 من جديد ساعد صباحكم مشاهدين وفي أول فقاراتنا رح نتحدث عن إطلاق دائرة علم الحسوب بجامعة بيرزيت في الخامس والعشرين من قيلول لهذا العام محرك بحث معجمي يتيح للباحث استرجاع وترجمت ومترادفات ومعاني الكلمات من 150 معجم عربيا نورة نعم ومنحكي كمان نتفصيل أكثر عن هذا المحرك محرك البحث وماذا يضم من قاعدة بيانات لغاوية وأيضا الزمن القياس الجهود التي بذلات لي إطلاق هذا المحرك التفاصيل أكثر أكيد مع ضيفنا دكتر مصطفى جرار أهلا وسهلا فيك هو صاحب هذه الفكرة ومدير المشروع يعطيك العافية أهلا وسهلا فيك في صباحنا أهلا فيكم صباح الخير نتحدث عن فكرة هذا المحرك محرك البحث واجهود كمان لحتى يعني يتم إطلاق ويتم استخدامه للعلان لهو بالأساس هو خدمة عن اللغة العربية على محركة الإلكتروني هو في الحقيقة خدمة للغة العربية وكمان خدمة لجمهورنا العربية والفلسطيني إن الناس الآن تلجأ للمترجمات الآلية وهي بتدرس كل ما ذهب ترجم كلمة والمترجمات الآلية عادة يمكن تترجم ناص حتى لو مش دقيق نفهم المعنى منه ولكن بتكون أخطاءها كثيري إذا كان فيها إنة بتترجم كلمة في المترجمات الآلية وهذا طبعا شيء يعني غير صحي معرفياً لأنه هي غير دقيقة تأتيك يعني بتضللك تأتيك معلومة خاطئة أو ناكسة أو غير دقيقة فمحرك البحث المؤجبه هو يعني بقتي بسبب هذا الفراغ أنه بحثلك عن ترجمات بدقيقة جداً موائقة من مقلفين المعاجم فحنا عندنا 150 مؤجم يعني وفيها تقريباً كل شيء أو غالبية الكلمات العربية بمعنى أنه ببحث بترجمات الكلمات الأجنوبية للعربية وليس الكلمات العربية أنه مرجوح لأصول إثلاثية وفيه 150 مؤجم فيهم معاجم تقليديي كديمي وجديدي وفيه شيء يسموه المسارد اللغوي والمكانس اللغوي كله موجود بس بتوقع أكثر نسبة اللي بيبحث عن كلمة عربية بمعنها العربية هذول عددهم أقل من الناس اللي بس بترجم إحنا ما متصور كدهش أنا عملت إحصائي صغيري في عنده في الصف في الجامعة حقيت أنه عدد مهول من استعمالات اليومية لجوجل ترانزليت مثلا على الأشياء البسيطة وجوجل بيجيب لهم أشياء طبعا جوجل يحلف عليهم بس ولكن بش دقيق هذا الحكاية فإحنا أهم أكبر نسبة مستخدمينهم اللي بترجمه فهو الموقع بترجع ترجمات وبسترجع تعريفات بالإضافة لأنه خاصة وإحنا منكتب مرات بدنا كلمة مطرح كلمة وبدناها بسرعة هل فيه إشي هيك شبكي اللي بسرعة أضخل عليها وأسترجع الكلمة هذا يعني بسميها للبحثين والمؤلفين يعني بتفيد في مرات في استرجاع مترادفات حلو فهو يعني بيجي هذا المحرك البحث ليصد فراغ اللي هو يعني قدم للمجتمع العربي ترجمات دقيق دكتر مستفى يعني هنحن نتحدث عن محرك البحث المعجمي اللي عم نتحدث عنه والذي يحتوي على أضخم قاعدة بيانات إنجاز كبير وغير مسبوق تم العمل علي خلال ثماني سنوات أديش هذا المعجم أو هذا المحرك المعجم يمكن أنه يثري معلوماتنا باللغة العربية إحنا كجيل صاعد أو حتى الجيل الصاعد المدارس وإضان الجامعات هو أحنا ما يعني ما كناش نوين يكون أول ناس ولكن بعد ما إشتغلنا الكي إنه ما فيش ولا مؤجم حتى اللغة الإنجليزية لمعاجم اللغة الإنجليزية بش ما وجود كمان هي كلها محوسبة وفقاعدة بيانات وحدة ومقافي مكان واحد وبتم البحث فيها وما بعرف عن لغات ثاني كمان مش تأكد ولكن ما سمعت في كل المؤتمرات اللي مروا عليها والكراءات إنه فيه مؤجم آخر