Loading...

Alles perfekt, Mme la Marquise; Heinrich Pfandl, N.N.* - deutsche Uraufführung

4,545 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 15, 2013

*Name auf eigenen Wunsch entfernt

Ausschnitt aus dem Abschiedskonzert der "Raschelbande" unter Alexey Pivovarsky, 6. Juli 2011, Café Stockwerk, Graz. Am Klavier Natalia Kuzina.

Uraufführung einer von H. Pfandl angefertigten Übertragung eines Textes von Paul Misraki ("Tout va très bien, Madame la Marquise", bekannt geworden in der Interpretation von Ray Ventura) sowie dessen Übersetzung ins Russische ("Всё хорошо, прекрасная маркиза) von Aleksandr Bezymenskij (Александр Безыменский), 1935. Im Russischen bekannt geworden dank Leonid Utesov und seiner Tochter in der Rolle der Marquise, vgl. http://www.youtube.com/watch?v=H-uLtU...

Alles perfekt, Madame la Marquise
(übertragen von Heinrich Pfandl, 04.01.2010)

1
Hallo Hallo, Antoine, kannst du mir sagen,
Was gibt es Neues auf dem Gut?
Ich komm retour in zwei, drei Tagen,
Ich nehme an, es läuft sehr gut.

Alles perfekt, Madame la Marquise,
Alles perfekt wie dazumal,
Nur leider, leider müssen wir berichten
von einem kleinen Zwischenfall --
es ist nicht mal der Rede wert:
verstorben ist Ihr Lieblingspferd...
Sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

2
Hallo Hallo, Julien, was muss ich hören?
Verendet ist mein Lieblingstier?
Erklärt mir doch, ihr treuen Herren,
Wie konnte so was nur passiern?

Alles perfekt, Madame la Marquise,
Alles perfekt wie dazumal,
Nur leider, leider müssen wir berichten
es gab noch einen Zwischenfall --
Das Pferd verstarb in jenem Brand,
den auch Ihr Stall nicht überstand...
Sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

3
Hallo Hallo, Pascal, soll das bedeuten,
dass meine Ställe nicht mehr stehn?
Erkläre mir, vor allen Leuten,
Wie ist das Ganze bloß geschehn?

Alles perfekt, Madame la Marquise,
Alles perfekt wie dazumal,
Nur leider, leider müssen wir berichten,
es gab noch einen Zwischenfall --
Die Ställe brann- ten bis zur Wand,
weil auch das Schloss in Flammen stand,
sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!


4
Hallo Hallo, Lucás, wie ist mir übel,
Ich bin schockiert, kann kaum noch stehn.
mein Schloss verbrannt mit Tor und Giebel,
Wie konnt' das alles nur geschehn?

Nun, es ist so, Madame la Marquise,
als ihr Gemahl erfuhr dass er
völlig bankrott, da nahm er eine Prise
von einem Gift, das stark und schwer.
Und als er umfiel, sei es drum,
stieß er noch ein, zwei Kerzen um,
im Wind das Feuer Nahrung fand,
bald stand das ganze Schloss in Brand,
die Flammen griffen auf den Stall,
der war verschlossen überall,
im Stall, da wurde dann Ihr Pferd
von all den Flammen schnell verzehrt.
Sonst aber wisst, verehrteste Marquise,
läuft alles absolut perfekt!

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...