 Capítulo 15 de Um Clube da Malíngua, de Fiodor Mikhailovich Dostoyevsky, traduzido por Manoel Demacido. Esta é uma gravação de LibriVox. Todas as gravações de LibriVox estão em domínio público. Para mais informações ou para ser um voluntário, por favor visite LibriVox.org. Capítulo 15 de Um Clube da Malíngua, de Dostoyevsky. Desde as 8 horas da manhã, que corria pela cidade um boato inacreditável. Repetia o cada qual com um maligno contentamento, conforme é de praxe, sempre que se trata de algum escândalo do qual foi vítima qualquer pessoa de amizade. Perder aquele ponto à vergonha e baixar-se daquela maneira, arrostar assim com todas as conveniências que costumes, é isso que suceder. Logo de manhãzinha, ali pelas 7 horas, salvo erro, entrava em casa de Maria Alexandrovna uma pobre velhita, a fritíssima, a suplicar da aia que fosse quanto antes acordar a baritina, a menina, mas esta, tão somente, as escondidas de Maria Alexandrovna. Azina, assustada, acudira desde logo. Caele de joelhos aos pés, a velhota, aos beijos a eles, a inundar-lhos de lágrimas, a exorar-lhe que venha a ver o vássia. Passou tão mal à noite, supõe-se até que não chega o outro dia. Acrescenta a velha, que foi o próprio vássia quem manifestou desejos de tornar a ver a sua mata antes de morrer. E suplica-lhe em nome do passado, e que se ela se negar, morrerá no auge do desespero. Azina despede por ali fora, sem dizer nada a mãe. Vai de corrida até o extremo de um dos arrabaldes mais pobres de Mordasov. Ali, numa baiuca muito velha e escalavrada, a qual suprem as janelas, umas como que rachas abertas na parede, num coxicholo muito baixo de teto e fedorento, nem o atravancado com uma fornalha, jazia em cima de uma camada de tábuas cobertas com uma enxerga, deugada que nem uma folha de papel, um moço escondido debaixo de um capote, todo ele e farrapos. Tinha lívido e refegado o semblante, os olhos alusir com o fogo da febre, as mãos secas e transparentes, quase que nem respirar podia, era o estertor. Conquanto houvesse desfigurado a doença, conservava retraços de formosura. Triste espetáculo, na verdade, aquele rosto de tísico do moribundo. A idosa mãe, que ainda ontem acreditava na cura, percebe finalmente que vai em breve ficar sozinha neste mundo. Com os braços cruzados, olhos secos, paralista, sem compreender, sem poder desviar a vista de cima do enfermo, aniquilada, perseguida pela visão da cova, na terra fria do velho cemitério atascado de neve. Não olha para ela o vássio e radia ali no semblante a aventura, até que por fim vê aquela a quem vai em um ano, durante aquelas suas eternas noites de doente, apenas viu em sonhos. Percebe que ela lhe perdoou, visto que veio, visto que lhe aperta as mãos, visto que o contempla com aqueles seus lindos olhos, a chorar e a rir ao mesmo tempo. Resuscita de todo na alma do enfermo passado, desperta ali dentro da alma a vida, como se quisera tornar-lhe sensível, a que ponto é triste o ter que a deixar. Zina, sinótica, com chores, não me estejas a lembrar que vou morrer. Deixe-me contemplar-te, pensar que me perdoaste, ver sem pensar que morro até beijando-te as mãos. Estás tão magrinha, zinótica, anjo querido, a bondade com que tu estais a olhar para mim? Lembras-te do gosto com que te rias, dantes? Ah, Zina, eu já nem sequer te peço perdão, nem quero lembrar-me do que aconteceu. Eu a quem me não perdoo a mim próprio, e conta-noite sem poder dormir, Zina, quanto a noite não levei eu a pensar, a recordar-me, a estalar quase com saudades. É melhor que eu morra, sou incapaz de viver, zinótica. E a Zina, lavada em lágrimas, muda a apertar nas suas as mãos do seu amado, como se quiser arrancá-lo a