مؤم حرك بحث لمعاجم فإحنا أتوقع إحنا الأول شيء يعني عالمياً بهذا المجال وبدأ دي في مقطه يمكن كان أول شيء إحنا باهتماماتنا إحنا دائرة إنام حاسوب ومش لغويين يعني أنا في إندي شوية تخصص إلو علاقة باللغة ولكن بالأخي إحنا مش لغويين فالمشكل الأكبر إنه في تطبيقات الحاسوب لغة العربية مش مدرومي بطريقة جيد إلا على الجهاز الشخصي دستوب وانا على الجوال يعني على الجوال إذا بمحكي مع سيري على الآيفون مش دقيق بفهمش علينا حتى لو حكينا فصحة وزي سي باوي نحكي وكمان ما بيجفش فأول مدققة وطرق إسترد إخرين كل البحث حتى لما تبحث على جوجل حتى إحيانا المدققة كله غوي ما بيكون معتيك الكلمة كل أشياء اللغة العربية كل أشياء اللغة العربية مش دقيق دعمها مش جيد مش كافي طبعا للسبب إحنا أكبر سوك من أكبر الأسواق العالم يستخدام للتكنولوجيا المجتمع العربية ومن يمكن أقول من أكثر اللغات الدنيا اللي العملها معاجم واللغة يعني ثن وعلم أكثر جزء ومن المشكل يدعمها على التطبيقات الحسوبية مش جيد لأنه باتيقادي ما في حوسبي لهذه المصادر اللغوية ما في كواعد بيانات اللغوية متاحة للشركات تستعملها وتبني عليها فنأمل إحنا شغلنا كمان يعني قدم خطوي بهذا الاتجاه ويخدم الجميع أكيد أتحدث بالنسبة للووب سايت ويخدماته بالذات لهذا المحرك بالضبط يدخل إحنا عليه وإحنا شاهدنا كمان عبر الشاشة بعض من صور هذا المحرك كيف يمكن أن نستخدم الكلمة بالضبط لترجم أو المترادفات الكلمة الكبيرة اللي بتواجهنا الانتولوجيا العربية كنت سألتك قبل كنت حاجت أنك توضح على الهوة مباشرة هذا المصطلح بالذات ماذا يحمل وهذا المصطلح للمشاهدين العاديين عن كلمة الانتولوجيا لأنها الشيء جديد ما صرش زيه أوليشي المقدمة صغيرة بتأكولها وهي الكلمة أصلا مستعارة من الفلسفي في قلب الحاسوب عالميا من تحوالها 20 سنة بلشوا الناس يخكوا عن أشيء انتولوجيا فهي شيء حاسوب كلمة صارات حاسوبية وبعدين إحنا قعد ما استعمال الكلمة فكلمة الانتولوجيا خيرا يقول هي منهجية جديدة لتعريف الدلالات مش مثل المعاجم ما بعرفوا الدلالات يعني تعريف المعاجم بتلك الصطر مكتوب أو صطرين عن معنى الكلمة وهو كله إحقات ما أكله أكله أكلا أكل الشيء هو أي بلاء بس وين تعريف أتين التعريف حتى هاي التعريفات وهذا تعريف طبعا هي الانتولوجيا صممة في البداية شيء للكمبيوتر مش للناس ولكن الانتولوجيات اللي غوي زي الانتولوجيا عردية ممكن استعمالها كمعجم كما فهي مدرج في محرك البحر كمعجم كما إذن خرين بس أقول كيف بنعرف المعاني إحنا منعرف المعاني عن طريق تصنيفها مثلا منعرف المعاني من كل على سبيل المثال أنه الموجودات المدية هي مثلا كائن حي أو مصنو أو منطقة جغرافية منطقة جغرافية من صنفها من كل هي مثلا بر أو منطقة مائية ومنطقة إيابسي منطقة إيابسي إنه بناء عارة تصنيف في الكلمات لأي ربما مجالات تنتمي فبوضح حد الانتولوجيا كيف من كل الرجل ينكزم إلى رجل مثلا ومرأة وذكر وأنثة فصائل فكتور يعني فئات عمرية مختلفة ممكن إنها تستخدم مثل هيك ابلكيشن أو حتى هذا الوبسائد فئات عمرية مختلفة وإيضا هناك تفاوت في القدرات وتفاوت في الشهادات يمكن التعلمية الكلمة المترجمة رح تكون مترجمة وإيضا هناك تحدث عن طالب المدرس إنهورة بيختلف عن طالب الجامعة وأيضا بيختلفوا عن ما ننخرط في صوق العمل