 Capítulo 7 de persuasión. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Persuasión de Jane Austen, traducido por Manuel Ortega y Gasset. A los pocos días se supo que el Capitán estaba en Kellynch y que, después de haberle visitado Mr. Mushgrove, deshacíase en elogios y que había le invitado a comer en su casa con los Croft para el fin de semana siguiente. Fue grande la contrariedad que produjo a Mr. Mushgrove no haber podido fijar un día más cercano. Tal era su impaciencia por mostrarle su gratitud, por ver al Capitán Wentworth bajo su techo y por agasajarle con lo mejor y más añejo de su bodega. Una semana faltaba, sólo una semana, según el cálculo de Ana, para que necesariamente se encontraran. Y aún llegó a temer que admiñese antes el crítico y temido momento. El Capitán Wentworth devolvió pronto su cortesía a Mr. Mushgrove y, por cuestión de media hora, no estuvo allí Ana, pues María y ella disponíanse para ir a la casa grande, donde, supo luego, le hubieran encontrado sin remedio, cuando se vieron sorprendidas por la llegada del chico mayor, de Carlitos, a quien traían a casa después de haber sufrido una caída desgraciada. El estado del niño obligó a desistir de la visita, pero, ni aún en medio de la ansiedad que el suceso les produjo, pudo Ana oír con indiferencia la narración posterior que hizo le recapacitar en el peligro de que había venido a salvarla la trágica ocurrencia. Resultó que el niño se había dislocado la clavícula, y la contusión de la espalda era tan fuerte que llegaron a concebirse a ocurrios alarmantes. Fue una tarde de desolación, en la que Ana se vio obligada a ocuparse de todo, desde el primer instante. Mandar por el médico, buscar y enterar de lo ocurrido al padre, confortar a la madre y prevenir sus histéricas convulsiones, dirigir a los criados, apartar al más pequeño y atender y calmar al pobre doliente. No bien se dio cuenta de ello, apresurose a enviar el necesario aviso a la otra casa, lo que trajo por consecuencia una irrupción de visitantes anhelosos más que de eficaces auxiliares. La llegada del cuñado fue el primer alivio de Ana, y la del médico, la segunda bendición del cielo. Hasta que este vino y reconoció al niño, la misma incertidumbre exageraba los temores. Presumían una grave lesión, más se ignoraban el sitio en que se hubiera producido. La clavícula fue colocada inmediatamente en su posición natural, y aunque Mr. Robinson palpaba y palpaba, rozaba al herido y hablaba solemnemente y reservadamente al padre y a la tía, ya habían cobrado mejores esperanzas y se hallaban dispuestos a sentarse a la mesa con el enanimo tranquilo y sosegado. Momentos antes de partir, las tías del herido llegaron a sentirse capaces de desviar la conversación del estado de su sobrino y de rendir informe de la visita del capitán Wentworth. Aún permanecieron cinco minutos, después que sus padres salieran, para expresar con ardor lo encantadas que estaban con el capitán. Cuanto más guapo, cuanto más agradable se les hacía que ninguno de los hombres a quienes, entre todas sus amistades, habían preferido hasta ahora. Mostraban su alegría por la invitación que el padre le hiciera y la contrariedad sufrida al oírle decir que le era imposible aceptar. Y pregonaban ruidosamente la satisfacción experimentada al ver que, una vez reiterado el convite de modo apremiante por papá y mamá, había les prometido Wentworth ir a comer con ellos a la mañana siguiente. Así, al día siguiente, y había aceptado con aire tan complacido que demostraba interpretar justamente el motivo de aquellas atenciones. En suma, que se les había trastornado el juicio. Y así salieron de la quinta tan llenas de íntimo gozo como de amor, y a todas luces mucho más preocupadas del capitán Wentworth que de Carlitos. Los mismos comentarios y análogos raptos de contento se produjeron cuando las dos muchachas volvieron con su padre a la nochecer en demanda de noticias del pequeño. Mr. Musgrove, disipada la inquietud por su heredero, adujó su confirmatoria a la banza del capitán. Declaró que ya no había motivo para darle aviso en contra, y sólo deploraba el considerar que los de la quinta no se vendrían a dejar al niño para acudir a la reunión. O nada de abandonar al chico. Tanto el padre como la madre se hallaban mal repuestos de la reciente alarma para pensar en semejante cosa, y Ana, contentísima de su casual liberación, no pudo menos que añadir sus fogosas protestas. Carlos Musgrove, sin embargo, empezó a poco a mostrar cierto deseo de ir. Seguía el niño también, y sentía él un deseo tan grande de conocer al capitán Wentworth que tal vez se decidiera a unirse a ellos por la tarde. No comería fuera de casa, pero bien podrían ausentarse por una media hora. Mas su mujer se le opuso resueltamente. Ah, no, Carlos, no consiento que salgas, piensa en lo que pudiera ocurrir. El niño pasó bien la noche, y al día siguiente continuaba mejor. Era cuestión de tiempo el cerciorarse de si estaba lesionada o no la espina dorsal, pero Mr. Robinson no había percibido nada que contribuyese a fomentar la alarma. Y a consecuencia de esto empezó Carlos Musgrove a meditar en que no era necesario prolongar su reclusión. El niño tenía que permanecer en el lecho y había que distraerle del modo más tranquilo posible. Mas, ¿qué podía hacer en esto un padre? Esta era misión de las mujeres, y creía absurdo que él, que nada podía ayudar en casa, tuviera que permanecer en ella encerrado. Deseaba a su padre vivamente que conociera a Capitán Wentworth, y puesto que no había en contra motivo suficiente, tenía que ir. Todo acabó en que, al volver de su cacería, anunció pública y resueltamente su propósito de cambiar de traje enseguida para asistir a la comida en la otra casa. El chico no puede estar mejor, dijo, por lo cual he participado a mi padre que iría, y mi padre lo ha aprobado. Estando tu hermana contigo, no tengo ningún escrúpulo en hacerlo, querida. Tú no te avendrías a dejarle, pero bien ves que yo no sirvo de nada. Ana me avisaría si algo sucediera. Maridos y mujeres se entienden generalmente cuando la oposición lleva camino de ser inútil. Por el modo de expresarse Carlos, comprendió María que estaba resuelto a ir, y que de nada serviría contrariarle. Por eso cayó, hasta que Carlos hubo salido de la habitación. Mas, tan pronto como se quedaron solas, exclamó. Ea, ya nos dejaron solas para que nos las arreglemos con este pobre enfermito, y en toda la tarde nos acercará a nosotras alma viviente. Ya sabía yo lo que iba a pasar. Es misino, siempre que hay algo desagradable, los hombres se quitan de en medio, y Carlos hace como los demás. Es impasible. Hace falta ser frío para separarse de su pobre hijito y llegar allí diciendo que sigue tan bien. ¿Quién le ha dicho a él que va bien, o que no puede sobrevenir un cambio repentino en media hora? Nunca creí que fuera Carlos tan flemático. De manera que él va a divertirse, y a mí, por ser la madre, no se me permite moverme. Y eso que yo reconozco que soy menos a propósito que nadie para cuidar al niño. Pues precisamente por ser la madre, no debiera excitarse mi sensibilidad. Ya no soy una mujer indiferente, bien vístelo nerviosa que me puse ayer. Eso fue solo el primer momento o la impresión, contestó Ana. Ya no te pondrás nerviosa. Me atrevo a asegurar que nada ocurrirá que nos preocupe. He entendido perfectamente las prescripciones de Robinson, y no tengo ningún cuidado, pero, María, la verdad es que no me extraña nada lo de tu marido. Cuidar a los chicos no es para los hombres, no es esa su jurisdicción. Un niño enfermo es algo propio de su madre. Sus mismos sentimientos así lo imponen. Creo amar a mi hijo tanto como cualquier otra madre, pero no me parece que soy junto al enfermo más útil que Carlos, porque no sirvo para estar constantemente reprendiéndole o importunándole, enfermo como está el pobre. En fin, ya te acordarás de lo que pasaba esta mañana. Bastaba que le dijera que se estuviese quieto para que empezara a agitarse. No están mis nervios para estas cosas. Pero, ¿es posible que estuvieras tranquila toda la tarde separada del niño? Sí. ¿No puede estarlo su padre? Pues, ¿por qué no yo? Jacoba, que es tan cuidadosa, podría enviarnos de hora en hora noticias de su estado. Ahora pienso yo que Carlos bien podía haber dicho a su padre que iríamos todos. No tengo por Carlitos mayor inquietud que su padre. Ayer me asusté muchísimo, pero hoy ya es otra cosa. Bueno, pues si no te parece tarde para avisar y fueras con tu marido dejando el niño a mi cuidado, los señores de MassGroove lo aprobarían. Hablas seriamente, exclamo María con los ojos radiantes. Querida mía, has tenido una ocurrencia admirable, magnífica. Lo mismo es que vaya o no me vaya, porque no hago nada con quedarme en casa, ¿no es así? Sólo conseguiría aumentar mi preocupación. En cambio, tú que no sufres las inquietudes de una madre eres la persona más indicada. Tú consigues que Carlitos haga lo que debe. A ti siempre te hace caso. Es mejor que dejarle suelo con Jacoba. Oh, sí, no vacilo en ir. Pudiendo, debo ir lo mismo que Carlos, porque ellos desean muy vivamente que yo conozca el capitán Wentworth y en cuanto a ti, sé muy bien que no te importa quedarte sola. ¡Excelente idea en verdad, Ana! Voy a decíselo a Carlos y a vestirme. Ya sabes que puedes avisarme enseguida si fuera necesario, pero seguro estoy de que no pasará nada que te alarme. Claro está que no iría bien lo sabes si no estuviera tranquila por completo respecto a mi hijo querido. Un momento después llamaban a la puerta del tocador de Carlos y Ana, que subía detrás de ella, llegó a tiempo de oír todo el diálogo que María inició de esta suerte. He pensado ir contigo, Carlos, porque yo no soy en casa más necesaria que tú. Si estuviera siempre encerrada con el chico, no habría que lograr contenerme en sus caprichos. Ana se quedará. Ana piensa quedarse en casa y tener cuidado del niño. La idea ha partido de ella misma, de modo que debo ir contigo. Y es lo mejor porque no he comido en la otra casa desde el martes. Esa es una gran amabilidad de Ana, respondió su marido. Y a mí me sería muy grato llevarte conmigo, pero me parece algo violento dejarla sola en casa para que cuide a nuestro hijo enfermo. Ana llegó a tiempo de propugnar su causa y se expresó con tal viveza que en copiación seguida a Carlos, el cual, por otra parte, deseaba convencerse y no puso escrúpulo ninguno a permitir que comiese sola. Si bien manifestó su deseo de que fuera a unirse con ellos ya por la tarde, cuando el niño se preparase a dormir, y solicitó su permiso para venir luego a buscarla. Más no hubo modo de persuadirla, y a poco tuvo Ana el gusto de verlos partir juntos con excelente humor. Allá Iván pensaba, a pasar unas horas felices, aunque se le antojase extraña la manera que había tenido de construirse aquella aventura. En cuanto a ella, se quedaba poseída de un bienestar rara vez gustado. Comprendía que era imprescindible para el niño, y que le importaba que Federico Wentworth estuviera a media milla de distancia haciéndose agradable a los demás. Deseaba a Ana averiguar las sensaciones que invadirían al capitán cuando, por vez primera, se encontraran. Serían de indiferencia, aunque la indiferencia en aquel caso no podía existir, de impasibilidad o desde. Tal vez fuera esta la actitud de Federico. De otra manera no era razonable pensar que hubiera tardado tanto tiempo en ir