morte. Então, não chores, insistia o enfermo, vou morrerei hoje por ventura, se há tanto tempo que está morta a felicidade, és mais inteligente e vales mais do que eu. Pensabes que vale o menos do que tu, por que será que me tens amor? Pensabes que te não mereço. Ró, quanto me não tem feito para descer semelhante pensamento. Ah, querido amor, foi um sonho à minha vida, não vivi, sonhei, e eu a desprezar a multidão, e que razões tinha eu para ser tão soberbo? A pureza do meu coração, a nobreza dos meus sentimentos, mas se tudo isso tinha apenas a consistência dos meus sonhos, nada mais, Zina. Basta, basta, matas-me, não me interrompa, Zina, perdoá-te-me, bencei, e haja muito tempo talvez, mas avaliá-te-me, e compreende este o que eu era, e é isso que me atormenta. Sou indigno do teu amor, Zina, foste sempre leal e generosa, foste ter com tua mãe e declaraste-lhe o teu fim e desejo de casar comigo, pouco mais ninguém, e cumpriste a palavra dada, pois que para ti, palavra e ação são a minha mesma coisa. Fao passo que eu, eu, não sabes, eu até hoje não tinha compreendido sequer a extensão toda do sacrifício que fazias em ser minha mulher, e lembrar-me eu de que tu, comigo, te arriscavas a morrer de fome, mas se a mim parecia-me que nada há neste mundo, que se compare a honra de ser esposa de um grande poeta, sem nome, é certo, não quis entender o motivo que alegavas para retardar o nosso casamento, tu apadeceres por minha causa, eu amartirizarte, a exprobarte, a desprezarte, até que por fim te ameacei com aquela carta, eu, neste instante, nem sequer cheguei a ser um miserável, mas sim um ente abjeto e nada mais, ah, nem quero pensar até onde iria o teu desprezo, não, não, é bom que eu morra, obrigado por não haveres querido pertencer-me, iria um correndo dos anos, e quem sabe se eu afinal não veria haver em ti um tropeço ao meu por vir? sim, antes assim, e agora, o amargor das minhas lágrimas, sequer ou menos, purificou este meu coração, ah, Zina, concede-me um quinhão no teu amor, tão somente, no teu amor de algum dia, na história derradeira, sequer ou menos, sou indigno do teu amor, bem o sei, mas, mas, mas, ai, o ancho, e a Zina desfeita em pronto a escutar, tentava interrompê-lo, ele, porém, ia prosseguindo, suple-se a gesticular, e aquela sua voz débil, abafada a esse bilhante, fazia mal a Zina, não me tiveras tu encontrado, e não me terias amado, e não morrias, disse a Zina, ah, o chá lá nunca nos tivéssemos encontrado, não, meu amor, não, não te estejas arguindo da minha morte, a culpa foi minha e sua minha, o amor próprio, o romantismo, nunca te contaram, Zina, a minha estúpida história? Existiu aqui, a três anos, um prisioneiro, um miserável, um ladrão, mas, no dia em que chegou o castigo, faltou-lhe o ânimo, sabendo que não levam, ajustissaram, enfermo, alcançou uma garrafa de vinho, levou-lhe de infusão tabaco e engoliu-o, tomaram-nos uns vômitos que duraram tanto, que principiou a escarrar sangue, e deu cabo dos pulmões, levaram-no para o hospital, daliadias morreu tísico, pois bem, ocorreu minha memória e esse ladrão, no dia em que se deu aquele caso da carta, e resolvi acabar comigo da mesma maneira, e por que foi que eu, de propósito, escolhi a tísica, porque foi que me não enforquei ou me não deitei a afogar, seria porque me assustasse uma morte tão abrupta? Talvez, mas a mim quer me parecer que concorreriam, e não pouco para isso, as minhas ideias romanescas, não me largava este pensamento, que morte tão bela não será a minha, estirado como agora eu estou numa cama com o estertor da tísica, e tu, me apede de mim, alamentar-me, e apadecer com a ideia de que era talvez a causa da minha doença, e