 Ce qu'est la France, pays de tradition, mais aussi puissance et économique et technologique tourné résolument vers l'avenir. Une France qui se prépare avec détermination au monde nouveau que vont apporter les prochaines années. Enfin, une France alliée sur et constant qui entend apporter une contribution originale à la recherche de la paix et à la poursuite du développement. Poursuite ou reprise. Car les relations franco-américaines ne sont pas seulement, chacun conviendra, la célébration de passé glorieux. La préoccupation majeure en 1984 est celle de la sécurité en Europe et des relations entre l'Est et l'Ouest, à quoi il faut ajouter la relation nord-sud dont nous aurons à nous entretenir. Sur ce point, la fermeté et la clarté des orientations que j'ai données à la diplomatie française sont connues de vos mains et de votre administration. Notre fidélité à nos amis est sans faille et nous restons nous-mêmes organisés autour de cette notion fondamentale qui s'appelle l'équilibre des forces dans le monde et en Europe. Fermetés et déterminations sont indispensables, mais vont de pair avec le maintien du dialogue et particulièrement du dialogue avec l'Est. Parce que l'effort, indépendante et sûr d'elle-même, dans la mesure de ces moyens qui sont restés fidèles au grand passé que vous évoquiez à l'instant, sur de ces citoyens, la France peut et veut s'ouvrir à la discussion avec tous et surtout, mais d'autres tâches nous attendent nécessaires à cet équilibre du monde. Certes, la relance de l'économie américaine, la présence de sa diplomatie, crée des conditions favorable à de reprises dans tous les sens, tandis que le graphe péril continue de peser sur des systèmes financiers internationales. Nous avons pu être conjurés, nous ne serons jamais assez, et pourtant l'essentiel reste à faire, consolider un acquis encore fragile, faire reculer la misère qui demeure aujourd'hui dans tant de régions du monde la vraie racine de la guerre. Gardons-nous de l'indifférence et les notre ennemi des pays du tiers monde, non pas d'autre univers que celui que leur propose la fin et la peine de vivre. Si ils ont un autre avenir, cela dépend d'eux et de nous. Vous le voyez, et vous le savez, et nous en parlerons, beaucoup de choses restent à faire ensemble. On n'en aura jamais fini. Et notre amitié a peu de chance de rester inactive. M. le Président, Madame, je suis heureux, en effet, devant cette maison et dans cette ville, face à ces lieux qui évoquent pour nous tellement de résonance de vous rencontrer à nouveau. Nous n'avons jamais cessé d'échanger et de communiquer nos impressions et nos projets. Que ce voyage resserre encore les liens de fraternité entre nos peuples, ce serait la garantie la plus sûre de progrès plus rapide pour atteindre enfin cette région où vit la liberté que nous imaginons et vers laquelle nous sommes en chemin. Comment finir cette première allocution, sinon en m'adressant à tous ceux qui nous entourent ici et partout dans ce vaste pays, sur mes bonnes greetings à tous ceux américains. M. le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, ma visite aujourd'hui s'est placée entre deux anniversaries, ce qui est le traitement de Versailles et de Paris, le dernier septembre, et l'anniversaire de l'analyse dans Normandy, en temps de deux mois. On peut dire que c'est peut-être un cas où la chance a été sur notre côté, mais je pense qu'il y a plus que ça, il y a quelque chose symbolique. Et en fait, il n'y a pas de chose comme chance dans l'histoire des gens du monde. Il y a, par contre, quelque chose qui s'appelle destiné. Et notre destiné est, en fait, un destin commun. Et donc, je pense que c'est naturel que mes premières pensées devaient aller aux Américains et les Français, les Brésiliennes, qui, d'un point de vue de York, tout au long de l'âge de Beyrouth, ont en fait séduit leur sang ensemble. Et l'histoire montre que ces sacrifices n'ont jamais été faits en vain, parce que leur purpose n'était pas de conquerer, nor to achieve power, but to defend freedom. Now, despite all this, perhaps our two peoples do not yet know each other well enough. And so there is sometimes, shall we say, room for certain uncertainties. Now, after having had conversations with yourself, Mr President, I will and I will be, I'll have the opportunity of spending five days travelling through the country in order to see again places that I've learnt to know in the last 38 years since my first visit to this country, but also to get a better understanding of the dynamic qualities of the country, the great diversity of the United States, its culture and its modernness. But my ambition is also to show you during my visits and during our conversations on world affairs and the affairs that concern our two countries, I want you to see the true picture of France, France which is, alright, a country of tradition, but is also a country of economic and technological power that is looking towards the future. And France that is preparing herself with determination for the world of the future that the next few years are going to bring to us. France which is a constant ally that can be counted upon and which intends to bring her own original contribution to the quest for peace and the pursuit or the resumption of development. Because relations between our two countries obviously cannot only be a matter of celebrating our glorious past and our main concern in 1984 must surely be the question of security in Europe and relations between the east and the west and also between the north and south which we'll be talking about. And here the firm and clear orientations that I have given to French diplomacy are known to yourself and to your administration and to our friends throughout the world. And based on the basic idea of unfailing loyalty to our friends and the concept of the balance of forces worldwide and in Europe. Firmness and determination are indispensable qualities but they must go together with keeping the dialogue open particularly with the eastern bloc. Now France is strong, independent and sure of herself and therefore is willing and prepared and determined to dialogue with everyone on all subjects. And France sure of her own citizens is, as I say, open within her means to discussion on all matters while being always loyal to her friends. But there are other important tasks that we have to tackle jointly which are essential for the balance and the equilibrium of the world. Now it is true, we recognize that they upturn the economic circumstances in the United States and the presence of American diplomacy worldwide. All this creates favorable conditions for a recovery of world affairs in all sense of the term. And it is true that the serious dangers that were threatening the international financial system last year have been able to be met but our efforts must never be relinquished in such areas. And yet despite all this that we have achieved I think the main task is still ahead of us. We must consolidate what has been achieved which is still fragile. We must push back the frontiers of poverty which remain in so many regions of the world the true, the genuine roots of war. And we must guard ourselves against too much indifference any indifference towards the third world in particular. We must remember that the third world is in the same universe although in difficult conditions as ourselves. And what will happen, the future of the third world is something that of course depends on them but also on us. So you appreciate Mr President that we have still many tasks to perform together. I don't think that though it is likely that our friendship will have much opportunity of remaining idle for very long. We have numerous tasks to perform. Now Mr President, Madam, I am really happy to be here in front of the White House in this city of Washington in this garden in these places which means so very much to all of us. For you and I, this will be another of our meetings and we have always been able to communicate among each other concerning our plans and projects and it is my honest wish that this visit should establish yet closer ties of friendship and fraternity between us because I think that that would be the best way de ensuring even speedier progress towards that region of the heart perhaps where liberty exists. We are moving in that direction but we still have some road to follow. Now Mr President, how can I end these remarks, these first remarks that I am making here on American soil? Well, I wish to say to all those who are here who are present all over the United States I wish to extend and in English my warmest greetings to the great American people.