesses elles-mêmes, l'avaient emporté chez elle et placé dans son lit. Oh, mère, dit Marie, chère mère, que de belles choses j'ai vu là, où le jeune Drossel Mayer m'a mené cette nuit. Alors elle lui raconta tout exactement comme je voulais raconter moi-même. Et la mère la regarda tout étonnée et lui dit lorsqu'elle, eux, finis de parler. Tu as fait un beau et long rêve, chère Marie, mais chasse toutes ces choses de ta tête. Marie sous-teint au pénètrement qu'elle n'avait pas rêvé et qu'elle avait tout vu en réalité. Alors sa mère l'a conduisée devant l'armoire vitrée. On sortit Cassenoisette de son rayon qui a été ordinarment le troisième édit. Comment peux-tu croire, petit nièce, que cette poupée de bois faite à Nuremberg peut vivre et se mouvoir ? Mes chères mères, dit Marie, je suis bien certaine que le petit Cassenoisette, le jeune Drossel Mayer de Nuremberg est le neveu du parent Drossel Mayer. Alors le médecin consultant et sa femme se mirent à rire bruyamment tous les deux à la fois. Ah ! dit Marie presque en pleurant, pourquoi, chère père, te moque-tu de mon bon Cassenoisette ? Il m'a dit tant de bien de toi lorsque nous sommes entrés dans le château franc-Japan, et même lorsqu'il m'a présenté au princesse ses soeurs. Il a dit que tu étais un médecin consultant de premier mérite. Le rire redoubla et cette fois Fritz et Louise furent courus avec les parents. Alors Marie alla dans la chambre voisine chercher les sept courants placés dans une petite boîte et les présenta à sa mère en dix ans. Regarde, chère mère, voici les sept courants du roi des rats, que le jeune Drossel Mayer m'a présenté en gage de sa victoire. La mère stupéfète examina les petites courants, qui, d'un métal très brillant, était si artistement travaillé qu'il était impossible qu'elles eussent été faites par des mains humaines. Le médecin consultant ne pouvait lui-même se laisser de considérer ses courants, et tous deux demandèrent très sérieusement à Marie d'où elle les tenait. « Je vous l'ai dit déjà, répondis Marie, que me demandez-vous de plus ? « Marie vous êtes une petite menteuse, dit assez rudement le médecin consultant. Alors Marie s'écria en sanglottant. « Pauvre enfant que je suis, pauvre enfant que je suis, que faut-il donc que je dise ? » Au même moment, la porte s'ouvrit. Le conseiller de justice entra et dit. « Qui a-t-il, qui a-t-il, ma fille-leule, Marie pleure et sanglotte ? Qui a-t-il ? » Le médecin consultant lui raconta le tout en lui montrant les courants. « Bagatell, bagatell, ce sont les petites courants que je portais il y a quelques années à ma chaîne de mantres, et que donnaient à la petite Marie au jour anniversaire de sa naissance. Lorsqu'elle avait deux ans, l'aviez-vous oublié ? » Mais le médecin consultant et sa femme ne se rappelaient rien de pareil. Lorsque Marie s'aperçut que les visages de ses parents étaient devenus plus affables, elle se jeta sur son parent Drosselmeyer et lui dit. « Ah, tu sais tout, toi, parent, dit leur danque, toi-même que mon casse noisette est en neveu, et que le jeune Drosselmeyer est de Nord-Henberg et qu'il m'a donné les courants. Le conseiller du justice prit une figure sérieuse et sombre, et il dit à voix basse, qu'elle sorte plaisanterie. Alors le médecin consultant prit la petite Marie devant lui, et lui dit, « Écoute Marie, laisse-la tout tes rêves, et si tu dis une seule fois encore que le saut est affreux casse noisette et le neveu du conseiller du justice, je jette casse noisette par la fenêtre et toutes tes poupées avec lui, mademoiselle claire comme les autres. » Alors la pauvre Marie nous a plus dire tout ce qu'elle avait dans le cœur, car vous pensez bien qu'on n'oublie pas facilement des choses aussi belles, aussi magnifiques que celles qu'elle avait vues. Fritz ta album lui-même tournait le dos à sa soeur aussitôt qu'elle voulait lui parler du merveilleux royaume où elle avait été si heureuse, en prêtant même qu'il murmurait entre ses dents. Petit imbécile. « Je ne veux rien croire de pareil, vu son excellent caractère, mais ce qu'il y a de certain, c'est qu'il ne croyaient plus un seul mot de tout ce qui lui racontait Marie, et que, dans une grande parade, il reconnue ses tords devant ses usards, et leur attacha aux chacots, pour remplacer le plumeil de bataille qu'ils avaient perdu, de bien plus haut panache de plume-dois, et il leur permit de jouer de nouveau la marche des usards des gardes. Mais nous savons ce que nous devons penser du courage des usards, lorsqu'ils ressurent ses villes en boulettes qui tâchaient leurs veste rouge. Marie n'osait plus