 أحب اني عرف عن جائزة مؤسسة عبد الحميد شوماً للباحثين العرب هي طبعاً عن مجمل الأبحاثي اللي انتقمت فيها عن مسيرتك كشخص عبقري ما شاء الله عنك تفضل يعني أول شيء شكراً على دعوتكم على اهتمامكم بهذا القضايا وشكراً لمؤسسة عبد الحميد شوماً كمان اللي عطتنا الجائزي هي جائزي هو مؤسسة عبد الحميد شوماً هي تابة البنك العرب المناسنة سهمي واضحاً المؤسسي تاني في البحث العلمي وتاني بالأشياء يعني إلها رسالية مش زي كتير من المؤسسات وساني تقدم ثلاثمي وخمسين واحد وصار فيه تنافس يعني بالآخر يجت لخمستاشر شخص وهي عن مجمل أبحاث هي مش عن بحث معين يعني كمنا فيه أو هي عن مجمل يعني جميع الأبحاث اللي كمنا فيها أنا طبعاً تخصوصي بالحاسوب وبشتر في اللغة العربية كمان فهما بيسموها حوسبة اللغة العربية وهذه كمنا في إدت مشاريع إحنا ذات علاقة بحوسبة اللغة العربية منها حوسبة معاجم وفي كتير أبحاث كمنا فيها وحوسبت حتى اللهج العميل فلسطينية كمنا بحسبتها وشيئ اسمه أنتولوجي العربية وهذا جزء من علم الذكاء السناعي فهي من أجل أنه الآلي أو حتى جوالنا يصير يقدر يفهم على الشخص العادي البسيط في اللغة ويتفهم معها هي من أجل هذه القضايا نعم دكتور هذا شيء مهم كمان على المستوى العربية إنه مفقود صح يعني نحكي عن شيء فيما يتعلق بحوسبة اللغة العربية يعني يمكن إشي جديد مش كتير من الناس اللي اشتغلوا عليه صحيه هو حوسبة اللغة العربية هي مصبوط ضعيفة جداً إذا كارنا في اللغات الأخرى يعني إحنا نحكي الفرنسي بحكي مع الألماني بحكي مع الجوال والجوال بفهم عليه أكثر من العربية يحكي مع جواله الآن فيه طبعا شغل زملاء كثير في العالم مش فقط حتى في الوطن عربي ولكنه ضيف يعني بجوز آخر خمس سنين بلش يكو شوي ولكن هو بشكل عام ضعيف صحيح يعني نأمل انه يعني هذا يشجق كثير زملاء انه ينخرطوا في أبحاث اللغة العربية حلو كتير طب دكتر لما انت جيت فكرت بموضوع حوسبة اللغة العربية هل انت فكرت بفئات عمرية معينة لاستهدافها أو أي فئات بالمجتمع لاستهدافها أم ان الموضوع الشامل بيشمل كل الفئات العمرية وكل المجتمع لأ هو في الأبحاث حنا عادة نفكرش بفئات حنا نفكر في مشاكل معينة يعني مثلا كانت مشكلة للهج العمية فابدنا نحل المشكلة ايش المشكلة مثلا أنا ما بقدر أحكي باللغة العمية كثير مع الحاسوب طب او إذا كتبت على السوشل ما بيفعل العمية لو كتبت بالسوشل ميدة على العمية أنا بدي مثلا ترجم لوحة الثانية ترجم للإنجليزي مثلا فهذا طب عام مش دعم للعمية بس هم عمية عن عمية بتختلف اللهجات الفلسطينية بتختلف ايه اللهجات في بعض اللهجات الفلسطينية صعب على الحاسوب يفهمها يعني هذه صعب احيان احنا على بعض نفهمها يعني حسب التشاف حسب اللقاف صحيح دكتور مصطفا حصلت على عدد من الجوائز قبل ستت أشهر أيضا اخيرها كانت جائزة محمد بناشد لللغة العربية وايضا منحة جوجل الأكاديمين ومنحة زمالة من مؤسسة فوليبريت الأمريكية وكذلك اكثر منها أيضا في منحة او جائزة من الاتحاد الأوروبي وغيرها يعني مسيرة طويلة الحقيقة تحدث عن قامة معرفية وعلمية وشغف يعني واضح ان هناك شغف للمعرفة والعلم وإحنا من قصو عدكو نحكي تحتلها وهذا شيء لما منشوف هاي الإنجازات الفلسطينية موجودة في البلد يعني انت طبعا أستاد في جامعة بيرزات رغم الحديث او كتير من الناس اللي بتحكي انه هاي انه في عنا بيقى طارضة للبحث العلمي يعني في مشاكل في ما يتعلق بيقى البحث العلمي واضح ان اكثر كيف كنت رؤيتك و اديش انت يعني متمسك بوجودك او خدمة البلد من هون هي الحقيقة بيقى طارضة