طويلا نعم هي الانتولوجيا يعني بصراحة ليست فئات العمرية ممكن يفهموها ما في مشكلة ولكن هي مصمم إلى شيء ثاني الباحثين المتخصصين إحنا مثلا مستخدم الانتولوجيا لنربط المعاجم ما بعض مثال كل معنى في كل معجم نربطو مع مفهوم في شجرة الانتولوجيا ف ولكن هذا غير عن محرك البحث أنا حكيتلكم قبل الهواء إحنا مشروعين من فصلين أمبان من فصلين تماما الانتولوجيا ومحرك البحث مشروع آخر ولكن بما إنه الانتولوجيا محرك البحث يمكن بهر للإنسان عادين نفس المشروع وبالتاريب دكول إنه استخدامات مثالانتولوجيا أسبيل المثال المحركات البحث لما نبحث نبحث عادة حرفيا معنى فمام نعرف إنه كلمة فلسطين إذا كانت اسم شخص ولا اسم بلد المحرك البحث ما بيعرف فبالتالي لما تقول محركات البحث إذا تفهم دلالة الكلمان هي بحاجة لشيء اسمه انتولوجيا يعني البعض دلال الكلمات إحنا ناخدها بالكلمة وليست بالجملة بالحديث عن المشروع بشكل عام هو الأول عالميا أيضا وبارضوها المشروع كمان بأسس للعديد من تطبيقات الذكية اللي ممكن تخدمه هو رؤيتنا المستقبلية إنه أول شيء طبعا نزيد عدد المعاجم ونزيد عدد التشجيرنا للانتولوجيا ولكن كمان فيه هناك شيء يعني الآن أصبح بالنسبة لإنه يعني هي ثمار بسرعة من ممكن نقطفها وهذا اللي بدنا نساعد المشتل فيه اللي هو ربت المدخلات المعاجم يعني في كل معجم ومعاني الكلمات في كل معجم لنربطها كلها ما بعض لنعمل شبكي شبكي اللغوية وهذا الشبكي اللغوية طبعا من الأشياء الحاسوبية لتطبيقات الحاسوب أتوقع أنها تحدث نقل نوعي في حوسبات كواد البيانات إن شاء الله إحنا بالإنتظار دكتر بما أنه إحنا نتحدث عن إنجاز علمي غير مسبوق إذا إبداع أكيد وبيع كسايا الصورة الجميلة عن الفلسطينيين بالرغم من ضعف الإمكانيات يمكن اللي وجهتوها والعقبات أكيد اللي وجهتوها حدثنا هيك بشكل مقطة ضبعا العقبات اللي وجهتكم وأكيد إذا بتحبت وجه رسالة لكل الجهات المعنية لتوسيع هذا الويبسيط يعني هو بالحقيقة إحنا مش ضعف هو أنعدام الإمكانيات إحنا معنى كان مثل المشروع ومدعوه من أي حدا وكمل في هذا العمل هو عمل تطوع فردي عبر عسنوات طويلة حاولت أني أستثمر في الطلاب في أشياء كثيري من أجل أن نسرع شوي لأنه الثمن سنوات انهيكنا ثمن سنوات مشروع طويل جدا وأن الموضوع من تهاج كما فهذه من ناحية إحنا فلسطيني نتعرفوا بحث العلمة زي الدول الثاني معنى أي شيء اللي ممكن استفيد منه فهي عملياً وانا بودوة الجهن داء بودوة جهن داء لوزارة التربية والتعليم العالي الفلسطيني إحنا الباحثين وإسم كل الأكاديميين في الجامعة فرسطينية طبعا إحنا نتمنى أن يكون في إداءات ودعم ولو بسيط جدا للبحث العلمة لأنه هذا العلمة مش ترف وبيخدم بيخدم اقتصاد كما إحنا إحنا إذا كنا معنى نمطلك في شغول ونبني شركات من وراء هذا الشغول ومن نقدر فكثير منزو ملاقي في الجامعة فلسطيني فعندهم تعطوش ولو الجزء البسيط جدا بيصنع فرق شاسيا طبعا هذا نداءنا وزارة التربية والتعليم وداء فلسطينيا وطبعا نداءنا للأخوان العرب يعني نقمل إنهم ساعدونا علميا أو شرك أو نتشارك مع بعض لأن يمكن إنكانياتهم أفضل الشوية مننا لنصر الشوية لا تصدر الربما كمان إصالت هذا الإنجاز الفلسطيني للعالم من هنا كل شكرا لك دكتر مستفا جرار صاحب هذا الفكرة ومودير كمان المشروع ساعد صباحك من الجديد