a buscarla. Ka, ella en su caso, hubiera se ha presurado, no bien alcanzada a su actual posición independiente. Volvieron encantados sus hermanos del nuevo amigo y de la fiesta. Había habido canto, música, charla y reisas, todo admirable, afabilísimo. El capitán Wentworth no se mostró tímido ni reservado cual si toda la vida los hubiera conocido. Al día siguiente saldría de caza con Carlos, vendría al morzar, más no a la quinta, aunque tal fue la primera idea. Pero le instaron para que fuese a la casa grande, ya que temía perturbar a la mujer de Carlos por lo del niño. En fin, el caso era que Carlos había se comprometido para acompañarle al morzar en la casa de su padre. Ana empezaba a comprender. Eludía Federico su presencia. Indudablemente había preguntado por ella de pasada como corresponde a una relación somera, demostrando conocerla, lo mismo que ella había hecho, y tal vez inspirándose en el mismo designio de evitar la presentación cuando llegaran a encontrarse. Siempre amanecía más tarde en la quinta que en la otra casa, y aquella mañana era tanto el retraso que no bien empezaban a desayunarse a Ana y María cuando se presentó Carlos diciendo que los otros no tardarían en llegar. Él venía por sus perros, sus hermanas, y el capitán Wentworth seguían sus pasos, las hermanas para visitar a María y al niño, aquel con objeto de presentar sus respetos a María, si no había inconveniente y, aunque Carlos le asegurara que el estado del niño alejaba todo recelo de inoportunidad, no vendría tranquilos y no corría a darle noticia de ello. María, alagadísima por aquella cortesía, le recibió con verdadero deleite, mientras que invadían a Ana mil sensaciones de las cuales la más tranquilizadora provenía de considerar la brevedad del transe. Y en efecto pasó bien pronto. Dos minutos después del aviso de Carlos se presentaron los otros. Entraron en el salón. Apenas cruzó Ana a su mirada con la del capitán Wentworth una inclinación y una cortesía, oyó su voz. Enseguida se dirigió Wentworth a María y habló con ella lo que era de rigor. Algo dijo a las señoritas de Masgrove, lo necesario para demostrar firmeza. El recinto parecía llenarse con las personas y las voces, pero a los pocos minutos todavía terminado. Apareció Carlos en la ventana. Todo estaba dispuesto. El visitante saludó y salió. También lo hicieron las señoritas de Masgrove que decidieron ir dando un paseo con los cazadores hasta el final del pueblo. La habitación quedó despejada y Ana acabó de desayunarse como pudo. Ya pasó, ya pasó. Se dijo Ana una y otra vez con nerviosa alegría. Lo peor ya pasó. María la hablaba, pero no atendía. Le había visto, se habían visto. Una vez más habían estado bajo el mismo techo. Pronto, sin embargo, empezó a reflexionar, procurando reprimir su sensibilidad. Ocho años habían transcurrido desde que aquello terminara. Era absurdo recaer en la zozobra que aquel lapso debía haber disipado en el apartamiento. ¿Qué no harían ocho años? Acontecimientos de toda lalla, cambios, enajenaciones, partidas. Todo, todo había ocurrido en aquel tiempo. ¿Y cuán natural era que entre todo aquello estuviera el olvido del pasado? Aquel periodo encerraba casi un tercio de su propia vida. Pobre de ella, a pesar de todas sus reflexiones, bien veía que para los sentimientos hondos ocho años eran poco más que nada. Y ahora, ¿cómo leer en su corazón? Es que huía de ella y enseguida se reprochaba a sí misma por la bobada de semejante pregunta. En un punto que su clara perspicacia no había previsto, quedó pronto salvada toda incertidumbre, porque, luego de volver las señoritas de Mass Group y de dar por terminada la visita a la quinta, recibió de María la siguiente manifestación espontánea. La verdad es que el capitán Wentworth ha sido bien poco galante para ti, habiendo estado tan atento conmigo. Cuando salieron, se le preguntó su opinión acerca de ti y dijo que está bastante cambiada que no tuviera reconocido. No entraba en los hábitos de María cuidarse de los sentimientos de su hermana, pero en esta ocasión era inconsciente de la herida que producía. Cambiaba hasta el punto de no reconocerla. Ana se sobrecogió en silencio y hondo dolor. Así era, sin duda, y ni siquiera podía ella tomar venganza, porque si él había cambiado no había sido para desmerecer. Ya se lo había dicho a sí misma, y no podía pensar de otro modo. Cualquiera que fuese la opinión que él formara de ella. Nada. Los años que habían lea arrebatado juventud y lozanía dieronle a él mayor brillante y aspecto varonil y despejado, sin menoscabar una sola de sus ventajas personales. Aquel era el mismo Federico Wentworth, tan desfigurada que no la hubiera reconocido. Estas palabras no se apartaban de su imaginación, más no tardó en alegrarse de haberlas oído. Había en ellas una virtud sedante. Templaban su agitación, ordenaban sus sensaciones, y acababan, por tanto, haciéndola más feliz. Federico Wentworth había empleado aquellas palabras u otras de análogo sentido, más sin sospechar que llegasen hasta ella. La encontró transformada realmente, y en el primer momento dijo lo que sentía. Anáeliot. Le había tratado muy duramente. Había le abandonado y destruido moralmente. Más aún, había mostrado al hacerlo una flaqueza de carácter que su temperamento resuelto y optimista no podía sufrir. Pajo el poder de una excesiva docilidad de persuasión, le había dejado por obedecer a otra persona. Esto fue timidez y pusir animidad. Había estado Wentworth ardientemente enamorado, y no halló a otra mujer que con ella pudiera rivalizar. Pero fuera de cierto natural prurito de curiosidad, no tenía deseo de encontrarla. El hechizo estaba roto para siempre. Tenía el propósito de casarse. Allándose rico y ya en tierra, prometíase primeramente asentar su vida tan pronto como le alcanzara una incitación conveniente, y miraba a la sazón en el redor suyo dispuesto a enamorarse con toda la presteza que permite en una cabeza despejada y un gusto fácil de contentar. Allí estaba su corazón a merced de cualquiera que pudiera atraparlo. Allí estaba en suma su corazón para cualquier muchacha bonita que se le cruzara en el camino, menos para Anna Elliot. Tal era la única excepción que guardaba. Cuando en respuesta a las sospechas de su hermana le decía Sí, aquí me tiene, Sofía, decidido a hacer una boda disparatada. Todas las mujeres entre 15 y 30 pueden aspirar a mi mano. Un poquito de belleza, unas cuantas sonrisas, alguna que otra diferencia para la marina, y soy hombre perdido. ¿No es esto suficiente para un marinero que no sostuvo trato femenino bastante para hacerle atractivo? Claro es que decía todo esto tan sólo para que se le contradigese. Su mirada brillante y altiva denotaba la diechosa conciencia que tenía de su atractivo, y no estaba Anna Elliot muy distante de su pensamiento cuando describía con más seriedad la mujer que para sí ambicionaba. Un espíritu firme y un dulce temperamento era lo que constituía el fondo de lo que quería retratar. Así es la mujer que quiero yo, decía. Algo inferior a esto, pero no ha de ser mucho. Si hago una tontería, no será por no haber meditado el asunto más que la mayoría de los hombres. Fin del capítulo 7. Capítulo 8 de persuasión. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org. Persuasión. The Jane Austen. Traducido por Manuel Ortega y Gasset. Capítulo 8. A partir de aquel momento el capitán Wentworth y Anna Elliot se encontraron con frecuencia en el mismo círculo. A poco convieron juntos en casa del señor de Musgrove, pues el estado del niño no podía ya servirle a Anna de excusa. Y aquel convite fue el origen de otros convites y de nuevas entrevistas. Estaba por ver si las afecciones de antaño habían de retoñar. Era indudable que los antiguos tiempos tenían que venir al recuerdo de ambos. Forzosamente habrían de volver hacia ellos su mirada y aquel año de noviazgo no pudo menos de ser aludido por él en los cortos relatos y descripciones que en la conversación se deslizaban. Su profesión le daba motivo. Su temperamento le invitaba a contar. Y aquello fue en el año 6 o aquello sucedió antes de embarcarme en el año 6. Fueron frases que surgieron en el rodar de la conversación en la primera tarde que pasearon juntos. Y aunque no temblaba su voz ni tenía Anna motivo para suponer que al hablar la envolviera con la mirada conocía de sobra su modo de pensar para que juzgara imposible el que no le acecharan las mismas remembranzas que a ella. Pasaba por él sin duda la misma serie de pensamientos pero estaba ella muy lejos de presumir que le despertaran la misma pena. No hubo entre ellos conversación no coloquio íntimo fuera de lo que exige una superficial cortesía. Tanto como habían sido el uno para el otro no eran ahora nada. Hubo un tiempo en el que les hubiera sido imposible dejar de hablarse un solo instante sin que pudiera señalarse otra pareja que les igualara entre todos los que se reunían en la sala de Upper Cross y con excepción de la admirante y su mujer que aparecían singularmente con penetrados y felices que no podían a registrar otro ejemplo ni aún entre los matrimonios no era posible que existiesen dos corazones más abiertos gustos más semejantes ni rostros en que el amor se denunciase más palpablemente pero ahora eran extraños el uno al otro más que extraños porque no volverían nunca a conocerse se trataba de un apartamiento definitivo mientras que él hablaba escuchaba a ella aquella misma voz y distinguía el estilo de aquel pensamiento había en la reunión un total desconocimiento en todo lo relativo a las cuestiones de Marina que era motivo de mil preguntas que se le dirigían especialmente por las señoritas de Mass Groove que no tenían ojos más que para él acerca de las condiciones de la vida a bordo distribución del tiempo alimentación etc y la sorpresa que producían sus relatos respecto a las comodidades y elementos con que se podía contar le sugería ingeniosas bromas que traían al recuerdo de Ana aquellos días en que también ella ignorante había sido objeto de las burlas de él por suponer que los marinos vivían a bordo sin tener que comer sin cocinero que lo aderezase si lo había sin criados y sin cuchillos ni tenedores con que manejarse Absorta en escuchar y entregada a aquellas reflexiones hallaba a Ana cuando la señora de Mass Groove conmovida por sus tiernos recuerdos exclamó sin poderse contener ay Ana, si Dios no se hubiera llevado a mi pobre hijo sería ahora como éste Ana contuvo una sonrisa y escuchó bondadosamente mientras que la señora de Mass Groove desahogaba un poco su corazón sin prestar atención por tanto a la conversación de los otros cuando ya le fue posible hacerlo vio a las Mass Groove que buscaban el catálogo de la marina su propio catálogo el primero que hubo en Upper Cross y se sentaban para ojearlo con objeto de ver los barcos que el capitán Wentworth había mandado el primero fue el Aspid, recuerdo vamos a ver el Aspid no lo encontrará usted de ahí está ya destruido fui yo el último capitán que tuvo estaba ya entonces casi fuera de servicio se le destinó a las costas por un año o dos y a mí se me envió a las Indias occidentales las muchachas se miraron asombradas en el almirantazgo, principio se entretenen a veces enviando al mar a unos cientos de hombres en un barco inservible siempre disponen de mucha gente para esto y claro es que entre tantos y tantos como hay que lo mismo pueden ahogarse que no hay que