 אוקיי, המפייסו, לא? תודה, ויחנת. אני עושה ימית, וואי א׹לר דוואטוויסט מולטילינגוואל. וואין פוקר פוקית או מהסן קומרסי או מולטילינגוואל, קומרסי או אלקטרוניקו, או או קומרס מולטילינגוואל. אגו ובסדר 96, מהרסה פנצן דואנטס, קרוא כי עד פוערי של טר את ג galera מיאוביוס, לבמוס לעריפסר Undboc. תרווחו עם WPML בפלגן, bueno, un plugin, una solución de multilinguq en Wordpress. La una web con muy grande multilinguq que hice 99, creo 2000, bueno, he trabajado para una empresa, la hice yo. Fui yo como uno del equipo. Teníamos 11 idiomas, era como un banco internacional. Eramos creo que 20 personas trabajando con un servidor propio, con un motor de búsqueda entre las palabras y las cadenas traducidas. Era un proyecto muy, muy, muy grande para una cosa que hoy con el WPML, por ejemplo, otros plugins, una persona puede hacer en, no sé, una semana, pero como haciendo otras cosas también. No solo esto. Okay, voy hacer una introducción. ¿Cuáles son las opciones actuales, más o menos hoy? Que he puesto ahí multisitio, WPML, o otros plugins. Hay otra opción que no he puesto ahí, que es traducir manualmente con archivos PO o MO. Pero esta opción para webs, hoy como las páginas web que hacemos en general, los desarrolladores en Wordpress, son en realidad unas aplicaciones bastante grandes, entonces traducir manualmente, esta opción creo que ya está, como se puede hacer, pero es muy inconveniente. Voy hablar después de tienda multilingual o tienda online. quiero enfocar un poquito esta charla en esto porque hay muchas tiendas, no sé, seguro que vosotros también ya lo habéis notado. Yo trabajo en WPML, trabajo in Team Compatibility y también llevo el foro en español y en el foro en español hay una explosión de tiendas. 80% de los tickets que entran ahora son uCommerce, sobre todo uCommerce, antes subo también WP, eCommerce, Geegoshop, y otras cosas, ahora es uCommerce y muchas, muchas, muchas tiendas. Que esto requiere otra charla creo que para quién están vendiendo toda esta gente o dónde está, si hay de verdad venta, eso no sé, pero tiendas hay muchas, muchas, muchas. quería hacer como una presentación en vivo, pero es como un poco complicado técnicamente aquí, hoy. entonces voy a mostrar un poco pantallazos de los settings, de la configuración de uCommerce multilingual y va, ya está. Ok, lo que es obvio, por qué hacer una tienda, no tienda solo, por qué hacer una web multilingual, la respuesta está ahí. bueno, un montón de idiomas y queremos llegar a mucha gente, además en Europa y en España especialmente, hay muchos, hay varios idiomas, yo tengo, tenemos clientes en WPML por ejemplo, muchas tiendas en Vasco y catalán y español. Es muy, muy normal, es una cosa que es por qué no hacerlo. Es un poquito más esfuerzo y llegas al cliente. Puedes también, no sé, especificar o configurar tu web según las necesidades diferentes de cada público, de cada mercado. Hoy también puedes ir, por ejemplo, si estás un poco, bueno, si habéis leído con Google Webmaster Tools y esto, puedes ir y enfocar, no sé, en la comunidad árabe en Inglaterra, por ejemplo. אוקיי? A lo mejor tienes un producto que está muy bien para ellos o que un servicio que ofrece específicamente para según el idioma y la zona geografica y es muy interesante. Bueno, ahora comparando con esto, en la web lo que vemos es que todavía está, eso creo que es de abril de este año, en la web todavía está en inglés dominando. bueno, es como la primera lengua para excellence, pero aunque está creciendo todavía, ahí están un poco los números, ha crecido, no sé, no sé cuándo, en 281%, que es mucho, no? Pero el español ha crecido en 743, el chino en más de mil, el uso es casi 2.000%, o sea, eso es de abril, a lo mejor hoy en día ya son 50% inglés y lo demás y en WordPress sabemos que la mayoría de las instalaciones no son, si no me equivoco aquí porque no tengo, no son en inglés. la mayoría de la gente que instala WordPress lo instala en su propio idioma. después puede ser que la web esté en inglés, pero el uso es en otro idiomas y hay mucha gente que instala en inglés porque es como la instalación de WordPress más común y después entran y cambian el idioma. o sea, que hay muchos webs en WordPress que no son, yo creo que la mayoría no son en inglés. ok, hay aquí un poquito la diferencia entre multilingual, normal y corriente digamos y multi regional, en el multilingual tenemos el mismo contenido, repetido, traducido por supuesto, pero tenemos el mismo contenido. en multi regional estamos intentando, como he dicho antes, enfocar a unos usuarios citamente en diferentes países y podemos también, no sé, hacer diseño diferente, no sé, a lo mejor en Andalusia usamos colores verdes y en Japón usamos rojos. podemos cambiar según nuestro público o según el público queremos atraer a la página. ¿Qué buscamos? ahora en general no solo para la tienda o commercial, sino en general el multi lenguaje. tenemos que tener, eso es como tenemos que tenerlo la posibilidad de traducir todo el contenido y el contenido es todo, son las alt de las imágenes porque esto es bueno para Google. no sé, los cambios de moneda si es una