 Libro II. Eponina. Capítulo 1 del Tomo IV del Libro II de Los Miserables de Víctor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Huesta. Esta grabación de LibriVox es de Domínio Público. Capítulo 1. El campo de la Alondra. Mario había asistido al inesperado desenlace de la emboscada que había dado a conocer Ayabeg, pero apenas hubo abandonado este, la casa, llevando sus presos en tres coches de alquiler, salió también. No eran más que las nueve de la noche y se dirigió a casa de Cúfeirac. Cúfeirac no era ya el imperturbable habitante del barrio latino, se había mudado a la calle de la vidriera por razones políticas. Aquel barrio era uno de los que servían de asiento a la revolución por entonces. Mario dijo a Cúfeirac, vengo a dormir contigo. Cúfeirac sacó un colchón de los dos que tenía en su cama, le extendió en el suelo y dijo, ahí tienes. Al día siguiente, a las siete de la mañana, Mario volvió a la casa, pago el alquiler y lo que debía a la tía Bugón. Hizo cargar en un carretón de mano sus libros, la cama, la mesa, la cómoda y sus dosillas, y se fue sin dejar las señas de su nueva casa. De tal modo, que cuando Ayabeg volvió por la mañana para preguntar a Mario sobre los sucesos de la víspera, no encontró más que a la tía Bugón que le respondió. Se ha mudado. La tía Bugón quedó convencida de que Mario era algo cómplice de los ladrones presos por la noche. ¿Quién lo habría creído? decía a los porteros del barrio, un joven que tenía el aire de una niña. Mario había tenido dos razones para mudarse tan pronto. Primera, que ya tenía horror a aquella casa en que había visto tan cerca y en todo su desarrollo lo más repugnante y lo más feroz. Una fealdad social más horrible, aunque el rico malvado, el pobre malo. Segunda, que no quería figurar en el proceso que seguiría probablemente y verse obligado a declarar contra Tenagrie. Yabeg creyó que el joven, cuyo nombre había olvidado, había tenido miedo y se había fugado o no había vuelto quizá una a su casa en el momento de la emboscada. Hizo, sin embargo, algunos esfuerzos para encontrarle, pero no lo consiguió. Pasó un mes y después otro. Mario seguía en casa de Kuferak. Había sabido por un pasante de abogado, visitante habitual de la sala de los pasos perdidos, que Tenagrie estaba incomunicado y daba todos los lunes al alcaide de la cárcel de la Fuerza 5 francos para Tenagrie. Mario, no teniendo ya dinero, pedía a los 5 francos a Kuferak. Era la primera vez en su vida que pedía prestado. Estos 5 francos periódicos eran un doble enigma para Kuferak que los daba y para Tenagrie que los recibía. ¿Para quién puede ser? pensaba Kuferak. ¿De dónde puede venir esto? se preguntaba Tenagrie. Mario estaba dolorido. Todo para él había vuelto a las tinieblas. No veía nada delante de sí. Su vida estaba sumergida en un misterio en que andaba a tientas. Había visto un momento de muy cerca en esta oscuridad a la joven a quien amaba. El viejo que parecía su padre, a esos seres desconocidos que eran su único interés y su única esperanza en este mundo. Y en el momento en que había creído tenerlos por suyos, un soplo le había arrebatado todas estas sombras. Ni una chispa de certidumbre y de verdad había salido del choque más terrible. No había encontrado ninguna coyuntura posible. No sabía ni aún el nombre que había creído saber. Seguramente no era el de Úrsula y la Londra era un apodo. ¿Y qué pensar del viejo? ¿Se ocultaba en efecto de la policía? El obrero de cabellos blancos que Mario había encontrado en las cercanías de los inválidos se le presentaba a la memoria. Ya era probable que este obrero y el señor blanco fuesen uno mismo. ¿Se disfrazaba, pues? Este hombre tenía cosas heroicas y cosas equivocas. ¿Por qué no había gritado pidiendo auxilio? ¿Por qué había huido? ¿Era el padre de la joven? ¿Era realmente el hombre que Tenagwie había creído conocer? ¿Podía haberse equivocado Tenagwie? Estas preguntas eran otros tantos problemas sin solución. Pero nada de esto disminuía el encanto angelical de la joven del Luxemburgo. ¡Oh, desgracia dolorosa! Mario tenía una pasión en el pecho y la noche en los ojos. Se veía impulsado y atraído y no podía moverse. Todo se había desvanecido, excepto el amor, y aún del amor mismo había perdido los instintos y las iluminaciones súbitas. Ordinariamente, esta llama que nos abraza nos alumbra también un poco y da alguna claridad útil al exterior. Pero Mario no oía ya esos sordos consejos de la pasión. Nunca se decía, si fuese allí, si hiciese tal o tal cosa. Aquella joven, a quien no podía ya llamar Úrsula, estaba evidentemente en alguna parte, pero nada indicaba a Mario por qué lado debía buscarla. Toda su vida se resumía a la sazón en dos palabras, una incertidumbre absoluta en una bruma impenetrable. Aspiraba siempre a verla, pero ya no lo esperaba. Para colmo de desgracia volvía a visitarle la miseria, sentía ya cerca de sí por detrás su soplo helado, porque durante estos tormentos y desde hacía algún tiempo había abandonado su trabajo, y nada es más peligroso que la interrupción del trabajo. Es una costumbre que se pierde, costumbre fácil de perder y difícil de volver a adquirir. Cierta cantidad de meditación fantástica es buena, como un narcótico en discretas dosis, adormece la fiebre, muy dolorosa alguna vez de la inteligencia que trabaja, y da origen en el espíritu a un vapor suave y fresco, que corrige los contornos demasiado ásperos del pensamiento puro, llena aquí y allá lagunas e intervalos, enlaza los conjuntos, y sombrea como un difumino los ángulos de las ideas, pero mucha cantidad de estos ensueños fantásticos sumerge y ahoga. Desgraciado el obrero del espíritu que se deja caer completamente desde el pensamiento a este ensueño, cree que volverá a subir fácilmente y se dice que al fin y al cabo es lo mismo pensar que soñar error. El pensamiento es el trabajo de la inteligencia, la meditación fantástica es la voluptuosidad, reemplazar aquel por ésta es confundir un veneno con un alimento. Recordemos que Mario había empezado por aquí, la pasión se había echado encima después y había acabado de precipitarle en las quimeras sin objeto y sin fondo. Solo salía de casa para soñar, costumbre perezosa, abismo, tenebroso y mal sano, y a medida que el trabajo disminuía, las necesidades crecían. Esto es una ley. El hombre en el estado de meditación es naturalmente pródigo y perezoso. El espíritu espaciado no puede tener una vida concreta. Hay en este modo de vivir una mezcla de bien y de mal, porque si la negligencia perezosa es funesta, la generosidad es sana y buena. Pero el hombre pobre, generoso y noble que no trabaja está perdido, se le agotan los recursos y crecen sus necesidades. Pendiente fatal en que los más honrados y los más firmes son arrastrados como los más débiles y los más viciosos, y que llega a uno de estos abismos, el suicidio o el crimen, y a fuerza de salir sólo para ir meditando, llega un día en que se sale para tirarse al agua. El exceso de meditación crea los escus y los levgas. Mario bajaba esta pendiente a lentos pasos, con los ojos fijos en aquella persona a quien no veía ya. Lo que acabamos de decir parece extraño, y sin embargo es verdadero. El recuerdo de un ser ausente se ilumina en las tinieblas del corazón, y cuanto más completamente va desapareciendo, más brilla. El alma desesperada y oscura ve esta luz en su horizonte como una estrella de la noche interior. Todo el pensamiento de Mario era ella, no pensaba en otra cosa, conocía confusamente que su levita vieja se ponía inservible, que su levita nueva se hacía vieja, que sus camisas se gastaban, que se gastaba su sombrero, que se gastaban sus botas, es decir, que se gastaba su vida y decía si pudiese verla solamente antes de morir. Sólo una idea grata le quedaba, que ella le había amado, que su mirada se lo había dicho, que ella no sabía su nombre, pero conocía su alma, y que tal vez en el lugar en que estaba, por más que pudiese ser misterioso, le amaba aún. ¿Quién sabe si ella pensaba en él como él en ella? A veces en esas horas inexplicables, que tiene todo corazón que ama, no encontrando más que razones de dolor, y sintiendo, sin embargo, un desconocido temblor de alegría se decía, «Esto son sus pensamientos que vienen a mí». Y después añadía, «Mis pensamientos llegarán a ella tal vez, del mismo modo». Esta ilusión que Mario deshacía enseguida, conseguía, sin embargo, infundir en su alma rayos de luz, que se parecían alguna vez a la esperanza, de cuando en cuando, sobre todo a esa hora de la noche, que más en tristeza a los pensadores fantásticos, estampaba sobre un cuaderno, en que no había más que esto, lo más puro, lo más impersonal, lo más ideal de los sueños con que el amor llenaba su cerebro, a esto lo llamaba escribirla. Pero no debe creerse que su razón estaba desordenada, al contrario, había perdido la facultad de trabajar y de moverse con firmeza hacia un fin determinado, pero tenía, más que nunca, perspicacia y rectitud. Veía con una luz tranquila y real, aunque singular, lo que pasaba a su vista, hasta los hechos o los hombres más indiferentes, en todo decía lo justo, con una especie de abatimiento noble y desinteresadamente cándido. Su juicio, casi desprendido de la esperanza, se mantenía elevado y se dernía. En esta situación de ánimo, nada se le escapaba, nada le engañaba, y descubría a cada instante el fondo de la vida, de la humanidad y del destino. Dichoso aún en medio del dolor, aquel a quien Dios ha dado un alma digna del amor y de la desgracia, el que no ha visto las cosas de este mundo y el corazón de los hombres a esta doble luz, no ha visto nada verdadero, ni sabe nada. El alma que ama y padece se encuentra en un estado sublime. Por lo demás sucedían se los días, y nada nuevo se presentaba. Parecíales solamente que el espacio sombrío que debía atravesar, se reducía a cada momento, y creía entre ver ya distintamente el borde del precipicio sin fondo. ¿Qué? se decía. No volveré a verla. Cuando se sube la calle de Santiago, dejando un lado la barrera, y se sigue un poco a la izquierda el antiguo boulevard interior, se llega a la calle de la salud, después a la de la clasiar, y un poco antes de llegar al arroyo de los gobelinos, se encuentra una esplanada, que es en toda la larga y monótona ronda de los boulevares de París, el único sitio en que Agüizdel se atrevería a asendarse. No sé de dónde procede la gracia de aquel sitio, un prado verde atravesado de cuerdas tendidas, en que se secan al aire algunos pingajos, una casa de hortalano edificada en tiempo de Luis XIII, con su gran empizarrado cubierto de guardillas empalizadas arruinadas, un poco