seleccionar los que menos importa que se mueran vaya vaya grito el almirante que cosas dicen estos muchachos en su tiempo no hubo mejor vergantín que el Aspid entre los de la antigua construcción ninguno le igualaba buena suerte fue el conseguirlo bien sabe que se hubieran presentado 20 hombres mejores que el a disputárselo en aquel tiempo tenía que ser un hombre afortunado para topar con semejante cosa tan pronto y no dejando a nadie tras de si y bendije mi suerte al mirante se lo asegura usted replico el capitán hablando ya en serio me satisfizo aquel destino todo lo que usted pueda imaginar tenía yo entonces un gran empeño en ir al mar un gran empeño necesitaba ocuparme en algo y lo llevaste a cabo en efecto que hacía un muchacho como tú en tierra a medio año cuando un hombre no tiene mujer necesita volver al agua enseguida capitán wendward qué ofendido se sentiría usted cuando llegara el aspid y se encontrará con el armatoste que le habían dado ya sabía yo lo que era antes de ir aquel día dijo sonriendo no me cogió de nuevas como no cogería usted la moda y el estado de conservación de uno de esos abrigos que después de ver como pasa de uno a otro entre sus amistades desde que usted tiene memoria fue ese al cabo prestado a usted en un día de frío ah éramos amigos antiguos del aspid y yo lo hizo cuanto yo necesitaba ya sabía yo que había de hacerlo estaba yo convencido de que nos hundiríamos los dos o de que en él me haría hombre y en efecto mientras anduve con él no tuve dos días de borrasca después de capturar piratas bastantes para tener entretenimiento cuando regresaba a la patria en el siguiente otoño tuve la fortuna de tropezar con la fragata francesa que yo anhelaba la traje a playmuth de suerte no hacía ni seis horas que habíamos fondeado en el sound cuando se desencadenó una galerna que duró dos días con sus noches y que en la mitad del tiempo hubiera dado buena cuenta del pobre aspid sin que el estar junto a la gran nación no se hubiera valido a las 24 horas sólo hubiera yo ha sido un bizarro capitán wetworth en un suelto de periódico y por haber perecido en un simple precantín nada hubiera vuelto a acordarse de mí el estremecimiento de Ana sólo ella misma lo percibió mientras que las masgroves podían dar suelta libremente a sus emociones de horror y de piedad y entonces me figuro dijo la señora masgrove con tono débil como si recapacitara en altavoz entonces pasó a la conia donde encontró a nuestro pobre hijo Carlos, hijo mío dijo llamándole hace así pregunta al capitán wetworth donde encontró primeramente a tu pobre hermano siempre se me olvida fue en Gibraltar madre lo sé Dick se había quedado enfermo en Gibraltar recomendado por su antiguo capitán al capitán wetworth o Carlos di al capitán wetworth que no se cohíba al hablar del pobre Dick delante de mí porque sería un placer verdadero o ir a hablar de él a un amigo tan bueno Carlos más escéptico que su madre en punto a la conveniencia de tales narraciones respondió con un movimiento de cabeza y fuese las muchachas buscaban el la conia y el capitán wetworth no pudo sacrificar su gusto de tomar el precioso libro en sus manos con objeto de ahorrarles la molestia y leer en voz alta otra vez la breve reseña en que constaban el nombre y las características del barco declarando que también era este uno de los mejores amigos que podían hallarse ah que días tan felices los del la conia que pronto hice en el dinero un amigo mío y yo disfrutamos de una travesía deliciosa al volver de las islas de oriente pobre hermano de Harville aquel hombre luchaba por hacer fortuna aún más que yo se casó, qué bueno era jamás olvidaré su dicha todo lo que hacía por amor hacia ella mucho sentí que no compartiera mi suerte al siguiente verano en el Mediterráneo le aseguro a usted señor, dijo la señora de Masgrove que fue una dicha para nosotros el que fuera usted designado para capitán en ese barco nosotros nunca olvidaremos lo que usted hizo la emoción debilitaba su voz y el capitán Wentworth que no ia bien y tenía probablemente a Dick en su pensamiento quedó a la expectativa como aguardando algo más hermano mío murmuró una de las muchachas mamá piensa en el pobre Dick pobre muchacho continuó la señora de Masgrove se había hecho tan puntual para escribir desde que estaba bajo los cuidados de usted a ojalá que nunca se hubiera separado de usted le aseguro a capitán Wentworth que sentimos muchísimo que le dejara un gesto momentáneo del capitán Wentworth al oír estas palabras un destello en su brillante mirada y un froncimiento de su hermosa boca demostraron a Ana que lejos de coincidir con la señora de Masgrove en los cariñosos deseos respecto de su hijo había acostado al capitán no poco trabajo el desprenderse de Dick pero fue una licencia tan fugaz de íntimo regodeo que no podía ser sorprendida por quien entendiera su carácter menos que Ana enseguida recorrió su seriedad y compostura y viniendo al sofá en que se hallaba Ana y la señora de Masgrove se sentó junto a ésta y empezó a hablarle en voz queda acerca de su hijo haciéndolo con un interés y una naturalidad que revelaba en el profundo respeto que le merecía cuanto hay de sincero y respetable en los sentimientos de una madre habiendo la señora de Masgrove dejado sitio para el capitán estaban ya Ana y él en el mismo sofá separados solamente por aquella y no se trataba ciertamente de una liviana barrera porque la señora de Masgrove era de un saludable irregular tamaño más adecuado por la naturaleza para representar la placidez y el contento que no el dolor y la ternura y mientras que a un lado se ocultaban las inquietudes que agitaban la figura esbelta y el rostro pensativo de Ana veíase al otro al capitán Wentworth acreditando su paciencia al soportar aquellos extensos ypletóricos suspiros producidos a cuenta de la desdicha de un hijo del que nadie se había acordado en vida no existe relación alguna necesaria entre el volumen de la persona y la angusté del alma una figura obesa que ha hecho afligirse profundamente que el ser más lindo y delicado de la tierra sin embargo justa o injustamente ocurre incoincidencias infortunadas que si las protege la razón las rechaza el gusto y el ridículo las pone en evidencia después de dar el almirante dos o tres paseos por la estancia con las manos atrás para desentumecerse llamado al orden por su esposa se dirigió al capitán Wentworth y sin preocupaciones para decir atento sólo a sus propios pensamientos comenzó a decir si hubieras estado Federico una semana más en Lisboa la primavera pasada te hubieran pedido pasaje para María Gerson y sus hijas sí pues me alegro de no haberme quedado una semana más sorprendió al almirante aquella actitud impolítica él se defendió y afirmó que por su gusto no admitiría en su barco a ninguna señora una actitud impolítica de pocas horas o yo no me conozco a mí mismo dijo o no procede esto de falta de garantería hacia ellas es la convicción de que por más esfuerzos que uno haga no es posible preparar una instalación a bordo bastante confortable para las mujeres no debe haber almirante falta de garantería en estimar elevado el derecho que tienen las mujeres a todo género de comodidades y eso es lo que hago yo ningún barco que yo mande conducirá a una familia con mujeres aparte alguna mientras yo pueda impedirlo esto le atrajo una cometida de su hermana o Federico no puedo creer de ti semejante cosa qué refinamiento tan ocioso las mujeres deben encontrarse a bordo tan cómodamente como en la mejor casa de Inglaterra yo creo haber vivido embarcada más tiempo que la mayoría de las mujeres y no sé de nada mejor que los propios de un hombre de guerra confieso que no he encontrado comodidades ni aún en Kelingshall haciendo una inclinación a Ana comparables a las que he disfrutado en casi todos los barcos en que he vivido y ya han sido cinco eso no quiere decir nada replicó su hermano porque estabas con tu marido y no había bordo otra mujer que tú pero si tú mismo tragista la señora de Harville a su hermana complicada cortesía tuya para con las mujeres hubo una razón de amistad Sofía yo atendería a la mujer de cualquier compañero de oficialidad siempre que pudiera ya cualquiera llegado de Harville le traería yo desde el otro extremo del mundo en caso necesario pues puedes estar seguro de que no echarían de menos nada lo cual no hace cambiar mis ideas tantas mujeres con tantos chicos no tienen derecho a encontrarse bien a bordo querido Federico piensa en lo que sería de nosotras pobres mujeres de marinos precisadas a siempre a ir de un porta a otro siguiendo a nuestros maridos si todos pensarán como tú ya ves que mis opiniones no han impedido que traiga a Plymouth a la de Harville y a toda su familia sin embargo me disgusta a oírte hablar así como un Sibarita y de las mujeres cual si fueran todas unas señoras exigentes en vez de personas racionales ninguna de nosotras ay Jamia dijo la almirante en cuanto se case ya será otro cantar cuando se case si tenemos la suerte de que haya otra guerra veremos como hace lo que tú y yo y tantos otros han hecho le veremos agradecidísimo a cualquiera que le traiga a su mujer ah ya lo creo ya está dicho esclamó el capitán wetworth cuando los que se han casado me dicen que si te cases yo solo puedo contestar no no lo haré entonces me replican si lo harás y así se termina que gran viajera debe usted haber sido señora dijo la señora de Masgrove a la de Croft mucho señora he viajado en los 15 años que llevo de matrimonio aunque hay muchas que han hecho más he cruzado cuatro veces el Atlántico he ido a las Indias Orientales y he vuelto una vez a ver a la gente Cork, Lisboa y Gibraltar pero nunca pasé a los estrechos y no he visitado por tanto las Indias del Oeste porque nosotros a Bermudas y a Bahama no las llamamos Indias occidentales la señora de Masgrove no hizo la menor objeción no tenía que acusarse de haberlas llamado en su vida de ninguna manera y le aseguro a usted señora prosiguió la de Croft que nada supera las comodidades de un marino de guerra desde la armada si va usted en una fragata estará más reducida por supuesto pero de todos modos una mujer que es como debe aún en ésta ha de hallarse a gusto yo puedo decir a usted que lo más feliz de mi vida lo pasé embarcada cuando estábamos juntos no temíamos a nada y gracias a Dios siempre disfruté de una salud excelente a prueba de todos los climas lo que era el mareo la única vez que sufrí realmente en el cuerpo y en el alma la única en que me sentí mal y llegó a preocuparme el peligro fue el invierno que pasé sola en Dial mientras que el almirante entonces Capitan Croft navegaba por los mares del norte vivía en perpétuo sobresalto y sentía desazones de todo género por no saber qué hacer de mí o me consumía siempre que esperaba noticias de él pero en tanto que permanecía a su lado nada me preocupó ni encontré dificultad alguna ah, naturalmente, desde luego pienso lo mismo que usted, señora fue la efusiva respuesta de la señora de Masgrove no hay nada peor que la separación coincido por completo con usted yo sé lo que es eso porque Masgrove asiste a las sesiones de la audiencia en Tauton y no estoy tranquila hasta que han terminado y le veo volver sano y salvo ante la insistencia de todos ofreció a Ana sus servicios y aunque al sentarse en el piano se le llenaron los ojos de lágrimas alegrose sobre manera de ser utilizada y no pidió nada a cambio