eu haver te entrar por ali dentro, arrependida, a joelhar a beira do meu leito, e eu a perdoar-te, e a expirar nos teus braços. Tô lei, masina, pois não era? Esquece-te de tudo isso, nem me tornes a falar das tuas culpas, que tu estais a exagerar, lembrem-nos dos momentos ditosos, dos dias de ventura. Não me perdoe, meu amor, e é por isso que falo a semelhante respeito. Há já 18 meses que te não via, queria aliviar este meu coração. Durante esse tempo todo, eu para aqui, sozinho, e não ouvi um só instante em que eu não pensasse sentir, meu amor. O que não desejaria eu fazer para reconquistar a tua estima? Até o derradeio instante não acreditei que morria, não me entreguei a cama desde logo, não dei a pé por muito tempo, com o peito escangalhado, e que sonhos tão ridículos. Às vezes supunha ser um grande poeta, e em vésperas de publicar um poema, como ainda não tinha aparecido outro igual neste mundo, que ninguém tivera gênio para escrever. E eu a pensar, que me iriam nele todos os meus sentimentos, a minha alma, toda, inteira, e que deste modo me acharia sempre a teu lado, e que qualquer que fosse o sítio em que te encontrasse os meus versos ir te iam recordar a minha existência. E o meu sonho único era acreditar que tu, em conclusão, poderias dizer não, ele afinal não é tão mal como eu supunha. Tu lemas, Ina? Tu lemas, pois não é? Não, não, Vácia, exclamava Ina. Eu estava sob o peito dele, pois cilha os beijos às mãos. E o ciúme, como me atormentava o ciúme durante esse tempo todo? Eu, se tivesse ouvido falar no teu casamento, caía morto, redondamente. E eu a vi de arte, a espreitar-te. Era ela quem laía, apontando para a mãe. Tu nunca tivesse amor ao musgliacovo, pois não é verdade? Ai, meu anjo, quando eu já não for deste mundo, lembras de sim que eu vencei, mas os anos chão de ir passando, a refeixir-te a esse teu coração, o invergo ir te atomando o posse da alma, e ouvir dar-me asso, Ina. Não, não, nunca! E nunca me aide casar, tenha certeza. Foste o meu primeiro amor e serás o derradeiro. Tudo morre, isinótica, tudo, até a própria recordação, até os mais nobres sentimentos dão lugar a um certo raciocínio, frio, que acalma as saudades, em surgir-nos para quê? Trata de aproveitar a vida, ama, ser feliz, ama um vivo, para que serve o teu amor a um morto, e com tudo, não esqueças de tudo, tivemos horas atribuladas, é certo, mas quantos dias de tanta doçura já foram-se de uma vez para sempre? Escuta, amei sempre o pôr do sol. Não, morrer, por quê? Ah, viver, viver, lembra-te da primavera do sol tão lindo, das flores, vivemos por uns tempos numa festa, e agora, olha, olha, o pobre enfermo a apontar com a mão de Áfana, o vidro empanado e alageada. Depois, agarrou-se as mãos da Zina, e entrou a chorar com a margur. Os soluços a esfacelarem-lhe, o já dilacerado peito. E assim se passou todo o dia, a Zina dizer-lhe que jamais o ouvidaria, que a ninguém neste mundo viria a dedicar amor igual àquele que a ele lhe dedicara, e ele acreditá-la, a sorrir-lhe, a beijar nas mãos. Neste meio tempo, Maria Alexandrovna, inquieta, havia já mandado por mais de dez vezes endagar o que seria feito da Zina, a suplicar-lhe que voltasse para casa, que não acabasse de se desacreditar na pública opinião. Até que, por fim, ao lusco-fusco resolveu-se esparvoada de receio, aí, em pessoa, em procura da filha. Exorou-lhe de joelhos, a Zina ouvila sem a entender. Maria Alexandrovna saiu desesperada. A Zina estava decidida a passar a noite junto do moribundo. Não lhe largou da cabeceira. O estado do enfermo ia piorando a olhos vistos. Quando rompeu a madrugada, quase que nem conservava a sopro de vida. E, não obstante, viveu ainda