Loading...

Олекса Негребецький | За Чай.com | 1.11.2017

1,472 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Streamed live on Nov 1, 2017

https://5.ua | Олекса Негребецький,
режисер дубляжу, перекладач.

Він за освітою був біологом. Цього було замало - то вдруге став випускником філологічному факультеті того ж Київського університету ім. Т. Г. Шевченка. І вже з 1994-го й дотепер — перекладач, автор сценаріїв, перекладач і режисер дубляжу. На початку кар'єри перекладача, Негребецький мав чотирнадцять різних псевдонімів: на літеру «А» — Азенко, на «Б» — Буковський, «В» — Веденко, на «Г» — Глаголенко тощо. Але врешті решт Леонід Дмитренко зупинився на одному псевдо, Олекса Негребецький. Завдяки його творчій праці глядачі (малі й великі) отримали українських "Шрека", "Піратів Карибського моря", "Тачки", "Альфа", "Телепузиків", "Смурфиків", серіал "Друзі". Він - режисер дубляжу і автор перекладу фільму «Вороги суспільства» з Джонні Деппом у головній ролі і багато інших. Перекладає й літературні твори: Девід Мітчелл, Сон № 9; Редьярд Кіплінґ. Такі самі оповідки; Джером Клапка Джером. Троє у човні (не кажучи про пса!); Оскар Вайльд. Ідеальний чоловік; Як важливо бути серйозним; Френсіс Скотт Фіцджеральд. По цей бік раю. Почаюємо про якість і кількість перекладів і як з "кіно-американця" зробити нашого "парубка моторного", про "русскій мір" та український звуковий простір, про світові культурно-інформаційні потоки і наскільки ми вирвалися за межі " глобусу України". З хресним батьком українського дубляжу Олексою Негребецьким зачаюємо о 23.10

Підпишіться і натисніть 🔔, щоб отримувати сповіщення про трансляції та нові відео

Багато цікавого на сайті ➡️ https://www.5.ua
Ефір наживо 📹 https://www.5.ua/live
Telegram без спама ➡️ https://t.me/news_5ua
Facebook ➡️ https://www.facebook.com/5kanal/
Twitter ➡️https://twitter.com/5channel

Comments are disabled for this video.
Advertisement

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...