de pasar inadvertida en aquella reunión alegre y polliciosa ninguno se mostraba más animado que el Capitan Wedward daba se cuenta de que contribuía a su exaltación la amabilidad y diferencia de todos y especialmente la atención de las muchachas las señoritas de Hayter las primas de cuya familia se ha hecho ya mención parecían también autorizadas a enamorarse de él Enriqueta y Luisa estaban tan pendientes del Capitán que sólo la evidencia de su moto a conformidad podía alejar la sospecha de que fuesen rivales encarnizadas en suma que si eso hubiera dejado influir por aquella universal y efusiva admiración quien sabe por ese estilo eran los pensamientos que sus dedos corrían maquinalmente por espacio de media hora sin tropizo alguno ni conciencia de lo que hacía en una ocasión se percató de que el Wedward la estaba mirando contemplando sus cambiadas facciones tratando tal vez de descubrir en ellas las ruinas de aquel rostro que en un tiempo fuera su encanto otra vez notó que debía haber hablado de ella apenas si sorprendió la acción hasta que oyó la respuesta ella entonces estaba segura de que había él preguntado a su interlocutor si la señorita de Elliot no bailaba nunca la contestación fue la siguiente o no, nunca ya no quiere bailar prefiere tocar jamás se cansa de tocar en otro momento le habló él acababa ella de levantarse del piano por haber terminado el baile y él se sentaba procurando marcar una actitud que indicase a los mass groove por distracción dirigióse a Ana a aquella parte de la posento y en cuanto la vio él se levantó diciendo con estudiada cortesía perdone usted señorita este era su sitio y aunque ella retrocedió enseguida como negándolo no hubo modo de que volviera a sentarse el capitán Ana tuvo bastante con tales miradas y tales palabras aquella fría amabilidad y aquella ceremonia delegada para tratar fin del capítulo 8 capítulo 9 de persuasión esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org persuasión de Jane Austen traducido por Manuel Ortegaid Gasset en el capítulo 9 el capitán Wenworth podía mirar Geldditch como su casa y permanecer allí todo el tiempo que quisiera entre las fraternales atenciones del almirante y de su mujer había pensado cuando llegó trasladarse enseguida a Shorshire para ver al hermano que allí tenía más los atractivos de Upper Cross le habían hecho abandonar el proyecto tanta afabilidad tanta lisonja y tanto hechizo había en la cogida que se le dispensó los viejos eran tan hospitalarios y tan agradables los jóvenes que resolvió quedarse donde estaba y dejar para más adelante su viaje y aplazar su deseo de conocer a la mujer de Eduardo pronto se habituó a la visita casi diaria a Upper Cross pues los MassGroove se mostraban tan deseosos de invitarle como el de concurrir especialmente por las mañanas cuando quedaba solo en su casa porque el almirante y su mujer tenían por costumbre salir a esas horas a visitar sus prados y sus ganados iban de aquí para allá en una deleitosa intimidad que resultaba insoportable para una tercera persona o paseaban en el bilocho que adquirieron a poco de instalarse en Keldinge el concepto en que tanto los MassGroove como sus allegados tenían al capitán Wentworth hasta entonces era el de una invariable y ardorosa admiración más a poco de establecerse la intimidad volvió a la familia cierto Carlos Hayter que se sintió bastante disgustado y consideró al capitán demasiado entrometido en la casa grande era Carlos Hayter el mayor de todos los primos un hombre afectuoso y agradable entre el cual y enriqueta había existido algo muy parecido al amor antes de la llegada del capitán Wentworth se hallaba ordenado y como su curato estaba en las cercanías y no exigía la residencia en él vivía en casa de sus padres a dos millas de uppercross una breve ausencia había dejado a su novia privada de su cariñosa guarda en aquel periodo crítico y al volver sufrió Hayter la pena de notar su actitud muy cambiada y de encontrar al capitán Wentworth las señoras de MassGroove y de Hayter eran hermanas las dos tenían dinero pero sus respectivos matrimonios habíanlas colocado en posiciones distintas Hayter poseía algunas fincas pero no podían compararse con las de MassGroove y mientras era esta una de las primeras familias de la comarca los hijos de Hayter debido a la existencia aldeana poco distinguida y retraída que llevaban así como a su descuidada educación no representaban nada a no ser por el parentesco con los de uppercross y entre ellos era una excepción el hijo mayor que, habiendo decidido estudiar y hacerse un hombre de valía resultaba muy superior a los demás en cultura y en hábitos sociales las relaciones entre las dos familias eran excelentes pues no había orgullo de una parte ni envidia de la otra y la conciencia de que su más alta condición tenían las señoritas de MassGroove hacíanles más gratas la labor de perfeccionar a sus primos la inclinación de Carlos hacia Enriqueta había sido observada por el padre y la madre sin que mereciera su desaprobación no sería una gran cosa para ella pero si le gustaba y Enriqueta parecía que le gustaba antes del advenimiento del capitán Wentworth esto era lo que se creía Enriqueta más desde aquel momento el primo Carlos había sido muy olvidado a cual de ambas hermanas preferiría el capitán Wentworth era aún dudoso para Ana Enriqueta era quizás más linda Luisa tenía más entendimiento pero Ana ignoraba ahora si ejercían en él más atractivo los caracteres dulces o los energicos los señores de MassGroove porque apenas veían lo que pasaba o porque tenían plena confianza en la descripción de sus hijas así como en la de todos los muchachos que las rodeaban dejaban ir las cosas a la aventura pero si en la Casa Grande no hacían la menor alusión en la Quinta era otra cosa el matrimonio joven discutía el asunto y se intrigaba cada vez más no había el capitán acompañado a los MassGroove más de cuatro o cinco veces y apenas había reaparecido Carlos Hayter cuando ya oía a Ana hablar a sus hermanos acerca de cuál sería la que más gustaba a Wentworth Carlos apostaba por Luisa y María por Enriqueta pero añadiendo por supuesto que verle casado con cualquiera de ellas sería encantador Carlos no conocía a hombre más simpático además por lo que hoyera de labios del mismo capitán Wentworth podía asegurar que había ganado en la guerra nada menos que veinte mil libras esto era ya una fortuna y aún debía esperarse lo que hubiera de hacer en otra guerra por último él tenía la convicción de que el capitán Wentworth era capaz de distinguirse como oficial de la armada o sería una proposición inmejorable para cualquiera de sus hermanas a Femia que sí replicó María mira que si llegara a alcanzar algún gran honor si le hicieran baronet eso de ser la señora de Wentworth suena muy bien en verdad que sería una cosa magnífica para Enriqueta ocuparía entonces el mismo lugar que yo y esto no le parecería mal ser Frederico Wentworth y señora por más que sería un título moderno y los títulos nuevos no son muy destimar María acariciaba el pensamiento de que Enriqueta fuese la elegida por animosidad hacia Carlos Hayter cuyas pretensiones quisiera haber fallidas veía a los Hayter muy por debajo consideraba como una desdicha que se renovase el vínculo entre ambas familias sería lamentable para ella y para sus hijos ya sabes dijo ella que no me parece bien para Enriqueta y más aún que mirando a las alianzas contraídas por los Massgrove no tiene derecho a dar una nota discordante ninguna muchacha puede hacer una lección que desagrade a la parte más significada de su familia obligándola a contraer una clase de parentesco a que no está acostumbrada y en fin de cuentas ¿Quién es Carlos Hayter? nada más que un pastor rural es el marido menos apropiado para una Massgrove de Upper Cross Carlos no le daba en esto la razón pues además de sentir afecto por Carlos Hayter era este un primogénito y Carlos veía las cosas como un primogénito ¿Estás diciendo tonterías María? le respondió es verdad que no sería una gran cosa para Enriqueta pero no debes olvidarte que Carlos tiene muchas probabilidades gracias a los Spicer de conseguir algo de lo bispo dentro de uno o dos años recuerda además que es el primogénito y que cuando muera mi tío ha de entrar en posesión de una hermosa propiedad la finca de Winsrop tiene por encima de 1.500 millas cuadradas y a esto hay que agregar la granja del lado de Tauton que es una de las mejores del condado confieso que cualquiera de ellos fuera de Carlos parecería mal para Enriqueta y eso no podría ser pero él es bueno un excelente muchacho y cuando Winsrop vaya para sus manos hará de ella otra cosa vivirá en un pie muy distinto y ya en posesión de esa finca no puede mirárselo como hombre de poco más o menos es un graufeudo Winsrop no no Enriqueta podría hacer cosa peor que casarse con Carlos Hayter y si así lo hace y logra Luisa ser la esposa del Capitán Wentworth me daré por muy contento digan lo que quiera Carlos observó María a su hermana en cuanto salió Carlos de la estancia sería chocante ver a Enriqueta casada con Carlos Hayter sería mal la cosa para ella y aún para mí por lo cual es muy de desear que el Capitán Wentworth se lo quite pronto de la cabeza si no lo ha hecho ya según creo ayer apenas hizo ella caso de Carlos Hayter quisiera que hubieras estado allí para observar la maniobra y eso de decir que el Capitán le gustan igualmente Enriqueta y Luisa es tonto porque le gusta sin duda Enriqueta mucho más pero este Carlos es tan prosaico me hubiera gustado que estuvieras con nosotras ayer tarde para haber juzgado por ti misma y estoy segura de que pensarías como yo a menos de que quisieras llevarme la contraria con que Ana asistiera a la comida en casa de Masroof le hubiera abastado para observar todas estas cosas pero se quedó en casa con un pretexto en el que se complicaban un dolor de cabeza y un retroceso de la enfermedad de Carlitos era su único propósito evitar el Capitán Wentworth pero el resultado había sido eludir el ser tomada como árbitro al mismo tiempo que disfrutar de una tarde tranquila respecto a los designios del Capitán Wentworth pensaba ella que debía importar más a Federico resolver pronto su preferencia si no quería comprometer la felicidad de las dos muchachas o desdorar su propio honor que no la cuestión relativa a la elección entre Enriqueta y Luisa ya que tanto una como otra harían probablemente una esposa enamorada y bondadosa y al pensar en Carlos Hayter padecía la delicadeza de Ana con el proceder ligero de una muchacha bien conceptuada y no podía menos desimpatizar su corazón con el dolor que aquella conducta ocasionara pero aun suponiendo que Enriqueta se hubiese engañado respecto a la naturaleza de sus sentimientos no había que precipitarse en dar crédito a la mudanza eran muchos los motivos de inquietud y mortificación que había encontrado Carlos Hayter en la conducta de su prima el cariño de ella era bastante antiguo para que el desvío fuera tan absoluto que entre dos entrevistas apagase las ilusiones de él y le sugiriese como única solución la de abandonar Upper Cross mas el cambio justificaba la alarma si se meditaba en que pudiera ser su causa un hombre como el capitán Wentworth solo dos domingos duraría la ausencia y la había dejado al separarse tan interesada como le estaba el mismo en el proyecto que acariciaba de renunciar a esa actual curato para tomar en