um dia inteiro. Porém, no momento em que o sol, no o caso, abrazava as vidraças, exalou-se a alma com os últimos raios. Deu-se, então, o horrível Sena. A idosa mãe abraçou-se com o corpo do filho e voltada para a Zina. Fostituto que o deitaste a perder maldita, clamou. A Zina, porém, não ouvia coisa alguma. Estava para ali, com o status insensível. Como se a ela, a alma tivesse deixado também. A Zina, que, por fim, abaixou-se, fez sobre o difunto o sinal da cruz, beijou-o na testa e saiu do quarto. Tão tremendas sensações e aquelas duas noites de vela quase que haviam enlouquecido de tudo. E depois sentia-se prestes a entrar em novo viver. Triste, ameaçador. Não teria ainda andado dois passos. Ex-li surge na frente o Mosgriakov como se com ele se abriram o chão. Zinae da Panaceevna disse contimidez rodando a vista para todos os lados. Zinae da Panaceevna sou um jumento. Isto é. Não é isto que se me dá licença não serei um jumento visto que procedi briozamente apesar de todos os pesares. Mas lá que fui um jumento, fui e estou mais que arrependido. Estava a parecer que estou a meter os pés pelas mãos Zinae da Panaceevna. Perdoe-me atendendo a este concurso de circunstâncias. E a Zinae da inconsciente a olhar para ele e seguir seu caminho sem tudir. Como no passeio não houvesse lugar para dois Mosgriakov desceu para a calçada. Zinae da Panaceevna prosseguiu o mansebo. Se me consente eu sou pronto a renovar o meu pedido. Pronto a esquecer tudo a perdoar-lhe com uma condição. Ficará tudo sendo segredo por enquanto. Ao senta-se desta terra o mais breve possível eu sigo atrás as escondidas. Casamos para aí sejam de for sem que ninguém dê por isso e vamos para Petersburgo. Então, que me diz? Consentes Zinae da Panaceevna de pressa, por quem é? Não posso esperar. Poderíamos ser vistos. A Zinae não respondeu. Olhou para o Mosgriakov tão somente. Mas felo, porém, de tal modo que ele compreendeu desde logo. Cumprimentou-a e sumiu-se por de trás da primeira esquina. Ora esta matutava ela ainda não haverá dois dias a lançar em rosto as próprias cumpas todas e agora nesses comenos em Mordasov precipitavam-se os acontecimentos. O príncipe, acarretado pelo Mosgriakov para o hotel aquela mesma noite caiu perigosamente enfermo. Os Mordasovenses só vieram a ser informados do caso ao romper do dia que a Alice Stanislavitz não largava a cabeceira do doente. Ao anoitecer, efetuou-se uma conferência dos médicos todos de Mordasov. Os convites para a comparencia eram redigidos em latim. Não obstante a despeito do latim o príncipe achava-se estado de delírio e tudo era pedir ao Kalis Stanislavitz que lhe cantasse uma certa romança a falar a respeito de Shinoib de vez em vez, muito assustado soltavam os berros concluíram os médicos que eram uma inflamação do estômago resultante do excesso de hospitalidade e Mordasovense a ser informada da cabeça. Alegaram também não sei com que fundamentos não tal qual o abalo nervoso e daí não se esqueceram de notar que o príncipe havia muito que manifestava predisposições para a morte e que por conseguinte está claro e que por conseguinte morria. Esta última hipótese pareceu ter certo fundamento o pobre dos ginginhas pirou o terceiro dia e no óbito a tal ponto inesperado consternou Mordasov acudiram insusmas ao hotel discutiam abanavam a cabeça e concluíram acusando diretamente os assassinos do príncipe coitado aludindo assim a Maria Alexandrovna e a filha concordava toda a gente em que tão escandalosa história não deixaria de dar brado e podia até ir muito longe Moskliakov nem sabia já que fazer a sua vida a situação efetivamente não olhava-se perigosa não fora ele quem acarretara com o príncipe