de agua que corre entre algunos álamos, mujeres, risas y voces, en el horizonte el panteón, el árbol de los sordomudos, el baldegras negro, fantástico, alegre, magnífico, y en el fondo el severo cuadrado de las torres de nuestra señora. Como aquel sitio no vale la pena de ser visto, nadie le visita, apenas le atraviesa cada cuarto de hora una carreta o un arriero. Succedió una vez que los paseos solitarios de Mario le llevaron a este terreno cerca de aquel arroyo. Aquel día hubo una novedad en el Boulevard, un transeunte. Mario, gratamente sorprendido por el atractivo casi salvaje del sitio, preguntó al transeunte. ¿Cómo se llama este sitio? el transeunte respondió. El campo de la Alondra. Y añadió. Aquí fue donde Ulbalk mató a la pastora de Ivry. Pero después de la palabra Alondra, Mario no había oído nada. Hay en el estado de ensueño congelaciones súbitas producidas por una sola palabra. Todo el pensamiento se condensa bruscamente alrededor de una idea y no es ya capaz de ninguna otra percepción. La Alondra era el nombre que en las profundidades de la melancolía de Mario había reemplazado a Úrsula. ¡Calla! dijo en el estupor pocológico propio de este aparte misterioso. ¡Este es su campo! Aquí sabré dónde vive. Esto era absurdo pero irresistible. Y desde entonces fue todos los días al campo de la Alondra. Fin del capítulo 1. Capítulo 2 del tomo cuarto del libro 2 de los miserables de Víctor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 2. Formación embrionaria de los crímenes en la incubación de las cárceles. El triunfo de Javert en la casa de Gorbo había aparecido completo pero no lo había sido. En primer lugar, y éste era su principal cuidado, Javert no había preso al preso. El asesinado que se evade es más sospechoso que el asesino. Y es probable que este personaje tan preciosa captura para los bandidos no hubiera sido menos buena presa para la autoridad. Además, Montpagnas se había escapado de las garras de Javert. Era preciso esperar otra ocasión para echar la zarpa a aquel currutago del diablo. En efecto, Montpagnas, habiendo encontrado a Eponina que acechaba bajo los árboles del boulevard, se había ido con ella prefiriendo ser Nemorino con la hija a ser Sindelhan con el padre. Y había hecho muy bien porque estaba libre. En cuanto a Eponina, Javert la había hecho trincar, lo que era un mediano consuelo y se había reunido con Acelma en las Magdalenas. En fin, en el trayecto de la casa de Gorbo a la fuerza uno de los principales presos suena dinero se había perdido. No se sabía cómo había sucedido esto. Los agentes y los polizontes no comprendían nada. Se había convertido en humo. Se había deslizado por entre las cuerdas. Se había escapado por las grietas del carruaje porque el coche estaba roto y había huido. No sabían qué decir, sino que al llegar a la cárcel suena dinero había desaparecido. Había en aquello algo de magia o de policía. Se había derretido suena dinero en las tinieblas como un copo de nieve en el agua. Había habido connivencia con los agentes. ¿Pertenecía este hombre al doble enigma del desorden y del orden público? ¿Era concéntrico a la infracción y a la represión? ¿Esta esfinge tenía las manos en el crimen y los pies en la autoridad? Javert no aceptaba estas combinaciones y se hubiese enfurecido ante tales compromisos. Pero en su escuadra había otros inspectores más iniciados tal vez que él, a pesar de ser subordinados suyos en los secretos de la prefectura. Y suena dinero era tan malvado que podía ser un buen agente de policía. En efecto, hay de estos bribones de dos filos. Pero fuese lo que fuese. Lo cierto es que suena dinero se perdió y no se volvió a encontrar. Javert pareció estar más irritado que asombrado de este accidente. En cuanto a Mario, ese pad guato de abogado que había tenido probablemente miedo y cuyo nombre había olvidado Javert era poco importante. Por otra parte, a un abogado se le encuentra siempre. Pero ¿era sólo un abogado? Había empezado la sumaria. El juez que la instruía había creído conveniente no poner incomunicado a uno de los hombres de la cuadrilla del patrón Minet esperando alguna confesión y había escogido a Brouillon el cabelludo de la calle del Petit Banquier. Se le había dejado en el patio de Carlo Magno y tenía siempre encima la vista de los vigilantes. El nombre de Brouillon es un recuerdo de la fuerza. En el repugnante patio, llamado por el bulgo El Edificio Nuevo, por la administración El Patio de San Bernardo y por los ladrones La Cueva de los Leones, en aquella muralla cubierta de escamas y de lepra que subía por la izquierda hasta el techo cerca de una puerta de hierro enmoecida ya que conducía a la antigua capilla del Palacio Ducal de la Fuerza convertida en dormitorio de bandidos, se veía, aún hace doce años, un castillo groseramente esculpido con un clavo en la piedra y debajo esta firma. Brouillon 1811 El Brouillon de 1811 era el padre del Brouillon de 1832. Este, a quien apenas hemos podido entrever en la emboscada de la Casa de Corbeau, era un gallardo joven, muy astuto y discreto, de aspecto huido y lastimero. A causa de este aspecto le había escogido el juez, creyéndole más útil en el patio de Carlo Magno que en el calabozo incomunicado. Los latrones no interrumpen el ejercicio de su profesión, aunque estén en manos de la justicia, no se incomodan por tan poca cosa y estar preso por un crimen no impide comenzar otro crimen. Son como los artistas que tienen un cuadro en la exposición y no por esto dejan de trabajar en alguna obra nueva en su taller. Brouillon aparentaba haberse quedado estupefacto con la prisión. Se le veía muchas veces horas enteras en el patio de Carlo Magno de pie, cerca del tragaluz del cantinero, contemplando como un idiota la sordidalista de los precios de la cantina que empezaba. Puerros 62 céntimos y concluía Cigarro 5 céntimos o bien pasaba el tiempo temblando, chocando los dientes, diciendo que tenía calentura y preguntando si estaba vacante alguna de las 28 camas de la sala de los calenturientos. De pronto, hacia la segunda quincena de febrero de 1832 se supo que Brouillon, el tonto, había mandado hacer a los mozos de la cárcel no bajo su nombre, sino bajo el nombre de tres camaradas suyos tres comisiones diferentes las cuales le habían costado 50 sueldos, gasto exorbitante que llamó la atención del inspector de la cárcel. Hicieron seis indagaciones y consultando la tarifa de los encargos, clavada en la pared de la sala de los detenidos se llegó a saber que los 50 sueldos se descomponían así. Tres recados uno al panteón 10 sueldos otro a Valdecas 15 sueldos y otro a la barrera de Genel este último era el precio más alto de la tarifa ahora bien, precisamente en el panteón en Valdecas y en la barrera de Canel estaban los domicilios de los tres rateros de las barreras más temibles Juidenier, el llamado Bizarro, glorioso presidiario cumplido y para coches sobre los cuales cayó por este incidente la mirada de la policía. Creyó se adivinar que estos hombres estaban afiliados a la cuadrilla del patrón Minet de la cual habían sido puestos a la sombra los jefes Babet y Tragamares supuso se que los recados de Boyón enviados no a una casa sino a personas que esperaban en la calle debían ser avisos para algún crimen tramado había además otros indicios echóse la garra a los tres vagos y se creyó haber venteado la maquinación de Boyón cualquiera que fuese como una semana después de tomarse estas medidas una noche un vigilante de ronda que vigilaba el dormitorio inferior del edificio nuevo en el momento de echar en el buzón de contraseñas su contraseña, es decir la pieza de metal con su número que sirve para indicar que el inspector cumplió el servicio exactamente de modo que cada hora cae en los buzones de las puertas de los dormitorios de la contra-seña un inspector, decimos vio por la rejilla del dormitorio a Boyón sentado escribiendo algo en la cama a la luz de la lámpara el inspector entró puso se a Boyón por un mes en un calabozo pero no se le pudo coger lo que había escrito la policía no supo más lo cierto es que al día siguiente tiraron un postillón desde el patio de Carlo Magno y los leones por encima del edificio de cinco pisos que separaba ambos patios los presos llamaban postillón a una bola de pan artísticamente amasada que se envía a Irlanda, es decir por encima de los tejados de una cárcel de un patio a otro etimología por encima de Inglaterra de una tierra a otra, a Irlanda cuando cae pues la bola en el patio el que la recoge la abre y encuentra un billete dirigido a algún preso en el patio si es un preso el que la coge la da a su destino y si es un carcelero o uno de los presos secretamente vendidos que se llaman borregos en las cárceles y zorros en los presidios el billete es presentado al escribano y después a la policía esta vez el billete llegó a su destino aunque en aquel momento el que debía recibirle estaba entre los separados era nada menos que Babet uno de los cuatro de la cuadrilla del patrón Minet el postillón contenía un papel arrollado en el cual estaban escritas estas dos líneas Babet se puede dar un golpe en la calle Primet una verja en un jardín esto era lo que Bojón había escrito por la noche a pesar de los registradores y registradoras Babet encontró medios de hacer llegar el billete desde la fuerza a la Salpeteria a una buena amiga que allí tenía y que estaba encerrada esta a su vez transmitió el billete a otra a quien conocía a una tal Mañon muy vigilada por la policía pero no presa aún esta Mañon cuyo nombre ha visto ya el lector tenía con los Tenagvié relaciones que explicaremos más adelante y podía servir de puente entre la Salpeteria y las Magtalenas yendo a ver a Eponina pero sucedió precisamente en este momento que faltando pruebas en la Sumaria formada contra Tenagvié respecto de sus hijas Eponina y Azelma fueron puestas en libertad cuando Eponina salió la Mañon que la esperaba a la puerta de las Magtalenas le dio el billete de Ruyón a Babet encargándola que di ese luz al negocio Eponina fue a la calle Plumet reconoció la verja y el jardín observó la casa espió acechó y algunos días después llevó a Mañon que vivía en la calle Coche-Pers, un bizcocho que Mañon transmitió a la querida de Babet a la Salpeteria un bizcocho en el que el generoso simbolismo de las prisiones significa no hay nada que hacer también salió todo que menos de una semana después Babet y Ruyón al encontrarse en el camino de Ronda de la Fuerza yendo uno a la instrucción y viniendo el otro preguntó Ruyón y la calle P bizcocho respondió Babet así abortó este efecto engendrado por Ruyón en la Fuerza este aborto tuvo sin embargo