cambio el de Upper Cross parecía constituir entonces el más vehemente anhelo de Enriqueta el que el doctor Shirley, el rector que por espacio de 40 años había desempeñado con gran celo todas las funciones de su cargo y que por hallarse ahora más enfermo cada día estaba imposibilitado para cumplir la mayoría de ellas se decidiese adoptar un coadjutor hiciese la coadjutoría tan buena como pudiese y prometiera a Carlos concedérsela la ventaja de tener que unir solo a Upper Cross en vez de andar seis millas en otra dirección la de disfrutar una parroquia mejor por todos conceptos la de que esta perteneciera al querido doctor Shirley y la que el querido y buen doctor Shirley pudiera descargarse de aquellos deberes que no podía ya cumplir sin quebranto ni fatiga ventaja que interesaba bastante a una Luisa interesaba a Enriqueta sobre todas las cosas pero al volver el desgraciado Carlos todo el empeño en el asunto había desaparecido Luisa no prestaba oídos al rato que él hacía de la conferencia que acababa de tener con el doctor Shirley asomada a la ventana miraba al capitán Wentworth y a esta Enriqueta que lo más que hacía era dividir su atención parecía haber olvidado aquellas zozobras y aquellos anhelos que la negociación despertara en ella bien pues en verdad que estoy muy contenta pero siempre pensé que lo obtendrías siempre te creí seguro de ello no me parece a mí que en suma que el doctor Shirley necesita un coadjutor y tienes ya la promesa ¿bienes ya Luisa? cierta mañana y poco después de la comida de MassGroove a la que Ana rehusara asistir entró el capitán Wentworth en la sala de la Quinta en ocasión de hallarse sola a ella con el pequeño inválido que reposaba en el sofá la sorpresa de encontrarse casi a solas con Ana Elliot restó a los ademanes de Wentworth un poco de soltura no supo reprimir un movimiento de extrañez y sólo pudo decir creí que estaban aquí las señoritas de MassGroove su madre me ha dicho que aquí las encontraría se acercó a la ventana para recobrarse y logró adoptar la actitud de vida están arriba con mi hermana y creo que bajaron enseguida respondió Ana con la natural confusión y si el niño no la hubiese llamado para pedirle algo a buen seguro que dejara la estancia en aquel mismo instante ahorrando la violencia de aquella situación tanto al capitán como a sí misma él seguía junto a la ventana y después de decir con reposada amabilidad me parece que el niño va mejor volvió a guardar silencio para complacer al enfermito se vio Ana precisada a rodillarse junto al sofá y a permanecer un rato de este modo a los pocos instantes oyó con gran contento el ruido que hacían otras personas en el vestíbulo cuando iba a volver la cabeza esperando ver al amo de la casa se encontró con quien menos podía contribuir a remediar la tirantez del momento con Carlos Hayter el cual no debía experimentar mayor complacencia al ver al capitán Wentworth que la que éste había sentido al encontrarse con Ana apenas pudo ella decirle más que que tal no se sienta usted los demás vendrán inmediatamente el capitán vino desde la ventana dispuesto aparentemente a entablar conversación pero Carlos Hayter lo hizo para que el propósito sentándose junto a la mesa y tomando un periódico con lo cual el capitán Wentworth volvió a su puesto de la ventana a los pocos momentos sobrevino el más pequeño de los chicos un niño hermosote y rollizo de dos años que al encontrar Franca a la puerta interrumpió bravamente y se marchó derecho hacia el sofá no habiendo golosina que darle se entretenía en jugar y como su tía le impidiera que llegase a molestar a su hermano empezó a acosarla pero como estaba de rodillas y ocupada en atender a Carlos no podía quitárselo de encima le reprendió, le mandó le suplicó, le insistió intentó una vez acudírselo pero el chico se complació en cabalgar de nuevo sobre las espaldas de su tía Walter, dijo ella, bájate enseguida eres imposible, estoy muy enfadada contigo Walter, exclamó Carlos Hayter ¿por qué no haces lo que se te manda? ven acá, Walter, ven con el primo Carlos pero Walter no hizo el menor caso de pronto se sintió Ana libre del chico alguien lo cogió para separarlo de ella a pesar de que el niño la obligaba a mantener la cabeza tan baja que hubo de arrancar de su cuello las recias manitas de aquel fue tomado en brazos y conducido a otra parte y se llevó a cabo todo esto antes de que ella se diera cuenta de que el capitán Wentworth era quien lo hacía la emoción que se apoderó de ella luego que lo hubo descubierto le cortó el habla por completo no le quedó ni aliento para dar las gracias lo único que pudo hacer fue disimular su violenta nerviosidad acercándose a Carlitos la amabilidad por Federico desplegada al ir en su ayuda las circunstancias que rodeaban a la acción el silencio y el modo con que la llevara efecto junto con la convicción que pronto se impuso a Ana por las palabras que el niño dirigió al capitán como estudiado recurso para evitar que le significaran agradecimiento de que la conversación con ella era lo que menos deseaba a Wentworth motivaron tal cúmulo de variadas y ardorosas sozobras que no pudo recobrarse de ellas hasta que la llegada de María y de las Masgrove, relevándola de sus ocupaciones de enfermera la permitió abandonar la estancia no podía continuar allí se le hubiera ofrecido una oportunidad para observar las corrientes de amor y de celos que entre los cuatro se cruzaran ya que los cuatro estaban reunidos pero nada pudo retenerla en cuanto a la malquerencia de Carlos Hayter hacia Wentworth tenía a Ana cierta idea de que aquel había dicho después de lo hecho por el capitán en tono de reconvención deberías haberme hecho caso a mí, Walter cuando te dije que no molestaras a tu tía lo que denotaba la contrariedad que le producía que el capitán Wentworth hubiera se le ha anticipado pero ni lo que pudiera haber en el alma de Carlos Hayter ni en la de otro cualquiera logró interesarla mientras que no consiguió serenar su propio ánimo se avergonzó de sí misma se avergonzó sinceramente de ser tan nerviosa de dejarse dominar por una apagatela pero tal era la realidad y fue preciso un largo rato de soledad y reflexión para lograr el sosiego fin del capítulo 9 esta es una grabación de LibriBox todas las grabaciones de LibriBox están en el dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriBox.org persuasión de Jane Austen traducido por Manuel Ortega Egaset capítulo 10 no podían tardar en presentarse a Ana nuevas ocasiones de observar cuando tiempo transcurrió sin que cogiendo juntos a los cuatro pudiera formar su opinión pero era demasiado discreta para darla a conocer en casa ya que no hubiera agradado ni al marido ni a la mujer aunque veía en Luisa a la favorita sus recuerdos y su experiencia le dictaban que el capitán Wentworth no estaba enamorado más enamoradas estaban las dos muchachas tampoco porque aquello no era amor era más bien un poco de fiebre excitada por la admiración, que claro es bien pudiera convertirse en amor en alguna de ellas Carlos Hater se percataba de haber sido desbancado aunque a veces Enriqueta daba juego para los dos Ana ambicionaba el poder necesario para hacerles ver lo que ocurría y señalarles los peligros que estaba embordeando sin embargo, en ninguno advertía doblez complacía la sobremanera saber al capitán completamente inocente del daño que ocasionaba no se advertía en él al triunfador no adoptaba actitudes de vencedor compasivo era muy probable que nada hubiese oído ni pensado respecto a los derechos de Carlos Hater el único pecado que podía atribuírsele y la aceptar porque aceptar es la palabra las atenciones de dos muchachas a un mismo tiempo tras de una breve contienda quería abandonar el campo Carlos Hater pasaron tres días sin que aportara por Upper Cross aquello era un cambio radicalísimo había llegado hasta rehusar una invitación a comer hecha en forma y como el señor de Bassgrove le encontrará en cierta ocasión rodeado de libros comprendió el matrimonio que algo extraño ocurría y declararon con gesto grave que iba a matarse Carlos con tanto estudiar María presumía y deseaba que Enriqueta le hubiese dado unas calabazas en regla su marido no perdía la esperanza de verle tornar cada día y Ana limitaba sea sacar la consecuencia de que Carlos Hater era un hombre de sentido común una de aquellas mañanas en que Carlos Massgrove saliera de caza con el capitán Wentworth hallabase Ana y María tranquilamente dedicadas a la labor de la quinta cuando vieron a aparecer en la ventana a las dos muchachas de casa grande era un hermoso día de noviembre las chicas habían venido recorriendo los prados y allí se detuvieron con el exclusivo propósito de decir que pensaban dar un largo paseo por lo cual estaban seguras de que María no gustaría de acompañarlas enojada María por haber ser supuesto perezosa andarina exclamó con vehemencia ah, ya lo creo que me gustaría ir con vosotras soy muy aficionada a dar paseos largos Ana comprendió por el moin que hicieron las muchachas que esto era precisamente lo que ellas menos deseaban y consideró lo incómoda que resulta esa especie de obligación que parecen imponer los hábitos familiares de tener que dar cuenta de todo y de hacerlo todo en común aunque sea improcedente y contrario al gusto intentó disuadir a María pero fue todo en vano por lo cual creyó lo mejor aceptar la invitación realmente sincera de que las acompañara que a su vez le hicieron las Massgrove con objeto de facilitar la vuelta de María y evitar que desbaratase el plan que las otras hubiesen formado no me explicó por qué se figuran que no ha de agradarme dar un paseo largo decía María mientras que subía a la escalera todo el mundo supone que no me gustan dar y si no las acompañase se disgustarían cuando las cosas se piden así como se dice que no ya se preparaba a salir cuando llegaron Carlos y Wentworth un perro les había espantado la caza y por eso venían tan temprano la hora propicia y el estado de vigor físico y moral en que se hallaban eran bien adecuados para que el paseo por lo cual agregaron se alegramente a la partida de haber sospechado Ana a este refuerzo hubiera se quedado en casa pero influida por la curiosidad y el interés pensó que ya era demasiado tarde para echarse atrás y los seis rompieron marcha según el derrotero señalado por las señoritas de Masgrove que por lo visto se arrogaron desde luego la misión de guiar a los excursionistas Ana se cuidaba muy bien de no ponerse en el camino de nadie y en las estrechas separaciones a que daban lugar las estrechas sendas que cruzaban los campos quedabase junto a sus hermanos el placer que se acaba del paseo se reducía al ejercicio y a disfrutar la belleza del día a contemplar las últimas sonrisas del año en las hojas negruzcas y en los setos marchitos y a repetirse a sí misma mil descripciones poéticas del otoño esa estación que es fuente inextinguible y apropiada de tiernas y melancólicas fantasías esa estación que siempre inspiró a todo poeta adigno de ser leído algún pasaje delicado y sugestivo Allá base absorbida casi por completo en estas mudas divulgaciones mas no era licito pedirle que cuando llegaba a sus oídos la conversación del capitán con una u otra mass group dejase de escuchar atentamente porque a la verdad poco fue lo que oyó de notable mantenían simplemente una animada charla lo que era natural que se dijera en un paseo íntimo entre gente joven