يعني بيقى طارضة لا شك انه في كتير منخصات بتعردونها مرات مش فقط الاكاديميين حتى حتى في عالم المال والعمال وفي كتير قبعا القضايا يعني بتطرد يعني لا شك مش بيقى مشجع كتير ولكن لا تعني بنفس الوقت انها دائما انه مهو الإنسان في كل مكان يعني بواجه صعوبات فهو ما في نجاح بدون هلها هي قضية القضية الثانية يعني يجب على الإنسان برضو انه يكون يعني ينتمي لبلده يعني بمعنى ما هو عفكرة هي مش فقط عطاء الإنسان ما بيعطي فقط ببلده هي ببلده بتعطي هو أنا مكاني اذا كنت أنا في دولي اخرى ما بوخذ نفس المكاني ولا بوخذ نفس الاحترام ولا نفس يعني الى اخنا نسمي الكبرياء الوطني صحي اذا ما كان موجود عنده مو مش إنسان بلدو يعني فالإنسان ولا هذي مسؤوليات على الاكاديمي الاكاديمي عليها مسؤولي من نوع آخر اللي هو يعني ما يسميها الروح والكبرياء العلمة على البلد لازم يكون انت الاكاديمي وهذا يعني احنا أنا بعرفزه ملاقي كثير لا كل الإغراء صحيح موجودي بي احنا هنا نشوف مباشرة على الشاشة الصور خلال تكريمك أكيد بالجائزة نعم طبعا هاي الجائزة تبعت محمد بناشد المكتمل هي قبل ستة اشهر ايضا لان تكريم عبدالحمي شبان للسلق ستكون جائزة عبدالحمي شبان للشهر المكتمل كنت أيضا أستاذ زائر لجامعة في نيويورك أو جامعة نيويورك وايضا جامعة قبروس وفي بلجيكا أيضا مسيرة مليانة ومزدهرة بالعلم ولكن انت عدت لأرض الوطن انت تحدثت عن انتماء لوطنك مسيرتك بجامعات برزيت تحديدا انت تحدث عن عشر سنوات من اليوميات مع التالب ومع الكوادر هناك فضل أنا فخورك في جابة برزيت للأمان و يعني إحنا في ان أخيرا لحد الأدنة من وجود مؤسس حكاكية في فيلسطين يعني هي جامعة فخورين هم كول يعني هي جامعة حكاكية بالرغم كل السعوبات من وجهها إحنا ما منكر الحان وفي جامعات ميزانيات مليارات يعني هذا وطلاب الجامعة احنا محظوين كمان خاصة في دائرتنا وفي كليتنا ان احنا بيجينا افضل الطلب و والروح الحلوي لطلاب الجامعة يعني هذا حدث ولا حرج والروح الكوي والروح حتى المتمرد وهذا اللي بسطن ف يعني هي في إحنا أدوات في الجامعة بتدعم البحث لألم لجنت في إحنا عمليت البحث كمان في جامعة ميزات مأسس وهذا الشيء طبعا مشجع لأي فلسطيني من حب عود فهي كمان في إحنا الأدوات والطلب وإمكانيات؟ يعني مرات بيبناء نجيب مال حتى وظف نشتغل وهذا بيبنظن الشات差 بيبناء بيبناء سمكبريات من الخارج يعني كمان أنا بقول كمان دكتور ديما القلق المعرفي والشغف هو المفتاح للك اللي كمان على مدار سنوات واخدتها اللي كمان جائزة اللي هو جهد متواصل لسنوات من أجل يعني هل رح تحدثنا عنه أكثر بس اللي هو كمان كيف تم تحوزبت 150 معجم لغة عربية في ضمن هذا المشروع بتصور هذا مدعى للمفخرة يمكن إلاك وإلنا جميعا يعني أنه يكون عندنا هذا المرجع وهذا المحرك زي زي جوجل وأحسن من جوجل كمان حدثنا كيف أحسن يعني هو نقصد هنا الترجم يعني جوجل كمحرك بحث نقصد اللي هو جوجل ترانزليتة جوجل ترانزليتة جوجل ينعمل إنه يترجم جمال صحيح ليش يترجم كلمة إذا فحطيلوا كلمة واحدة جوجل أضعف إشي يكون بالخم كل ما حطيت كلمات أكثر بتزيد دكتو هذا يعني إنه هو أسلًا بيتمدى الإحصاء فكلما عملت سياك أكثر جوجل إحصائيًا بقدر قدر الترجم فما في مكان في كل المعاجم العربية بحث فيها عفكرة ولا الإنجليزية أنا ليترجم يعني بعدين اكتشفت إنه حتى اللغات الثاني ما فيش تجميع للمعاجم فأنا شوفت طلّابنا عمالهم بترجموا في الكلماتهم بدورسو بس بترجموا أشياء خطأة أو بيفي وهذه بالدلها موجودة تتراكم الأشياء الخطأة تتراكم فهذا