consecuencias completamente extrañas al programa de Ruyón ya se verán muchas veces se cree estar anudando un hilo y se anuda otro fin del capítulo 2 capítulo 3 del tomo cuarto del libro 2 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta grabación de LibriVox este dominio público capítulo 3 aparición al señor Mabef Mario no visitaba a nadie solamente algunas veces encontraba al señor Mabef mientras Mario descendía gravemente por estos lúgubres escalones que podrían llamarse la escalera de la cueva y que conducen a los lugares y luz donde se oye a los dichosos marchar por encima el señor Mabef los bajaba de otra manera la flora de Cotegués no se vendía ya absolutamente los experimentos sobre el añil no habían dado resultado ninguno en el pequeño jardín de Aosterlitz que estaba mal situado allí sólo podía cultivar algunas plantas raras que necesitan la humedad y la sombra mas no por esto se desanimaba había conseguido un rincón de tierra en el jardín botánico en una situación para hacer a su costa los ensayos sobre el añil para lo cual había llevado las láminas de su flora al monte de piedad había reducido su almuerzo a dos huevos y dejaba uno de ellos a su vieja criada a la cual no había pagado el salario hacía 15 meses muchas veces su almuerzo era su única comida ya no se reía con su risa infantil se había hecho uranio y no recibía visitas Mario hacía muy bien en no ir a verle algunas veces a la hora en que el señor Mabef iba al jardín botánico se encontraban el viejo y el joven en el boulevard del hospital no se hablaban solamente se saludaban con la cabeza tristemente cosa dolorosa hay un momento en que la miseria se para hasta a los amigos antes eran dos amigos ahora eran dos transeúntes el librero guayol había muerto el señor Mabef no conocía más que sus libros su jardín y su añil estas eran las tres formas que habían tomado para él la felicidad, el placer y la esperanza esto le bastaba para vivir y se decía cuando haya hecho mis bolitas azules seré rico sacaré mis láminas del monte de piedad haré de moda mi flora con el charlatanismo pondré anuncios en los periódicos y compraré un yasedonde un ejemplar del arte de navegar de Pedro Medina con grabados en madera edición de 1559 mientras tanto trabajaba todo el día en su sembrado de añil y por la noche volvía a su casa para regar el jardín y leer sus libros el señor Mabef tenía por entonces muy cerca de los 80 años una noche tuvo una singular aparición había vuelto a su casa muy de día aún la tía Plutarco cuya salud se quebrantaba estaba enferma y acostada el señor Mabef había comido un hueso que tenía un poco de carne y un pedazo de pan que había encontrado en la mesa de la cocina y estaba asentado con un guardacantón echado que tenía por banco en el jardín cerca del banco había según la moda de los antiguos huertos una especie de cajon alto hecho de vigas y de tablas muy estropeadas ya que era jaula de conejos en la parte inferior y frutero en la superior no tenía conejos en la jaula pero aún conservaba algunas manzanas en el frutero restos de la provisión del invierno el señor Mabef se había puesto a ojear y a leer con la ayuda de los anteojos dos libros de que estaba apasionado y que cosa rara en su edad le tenían pensativo su natural timidez le hacía propio para aceptar ciertas supersticiones el primero de estos libros era el famoso tratado del presidente de la NER de la inconstancia de los demonios el otro que era la obra de Mitter de la juvandier sobre los diablos de Vover y los gobelinos de la vieja este último libro le interesaba tanto más cuanto que su jardín había sido un sitio frecuentado por los gobelinos el crepúsculo empezaba a blanquear los objetos que están en alto y a ennegrecer los que están en bajo al mismo tiempo que leía mirando por cima del libro que tenía en la mano el señor Mabef contemplaba sus plantas y entre otras un rododendron magnífico que era uno de sus consuelos los cuatro últimos días de bochorno, de viento y de sol, sin una gota de lluvia habían hecho que los tallos se encorbacen que se inclinasen los botones y que callesen las hojas era preciso regar el rododendron sobre todo estaba triste el señor Mabef era de esos para quienes las plantas tienen alma el viejo había trabajado todo el día en su sembrado de anil y estaba rendido de cansancio se levantó sin embargo dejó los libros en el banco y se dirigió encorvado y con vacilante paso al pozo pero cuando cogió la soga no pudo ni aun tirar para desengancharla entonces se volvió y dirigió una mirada angustiosa al cielo que se iba cubriendo de estrellas la noche tenía esa serenidad que disminuye los dolores del hombre bajo una alegría lúgubre eterna y desconocida y anunciaba que iba a ser tan árida como el día estrellas por todas partes pensaba el anciano ni una pequeñísima nube ni una lágrima de agua y dejó caer sobre el pecho la cabeza que había levantado un momento pero volvió a levantarla y miró al cielo murmurando una lágrima de rocío un poco de piedad trató de nuevo de desenganchar la soga del pozo pero no pudo en aquel momento oyó una voz que decía señor Mbeth queréis que riegue yo el jardín y al mismo tiempo sintió en el seto el ruido de un animal salvaje que corre y vio salir de entre los matorrales una joven suela delgada que se puso delante de él mirándole atrevidamente parecía más bien un aborto del crepúsculo que un ser humano antes que hubiera podido responder una sílaba el señor Mbeth que se asustaba fácilmente aquel ser cuyos movimientos tenían en la oscuridad una especie de brusco capricho había desenganchado la soga sumergido y sacado el cubo y llenado la regadera el buen hombre veía esta aparición que tenía los pies desnudos y un zagalejo todo roto veía cómo corría por las platabandas derramando la vida en su derredor el ruido de la regadera en las hojas encantaba al señor Mbeth le parecía que el rodo dendron era ya feliz vaciado el primer cubo la muchacha sacó otro y después un tercero así regó todo el jardín cuando andaba por las calles de arbustos en que aparecía su perfil enteramente negro agitando sobre sus largos y angulosos brazos su destrozada pañoleta tenía cierto aspecto de murciélago cuando hubo acabado el señor Mbeth se aproximó a ella con lágrimas en los ojos y le puso la mano en la frente diosos bendiga dijo soy su ángel porque tenéis cuidado de las flores no respondió soy el diablo pero es indiferente el viejo exclamó sin esperar ni oír la respuesta qué lástima que yo sea tan desgraciado y tan pobre que no puedo hacer nada por vos algo podéis dijo ella el qué decirme dónde vive el señor Mario el viejo no lo comprendió qué señor Mario y alzó su vidriosa mirada como buscando una cosa que hubiera desaparecido un joven que venía aquí hace tiempo el señor Mbeth había ya registrado su memoria y contestó ah si ya sé lo que queréis decir esperad el señor Mario el varón Mario Pomerci vive o por mejor decir no vive ya vaya no lo sé y al mismo tiempo que hablaba se había encorvado para sujetar una rama de Rododendron esperad continuó ahora me acuerdo pasa mucho por el boulevard y va hacia la glacier calle de la crook barba campo de la Londra y por allí y no será difícil de ver cuando el señor Mbeth se enderezó ya no había nadie la joven había desaparecido entonces tuvo miedo de veras ciertamente dijo que si no vies el jardín regado creería que había sido un espíritu una hora después cuando se acostó volvió a pensar en esto y al dormirse en ese momento confuso en que el pensamiento semejante al pájaro fabuloso que se convierte en Peth para pasar el mar toma poco a poco la forma del ensueño para atravesar el sueño se decía confusamente esto se parece mucho a lo que Rubandier cuenta de los gobelinos si será un gobelino fin del capítulo 3 capítulo 4 del tomo cuarto del libro 2 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 4 aparición a Mario algunos días después de esta visita de un espíritu al señor Mbeth una mañana, era lunes el día en que Mario pedía a Cofeirac la moneda de cien sueldos para Tenagdie Mario había metido esta moneda en el bolsillo y antes de ir al carcelero había ido a pasearse un poco esperando tener ganas de trabajar a la vuelta esto era lo que hacía siempre apenas se levantaba se sentaba delante de un libro y una hoja de papel para concluir alguna traducción tenía entonces que hacer la versión al francés de una célebre disputa entre alemanes la controversia de Gans y de Savigny cogía a Gans cogía después a Savigny leía cuatro líneas trataba de escribir una y no podía veía una estrella entre sus ojos y el papel y se levantaba de la silla diciendo voy a salir esto me dará ganas de trabajar y se iba al campo de la Alondra allí veía más que nunca la estrella y menos que nunca a Savigny y a Gans volvía a su casa trataba de empezar a trabajar y no lo conseguía no podía reanudar ni uno solo de los hilos rotos de su cerebro entonces decía mañana no salgo porque así no puedo trabajar y salía todos los días vivía en el campo de la Alondra más que en casa de Cufirac sus señas eran verdaderamente estas Pulebach de la salud Sétimo árbol pasada la calle de Kulbarb la mañana de que vamos hablando había abandonado el árbol y se había sentado en el parapeto del arroyo de los gobelinos un sol alegre penetraba las frescas hojas abiertas y resplandecientes pensaba en ella y su pensamiento convirtiéndose en reconvención recaía sobre él pensaba dolorosamente en la pereza parálisis del alma que se apoderaba de él y en aquella noche cuyas tinieblas se espesaban por momentos hasta el punto de que ya no veía ni aún el sol sin embargo a través de este penoso desprendimiento de ideas indistintas que no eran un monólogo porque tanto se debilitaba en él la actividad que ya no tenía ni aún la fuerza de querer desconsolarse a través de esta absorción melancólica sentía las sensaciones de lo exterior oía detrás de sí debajo de sí de la rollo a las lavanderas de los gobelinos golpear la ropa y por encima de su cabeza cantar a los pájaros en los olmos por un lado el ruido de la libertad del feliz descuido del placer que tiene alas por otro el ruido del trabajo estos dos ruidos le parecían alegres cosa que le hacía pensar profundamente y casi reflexionar de repente las cosas que le dominaba oyó una voz conocida que decía ¡Calla! ¡Ahí está! levantó los ojos y conoció a aquella desgraciada niña que había ido una mañana a su casa la hija mayor de la tenacdie Eponina pues ya sabía como se llamaba estaba empobrecida y hermoseada dos cosas que parecía no podían ser había realizado un doble progreso hacia la luz y hacia la desgracia llevaba a los pies descalzos e iba vestida de