él hablaba mas con Luisa que con Enriqueta y no puede negarse que Luisa le buscaba mas que su hermana esta diferencia pareció acentuarse cuando Luisa pronunció una frase que dio a Ana que pensar a propósito de una de las muchas ponderaciones que se hacían de continuo acerca de la magnificencia del día exclamó el capitán que tiempo tan admirable para el almirante y mi hermana pensaban esta mañana a dar un largo paseo en coche puede que los veamos por uno de aquellos montes porque se proponía en venir hacia esta parte no sea punto fijo donde volcaran hoy o eso es muy frecuente que era mi usted pero a mi hermana le da lo mismo volcar que no volcar vaya usted sagera bien lo veo exclamó Luisa pero si así fuese yo en su lugar pensaría lo mismo si yo amase a un hombre como ama a ella el almirante siempre estaría a su lado nadie me separaría de él y preferiría volcar con él a que cualquier otra persona me condujese pero pronunció aquellas palabras con gran entusiasmo ¿lo haría usted realmente? replicó Wentworth con el mismo fuego felicito a usted por pensar de ese modo a esto siguió un corto silencio fue imposible para Ana volver a sus internos coloquios los dulces panoramas del otoño quedaban postergados a menos de que alguna campanita melancólica llena de portunas alusiones al año expirante y a la dicha expirante y de mil sugestiones pertinentes a la juventud y a la esperanza fugitivas refrescase su memoria al ser avisadas para que cambiasen de camino se apresuró a decir no es ésta una de las sendas que conducen a Winthrop pero nadie la oyó o por lo menos nadie quiso responder el término del paseo era Winthrop o sus cercanías que en los alrededores de la casa se encuentra a veces a los jóvenes aún recorrieron una media milla subiendo poco a poco atravesando extensos predios en los que los arados en plena actividad y las sendas recientes mostraban al labrador sacudiendo su dulce y poético abandono animado en su ruda tarea por la ilusión de otra primavera así alcanzaron la cumbre de la más elevada colina que separaba a Upper Cross de Winthrop y pronto divisaron a la última al otro lado del cerro y en su misma falda allí estaban Winthrop desprovista de dignidad y de belleza y allá abajo se veía una modesta vivienda rodeada de almiares y decorralizas María exclamó pero si esto es Winthrop confieso que hasta ahora no me he dado cuenta entonces yo creo que lo mejor será que nos volvamos en riqueta consciente de la situación algo azorada y no viendo a Carlos por aquellas sendas ni reclinado sobre ninguna cerca se disponía a ejecutar los deseos de María pero Carlos Masgruff dijo no, Luis agrito no, no, con mayor energía y hablando aparte a su hermana pareció reconvenir la concierta viveza mientras declaraba a Carlos su intención decidida de visitar a su tía ya que estaban tan cerca y trataba sin duda aunque con cierto recelo de convencer a su mujer para que le acompañara pero era ésta una de las cuestiones en que María se mostraba más firme así es que cuando él le encareció la conveniencia de descansar en Winthrop un cuarto de hora ya que se encontraban tan fatigada ella replicó sin vacilar o no, de ninguna manera subir de nuevo aquella cuesta anularía el efecto del descanso y en fin su actitud y su gesto denotaban bien a las claras que estaba resuelta a no dejarse conducir al cabo de una serie de consultas y debates se decidió entre Carlos y sus dos hermanas que Enriqueta y él bajarían hacer una corta visita a su tía y a los primos y que mientras esperarían los demás en la cima del monte Luisa que parecía el primer director del plan en el momento trecho a los que bajaban prolongando su diálogo con Enriqueta y mientras María aprovechando aquella oportunidad miró en su derredor con desdeñoso gesto y dijo al capitán es muy desagradable tener estos parentescos pero crea usted que no he estado en la casa más de dos veces en mi vida no obtuvo del capitán otra respuesta que una sonrisa artificiosa a la que siguió al volverse a otro lado una mirada despreciativa cuyo significado interpretó Ana de un modo perfecto la cima del monte en que se habían quedado era un sitio encantador volvió Luisa a poco María halló un asiento comodo en el portillo de un cercado y mientras se vio rodeada por los otros estuvo muy contenta pero en cuanto Luisa se llevó al capitán para que la ayudase a espigar las avellanas que había en un seto próximo los perdió de vista de los otros se acabó la alegría de María empezó a quejarse del asiento estaba segura de que Luisa había encontrado alguno mejor y nada pudo disuadirla de ir también ella en busca de otro dio la vuelta a la misma cerca pero tampoco logró descubrirlos Ana se proporcionó un magnífico asiento que formaba banqueta bajo los arbustos del seto en que indudablemente habían estado el capitán y Luisa sentose María un momento pero tampoco se encontraba a gusto se hallaba convencida de que Luisa tenía que haber encontrado algún otro mejor en cualquier otra parte y tenía que seguir hasta que la viera Ana, realmente fatigada tomó con gusto su asiento y no tardó nada en oír al capitán Wentworth y a Luisa al otro lado del bosquecillo volvían siguiendo el aspero pasadizo que se abría en la maleza venían hablando al paso y se acercaban la voz de Luisa fue la primera que distinguió Ana parecía hallarse empeñada en un apasionado relato lo que oyó Ana en primer término fue por eso la ha hecho oír no podía yo consentir que se asustase de la visita por semejante tontería pues qué iba yo a renunciar a hacer una cosa que pensar a hacer y que me pareciera bien hecha por el ademán y la intromisión cuando he formado un propósito ya está formado Enriqueta había hecho el suyo de Iroya Winthrop y sin embargo ha estado a punto de abandonarlo por rendirse a una complacencia estúpida de modo que si no es por usted si hubiese vuelto atrás seguramente casi me avergüenza decirlo feliz ella que tiene a su alcance un criterio como el de usted después de las indicaciones de hacerme y que confirma las observaciones que hice la última vez que estuve con él no tengo por qué fingir ignorar lo que ocurre ya he comprendido que se trataba de algo más importante que de una simple visita matinal a su tía pues pobre de él y pobre de ella cuando vengan cosas grandes que exijan fortaleza y temple de ánimo si no tienen resolución suficiente para resistir a la influencia de la ofiosidad ociosa en detalle tan trivial como este la hermana de usted es una criatura encantadora pero la firmeza de carácter la resolución se hallan en usted si se interesa por la felicidad y el comportamiento de ella infunda en su espíritu cuanto pueda del de usted por supuesto que esto es lo que viene usted haciendo lo más triste de los caracteres y resolutos y excesivamente dociles es que no es posible estar seguros de influir en ellos nunca se puede confiar en la duradera la impresión que sobre ellos se ejerza cualquier recién llegado es capaz de aventarla los que quieran ser dichosos que sean fuertes he aquí una bellana dijo cogiendo la que pendía de una de las ramas que nos ofrece un ejemplo es una hermosa y reluciente abellana que dotada de vigor y lozanía desde su brote ha sobrevido a todos los temporales pero la bellana continuó con festiva prosopopella mientras que muchas de sus congéneres cayeron y fueron oyadas hayase todavía en posesión de toda la felicidad que puede escribirse a una bellana luego volviendo a su vehemente tono primitivo siguió mi primordial deseo para todas aquellas por quienes me interesa es que sean firmes de modo que si luisan masgrove quiere ser bella y feliz en el noviembre de su vida es un ánimo que abriga actualmente esto dijo pero no hubo respuesta mucho hubiera extrañado a Ana que Luisa pudiera haber respondido con presteza a tal discurso a tan interesantes palabras pronunciadas con tan sincero ardor imaginábase lo que por Luisa estaba pasando en cuanto a ella misma no se atrevía a moverse por temor a ser descubierta permanecía oculta detrás de una mata cuando ellos echaron a andar y antes de que salieran del alcance de su aído empezó Luisa a hablar de nuevo María es una buena muchacha por todos conceptos pero a veces me exagespera demasiado con su falta de sentido y con su orgullo el orgullo Elliot hay en ella demasiado de ese orgullo Elliot por eso nosotros hubiéramos preferido que Carlos hubiese casado con Ana no sabe usted que quiso casarse con Ana después de una breve pausa en el Landworth eso quiere decir que ella le rechazó ah, si, eso es y cuando fue eso no recuerdo exactamente porque en aquella época enriqueta yo estábamos en el colegio pero debió ser un año antes de casarse con María a todos nos hubiera gustado Ana mucho más papá y mamá siempre creen que fue la señora de Russell su gran amiga la que la persuadió para que no le aceptara a la señora de Russell no le hacía grato a la señora de Russell y fue este el motivo que la impulsó a convencer a Ana para que le desdeñase el eco de las palabras fue alejándose y Ana dejó de oír las emociones que experimentaba tenían la suspensa y fueron muchas las que hubo de dominar antes de ponerse en movimiento aunque no se cumplía en ella el proverbio aplicable al que escucha pues no oyó mal de sí misma oyó mucho de significativo pero no lo sabía había tenido ocasión de comprobar la opinión que de su carácter tenía el capitán y el sentimiento de interés y de curiosidad que respecto a ella había revelado Wentworth era natural que reprodujese onda agitación tan pronto como pudo marchó en busca de María la encontró y juntas volvieron al sitio en que primero habían estado cerca del portillo sintió algún alivio cuando unieron los demás de la partida y emprendieron la marcha necesitaba soledad y silencio los cuales no pueden conseguirse en medio de una numerosa compañía volvieron Carlos y Enriqueta trayendo como era de suponer con ellos a Carlos Hater los detalles de lo ocurrido no pudo a Ana intentar averiguarlos pues en este punto ni al mismo capitán Wentworth fue admitido en el seno de la confianza sin embargo estaba fuera de toda duda que había habido una negativa por parte del muchacho una insistencia por la de la señorita y que estaban muy contentos de verse juntos otra vez Enriqueta parecía un poco cortada pero muy satisfecha Carlos Hater dichoso sobre toda ponderación y se dedicaron por completo el uno al otro casi desde el momento en que iniciaron el regreso a Upper Cross todo parecía ya señalar a Luisa al capitán Wentworth era lo más natural y tanto cuando el camino obligaba a dividirse en grupos como cuando no obligaba iban ellos tan juntos como los otros dos al cruzar un amplio prado en el que había espacio para todos persistió este modo de agrupación formando tres secciones y en aquella de las tres que se manifestaba menos animada y agradable era en la que Ana figuraba acercó sea María y a Carlos y se sentía tan cansada que fue muy de su agrado cogerse del brazo libre de éste que con ella se mostraba muy cariñoso denotaba a Carlos un enojo vivísimo para con su mujer tenía ésta que tocar las consecuencias de lo inconveniente que con él había estado y una de ellas era el dejar caer el brazo a cada paso para golpear con su vara las hortigas y herbajos de los setos como María empezase a quejarse de ello el dolor sete el trato que se le daba según costumbre por ir del lado del seto mientras que Ana iba cómodamente por el otro Carlos dejó caer ambos