Loading...

Dom DufF - Ar Bleiz Diwezhañ [video]

1,324 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Nov 24, 2019

album 7vet Kelc'h (7e Cercle / 7th Circle) 05/2019
http://muzik.bzh
⤵️ Posioù - textes - lyrics ⤵️
Goulc'han Kervella / Jakez Ar Born / Dom DufF

Ar Bleiz Diwezhañ
(Goulc'han Kervella/Jakez Ar Born)
Plougerne 1995

Me eo ar bleiz diwezhañ
A zo e Breizh o vevañ
Ar re all, ‘zo bet paket
Barnet, krouget ha devet.

Tamallet ‘oa bet outo,
Lonkañ holl deñved arvro
gwashañ ‘zo, bugaligoù,
Mammoù kozh ha merc’hedigoù.

Me eo ar bleiz diwezhañ, a zo e Breizh o vevañ.

Brasoc'h, gwasoc'h tamalloù
Ar bleiz mevel an diaouloù
'Gas d'ar zabat ar sorserien
Ar bleiz genoù an ifern.

Brasoc'h tamall 'oa c'hoazh,
Kas ar bed war an noazh
Lonkañ an heol hag al loar
Ankou mestr war an douar.

'Vito 'z eus stignet pezhioù
Lasoù-krog, graet touloù
'N o c'hig lalkaet arsenik
Ha striknin en o lambig.

Tud yudas dre ar c'hoadoù
Ganto ar bep-seurt armoù
Roet dezho arc'hant hag aour
'Vit pakañ al loened paour.

Le Dernier Loup




Je suis le dernier loup




Vivant de Bretagne




Les autres ont été pris en embuscade,




Jugés, pendus et brûlés.




On les a accusés




D'avoir avalé les moutons du pays




Pire encore : les petits enfants




Les grands mères et les petites filles.




Le plus grave, la pire des accusations,




Le loup, serviteur des démons




Frappe de stupeur les sorciers




Le loup, gueule de l'enfer.




Il y avait plus grave encore,




Dénuder le pays,




Avaler le soleil et la lune




Ankou, maître sur terre.




Pour eux il y a des piquets raides,




Des collets, des trous creusés,




Dans leur viande de l'arsenic




Et de la strychnine dans leur lambig.




Les gens hurlaient à travers bois,




Munis d'armes de toutes sortes




On leur avait donné de l'argent et de l'or




Pour débusquer les pauvres bêtes. The Last Wolf

I am the last wolf
Living in Brittany
The others were ambushed,
Judged, hanged and burned.
Grandmothers and little girls.



They were accused
To have swallowed the sheep of the country
Even worse: little children

The most serious, the worst,
The wolf, servant of the demons
Sorcerer's Strike
The wolf, mouth of hell.

There was more serious also,
Strip the country,
Swallow the sun and the moon
Ankou, master on earth.

For them there are stiff stakes,
Collars, holes dug,
In their meat arsenic
And strychnine in their lambig.

People were screaming through woods,
Armed with all kinds of weapons
They had been given money and gold
To flush out the poor animals.
_____________________________________________________

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...