arapos como el día que había entrado tan resueltamente en su cuarto solamente que sus arapos tenían dos meses más los agujeros eran mayores y los trabajos más miserables tenía la misma voz ronca la misma frente atezada y arrugada por el aire la misma mirada libre extraviada y vacilante y más tenía en la fisonomía algo de asombrado y de lastimero que añade la prisión a la miseria llevaba algunos restos de paja y de eno en los cabellos no como ofelia por haberse vuelto loca con el contagio de la locura de Hamlet sino porque había dormido en algún pajar y con todo esto estaba hermosa que astro eres juventud se había parado delante de Mario con alguna expresión de alegría en su libido rostro y una como sonrisa estuvo algunos momentos como si no pudiese hablar ya os encontré dijo por fin tenía razón el señor Mabef en este boulevard ¿cuánto os he buscado? si lo supieséis lo sabéis he estado en la cárcel 15 días ya me han soltado viendo que no había nada contra mí y que además no tenía edad de discernimiento me faltaban dos meses ¿cómo os he buscado desde hace seis semanas? ya no vivís allá no dijo Mario oi ya comprendo a causa de aquello son muy desagradables esos lances os habéis mudado calla y por qué lleváis ese sombrero tan viejo un joven como vos debe llevar un buen traje no lo sabéis señor Mario Mabef os llama el varón Mario te no sé cuántos ¿no es verdad que no sois varón? los varones son viejos van al luxemburgo delante del palacio donde hay más sol y leen la cuatidien por un sueldo yo estuve una vez a llevar una carta en casa de un varón así tenía más de 100 años decidme donde vivís ahora Mario no respondió ah continúa ella si queréis un agujero en la camisa tendré que coserosla y añadió con un acento que se oscurecía poco a poco parece que no os alegráis de verme Mario callaba ella acuardo silencio por un momento y después exclamó y sin embargo si quisiera os obligaría a estar contento ¿cómo? pregunto Mario ¿qué queréis decir? antes me llamabais de tú pues bien ¿qué quieres decir? Eponina se mordió el labio parecía dudar como si fuese presa de una lucha interior por fin pareció decidirse tanto peor es igual tenéis el aire triste y quiero que estéis contento prometedme sólo que os reiréis quiero veros reír y deciros bien así me gusta pobre señor Mario ya sabéis, me habéis prometido que me daríéis todo lo que yo quisiera si, pero habla ella miró a Mario fijamente a los ojos y le dijo sé las señas Mario se puso pálido toda su sangre refluyó al corazón ¿qué señas? las que me habéis mandado a averiguar y añadió como si con el esfuerzo las señas ya sabéis si murmuró Mario de la señorita y así que pronunció esta palabra suspiro profundamente Mario salto del parapeto en que estaba sentado y le cogió violentamente la mano oh, bien llevadme dime, pídeme todo lo que quieras ¿dónde es? píd conmigo respondió no sé bien la calle, ni el número es al otro extremo, pero conozco bien la casa voy a enseñaros retiro entonces la mano y dijo con un tono que hubiera lacerado el corazón de un observador pero que no llamó la atención de Mario embriagado y conmovido ah, qué contento estáis ahora una nube pasó por la frente de Mario cosa, dijo cogiendo Eponina del brazo jurar, dijo ella ¿qué quiere decir eso? calla, ¿queréis que jure? tu padre, prometeme Eponina júrame, que no dirás a tu padre dónde vive Eponina se volvió hacia él admirada Eponina ¿cómo sabéis que me llamo Eponina? prometeme lo que te digo pero ella parecía no oírle es muy raro esto me habéis llamado Eponina Mario la cogió los dos brazos a la vez pero respóndeme en nombre del cielo atiende a lo que te digo júrame, que no dirás esas señas a tu padre mi padre ah, sí, mi padre está tranquilo está incomunicado pero además me cuido mi padre pero no me lo prometes esclamó Mario dejadme dijo ella echándose a reír ¿cómo me sacudís? sí, sí, os lo prometo, os lo juro ¿qué me importa eso? no diré las señas a mi padre no es esto ni a nadie, dijo Mario ni a nadie ahora, llévame dijo Mario enseguida venid oh, qué contento está dijo la joven a los pocos pasos se detuvo me seguís muy de cerca, señor Mario dejadme ir delante y seguidme como si tal cosa no deben ver a un hombre bien portado como vos con una mujer como yo en ninguna lengua podría expresarse lo que encerraba esta palabra mujer, pronunciada por aquella niña dio una docena de pasos y se detuvo otra vez Mario la alcanzó ella le dirigió la palabra de lado y sin volverse hacia él a propósito recordáis que habéis prometido una cosa Mario registró el bolsillo no poseía en el mundo más que los cinco francos destinados a Tenardier lo sacó y los puso en la mano de Ebonina y ya abrió los dedos dejó caer la moneda al suelo y dijo mirando a Mario con aire sombrío no quiero vuestro dinero fin del capítulo 4 y fin del libro segundo libro tercero la casa de la calle Plumet capítulo 1 del libro tercero del tomo 4 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta grabación de Librebox es de dominio público capítulo 1 la casa del secreto hacia mediados del siglo último un presidente de sala en el parlamento de París tenía una querida y queriendo ocultarla porque en aquella época los grandes señores manifestaban sus queridas y los pequeños las ocultaban hizo construir una casita en el arrabal de San Germán en la calle desierta de Plumet que hoy se llama Plumet y no lejos del sitio que se llamaba entonces la lucha de animales se componía esta casa de un pabellón de un solo piso tenía dos salas en el bajo y dos cuartos en el principal una cocina en aquel y un gabinete de tocador en este y debajo del tejado un granero precedido todo de un jardín con una gran verja que daba a la calle el jardín tenía cerca de media fanega de tierra y era lo único que los transeúntes podían ver pero por detrás del pabellón había un patio pequeño y en el fondo una habitación baja compuesta de dos piezas sobre la cueva especie de secreto destinado a ocultar en caso necesario un niño y una notriz esta habitación comunicaba por la espalda por medio de una puerta oculta y que se abría por un secreto con un largo corredor o pasadizo empedrado tortuoso a cielo abierto costeado de dos altas paredes que oculto por un arte prodigioso y como perdido entre los límites de los jardines y de los sembrados cuyos ángulos y vueltas iba siguiendo terminaba en otra puerta también secreta que se abría a medio cuarto de legua de allí casi en otro barrio de la calle de Babilonia el señor presidente entraba por allí de tal modo que aún los que le hubiesen espiado y seguido y hubiesen observado que el señor presidente iba todos los días misteriosamente alguna parte no habrían sospechado que ir a la calle de Babilonia era ir a la calle Blomet pero por medio de hábiles compras de terreno el ingenioso magistrado había podido hacer este trabajo de camino secreto en sus posesiones y por consiguientes sin obstáculo después había dividido en pequeños trozos para jardines y vueltas los terrenos lindantes con el pasadizo y los propietarios de estos terrenos creían mirar una pared medianera por ambos lados y no sospechaban ni aún la existencia de aquella vereda que serpenteaba entre dos paredes por entre sus platabandas y vergeles solo los pájaros veía en aquella curiosidad siendo muy probable que las currucas y calandrias del último siglo charlasen mucho a costa del señor presidente el pabellón era de piedra al estilo manzaj estaba artesonado y amueblado al abató rocalla por dentro y peluca por fuera rodeado de un triple seto de flores y tenía algo de discreto, de elegante y desolemne como corresponde a un capricho amoroso de un magistrado la casa y el corredor que han desaparecido ya existían aún hace una quincena de años en mil setecientos noventa y tres un calderero compró la casa para derribarla pero no habiendo podido pagar el precio la nación le declaró en quiebra de modo que la casa fue quien le derribó a él después quedó deshabitada y fue arruinándose lentamente como todo edificio a que no comunica la vida la presencia del hombre había quedado amueblada con los muebles antiguos y siempre anunciada en venta o alquiler y las doce o diez personas que pasaban al año por la calle plumet veían este anuncio en un cartel amarillo e ilegible colgado de la verja del jardín desde mil ochocientos diez a fines de la restauración estos transeúntes pudieron notar que había desaparecido el escrito y que estaban abiertos los postigos del primer piso en efecto la casa estaba ocupada las ventanas tenían cortinillas señal de que había una mujer en el mes de octubre de mil ochocientos veintinueve un hombre de alguna edad se había presentado y había alquilado la casa tal como estaba incluyendo la habitación de atrás y el pasadizo que terminaba en la calle de Babilonia había hecho restaurar las aberturas secretas de las dos puertas de este pasadizo la casa, como acabamos de decir, tenía casi los mismos muebles antiguos que en tiempo del presidente el nuevo inquilino había mandado hacer algunas reparaciones poniendo aquí y allí lo que faltaba adoquines en el patio dosas en los suelos escalones en la escalera hojas en el parque y vidrios en las ventanas y últimamente se había instalado allí con una jovencita y una criada vieja sin ruido alguno más bien como el que se desvía que como el que entra en su casa los vecinos no murmuraban nada por la razón de que no lo sabía este inquilino tan silencioso era Juan Vallán y la joven Cosette la criada era una solterona llamada Santos a quien Juan Vallán había sacado del hospital y de la miseria era vieja, provinciana y tarta muda tres cualidades que habían determinado a Juan Vallán a tomarla a su servicio había alquilado la casa con el nombre del señor Fosilvan Rentista en todo lo que hemos referido anteriormente el lector habrá tardado menos que Tenagdie en conocer a Juan Vallán por qué había abandonado Juan Vallán el convento del pequeño Pikpy qué había sucedido nada había pasado de extraordinario el lector recordará que Juan Vallán era feliz en el convento tan feliz que su conciencia concluyó por alarmarse veía a Cosette todos los días sentían hacer y desarrollarse en él poco a poco el movimiento paternal cubría con su alma aquella niña y se decía que era suya que nadie podía quitársela y que así sería siempre que Cosette se haría monja viéndose dulcemente solicitada todos los días de modo que el convento sería siempre el universo para él y para ella que él envejecería allí y ella crecería y envejecería y moriría y por último, consoladora esperanza que no sería posible ninguna separación pero al mismo tiempo que pensaba esto vino a caer en nuevas perplegidades preguntóse a sí