para a casa de Maria Alexandrovna não fora ele também que carregara com ele para o hotel não sabia o que havia de fazer com o cadáver onde o enterrar a quem formar e de mais a mais como passava por ser sobrinho o príncipe o seu medo todo era não se lembrassem de o acusar de ter morto venerável o ancião eis que de repente mudam as cenas uma bela manhã chega a cidade um viajante desconhecido e Mordasov em peso pespegado a janela a comentar o adventício o tal viajante era nem mais nem menos que o célebre príncipe Tchepilov o raihante do defunto sujeito de seus 35 anos usando dragonas de coronel e as agulhetas de ajudante de ordens aquela gran cruz compenetrava de um respeitoso pavor a todos os chinovniks funcionários do lugar o prefeito de polícia por pouco não endoidece em breve se veio a saber que o príncipe vinha de São Petersburgo e já havia passado por do canovo não encontrando ali ninguém vieram seguindo as pilgadas do príncipe até Mordasov onde o surpreender a fatal notícia tomou desde logo a tudo sobre si e Mosgliakov retirou-se muito encolhido em presença do lídimo sobrinho o ilustre defunto foi trasladado para o mosteiro ao outro dia a cidade em peso congregou-se a ouvir a missa funerária entre as senhoras que Maria Alexandrovna compareceria em pessoa na igreja para pedir perdão, alto e bom som perante o caixão em conformidade com as exigências da lei desculzado será dizer que tal Maria Alexandrovna não apareceu fora para o campo e levar a zina parecendo insustentável a situação na cidade lá da sua aldeia ia recolhendo com inquitação as atuardas e mandava tomar informações do mosteiro a do canovo o caminho passava a uma vesta das janelas de Maria Alexandrovna teve pois ocasião de ver desfilar o pré-stito fúnebre atrás do féretro seguia uma longa cauda de trens e por largo espaço naquele campo branco de neve foi perfilando aquele seu volto negro lento e majestoso o carro melancólico dali a oito dias Maria Alexandrovna com a filha e a panásse matveite transferiu-se para Moscou a aldeia e a casa foram postas em leilão e assim perdeu para sempre mordaçove uma senhora o meco mil foi possível o caso não escapou a comentários nem faltou quem afirmasse que o a panásse matveite se achava também a venda juntamente com a aldeia rodou um ano outro ainda e ninguém tornou a falar em Maria Alexandrovna e contudo correu que havia adquirido outra aldeia em outro governo e que outra capital de distrito não tardaria em tremer entre as suas potentíssimas mãos a zina estaria ainda a espera de nuivo o a panásse matveite mas não nos torneu zécoa de boatos sem fundamento é falso tudo isso já lavam três anos desde que eu escrevia as linhas que acabais de ler e me diria que ainda havia de vir a foliar o manuscrito para lhe acrescentar ainda mais uma lauda mas vamos ao fato principiarei por Pavel Alexandrovich Mosgliakov ao ausentar-se de mordaçove foi direitinho a Petersburgo onde alcançou o lugar que andava prometido havia muito tempo não tardou em se franquearem as portas da sociedade enfronhou-se numas intrigalhas guindou-se as alturas de espírito do século tornou apaixonar-se renovou o seu pedido voltou a apanhar um não pelas ventas engoliu e não podendo digerilo solicitou ser incorporado a uma expedição enviada a um dos cantos mais remotos deste nosso país sem limites o corpo expedicionário depois sem novidade de maior florestas e desertos alcançando a capital da londim com a região foi acolhido pelo general governador era um homem magro e de semblante severo um velho militar ferido em diversas campanhas com decorado com dois crachais e com uma cruz branca convidou a todos os tinovniks para um baile efetuado