brazos con objeto de perseguir a una comadreja que había visto y no volvieron a cogerle más el prado bordeaba una cañada que al final cruzaba la senda y cuando ya se hallaban todos a la salida un coche que venía en aquella dirección y cuyo ruido percibían hacía ya rato les alcanzó a ver el Tilbury del almirante Croft este y su mujer habían salido a dar su acostumbrado paseo y regresaban a su casa al enterarse del largo recorrido que las señoras tenían que hacer ofrecieron cortesmente un sitio para la que estuviera más fatigada se ahorraría una milla y pasarían por Upper Cross la invitación fue tan general como lo fue la repulsa las señoritas de Mass Group no estaban nada cansadas de los dedos o lo ofendió el no ser invitada en primer lugar o por virtud de lo que Luisa llamaba el orgullo Elliot no podía aceptar el tercer puesto en un carruaje de un solo caballo los caminantes cruzada ya la cañada remontaban la opulenta ladera y el almirante ponía en marcha su caballo cuando el capitán saltó la cerca rápidamente y se acercó a decir algo a su hermana algo que se comprende por sus resultados Miss Elliot veo que está usted cansada dijo la señora de Croft quiero usted darnos el gusto de que la conduzcamos a su casa le aseguro a usted que aquí hay sitio para tres y si fuéramos nosotros como usted aún habría para cuatro vamos no tiene usted más remedios que venir Ana que aún se hallaba en la cañada intentó declinar la invitación pero no le permitieron hacerlo los corteses a premios del almirante no podían ser desahirados se estrecharon todo lo que pudieron para dejarle un rincón y el capitán Wentworth sin decir una palabra se volvió hacia ella y con el gesto la obligó dulcemente a subir al carruaje si, el lo había hecho ya estaba ella en el coche y sentía que era el quien la había puesto allí que su voluntad y sus ademanes lo habían ejecutado que lo debía a haberse dado cuenta de lo cansada que se hallaba y a su empeño en proporcionarle alivio sentía ser afectadísima al observar el modo de conducirse que tenía con ella y que se denunciaba en todos estos detalles era consecuencia lógica de lo que antes había pasado ella le entendía perfectamente no la perdonaba pero no le era indiferente la condenaba por lo pasado guardaba el infinito yondorrencor no tenía respecto de ella estaba a punto de entrar en amores con otra mujer y no obstante sin querer darle consuelo no podía haberla apadecer era esto una remembranza del sentimiento primitivo un impulso de amistad pura aunque inadvertida por el mismo era una muestra de su effusivo y bondadoso corazón que no podía ella contemplar sin experimentar una emoción profunda en la que se mezclaban de tal manera el dolor y el gozo por cual de ambas sensaciones prevalecía a lo primero respondían a de un modo inconsciente a las cortesías e indicaciones de sus acompañantes habían ya recorrido media cañada antes de que estuviera ella bastante despejada para saber lo que decía y entonces se percató de que iban hablando de Federico él piensa indudablemente en una o en otra de esas dos muchachas Sofía, dijo el admirante pero no se puede saber cuál es ya han dado entre ellas bastante, creo yo para saber a qué atenerse ah, esto no es más que la consecuencia del periodo de paz si estuviéramos en guerra ahora ya haría tiempo que se hubiera decidido nosotros los marinos, Miss Elliot no podemos permitirnos largos galanteos en tiempos de guerra hija mía, cuántos días transcurrieron desde que te vi por primera vez hasta que nos hallamos en nuestras habitaciones de North Yarmuth mira, querido repuso bromeando la señora de Croft porque si se entera Miss Elliot de lo pronto que llegamos a entendernos no va a poder explicarse el que seamos tan felices yo tenía conocimiento de tu carácter desde mucho antes claro, y como yo había oído hablar de ti como de una muchacha encantadora para que iba a esperar más no me gusta a mí manosear esas cosas mucho tiempo yo quisiera que Federico llevase un poco más de prisa sus proyectos y nos trajese a Kellnitz y a la señora de estas señoritas allí habría siempre compañía para ella y la verdad es que las dos son lindas yo apenas encuentro diferencia entre una y otra son en verdad unas muchachas muy afables y muy naturales dijo en tono más frío la señora de Croft lo que hizo a Anna sospechar que por más que la señora se utilizara su empeño no podía considerar a ninguna de las dos dignas de su hermano y pertenecen a una familia muy respetable no podemos aspirar a contraer a su hermano mejor querida al mirante, este poste que vamos a chocar con ese poste pero dando ella misma con gran serenidad otra dirección con las riendas fue sorteando el peligro felizmente otra hábil maniobra de ella evitó que tropezasen con un tronco y que se pusieran perdidos con un carro de estiércol y entretenida Anna con este modo de conducir que tomaba como símbolo de aquella dichosa sociedad conjugal fue puesta en salvo en la quinta fin del capítulo 10 Capítulo 11 de Persuasion Esta es una grabación de LibreVox Todas las grabaciones de LibreVox están en dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibreVox.org Narrado por Adriana Sasiotto Persuasion de Jane Austen Capítulo 11 Acercabas el día del regreso de la señora de Russell hasta se había fijado la fecha y comprometida Anna unirse con ella tan pronto como llegara veía ya en perspectiva su pronto traslado a Kelleneth y empezaba a pensar en las impresiones que Koneio había de sufrir esto la llevaría al pueblo en que vivía el capitán Wentworth tendrían que frecuentar la misma iglesia y se establecería el trato entre ambas familias lo cual no le convenía más como por otra parte era tanto lo que el capitán visitaba upper cross salir de allí más era alejarse que ir hacia él así es que en definitiva creía ella ganar por este concepto tan rápido como por el cambio de ambiente doméstico al dejar a María para unirse a la señora de Russell anhelaba a Anna que le fuese dado evitar ver el capitán Wentworth en su propia morada cuyos aposentos eran testigos de las primeras entrevistas y le traían un recuerdo excesivamente doloroso pero más la inquietaba la posibilidad de que la señora de Russell tenía que verla pero más la inquietaba la posibilidad de que la señora de Russell y el capitán llegaron a encontrarse pues si estimaban poco mutuamente a más de que la señora de Russell podría verlos juntos y apreciar la diferencia entre el dominio de sí mismo que tenía Wentworth y el escaso que ella debía de demostrar tales eran sus deseos al anticipar su salida de upper cross se le hacía larga la estancia pues si bien la utilidad que prestara a Carlitos a día de bastar a endulzar la memoria de los dos meses ali pasados el niño iba a poco a poco recobrando fuerzas y no había ración para que ella permaneciase más tiempo los últimos días que permaneció en upper cross se marcaron por algo que ella no podía haber imaginado dos días habían transcurrido sin que se viera al capitán y sin saber nada de él cuando apareció de nuevo y explicó la causa de su ausencia una carta de un su amigo el capitán Harville llegada por fin a sus manos dio la noticia de haberse instalado aquel con su familia en línea para pasar el invierno y de que se hablaban por tanto a 20 millas uno de otro el capitán Harville no se había un restablecido de una grave herida que recibiera dos años antes y la ansiedad que tenía Wentworth por verle había le determinado a encaminarse inmediatamente alime solo 24 horas pasó en el pueblo la excusa pareció naturalísima sus sentimientos de amistad fueron calurosamente encomiados y se produjo una corriente de vivo interés hacia el amigo de oriente por fin la descripción de la hermosa campiña que rodea alime fue escuchada por la reunión con tal curiosidad que se les despertó el deseo impaciente de verlime y a ocurrencer y ello surgió el proyecto de hacer una excursión a dicho punto el elemento joven rabiaba por conocer lime el capitán Wentworth hablaba de ir el solo otra vez no eran más de 10 y 7 millas las que estaba de upper cross aunque corría noviembre el tiempo no era malo y en suma Luisa, además lo deseaba habiendo formado el propósito de ir y uniendo al gusto de hacer lo que quería el empeño meritorio de mantener sus propios desinios contrarió los deseos de su padre y de su madre de aplazar el viaje hasta el verano y alimea vían de ir Carlos María, Ana Enriqueta, Luisa y el capitán Wentworth tiró a la ligera primeramente había sido ir por la mañana y volver por la noche pero Mr. Musgrove por consideración a sus caballos no lo consintió y bien mirado en un día de inmediados de noviembre no había tiempo suficiente para visitar un paraje nuevo contando con las siete horas que para ir y volver exigía el estado del camino era necesario que pasaran a la noche y no estarían de regreso hasta el día siguiente a la hora de comer lo cual era una modificación de importancia en el plan aunque todos se reunieran más bien temprano para el desayuno en la casa grande y partieron con gran puntualidad ya había con tanto exceso pasado el mediodía el coche que contusía las cuatro señoras y el Tilbury de Carlos en que iba este con el capitán bajaban la cuesta de lime y desembocaban por una calle de la ciudad más pendiente aún que apenas tuvieran tiempo para dar un vistazo a su alrededor antes de que huyeran la luz y el calor del día después de buscar alojamiento y de encargar la cena en una de las fondas lo primero que había que hacer era dirigirse al mar estaban en una época del ano demasiado avanzada para que el lime purece ofrecer alguna diversión o espectáculo las casas se alaban cerradas casi todas sus moradores se habían ausentado solo quedaba alguna familia de las que alí recitían más si nada había digno de verse en cuestión de edificios la curiosa situación de la ciudad cuya principal vía corre hasta el agua misma el paseo al cob que borda la hermosa y pequeña bahía que tanto se anima en la estación propia con la gente los baños el cob mismo con sus viejas maravillas y espléndidas novedades con su cima la pesca de escarpadas rocas que se extiende por el este de la ciudad son panoramas que ávidamente busca el extranjero y que muy extranjero ha de ser si no haya en los alrededores de lima encantos bastantes para hacerle desear conocer lo mejor las perspectivas de las cercanías entre ellas que se destaca charmont con sus elefadas mesetas de sus extensas sábanas de verdura ofrecen espetáculos bellísimos y más aún se cabe la dulce y apartada bahía coronada de negros peñascos con su playa de ensueño en la que los fragmentos de roca yacentes sobre la arena hacen que aquel paraje el lugar más apropiado para sentarse a contemplar la subida de la marea los bocajes que rodean a la aldea del alto lime y sobre todo perme con sus verdes fallas entre las rocas de aspecto romántico en las que los árboles seculares y esuberantes vergeles acusan un largo desfile de generaciones desde que el derrubió de las peñas preparó el lecho para aquella vegetación descubren cuadros tan maravillosos como pueden ser los de la isla de White solo visitando una y otra vez esos paisajes se llega a apreciar lo que vale lime los excursionistas de Upper Cross atravesando las calles formadas por casas de aspecto melancólico pronto se encontraron a la orilla del agua alí se detuvieran como siempre se detiene estático todo el que mereciendo gozar de su contemplación llega