mismo si toda aquella felicidad se componía sólo de su felicidad o también de la de otra persona es decir, de la felicidad de aquella niña de que se apoderaba y a quien confiscaba él que era un viejo ¿no era esto un robo? se decía que esta niña tenía derecho a conocer el mundo antes de renunciar a él que privarla de antemano y en cierto modo, sin consultarla de todos los goces bajo el pretesto de salvarla de todas las pruebas aprovecharse de su ignorancia y de su aislamiento para hacer germinar en ella una vocación artificial sería desnaturalizar una criatura humana y engañar a Dios en su ed, reflexionando algún día sobre todo esto y viéndose monja a disgusto no llegaría hasta odiarle última idea casi egoísta y menos noble que las demás pero que era insoportable resolvióse pues a abandonar el convento se decidió conoció aunque con pesar que era necesario no tenía objeciones que hacerse cinco años de encierro y de desaparición entre aquellas dedes habían destruido o dispersado necesariamente los elementos de temor podía volver tranquilamente a vivir entre los hombres había envejecido y estaba desconocido quién había de conocerle ahora y aún en el peor caso sólo corría peligro por sí mismo y no tenía derecho para condenar a Cosette al claustro por la razón de que él había sido condenado a presidio por otra parte que es el peligro ante el deber en fin nada le impedía ser prudente y tomar sus precauciones en cuanto a la educación de Cosette estaba casi terminada y completa Juan Balján después de decidirse sólo esperé una ocasión y no tardó ésta en presentarse el tío Fosle van murió Juan Balján pidió audiencia a la reverenda priora y le dijo que habiendo recibido a la muerte de su hermano una modesta herencia que le permitía vivir sin trabajar pensaba a dejar el servicio del convento y llevarse a su nieta pero que como no era justo que Cosette no pronunciando el voto hubiese sido educada gratuitamente suplicaba humildemente a la reverenda priora le permitiese ofrecer a la comunidad una suma de 5.000 francos como indemnización de los 5 años que Cosette había pasado en el convento así salió Juan Balján del convento de la adoración perpetua al abandonar aquella casa llevó en sus brazos sin querer entregarlo a ningún mozo el baulito cuya llave tenía siempre consigo aquel baulito traía inquieta a Cosette por el olor embasamado que despedía el baulito no se separó nunca de él siempre le tenía en su cuarto era lo primero y alguna vez lo único que trasladaba en sus mudanzas Cosette se reía y llamaba al baulito el inseparable diciendo me da celos Juan Balján no salió al aire libre sin experimentar una profunda ansiedad descubrió la casa de la calle primet y se quedó con ella además estaba en posesión del nombre de último al mismo tiempo alquiló otras dos casas en París con objeto de atraer la atención menos que viviendo siempre en el mismo barrio de poder ausentarse a la menor inquietud que sintiese y de no encontrarse desprevenido como la noche en que se escapó tan milagrosamente de Javert estas otras dos casas eran dos edificios feos y de pobre aspecto en dos barrios muy separados uno de otro uno en la calle del oeste y otro en la del hombre armado iba de cuando en cuando ya a la calle del hombre armado ya a la del oeste a pasar un mes o seis semanas con Cosette sin llevar a la tía Santos les servían los porteros y pasaba por un rentista de las cercanías que tenía un apeadero en la ciudad aquella gran virtud tenía tres casas en París para huir de la policía en el capítulo uno capítulo dos del libro tercero del tomo cuatro de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Librebox es de dominio público capítulo dos Juan Vallán Guardia Nacional por lo demás y hablando en rigor vivía en la calle Plumet donde había arreglado su existencia del modo siguiente Cosette con la criada ocupaba el pabellón tenía la alcova principal con los entrepaños pintados el gabinete de las molduras doradas el salón del presidente adornado de tapicería y de grandes sillones y el jardín Juan Vallán había mandado poner en el cuarto de Cosette una cama con pabellón de damasco antiguo de tres colores y una hermosa alfombra de persia estaba en la calle de Fillesenpol en casa de la tía Gossé y para evitar la severidad de estas magníficas antigüedades había combinado con esta prendería todos los muebles graciosos y elegantes de las jóvenes el tocador, la biblioteca los libros dorados la papelera, el costurero incrustado de nácar, el neceser sobredorado y la palangana de porcelana del Japón grandes cortinones de damasco de fondo rojo de tres colores semejantes a los de la cama colgaban ante las ventanas del primer piso en el bajo había colgaduras de tapicería todo el invierno la casita de Cosette estaba caldeada de arriba abajo Juan Vallán habitaba la especie de portería que había en el fondo del patio con un colchón en una cama de tijera una mesa de madera blanca dos sillas de paja rodeloza, algunos libros en una tabla y su querida balija en un rincón allí nunca había lumbre comía con Cosette y tenía un pan de centeno para el en la mesa el día que entró la tía Santos le dijo la señorita es el ama en casa y vos señor había replicado la tía Santos estupefacta yo soy mucho más que el amo Cosette en el convento había aprendido la ciencia doméstica y arreglaba los gastos que eran muy modestos todos los días Juan Vallán llevaba a Cosette a pasear del brazo la llevaba a Luxemburgo a la Alameda más solitaria y los domingos a Misa siempre a Santiago de Otpás porque estaba muy lejos como aquel era un barrio muy pobre daba muchas limosnas y los desgraciados le rodeaban en la iglesia lo que le había valido el título que Tenagdie le había dado al señor bien hecho de la iglesia de Santiago de Otpás llevaba a Cosette a visitar a los pobres y a los enfermos en la casa de la calle Plumet no entraba ningún extraño la tía Santos llevaba a las provisiones y Juan Vallán iba por sí mismo a buscar el agua a una fuente cercana del Boulevard guardaban la leña y el vino en un espacio medio subterráneo tapizado de conchas que estaba cerca de la puerta de la calle de Babilonia y que había servido en otro tiempo de gruta al señor presidente porque en tiempo de las locuras y de las casitas no había amor sin gruta en la puerta excusada de la calle de Babilonia había una de esas cajas o buzones que sirven para recoger cartas y periódicos pero como los tres habitantes del pabellón de la calle Plumet no recibían ni periódicos ni cartas utilizaban esta caja guardadora en otro tiempo de amorcillos y confidente de un golilla petimétre para las cédulas del cobrador de contribuciones y las papeletas de guardia porque el señor Foslevant, rentista, era guardia nacional no había podido escaparse de las apretadas mallas en el encenso de 1831 el empadronamiento municipal había llegado en aquella época hasta el convento del pequeño PicPu especie de nube impenetrable y santa de donde Juan Balján había salido venerable a los ojos del alcalde de barrio y por consiguiente digno de hacer guardias Juan Balján se ponía el uniforme y entraba de guardia tres o cuatro veces al año y lo hacía con gusto porque el uniforme era para él un correcto disfraz que le mezclaba con todo el mundo dejándole solitario Juan Balján acababa de cumplir 60 años edad de la exención legal pero no aparentaba más de 50 y por otra parte no tenía deseo alguno de librarse de su sargento mayor y de burlarse del conte de lobo no tenía estado civil ocultaba su nombre ocultaba su edad ocultaba su identidad lo ocultaba todo y como hemos dicho era un guardia nacional de buena voluntad toda su ambición era asemejarse a cualquiera que pagase contribución el ideal de este hombre era en lo interior ser ángel y en lo exterior contribuyente hagamos notar aquí una cosa cuando salía con José se vestía como hemos dicho y parecía un militar retirado cuando salía solo que era comúnmente por la noche iba siempre vestido de una blusa y de un pantalón de obrero y una gorra que le ocultaba el rostro era esto precaución o humildad ambas cosas a la vez Cosette estaba acostumbrada ya al aspecto enigmático de su destino y apenas notaba las rarezas de su padre en cuanto a la tía Santos veneraba a Juan Balján y hallaba bueno todo lo que hacía un día el carnicero que había visto a Juan Balján le dijo es buena pieza y ella respondió es un santo ni Juan Balján, ni Cosette ni la tía Santos entraban o salían más que por la puerta de la calle de Babilonia de modo que a no verlos por la verja del jardín era difícil adivinar que vivían en la calle Promet estaba siempre cerrada y Juan Balján había dejado inculto el jardín para que no llamase la atención pero en esto se engañaba fin del capítulo 2 Capítulo 3 del libro tercero del tomo 4 de los miserables de Víctor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público Capítulo 3 Agfron Divus Aquel jardín abandonado completamente hacía más de medio siglo había llegado a ser extraordinario y hermoso los transeúntes separaban a contemplarle hace 40 años sin sospechar los secretos que ocultaban sus verdes y frescas espesuras más de un hombre medita bundo ha tratado varias veces de penetrar indiscretamente con los ojos y con el pensamiento al través de los hierros de aquella antigua verja en forma de cadena torcida, movediza sostenida por dos pilares verdosos y enmoecidos y coronada caprichosamente por un frontón de indiscifrables arabescos había en un rincón un banco de piedra y una o dos estatuas cubiertas de moho algunos encañados desechos por el tiempo se podrían arrimados a las paredes no había ni calles ni césped sólo abundaba la grama puede decirse que había desaparecido la jardinería y la había reemplazado la naturaleza abundaba la mala hierba admirable fortuna de un pobre rincón de tierra los alelíes crecían libre y espléndidamente y nada contraria el esfuerzo sagrado de las cosas hacia la vida nada impedía su venerable desarrollo los árboles se habían inclinado a las zarzas y las zarzas habían subido hasta los árboles la planta había trepado la rama se había encorvado lo que se arrastra por el suelo buscaba lo que se extiende en el aire lo que flota en el viento se había inclinado hacia lo que vive entre el musgo troncos y ramas hojas y fibras tallos y zarzas sarmientos y espinas se habían mezclado atravesado enlazado, confundido la vegetación en un estrecho y profundo abrazo había celebrado y realizado a la vista del creador satisfecho y en aquel espacio de 300 pies cuadrados el santo misterio de su fraternidad símbolo de la fraternidad humana aquello no era ya un jardín era una maleza colosal es decir, una cosa impenetrable