aquela mesma noite Pavel Alexandrovich estava encantado em vergar a sua casaca peterzburguense com a qual contava para produzir imenso efeito e deu entrada nas salas nobres com um modo desassombrado não tardou porém a perder o aprum em presença de tanta dragona de caixos e de tanta farda enfeitada de comendas cumpria-lhe a ir fazer a sua vênia a esposa do governador nova dizia e formazíssima aproxima-se muito senhor de si mais de súbito escancar a boca e fica pregado ao chão de assombrado com um suntuoso vestido de baile surge-lhe na frente azina feraz, soberba, linda e resplandescente de joias toda ela nem conheceu Pavel Alexandrovich os seus olhos nem se detiveram sequer do lante de mancebo Moskliakov recuou e foi perder-se entre a turba multa e soube da boca de um juventil tinovnik coisas interessantíssimas soube que o governador era casado e é já em dois anos desde uma viagem que fizeram Moscum disposaram uma jovem muito rica de ótima família a generala era muito soberba e só dançava com generais do baile a generala tem em sua companhia mãe senhora inteligentíssima da mais alta aristocracia mas que se submete à vontade da filha e daí o general estasiou-se também diante desta Moskliakov referia-se a lapanássima Advait mas naquela região remota ninguém dava notícia dele entanto restabelecido daquele seu sobressalto Moskliakov deu uma volta e lhe obrigou Maria Alexandrovna vestida com singeleza e muito animada a falar com uma personagem grauda faziam-lhe cerco várias senhoras que lhe solicitavam a boa sombra Maria Alexandrovna era amável com toda a gente Moskliakov arriscou-se e foi-se-lhe apresentar Maria Alexandrovna teve assim a modus de uma extremação mas sopitou-se ato contínuo dignou-se reconhecê-lo e pediu-lhe novas dos seus amigos de Petersburgo a respeito de Mordasov nem palavra e foi como se tal coisa não existisse em conclusão proferiu o nome de um qualquer príncipe estranho a Moskliakov voltou-lhe às costas sem afetação dirigindo-se a uma personagem grauda de cabelo grisalho e aromatizado dali em instantes o conhecido de todo de Pavel Alexandrovich que ficou para lhe com cara de tolo diante dela Moskliakov engatilhando um sorriso sarcastico e de chapéu na mão regressou para a sala nobre não sem dizer o motivo mas considerava-se ofendido e não se prestou a dançar nunca mais lhe desampararam o semblante que eram os arestristes e de distração que eram um mefistofélico sorriso recovado em pinturesca atitude a uma coluna parecia que de propósito tinha colunas o salão e toda santa noite horas a seguir para lhe se deixou estar no mesmo posto a seguir com os olhos azina tempo perdido infelizmente todas aquelas artimanhas aqueles trejeitos todos aqueles areis românticos e de nínia decepção etc etc nada lhe valeu azina nem sequer deu fé da sua presença até que por fim estafado exasperado com os pés durmentes em resultado da imobilidade faminto pois não tinha seado a fim de melhor sustentar o seu papel diamante do lorido recolheu para sua casa derreado abatido e esteve a pé horas esquecidas para lhe soltar no passado logo no dia imediato pediu transferência e alcançou uma missão que o reconduziu a petersburgo voltou a serenidade a entrar lhe na alma assim que voltou costas a cidade lá ao longe o espaço o infinito o deserto a denegrida neve das florestas nos confins do horizonte ao som das patas dos cavalos a sofrarem e o tilintar das campainhas pavel alexandrovich teve pensativo por instantes mas depois adormeceu muito sossegado da sua vida acordou na terceira muda fresco bem disposto e a pensar em outra coisa fim fim do capítulo 15 fim de um clube da malingua de dostoievski traduzido por manoel osmacedo