parler de son aventure, mais les images de ses royaumes féiriques l'abercaient de leurs délicieux murmurs et de leurs doux et t'agréables accords. Elle revoyait tout lorsqu'elle y concentrait toutes ses pensées, et de là vint qu'elle restait silencieuse et tranquille, profondement concentrée en elle-même, au lieu de jouer comme autrefois, ce qui faisait que tout le monde l'appelait la petite reveuse. Il arrivait une fois que le conseiller de justice réparait une tendule dans la maison du médecin consultant. Marie était assise près de l'armoire vitrée et regardée, plongée dans ses sanges, le casse noisette, et alors elle dit qu'on part une impulsion involontaire. Ah, cher monsieur Drosselmeyer, si vous viviez véritablement, je ne ferai pas comme la princesse perlipate, et je ne vous refuserai pas, parce que pour moi, vous auriez cessé d'être un beau jeune homme. Ah, quel folie ! s'écria le conseiller de justice. Mais au même instant, il se fit un tel bruit et une si grande secousse que Marie tomba évanouir de sa chaise. Lorsqu'elle revint à elle, sa mère était occupée d'elle et disait. Mais comment une grande fille comme toi peut-elle tomber de sa chaise ? Voici le neveu de monsieur le conseiller de justice qui vient de Noranberg. Sois bien gentil. Elle le va les yeux, le conseiller de justice avait remis sa perruque de verre. Passait son abis jeune, son visage était souriant, et il tenait par la main un jeune homme de très petites tailles, mais très bien bâti. Son visage avait la fraîcheur jolie, c'est de la rose. Il avait un magnifique abis rouge, brodé d'or, des bas de sois blancs et des souliers, un jabot. Il était joliment frisé et poudré, et tenait un bouquet de fleurs à la main. Derrière son dos descendait une queue magnifique, la petite épée qu'il avait au côté était si brillante, qu'elle paraissait faite de bijous assemblée, et le chapeau qu'il portait sous son bras semblait être fait avec des flocons de soie. Le jeune homme montra de suite qu'elle était l'élégance de ses manières, en présentant à Marie une foule de magnifiques jouets d'enfants, principalement de la frangipane de toute beauté, et aussi les mêmes petites figures que le roi des souris avait brisé. Il avait aussi apporté à Fritz un sabre magnifique. À table, il cassa complaisamment les noix de toute la société. Les plus durs nous pouvaient lui résister. Il les mettait dans sa bouche avec la main droite, avec la gauche il tirait sa queue. Crac, la noix tombait en morceaux. Marie était devenue toute rouge lorsqu'elle aperçut le charmant jeune homme, et elle devint bien plus rouge encore lorsqu'au sortir de table, le jeune Drosselmaier l'invita à passer avec lui dans la chambre, où l'on se tenait d'habitude et à s'avancer vers l'armoire. « Jouez gentiment ensemble, mes enfants, » dit le conseiller de justice. « Puisque toutes mes pendules marchent bien, je ne m'oppose en rien à cela. Appel, le jeune Drosselmaier fut-il seul avec Marie, qu'il pliait les genoux devant elle et lui dit, « Oh, bonne excellente demoiselle, sta album ! Vous voyez à vous pied le Drosselmaier à qui, à cette place même, vous avez sauvé la vie. Vous avez eu la bonté de dire que vous ne me repousseriez pas, comme la méchante princesse perlipate. Si j'étais devenue l'aie à cause de vous, à l'instant j'ai cessé d'être casse noisette, et je repris mon ancienne forme, qui peut-être n'est pas désagréable. « Estimable demoiselle, faites-moi bonheur par le don de votre main, partagez avec moi en pire et couronne, commandez avec moi dans le château de Frangipane, car là je suis roi. » Marie releva le jeune homme et dit à voix basse, « Chers M. Drosselmaier, vous êtes un doux et bon jeune homme, et puisque vous joignez à cela le titre de roi d'un pays agréable, habité par de très charmants sujets, je vous accepte pour mon fiancée. » Et Marie devint aussitôt la fiancée de Drosselmaier. En prêtant qu'au bout de l'année, il va la chercher dans une voiture d'or tirée par des chevaux d'argent. Assanos danser 22 000 personnages, ornées des plus belles perles et des diamants les plus magnifiques. Et Marie doit encore, à l'heure présente, être reine d'un pays où l'on peut voir partout, des forêts d'arbres de Noël toutes étince lentes, des châteaux transparents en Frangipane. On amore les choses les plus admirables et les plus magnifiques, quand on a les yeux qu'il faut pour voir tout cela. Ainsi, finit le conte de Cassenoisette et du roi des souris. Fin du chapitre 14. Fin de Cassenoisette et le roi des souris par Ernest Theodore Amadeus Hoffman, traduit par Emile de la Bédolière 1872.