como un bosque volada como una ciudad temblorosa como un nido sombría como una catedral olorosa como un ramillete solitaria como una tumba y viva como la multitud en la primavera aquel enorme matorral libre dentro de sus cuatro tapias y de la verja entraba como todo en el sordo trabajo de la germinación universal temblaba al salir el sol casi como un ser animado aspira los efluvios del amor cósmico y que siente la sabia de abril subir y bullir en sus venas y sacudiendo al viento su prodigiosa y verde cabellera sembraba en la tierra húmeda en las rotas estatuas en la desvencijada escalinata del pabellón y hasta en el empedrado de la calle desierta las flores en estrellas el rocío en perlas la fecundidad, la belleza la vida, la alegría los perfumes a mediodía mil blancas mariposas se refugiaban allí y era un espectáculo sublime ver revolotear en copos y a la sombra aquella nieve viva del estío allí en las placenteras tinieblas del verdor una multitud de voces inocentes hablaban dulcemente al alma y lo que dejaba de decir el gorgeo de los pájaros lo completaba el zumbido de los insectos por la noche un vapor de meditación se desprendía del jardín y le rodeaba un manto de bruma una tristeza celestial y tranquila le cubrían el perfume embriagador de las madres selvas y correuelas salía de todas partes como un veneno exquisito y sudil oíanse los últimos cantos de los petit rojos y de las nevatillas durmiéndose bajo las ramas descubría ser la intimidad sagrada por el árbol por el día las alas daban alegría a las hojas y de noche las hojas daban protección a las alas en el invierno la maleza estaba negra mojada, erizada, temblorosa y permitía ver un poco la casa a través de su seco ramaje en vez de flores en las ramas y en lugar de rocío en las flores veíanse largos hilos de plata sobre el frío y espeso tapiz de las amarillentas hojas pero siempre, bajo cualquier aspecto en cualquier estación en primavera, en invierno en verano y en otoño aquel pequeño cercado respiraba melancolía, contemplación soledad, libertad ausencia del hombre presencia de Dios y la antigua verja cerrada parecía decir este jardín es mío en vano el empedrado de parís se extendía por todo el derredor en vano se veían a dos pasos los palacios clásicos y espléndidos de la calle de varen y muy cerca la iglesia de los inválidos y no lejos de allí la cámara de los diputados en vano las carrozas de la calle de borgoña y de la calle de santo domingo rodaban fastosamente por las cercanías en vano los ómnibus amarillos oscuros, blancos y rojos se cruzaban en la encrucijada próxima todo esto no impedía que en la calle plumet estuviera el desierto y la muerte de los primeros propietarios el transcurso de una revolución el derrumbamiento de las antiguas fortunas la ausencia, el olvido cuarenta años de abandono y de vacío alrededor habían bastado para reproducir en aquel lugar privilegiado los elechos, los gordolobos la cicuta, las hierbas altas las grandes plantas rastreras de anchas hojas y de un color verde pálido los lagartos, los escarabajos los insectos bulliciosos y rápidos para hacer salir de las profundidades de la tierra y reaparecer entre aquellas cuatro paredes cierta grandezas salvaje y feroz y para que la naturaleza que desconcierta los mezquinos a reglos del hombre y que de donde puede ascenderse se extiende toda entera lo mismo en la hormiga que en el águila se desarrollase en un pequeño y feo jardín parisiense con tanta rudeza y majestad como en un bosque virgen del nuevo mundo en efecto nada hay pequeño como lo saben todos aquellos en quienes la naturaleza penetra profundamente aunque la filosofía no puede de un modo absoluto ni circunscribir la causa ni limitar el efecto el pensador cae en un éstasis sin fondo cuando contempla esos varios modos de descomposición de las fuerzas que convergen todas hacia la unidad todo trabaja para todo el álgebra se aplica a las nubes la irradiación del astro es conveniente a la rosa y ningún pensador se atreverá a decir que el perfume del espino es inútil a las constelaciones ¿Quién puede circular el camino de una molécula sabemos acaso si no se crean nuevos mundos por medio de la caída de granos de arena ¿Quién conoce el movimiento de flujo y reflujo recíproco de lo infinitamente grande y de lo infinitamente pequeño el ecosonoro de las causas en los precipicios del ser y las avalanchas de la creación un arador es un ser importante lo pequeño es grande lo grande es pequeño todo está en equilibrio en la necesidad terrible visión para la espíritu hay entre los seres y las cosas relaciones de prodigio en este inagotable conjunto desde el sol hasta el pulgón ninguna cosa desprecia a la otra cada una de ellas tiene necesidad de las demás la luz no lleva a la región azul los perfumes terrestres sin saber lo que hace la noche reparte convenientemente la esencia estelar a las flores dormidas todas las aves que vuelan tienen en la pata el hilo de lo infinito la germinación se vale lo mismo del estalido de un meteoro que del picotazo de la golondrina para romper el huevo y dirige a un tiempo el nacimiento de una lombriz y el advenimiento de Sócrates donde concluye el telescopio ¿cuál tiene mayor vista? escoger un poco de moho es una playa de flores una nebulosa es un hormiguero de estrellas igual es y más inaudita todavía la promiscuidad de las cosas de la inteligencia con los hechos de la sustancia los elementos y los principios se mezclan se combinan, se unen se multiplican unos por otros hasta el punto de hacer terminar el mundo material y el mundo moral en la misma luz el fenómeno está perpetuamente replicado en sí mismo en las grandes transformaciones cósmicas la vida universal va y viene en cantidades desconocidas arrastrándolo todo en el visible misterio de los efluvios empleándolo todo no perdiendo ni el delirio de un sueño sembrando un germen animal aquí desmenuzando un astro allá oscilando y serpenteando haciendo de la luz una fuerza y del pensamiento un elemento diseminada e indivisible disolviéndolo todo excepto ese punto geométrico que se llama el yo refiriéndolo todo al átomo alma desarrollándolo todo en Dios combinando y enlazando desde la más alta hasta la más inferior todas las actividades en la oscuridad de un mecanismo inquinoso relacionando el vuelo de un insecto con el movimiento de la tierra subordinando, quien sabe aunque no sea más que por la identidad de la ley la evolución del cometa en el firmamento a las vueltas del infusorio en la gota de agua máquina hecha de espíritu engranamiento enorme cuyo primer motor es el mosquito y cuya última rueda es el zodiaco fin del capítulo capítulo 4 del libro tercero del tomo 4 de los miserables de victorugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 4 cambio de reja parecía que este jardín creado en otro tiempo para ocultar los misterios del libertinaje se había transformado haciéndose propio para proteger los misterios de la castidad ya no había ni cunas, ni senadores cubiertos ni grutas había una magnífica sombra que caía como un velo por todas partes pazfos se había convertido en edén cierto remordimiento había purificado aquel retiro aquel ramillete ofrecía sus flores al alma aquel jardín lleno de coquetería tan comprometido en otro tiempo había entrado en la virginidad y en el budor un juez ayudado por un jardinero un buen hombre que creía ser la continuación de la moñon y otro buen hombre que creía ser la continuación del le notre le había encercado cortado, igualado compuesto y arreglado para la galantería la naturaleza le había hecho suyo después le había llenado de sombra y le había arreglado para el amor había también en aquella soledad un corazón que estaba preparado el amor no tenía que hacer más que manifestarse tenía allí un templo compuesto de verdor, de hierba de musgo, de suspiros de abecillas de suaves tinieblas de ramas agitadas y de un alma de dulzura de fe, de candor de esperanza, de aspiración y de ilusión coseta había salido del convento tenía poco más de 14 años y estaba en la edad ingrata ya hemos dicho que fuera de los ojos parecía más bien fea que bonita no tenía, sin embargo, ninguna facción desgraciada pero era delgada, sosa tímida y atrevida a la vez una niña grande, en fin su educación estaba terminada es decir, la habían enseñado religión y sobre todo devoción la historia, es decir lo que se llama así en el convento la geografía la gramática, los participios los Reyes de Francia un poco de música dibujar una nariz, etc pero por lo demás ignoraba todo lo cual es un nuevo atractivo más también un peligro no debe dejarse el alma de una joven tan completamente en la oscuridad porque más adelante penetran en ella resplandores demasiado repentinos y demasiado vivos como en una cámara oscura debe iluminarse la suave y discretamente más bien con el reflejo de la realidad que consuló directa y viva con una especie de sencillez útil y graciosamente austera que disipe los temores poriles e impida las caídas solo el instinto materno intuición admirable en que entran los recuerdos de la virgen y la experiencia de la mujer sabe cómo y de qué modo debe ser esta semiluz nada puede reemplazar a este instinto para educar el alma de una joven todas las monjas del mundo no valen lo que una madre Cosette no había tenido madre había tenido muchas madres en plural en cuanto a Juan Balján poseía toda la ternura todos los cuidados posibles pero no era más que un viejo que nada sabía ahora bien en esta obra de la educación en este grave asunto de la preparación de una niña para la vida cuánto saber se necesita para luchar contra esa gran ignorancia que se llama inocencia nada prepara a una joven para las pasiones como el convento el convento dirige el pensamiento hacia lo desconocido el corazón replegado ese mismo se socava no pudiendo dilatarse y se profundiza no hallando expansión de aquí provienen las visiones las suposiciones las conjeturas los bosquejos noblescos el deseo de aventuras los castillos en el aire los edificios enteros creados en la oscuridad interior del espíritu sombrías y secretas moradas el convento que les permite entrar la puerta abierta el convento es una compresión que para triunfar del corazón humano necesita durar toda la vida coset al salir del convento no podía encontrar nada más grato ni más peligroso que la casa de la calle primet que era la continuación de la soledad con el principio de la libertad un jardín cerrado pero una naturaleza vigorosa rica, voluptuosa y aromática los mismos sueños que en el convento pero viento a los jóvenes una reja, pero reja quedaba a la calle sin embargo, cuando entró en esta casa era aún