tienda los títulos, todo, todo, cuando digo contenido es todo incluindo los slugs, los URL que produce la web porque yo quiero producto en español y product en inglés y mutsar en hebrero y no sé en chino lo que sea porque esto es bueno para Google también y es bueno para mis clientes de lo que ofrezco. un selector de idiomas el selector de idiomas sobre todo para ayudar a los clientes o a la gente que entra a mi web cambiar los idiomas pero es también para definir en qué idioma estás eso es muy importante para SEO, para Google Google, después lo voy enseñar también vamos hablar de esto un poco Google requiere una definición exacta de qué idioma estamos ahora tiene que estar en la front end y también en el código en el back end después si buscamos eso también está relacionado con themes temas si comprise tema o bueno size un theme un theme free o gratis entonces esos son también consideraciones tenemos vamos a trabajar en chino o en árabe queremos tener alfabetos distintos entonces queremos saber que podemos tener otro alfabeto support right to left o RTL es para idiomas como el árabe o lebreo que también el team o el plugin que hacemos cuando creamos un multilingüe una página multilingüe no se si habéis trabajado un poquito con RTL alguien que ya trabajado en árabe por ejemplo ya sabéis que es un cacao es muy muy complicado porque todo layout toda la estructura de la página tiene que cambiar totalmente de derecho a izquierda eso incluye todo entonces si tenemos un team un plugin que nos hace esto tiene que soportar esta opción y persistencia de idioma eso significa que el mismo idioma si estoy ahora en la versión inglesa de la web y estoy leyendo en la versión inglesa y voy a otro link un vínculo tiene que dar en inglés no puede saltar de un idioma otro no está bien para el usuario no está bien para el SEO entonces esos son más o menos los cinco puntos fundamentales después hay muchas más cosas pero esos son los más importantes ok, tema SEO eso está también SEO a mí personalmente no me gusta SEO es también no sé la experiencia del usuario no es solo para google o para estar más alto si haces la web bien está bien para el usuario esté también bien para el google o el google o yahoo o lo que sea o duck como se llama el otro ok, como he dicho antes el idioma de la página tiene que estar obvio result de obvio no mezclar idiomas muy mal mezclar idiomas no usar traductores automatic como he dicho antes está bien para el SEO y también está bien para nuestros clientes y no duplicar contenido no queremos, hay como hay así casos que se puede el mejor hacer pero en general no es buena práctica duplicar contenido si, eso también lo he pasado antes tenéis que asegurar que todos los idiomas se pueden detectar fácilmente y el tema del URL del slug es muy importante que eso todo viene bueno la mayoría de esto viene de google webmaster tools google no le gusta parametres no le gusta en los URL está mal por ejemplo WPML lo tenemos tenemos esta opción pero es para desarrollo cuando estáis de desarrollo es muy bueno por que no requiere cambios en el servidor muy fácil en cualquier localhost se puede poner por después a la hora de lanzar la web o production tienes que usar o directorio o sea es para español en para inglés o dominio por cada idea wordpress.com ok es importante para ser es importante para el usuario porque es más obvio si no hay parametres bueno, otra opción una opción que tenemos hoy en día en WordPress es multisite también se habló antes de multisite yo personalmente no soy muy gran fan de uso excesivo de multisite creo que es para cosas muy específicas tiene bastante desventajas y no es para cualquier proyecto pero para idiomas es una posibilidad el uso de multisite nos da libertad muy grande a la hora de diseñar porque podemos tener un sitio totalmente diferente para cada idioma digamos que en single install es más difícil se puede hacer también pero multisite es muy fácil porque tenemos un blog para cada idioma uno para español otro para inglés podemos también usar domain map mapping para cambiar los dominios y estamos muy como creamos una web para cada idioma muy independente uno de otro tiene más mantenimiento el multisite tenemos que tener algo de plugin o un plugin para el tema de switch es todo porque tenemos ya los blogs de cada idioma pero sí que tenemos que tener algo que nos permite hacer los cambios seleccionar entre un idioma y otro el single install que es la mayoría de los casos yo creo para multilingual general en wordpress el diseño es un poquito menos independiente es más difícil crear páginas independientes para cada idioma se puede pero tienes que entrar al código poner un poco ifs conditionals y buscar en cada idioma style usuario y pasar a otro plantilla por ejemplo se puede hacer pero no es como un multisite no viene ya por defecto libertad de contenido podemos tener en cada eso es fácil es como viene con el single install normal en cada idioma podemos tener otro contenido yo no tengo no debo porque tener el mismo contenido en japon en japonés y en inglés puedo tener otro en japonés otra cosa en la