de nuevo al mar y siguieran al Cob tanto por disfrutar de su espectáculo como para cumplir el objeto del capitán Wentworth pues alí mismo junto a un viejo muelle de remota construcción tenían su morada los Harville el capitán se separó para entrar en casa de su amigo mientras que los demás estaban paseando hasta el Cob Don't Wentworth se les uniría no se habían cansado de ver y de admirar ni siquiera Luisa parecía darse cuenta del tiempo que llevaban separados del capitán cuando le vieron venir hacia ellos acompañado de otras tres personas a las que ya conocían por referencias de Wentworth y que eran la señora de Harville su marido el capitán Benwick que vivía con ellos el capitán Benwick había sido a un tiempo atrás primer teniente de la coña y las noticias que de él había dado Wentworth a su vuelta de lime los calurosos elogíos que de él hiciera como excelente muchacho y como oficial siempre merecedor de su más al restima que ya le habían granjeado el aprecio de todos tuvieron un sugestivo remate con cierta narración acerca de su vida privada que le hizo singularmente interesante a los ojos de las señoras había estado en relaciones con una hermana del capitán Harville cuya perdida lloraba una hora uno o dos años pasaron los novios en espera de la fortuna o del ascenso vino la fortuna como primer teniente vieron grandes llegó también el ascenso pero no vivió ella para saberlo había huerto el verano anterior en ocasión de hallarse el novio en el mar no creía Wentworth que se estise un hombre más enamorado de lo que Benwick había lo estado de Fanny Harville ni que experimentase a frisión más profunda el herico veía en él en suma a uno de esos hombres que sufren amargamente y que dotados de una gran sensibilidad tienen costumbres pacíficas severas y retraídas afición decidida a la lectura e inclinación a las ocupaciones sedentarias acabó el dramático relato diciendo que la amistad de aquel hombre con los Harville había crecido en fusión hubiera sido con motivo del doloroso suceso que había roto las esperanzas de contraer parentesco y que Benwick vivía ya con ellos Harville había auquillado aquella casa por medio año pues sus gustos sus salud y sus medios le llevaban a tomar una residencia económica y situada junto al mar estos sin contar con que la belleza del país de cojimiento propio de lime durante el invierno parecían perfectamente adecuados al estado de ánimo de Benwick la simpatía y el sentimiento de afeto que despertó Benwick fueron extraordinarios y sin embargo se dijo a Ana si misma a lechar a andar para salir al encontro de los otros tal vez no tenga el corazón tan dolorido como yo lo tengo no puedo creer que haya apagado para siempre las esperanzas es más joven que yo más joven si no por la edad a los efectos del sentimiento es más joven porque es hombre él puede rectificar su destino y ser feliz con otra los dos grupos encontraron y cierran las presentaciones el capitán Harville era un hombre de elevada estatura de trino de continente afectuoso y dulce estaba algo parecido y sus pronunciadas facciones y su falta de salud le hacían aparecer como mucho más viejo que el capitán Wentworth Benwick representaba ser el más joven de los tres y comparado con los otros un hombre bajo tenía el rostro agradable que era de melancolía que le cuadraba y se retraía de la conversación el capitán Harville aunque no igualaba Wentworth en portes ni modales era un caballero distinguido natural efusivo y amable aunque no tan fina como su marido la señora de Harville poseía al parecer la misma condición bondadosa no podía ser más agradable a que le afande considerara a todos como amigos propios por serlo del capitán Wentworth ni había nada más grato que la amable hospitalidad de sus instancias para que les prometieran ir a comer con ellos la excusa fundada en haber encargado la cena en la fonda fue aceptada al fin y se mostraron ofendidos con el capitán Wentworth porque al llevarlos allí no había estimado como cosa descontada el que fueran a comer con ellos a su casa tal era el afecto demostrado con todos los detalles al capitán Wentworth y tan alegüena y encantadora aquella singular hospitalidad que desde si de modo tan gallardo del hábito corriente debería ser y recibir invitaciones y de los convites solenes de comida y desbandada que Ana empezó a reselar no serle conveniente estrechar el trato con los amigos de él porque pensaba ella todos estos hubieran sido mis amigos y esta breve reflexión obligábala a luchar contra una fuerte invasión de amargura al volver del Cob entraron en casa de los Harville y hallaron las habitaciones tan reducidas que solo un empeño de verdadera cordialidad podría juzgarles capaces para albergar a tanta gente Ana misma permaneció unos momentos sorprendidas pero se desvaneció pronto este pensamiento con el examen de las graciosas artimañas y ingeniosos recursos desplegados por el Capitán Harville para sacar de aquel espacio todo el partido posible subsanar las deficiencias del mueblaje y proteger las puertas y ventanas contra las borrascas invernales que eran de esperar la contemplación de aquella rica variedad y objetos que constituían el manaje en los que contrastaban seres de uso corriente dispuestos por el propietario con algunos trabajos en maderas de raras especies y con buen número de valiosas curiosidades procedentes de los apartados países que Harville había visitado divertía mucho a Ana la íntima relación de todo aquello con la profesión del dueño de la casa el serfruto de su laboriosa vida la influencia que denotaba en sus hábitos y el ambiente de paz y de aventura domésticas que se respiraba desperdaban en ellas sensaciones de satisfacción y de alegría no era lector el Capitán Harville pero había preparado y dirigido la instalación de elegantes estanterías en las que se guardaba una buena colección de volúmenes lujosamente encuadernados pertenecientes a Benwick la delicada salud de Harville vedaba el ejercicio más su condición sencilla y laboriosa parecía ofrecerle ocupaciones constantes dentro de casa dibujaba barnizaba ejecutaba trabajos de carpentería encolaba fabricaba juguetes para los chicos moldeaba agujas para la casa para mallas y anzuellos de formas originales y cuando no hayaba cosa mejor que hacer se sentaba en un rincón a aderezar sus grandes redes de pesca al salir Ana de su casa meditaba en la felicidad que gozaban sus moradores Luisa, que a su lado marchaba prorumpió en el raptos de admiración edelicia inspirados en el caráter de los marinos en su culto al amistad su condición fraternal afable sencilla y correcta pregonaba su convicción de ser los marinos los hombres de mayor valía y puranza de Inglaterra y sostenía que nadie comprendía la vida mejor que ellos ni existía casta y hombres más dignos de respeto y amor dirigieronse a la fonda para arreglarse y cenar tan bien les habían saído las cosas hasta aquel momento que todo lo encontraron perfectamente si bien los dueños de la fonda se descieron en excusas que hubo de aceptar por alarse fuera de temporada no pasar nadie por lime y no esperar viajeros por consiguiente la pesadumbre que Ana experimentaba ya por encontrarse junto al capitán Wentworth ese día de tanto de sus profesiones que el alarse ahora sentada a la misma mesa que él y todo aquel cambio de cortesías superficiales nunca iban más a la propias del caso no le causaban el menor efecto eran las noches demasiado oscuras para que las señoras volvieran a visitarse antes de la mañana pero Harvill les había prometido venir a verlas después de cenar y llegó en efecto acompañado de su amigo grande fue la extrañeza de las señoras al ver entrar al capitán Wentworth pues los antecedentes que respecto a su situación poseían así en les suponer que había de mortificarle permanecer en medio de una compañía numerosa aventurándose sin embargo aunque su estado de ánimo no se acomodaba el policío que reinaba entre los excursionistas mientras que los capitanes Wentworth y Harvill llevaban la conversación en uno de los lados de la estancia y el recuerdo de los pasados días daba el tema sobrado para entretener a los demás tocaba a Ana permanecer en la estancia parte con Wentworth y por un sincero movimiento de su espíritu sentía se impulsionada a practicar con él Wentworth se mostraba abstraído e propenso a la nostalgia más la dulzura y simpatía desplegadas por ella rendieron pronto su eficaz poder suggestivo y no tardó en recibir el pago de sus esfuerzos evidentemente un hombre muy dado a la lectura y a la poesía especialmente y ella unía a su convicción de prestarle un favor a proporcionarle a ocasión de discutir acerca de cuestiones que probablemente no interesaba a los habituales con tertulios de él la esperanza de ser verdaderamente útil por darle algunos consejos respecto al deber y a la conveniencia de luchar contra el dolor tema que surgió naturalmente en el rodar de la conversación aunque Wentworth estaba triste no parecía reservado y daba más bien la impresión de un hombre a quien agrada es playar sus sentimientos aliviándolos de su acostumbrada continencia al hablar de la poesía de su actual período de florecimiento y contra hasta las opiniones respectivas acerca de los poetas que ocupaban los primeros lugares al abrir controversia sobre si debería preferirse la señora del lago o el lugar que correspondía a Giavur y a la novia de abizos al insistir respecto a la prosodia de Giavur manifestó se benueve tan familiarizado con los tiernos cantos del autor de la una y con las patéticas descripciones de agonías desesperadas del de la otra recitó con tan apasionado acento algunos versos en los que se mostraba un corazón desecho o un alma destrozada por el infortunio y se condujo dando a entender de tal manera que sus sentimientos eran claramente interpretados que ella se aventuró a aconsejarle que no solo se entregara a la poesía y a Giavur que era una lástima que ésta pudiera ser dulcemente gozada rara vez por los que eran realmente capaces de comprender la fondo y que las únicas pasiones que la poesía llegaba a escribir exactamente eran las que trataba en términos sombríos como las alusiones a la situación de Benwick lejos de aumentar su angustia parecían agradarle cobró ella aliento para seguir hablando y adivirtiendo su propia superioridad mental atrevióse a recomendarle alguna mayor ración de prosa en sus diares lecturas suplicó el que concretase un poco y ella se señaló las obras de nuestros mejores moralistas y las memóries de caracteres ejemplares y templados en el padecer que juzgó en aquel momento adecuadas para despertar y fortalecer su ánimo con las altas máximas que encerraban y los edificantes casos que relataban de moral y religiosa conformidad el captán Benwick escuchaba atentamente revelando complacencia por el interés que se le concedía y aún que dio a entender moviendo la cabeza la escasa fe que tenía en la eficacia de aquellos libros para una pena como la suya apuntó los títulos de las obras que se le indicaban prometiendo adquirirlos al ser real la noche no podían a menos de sonreír ante la idea de haber venido al hime a predicar resignación y paciencia a un hombre a quien nunca había visto pero le sugería más serias reflexiones el hecho de que ella como tantos otros moralistas y predicadores despleara su eloquencia sobre el punto en el que su propia conducta ha sido exam fin del capítulo 11 narrado por Adriana Sasiotto