como hemos dicho una niña Juan Balján la entregó a aquel jardín inculdo hace él lo que quieras, le dijo esto entretenía a coset que ponía en movimiento todas las flores y todas las piedras buscando usarapos jugaba mientras llegaba el tiempo de meditar amaba aquel jardín por los insectos que encontraba bajo sus pies entre la hierba mientras llegaba el tiempo de amarle por las estrellas que pudiera ver por entre las ramas sobre su cabeza además, amaba a su padre es decir, a Juan Balján con toda su alma con una sencilla pasión filial que hacía del buen viejo un compañero deseado y querido el lector recordará que el señor Magdalena leía mucho Juan Balján continuaba haciendo lo mismo había llegado a hablar bien tenía la secreta riqueza y la eloquencia de una inteligencia humilde y verdadera que se ha cultivado espontáneamente no le había quedado más aspereza que la justamente precisa para sazonar su bondad era un genio rudo y un corazón zonamable en el Luxemburgo en sus conversaciones con Cosette hacía largas explicaciones de todo tomadas ya de lo que había leído, ya de lo que había apadecido cuando Cosette le escuchaba sus miradas cerraban vagamente este hombre sencillo llenaba el pensamiento todo entero de Cosette, del mismo modo que aquel jardín inculto bastaba a su vista cuando había perseguido a las mariposas se acercaba el sofocada y le decía ah, cuánto he corrido y él la besaba en la frente Cosette adoraba al buen hombre y siempre iba detrás de él donde estaba Juan Balján allí estaba su felicidad como Juan Balján no vivía ni en el pabellón ni en el jardín Cosette se encontraba más a gusto en el patio empedrado que en el recinto lleno de flores y en el cuartito amueblado con sillas de paja, mejor que en el gran salón cubierto de alfombras y de sillones de gran respaldo Juan Balján le decía algunas veces sonriendo ante la dicha de verse importunado pero vete a tu cuarto déjame solo un rato Cosette entonces le reñía dirigiendole una de esas repensiones tan tiernas y tan llenas de gracia cuando las dirige una hija a su padre tengo mucho frío en vuestra habitación ¿por qué no ponéis aquí un alfombra y una estufa? hija mía hay tantos que valen más que yo y que no tienen ni a un techo para brigarse entonces ¿por qué tengo yo el hombre en mi cuarto y todo lo que me hace falta? ¿porque tú eres mujer y niña? va pues que los hombres deben sufrir el frío y pasarlo mal algunos hombres pues bueno vendría aquí con tanta frecuencia que os veréis obligado a encender la lumbre también solía decirle padre ¿por qué coméis pan tan malo como ese? porque sí hija mía pues bien si coméis de él yo también comeré y entonces para que Cosette no comiese pan negro Juan Balján comía pan blanco Cosette sólo recordaba confusamente su infancia rezaba por mañana y noche por su madre a quien no había conocido los tenacier habían quedado en su memoria como dos figuras repugnantes que se la hubiesen aparecido en sueños recordaba que había ido un día por la noche a buscar agua a un bosque creía que muy lejos de París le parecía que había empezado a vivir en un abismo y que Juan Balján la había sacado de él cuando pensaba en su infancia sentía lo mismo que si recordase un tiempo en que no hubiera habido en su derredor más que cien pies arañas y serpientes y cuando meditaba sobre todas estas cosas por la noche antes de dormirse como no tenía seguridad de serija de Juan Balján pensaba que el alma de su madre se había trasladado al cuerpo de aquel hombre y había venido a morar a su lado cuando él se sentaba ella apoyaba la cabeza en sus blancos cabellos y dejaba caer silenciosamente una lágrima diciéndose tal vez este hombre es mi madre José por más que esto parezca extraño en su profunda ignorancia de niña educada en un convento y siendo por otra parte la maternidad una cosa completamente ininteligible para la virginidad había concluido por figurarse que había tenido tan poca madre como fuera posible tener no sabía ni aún el nombre de esta madre siempre que preguntaba sobre el particular Juan Balján guardaba silencio y si repetía la pregunta respondía con una sonrisa una vez insistió y la sonrisa concluyó por una lágrima este silencio de Juan Balján cubría con un espeso velo a Fantina era esto prudencia era respeto era temor de entregar este nombre a otra memoria que no fuese la suya mientras José había sido niña Juan Balján le había hablado con gusto de su madre cuando llegó a ser joven le fue imposible hablarla de ella creyó que no debía atreverse a tanto hacía esto por José o lo hacía por Fantina pensaba una especie de horror religioso ante la idea de hacer penetrar aquella sombra en el pensamiento de Cosette y de introducir entre los dos la tercera persona de la difunta madre cuanto más sagrada era para él esta sombra más temible le parecía pensaba en Fantina y se sentía dominado por el silencio veía vagamente en las tinieblas una cosa que se parecía a un dedo sobre una boca todo el pudor que había tenido Fantina y que durante su vida había salido de ella violentamente había vuelto después de su muerte a posarse sobre ella a velar indignado por la pata de aquel cadáver y a guardar fieramente su tumba Juan Balján experimentaba la presión de este pudor sin saberlo nosotros que creemos en la muerte no rechazaríamos esta explicación misteriosa de aquí la imposibilidad de pronunciar aún para Cosette este nombre Fantina un día le dijo Cosette padre esta noche he visto a mi madre en sueños tenía dos grandes alas mi madre debe de haber sido en vida casi una santa por el martirio respondió Juan Balján por lo demás Juan Balján era feliz cuando Cosette salía con él apoyaba en su brazo orgullosa feliz en la plenitud del corazón Juan Balján en todas estas muestras de una ternura tan exclusiva y tan satisfecha sentía un placer delicioso el pobre hombre temblaba inundado de una alegría angelical creía que aquello duraría toda la vida se decía que verdaderamente no había apadecido bastante para merecer tan brillante por venir gracias a Dios en las profundidades de su alma por haber permitido que fue llamado de este modo un miserable por aquel ser inocente fin del capítulo 4 capítulo 5 del libro tercero del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 5 la rosa descubre que es una máquina de guerra un día Cosette se miró por casualidad al espejo y se dijo pareciéndole que era bonita lo cual la turbó singularmente hasta este momento no había pensado en su figura se veía en el espejo pero no se miraba y además había oído decir muchas veces que era fea sólo Juan Balján decía con amabilidad no, no sea como fuese lo cierto es que Cosette se había creído siempre fea y había crecido en esta creencia con la fácil resignación de la infancia pero ahora de un golpe su espejo le decía como Juan Balján no, en toda la noche pudo dormir si yo fuese bonita pensaba que bueno sería que fuese bonita y se acordaba de aquellas de sus compañeras cuya belleza causaba efecto en el convento y se decía como, sería yo como fulanita al día siguiente se miró también al espejo pero no por casualidad y dudó donde tenía yo la cabeza se dijo no, soy fea había dormido mal tenía los ojos encendidos y estaba pálida el día anterior no había tenido grande alegría al creer en su belleza pero entonces sintió gran tristeza al no creer en ella no se miró más y por espacio de más de 15 días trató de peinarse y vestirse volviendo la espalda al espejo por la noche después de comer solía abordar en el salón o hacer algún trabajillo de convento y Juan Balján leía a su lado una vez levantó los ojos de su trabajo y quedó sorprendida al observar la manera inquieta con que su padre la miraba otra vez, yendo por la calle le pareció o ir a uno a quien no pudo ver que decía detrás de ella linda muchacha, pero mal vestida va pensó ella, no lo dicen por mi yo soy fea y voy bien vestida llevaba entonces su sombrero de felpilla y su vestido de merino un día, por fin estaba en el jardín y oyó a la tía santos que decía señor no habéis observado que guapa se va poniendo la señorita Cosed no oyó la respuesta de su padre y las palabras de la tía santos le produjeron una conmoción dejó el jardín subió a su cuarto corrió al espejo, al cual hacía tres meses que no se miraba con un grito se había deslumbrado era linda y graciosa no podía menos de ser del parecer de la tía santos y del espejo su talle se había formado su cútil se había blanqueado y sus cabellos se habían hecho rostrosos un esplendor desconocido se había encendido en sus ojos azules adquirió completamente la conciencia de su belleza en un minuto como cuando se enciende una gran luz además lo notaban la tía santos lo decía a ella se había referido sin duda el transeunte ya no podía dudar bajó al jardín creyéndose reina oyó cantar a los pájaros era invierno miro al cielo dorado al sol en los árboles a las flores en las matas conmovida, loca en una embriaguecinefable Juan Balllán por su parte experimentaba una profunda e indefinible opresión de corazón era que en efecto desde hacía algún tiempo contemplaba con terror aquella belleza que se presentaba cada día más brillante en la simpática fisonomía de Cosette aurora de alegría para todos y lúgubre para él Cosette había sido bella mucho antes de notarlo pero desde el primer día aquella luz inesperada que se elevaba y envolvía por grados toda la persona de la joven y dio la sombría pupila de Juan Balllán conoció que aquello era un cambio en una vida feliz tan feliz que no se atrevía a alterarla en nada por temor de perder algo en ella aquel hombre que había pasado por todas las miserias que aún estaba sangrando por las heridas que le había hecho el destino que había sido casi malvado y que había llegado a ser casi santo que después de haber arrastrado la cadena de presidiario arrastraba ahora la cadena invisible pero pesada de la infamia indefinida aquel hombre a quien la ley no había perdonado aún y que podía ser preso a cada instante y sacado de la oscuridad de su virtud a la luz de lo propio público aquel hombre lo aceptaba todo lo disculpaba todo lo perdonaba todo lo decía todo tenía benevolencia para todo y no pedía a la providencia a los hombres, a las leyes a la sociedad a la naturaleza, al mundo más que una cosa que Cosette le amase que Cosette siguiese amándole que Dios no impidiese que llegase a él y permaneciese en él el corazón de aquella niña si Cosette le amaba se creía curado tranquilo, pacífico pensado, coronado si Cosette le amaba era feliz ya no deseaba más si le hubieran preguntado quieres estar mejor habría respondido no, si Dios le hubiera dicho quieres el cielo habría respondido perdería en el cambio todo