tienda y en inglés otros productos no tiene que ser lo mismo y tenemos que tener un single install en un install normal de wordpress hoy en día tienes que tener un plugin para para de verdad llegar a tener un sitio eso puede ser que con el tiempo en el futuro se va cambiar pero hoy en día las opciones que hay y son estos los plugins seguro que hay más ya como dice antes trabajo encima plugin compatibility pero mucho tiempo que no he mirado los plugins que están en el mercado el primero hay SWPML hay varios opciones después el queue translate creo que es uno o el más antiguo que hay yo lo use mucho antes tiene ventajas que es muy fácil y es gratis tiene también ventajas bastante grandes a nivel de la base de dato lo que hace este plugin es crear una etiqueta digamos que es como una ponen etiquetas en la base de datos para hacer los cambios entre idiomas y es problema cuando tienes mucho contenido y no web muy grande tiene problemas de rendimiento después para quitar el plugin es un cognazo perdona pero es así y hay otras el xililanguage que es bastante bueno creo que es gratis el multiling al press free bueno es free pero yo pensaba que se paga tiene una opción de pago yo voy a mostrar aquí el WPML yo trabajo ahí también porque es muy grande está instalado en más de 300.000 WordPress hoy lo usan entonces más o menos el standard otros plugins también lo emitan y está bien porque tenemos un sistema bastante bueno con mucha mucha experiencia ahora voy a enfocar un poco in more commerce multi-lingual entonces multi-lingual es todo lo que he did antes bueno en general en comercio e-commerce en general hay muchas opciones con WordPress 4 o 5 muy grandes WP e-commerce y jiggle shop después hay otras opciones de usar servicios terceros e incorporarlos en nuestro install de WordPress nosotros en WPML y creo que también se ha salido de aquí se ven en otro WordPress que he ha estado en Málaga y lo veo en el foro también en español el WooCommerce está ganando mucho muchas ventajas hoy en día yo creo que es el más seguro que es el más potente entonces en WPML la solución que tenemos es con WooCommerce se llama WooCommerce multi-lingual אוקיי lo que ofrece lo que cuando tienes un WooCommerce un comercio electrónico con WordPress lo que estás buscando es traducción de los productos por supuesto sin conociación con el almacén y los atributos de almacén un GUI un interfaz a medida para los productos traducción de los atributos si conocéis WooCommerce podéis crear atributos si que vendo camisas puedes decir que hay camisas extra large etc. esos son los atributos sin conociación de las variaciones sin conociación de imágenes de los cambios de moneda muy importante esta es también traducción yo tengo no se vendo en yen japanis yen yen dolar americano no se cree creo que estás incondizando los precios por otro lado, mejor creo que en el japanis yen ofrecer precios más baratos que no esté como estas opciones existen son cosas que surgen la gente lo usa después también hay cálculos automáticos de cambio si pongo un dolar y el dolar es 0,7 euro quiero que esté automáticamente sin conociado lo puedo conseguir también eso un poco el detrás de WooCommerce multi lingual que vemos aquí bueno están las taxonomías el interfaz del product de los productos arriba a la derecha puedes ver el color color size estos son los atributos entonces están ahí también y la puedo traducir los URL la sin conociación de los productos el manejo de los cambios está aquí puedes ver que he puesto euro y el dolar americano por cierto, esto está también traducido todo español, el interfaz me he equivocado y he puesto el inglés puedes también tener una instalación sin nada de inglés ni en el backend ni en el frontend esto es posible también y hay muchos de estos también bueno aquí están la sin conociación de los productos puedes ver que tengo english boom and bag y bolso de mocher y están ahí los títulos el alt el caption de las imágenes y más cosas aquí los shipping classes también se puede traducir porque yo quiero después que cuando WooCommerce si no conocéis manda emails de confirmación de tu pedidos se ha enviado correctamente todas las ideas we offer on our web here are the categories I will pass a little bit because here are the attributes and here is the result we have as this is in English which in this web that I just mounted is like the main language you can see we have there sale the title, et to cart the categories category bags description of our reviews you can see in English you can see here the English flag and this is the title but in Spanish bolso de mocher I will pass a little bit all the references everything is translated including the caption and the alt but the URL is also translated and that's it for the second I wanted to say first I will be in the happiness bar if you want to pass any question I am there after that my boss told me that we are looking for people so if you want to talk to me leave me a curriculum or look on the web the company is called on the go systems we are 40 25 countries we work from home all over the world that's it thank you