قام بسميه تشويه معرف فلازم يكون في يعني إشي دقيق والمعاجم موجودة عرفوف بالنفس الوقت وما الناس ما برجعوا لها كمان يعني أحنا بطنة إشي المشكلين إشي المشكلين على جوجل ترانزليت يعني مش هذا مش إني يعني مش اختراك عملاك إنا نجيب ونجمع المعاجم وما هو بيكلف جهد بس هو نجمع المعاجم ومن نتبعك كلها ومن وحدها في قالب واحد وبهي الحالة إن تنسير تعمل إيشي أدق من جوجل فلازم لاترجم بعدين اكتشفنا حتى اللغات التاني ملحاش نفس ال يعني كتير هلا في التحاد الأوروبي في مشروع كبير المجموعة من الدول الأوروبي هم عملهم بيدعونا لانه أشان يغضوا التجربة لانه لسه مش معمولي هذه حتى لا براءة اختراعنا يعني بذيش فخورين فيه دكتر مستفا بس أكيد إنتهي يعني وجاهت صعبات كنت أحكي مع علاء قبل الفقرة بإحنا أكيد رح أتحدثنا بكل الموضوع الإجابية خلينا هيك نتقل للناحية السلبية من الموضوع صعبات كتير أكيد وجاهتها انت خلال مصيرتك مصيرت سنوات إحنا نتحدث عنها نتحدث هون تحديدا عن مشاكل البحث العلمي يلي وجاهتك انت أنا أنا أنا بشتك عن السلبيات لا هو المشاكل البحث العلمي أول شيء للأماني إحنا ما عندنا طلّا بكترة عادة الباحث ما بيعتمد فقط على نفسه فيش حد الحاله يعني في مجالنا إحنا يعني إحنا مش نقعد من فكر فقط ومن كتب إحنا نفكر ومن طبك ومن نعمل تجارب وواواوا فعادة ما بيصير الدكتور إنه يعمل كل إشي لحاله فبده فريق وعادة في دول برا اللي بيعمل هذا العمل وبساعد الدكتور عادة بكون طلّا بدكترا هلا إحنا ما عندنا برامج دكترا كمان إحنا ما عندنا تمويل فإذا مفقدت تمويل فإن فقدت طلّا بيمكن زملاء في الوطن برّة بيعرفوا الشو معنات ما يكونش طلّا بدكترا وما يكونش عندك طلّا بوما يكونش عندك تمويل يعني إيش الأدوات اللي بكتشتل فيها هلا هذا الإيشي أنا بدعو يعني الوزار أنا تنفتح على برامج دكترا وبدعو إنه إحنا مزانية البحث العلمة مش موجود يعني في الوزار صحيح وهذا يعني كارثي يعني كارثي بمعنى الكلمة وعلى فكرة هذا بن عكس على اكتصاد يعني إحنا اللي بنعملوا ممكن شركات فرستينية تستفيق يعني تبني عليه وتبيعوا وبالتالي إحنا نصير نصبر فهذا بيفتح سوك يعني وحنا كدريل المنافسة يعني بكل طباضع بقولها على أكل إحنا من نفس في اللغة العربية من نفس الدولة العربية فقط فعنى ممكن النافس كمان دكتوري يعني للأسف انتها وقتنا بس إحنا يعني مستمتعين في الحديث لا يمال معك أبدا بدي أضيف شغلة اللي يتفضلت فيه فيما يتعلق باللغة وإدش أنه الكلمات بترسخ في أدهاننا يعني إن كانت خطأة وإن كانت صاحب الأمسقلات معلومة إتراكم إن اللغة هي من تشكل الوعي وبالتالي إذا إحنا ما عنا الكلمات والمخردات اللي إحنا نعبر فيها عن حالتنا ما نقدر نفهم شو الحالة اللي إحنا فيها وليس المشاعر يعني إذا نحكي عن حرية بس إحنا ما عنا مقفوم الحرية أو كلمة الحرية نقدرش نعبر أو نفهم إحنا فاقدين لها ديها الحرية كل شكرا وجودك معنا دكتور إن شاء الله في المستقبل لكن مستضيفك في جوائز وتقدم جديد شكرا لك دكتر مستفى جرار وهلا من استديوهاتنا برمى الله خلينا الروح لزاملتنا إسراء وتقرير من لبنان مستشار الملك وعمل مسرح مستوحة من الأدب العالمي تحيئ لكم مشاهدينة بيتاري النشاطات الفنية والسقافية هي اللي عم تشدى ساحة بيروت نظم الإتحاد العام للفنانين وإيضا المسرح الوطن الفلسطيني مسرحية بعنوان مستشار الملك خليكم معنا لننشوفها الحدث نحنوية جارا يستحق مولاي دين جروح أبتعك من كل صحبين وكل كتاب وكل تشار والعمل والسطحين وابتعك من كل الناس كانت زدكة نموع جروح