lo que podía modificar aquella situación aunque no fuese más que la superficie le hacía temblar como el principio de otra cosa desconocida nunca había sabido lo que era la belleza de una mujer pero por instinto comprendía que era una cosa terrible Juan Balján, desde el fondo de su fealdad, de su vejez de su miseria de su opresión, miraba asustado aquella belleza que se presentaba cada día más triunfante y soberbia a su lado a su vista sobre la frente pura y temible de la joven le decía, qué hermosa es qué va a ser de mí en esto estaba la diferencia entre su ternura y la eternura de una madre lo que él veía con angustia lo habría visto una madre con placer no tardaron mucho en manifestarse los primeros síntomas desde el día siguiente aquel en que Cosette se había dicho decididamente, soy guapa puso cuidado en su tocador recordó lo que había dicho el transeunte bonita pero mal vestida soplo de oráculo que había pasado a su lado y se había desvanecido después de haber dejado en su corazón uno de los dos gérmenes que llenan siempre toda la vida de la mujer la coquetería el otro germen es el amor con la fe en su hermosura se desarrolló en ella el alma de la mujer odió el merino y se avergonzó de la felpilla su padre no la había negado nunca nada enseguida aprendió la ciencia del sombrero del vestido de la manteleta, de la bota de los manquitos, de la tela de moda del color que mejor sienta esa ciencia que hace de la mujer parisiense una cosa tan seductora tan profunda y tan peligrosa la frase mujer espirituosa ha sido inventada para designar la mujer parisiense en menos de un mes la niña Cosette en aquella tebaida de la calle de Babilonia fue una mujer no solo de las más bonitas sino de las más elegantes de París lo que es mucho más hubiera querido encontrar a su transeunte para ver lo que diría y para darle una lección el hecho es que estaba verdaderamente encantadora y que distinguía de una mirada un sombrero de llegar de un sombrero de Evel Juan Balján contemplaba estos estragos con ansiedad él, que comprendía que nunca podría sino arrastrarse andar por la tierra todo lo más veía que Cosette iba adquiriendo alas por otra parte al ver el traje de Cosette una mujer hubiera conocido en seguida que no tenía madre hay ciertas sutilezas de coro, ciertas convenciones especiales que Cosette no observaba una madre, por ejemplo le habría dicho que una joven soltera no se viste de Damasco el primer día que Cosette salió con su vestido y su manteleta de Damasco negro y su sombrero de Crespo en blanco se cogió del brazo de Juan Balján alegre, radiante sonrosada, orgullosa esplendente padre, dijo que os parezco así Juan Balján respondió con una voz semejante a la de un envidioso encantadora fueron a paseo como siempre y al volver preguntó a Cosette no te pondrás ya tu vestido y tu sombrero esto pasaba en el cuarto de Cosette la joven se volvió hacia la percha del guardarropa donde estaba colgado su hábito de colegiala y dijo ese disfraz padre, que queréis que haga de él no me pondré más esos trapos horribles con ese casquete en la cabeza parezca una tarasca Juan Balján suspiró profundamente desde aquel momento observó que Cosette que antes quería siempre quedarse diciendo padre, me divierto más aquí con vos quería a la sazón salir siempre y en efecto de que sirve tener buena cara y un delicioso traje si no se han de enseñar observó también que Cosette no tenía ya tanta afición al patio interior ya le gustaba más estar en el jardín y pasearse por delante de la verga Juan Balján disgustado no ponía los pies en el jardín permanecía en su patio como un perro Cosette al saber que era hermosa perdió la gracia de ignorarlo gracia exquisita porque la belleza realizada por la sencillez es inefable y no hay nada más digno de adoración que una inocencia deslumbradora que lleva en la mano sin saberlo la llave de un paraíso pero lo que perdió en gracia inocente lo ganó en encanto pensativo y serio toda su persona penetrada en las historias de la juventud de la inocencia y de la belleza respiraba una espléndida melancolía en esta época fue cuando Mario después de pasados 6 meses la volvió a ver en el Luxemburgo fin del capítulo 5 capítulo 6 del libro tercero del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 6 empieza la batalla Cosette estaba en su sombra lo mismo que Mario en la suya materiales dispuestos para el incendio el destino con su paciencia misteriosa y fatal aproximaba lentamente uno a otro estos dos seres ambos desfallecidos y cargados de la tempestuosa electricidad de la pasión estas dos almas llevaban el amor como dos nubes llevan el rayo y debían encontrarse y mezclarse en una mirada como las nubes en un relámpago se ha abusado tanto de las miradas en las novelas amorosas que se ha concluido por darles poca importancia apenas se atreve hoy un novelista a decir que dos seres se han amado porque se han mirado y sin embargo así es como se ama y como únicamente se ama más no es sino lo demás y viene después nada es más real que estas grandes sacudidas que dos almas se impresionen mutuamente al cambiar esta chispa a cierta hora en que Cosette dirigió sin saberlo aquella mirada que turbó a Mario este no sospechó que dirigió otra mirada que turbó también a Cosette haciéndole el mismo mal y el mismo bien hacía ya algún tiempo que le veía y le examinaba como las jóvenes ven y examinan mirando a otra parte Mario encontraba a un fe a Cosette cuando Cosette encontraba ya hermoso Mario pero como él no hacía caso de ella este joven era muy indiferente y sin embargo no podía menos de decirse que tenía hermosos cabellos hermosos ojos, hermosos dientes un seductor timbre de voz cuando le oía hablar con sus compañeros que andaba mal si se quiere pero con una gracia especial que no le parecía tonto del todo que toda su persona era noble afable, sencilla, altiva y que por fin tenía pobre aspecto pero buen aspecto el día en que sus ojos se encontraron y se dijeron por fin bruscamente esas primeras cosas oscuras e inefables que válvuce a una mirada Cosette no las comprendió al pronto entró pensativa en la casa de la calle del oeste en que Juan Balján según su costumbre había ido a pasar 6 semanas al día siguiente al despertar pensó en aquel joven desconocido por tanto tiempo indiferente y helado que parecía ahora poner su atención en ella y no creyó ni remotamente que esta atención le fuese agradable tenía más bien algo de cólera contra aquel hermoso joven desdeñoso movióse en su interior un principio de guerra creyó que iba en fin a vengarse y experimentó por esto una alegría enteramente infantil creyéndose bella conocía muy bien aunque de un modo vago que tenía un arma las mujeres juegan con su belleza como los niños con un cuchillo y se yeren las vacilaciones de Mario sus palpitaciones, sus temores se quedaba en su banco y no se aproximaba lo que enojaba a Cosette un día dijo esta a Juan Balján Padre paseemos un poco por este lado viendo que Mario no iba hacia ella, fue ella hacia él en semejante caso toda mujer se parece a Maoma y además cosa extraña del verdadero amor en un joven es la timidez y en una joven es el atrevimiento esto es asombroso y sin embargo nada más sencillo son los dos sexos que tratan de aproximarse y toman cada uno las cualidades del otro aquel día la mirada de Cosette volvió loco a Mario y la mirada de Mario puso temblorosa a Cosette Mario se fue contento inquieta, desde aquel día se adoraron lo primero que Cosette experimentó fue una tristeza confusa y profunda le parecía que desde aquel día al siguiente su alma se había vuelto negra ella misma no la conocía ya la blancura del alma de las jóvenes que se compone de frialdad y alegría se parece a la nieve se deshace al soplo del amor que es su ideal Cosette no sabía lo que era el amor nunca había oído pronunciar esta palabra en el sentido terrestre en los libros de música profana que entraban en el convento se reemplazaba la palabra amor con tambor o asador lo cual daba motivo a enigmas que ejercitaban la imaginación de las grandes como ah qué grato es el tambor o bien la piedad no es más que un asador pero Cosette había salido muy joven para haber pensado mucho en el tambor no sabía pues qué nombre dar a lo que sentía se está menos enfermo por ignorar el nombre de la enfermedad amaba con tanta más pasión cuanto que amaba con ignorancia no sabía si aquello era bueno o malo útil o peligroso necesario o accidental eterno o pasajero permitido o prohibido amaba se habría asombrado mucho si lo hubieran dicho no dormís pues eso está prohibido no coméis pues eso es muy malo tenéis opresión y latidos de corazón pues eso no se hace os ruborizáis os ponéis pálida cuando un ser vestido de negro aparece al extremo de cierta calle de árboles pues eso es abominable de seguro no lo hubiese comprendido y habría respondido como he de tener culpa de una cosa en que no puedo nada y en que nada sé sucedió que la especie de amor que sentía era precisamente el que más convenía al estado de su alma era una especie de adoración a distancia una contemplación muda la deificación de un desconocido era la aparición de la adolescencia a la adolescencia el sueño de las noches convertido en novela permaneciendo a un sueño el fantasma deseado realizado y hecho carne pero sin nombre aún sin culpa, sin mancha, ni exigencia ni defecto en una palabra el amante lejano y envuelto en lo ideal una quimera conforma otro cualquier encuentro más palpable más próximo hubiera asustado en aquella época a Kossed la despesa del convento tenía todos los demores del niño unidos a todos los miedos de las religiosas el espíritu del convento de que se había penetrado por espacio de cinco años se evaporaba aún lentamente de toda su persona y hacía que todo temblase en derrador suyo en esta situación lo que necesitaba no era un amante no era ni aún un ser enamorado sino una visión para adorar a Mario como a una cosa bella, luminosa e imposible como la extrema sencillicheta la mano con la extrema coquetería le dirigía sonrisas francamente todos los días esperaba con impaciencia la hora de paseo encontraba a Mario sentía una felicidad indecible y creía expresar sinceramente todo su pensamiento con decir a Juan Ballán que delicioso jardín es el Luxemburgo Mario y Cosette estaban en la noche uno para otro no se hablaban no se saludaban no se conocían se veían y como los astros en el cielo que están separados por millones de leguas vivían de mirarse de este modo iba Cosette haciéndose mujer y desarrollándose bella y enamorada con la conciencia de su hermosura y la ignorancia de su amor coqueta sobre todo por inocencia fin del capítulo 6