 Erstes Buch. Erstens. An mit C. Nas. Von Briefe. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Briefe von Horatz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Erstes Buch. Erstens. An mit C. Nas. Du, den zuerst mir pris, den zuletzt wird preisen, die Muse, mich schon genugsam geschauten, des Freistaabs, fröhlichen Kämpfer, drängst du zurück mit C. Nas in vorige Schranken des Spieles. Nicht mehr gleich ist Alter und Sinn. Vejanius Kampf satt, hängt an Hercules Fosten die Wehr und bagt sich im Landhof, um nicht öfter dem Volk zu flehen am Geländer des Kampfplans. Jemand tönt rastlos in das geistige Ohr mir den Zuruf. Löse das Alten der Ross, da es Zeit ist, glücklich vom Joch, das nicht es zuletzt Fehlrenne, Verlacht und klopfenden Bauches. Jetzt, denn leg ich die Phase beiseit und anderes Spielwerk. War es und ziehendes Forsch ich und frag und lebe darin ganz. Emzig sammel und verwar ich, was bald vorlangen ich könne. Das nicht etwa du fragst, wo mich Schürz und Bause die Weisheit. Keinem Belehrer auf Worte zu hüdigen, wart ich verpflichtet. So wie Wind und Woge mich hinrafft, wander ich unsteht. Bald voll Tätigkeit streb ich und tauch in das Staatesgewog ein. Als recht schaffener, tugend, traband und strenger Bewacher. Bald zu des Aristipus Ermanungen wieder entschlüpfend. Tracht ich mir selber die Welt, nicht der Welt mich unter zu achten. So wie die Nacht langweilig vergeht, wem gelogen die Freunden. Und langweilig der Tag Dienst flichtigen. So wie der Jahrlauf Mündeln schleicht, die mit Strenge die Hut einschränkelt der Mütter. So fließt träge die Zeit mir in Unlust, welche die Hoffnung und den Entschluss auffällt, mich des zu befleißigen Ernsthaft, was gleich immer den Armen und gleich Wohlhabenden frommet. Und was versäumt gleich schädlich den jünglingen Wörth wie den Greisen. Künftig, denn üb' ich zum Rat und Troste mir solch Elemente. Kannst du auch nicht scharfäugig den Blick ausdehnen wie Lemkeos. Doch nicht streubest du dich darum blödäugig der Salbung. Weil du verzichtest auf Glieder des unbezwungenen Glüco. Nicht auch versagst du dem Leib abwehr der knotigen Handgischt. Stets nach dem möglichen Streben ist gut, wenn weiteres versagt ist. Glüht dir von Geize die Brust und peinlich gierender Habsucht. Wochte ja gibt's und Töne die sänftigen solcher Leichmachts dir können. Und unfählbar doch ein Teil wegbannen der Krankheit. Schwillst du von Rumsucht auf? Man hat aus Söhnungen die dir. Lasest du dreimal gereinigt ein Büschetschen, Schaffen, Genesung. Sei missgünstig und zahnig und faul, Weintrinker und Buhler. So verwildert ist keiner, das nichts in bändigen kannte. Falls er nur der Erziehung mit duldsamem Ohr sich dabeut. Tugend ist vor dem Laster entfliehen. Und der Weisheit Beginn ist, Ledig der Torheit sein. Was die Größesten übel du achtest. Wenig steuernde Hab und Schmach der getäuschten Bewerbung. Denke, wie ängstlich du solche mit Haachzweh meidest und haupt weh. Unfaul rennst du Krämer bis fahren zu den äußersten Indern. Durch Meerwogen der Not zu entfliehen, durch Klippen, durch Feuer. Das du nicht sorgst um das, was betört, du wünschest und anstaunst. Dies zu lernen und hören und weiseren Glauben, verschmäst du. Wer, der umher durch Dörfer und kreuzende Wege sich abbalgt, schätzt und wehrt die Begrenzung der Großen Olympien. Wacht ihm Hoffnung, ja, wacht ihm verheiß, staublos mit der Palme zu prangen. Minderen Preis hat selber den Gold, Gold selber den Tugend. Burger, Bolan, ihr Burger, gesucht muss werden, das Geld erst, Tugend nach dem Metall. So leert von unten bis oben Janus laut, so hallen die Jünglinge nach und die Kreise. Links am Arme, die Beutel gehängt und das ziffernde Teflin. Fehlen an viermal hundert der Tausende, sechs nur und sieben. Sei du edel, ansitten und geist, wohlredend und bieder. Du bleibst Pöbel, doch Knaben im Spiel, auf König soll werden, schreien sie, wer besser es macht. Da steh als Ehrenes Bolwag, nichts sich bewusst zu sein, vor keinerlei Schuld zu erblassen. Sag, ist die rossische Büll eher würdiger oder der Knaben Liedlein, welches die Krone den Besser machenden anträgt. Längst schon Männergesang, der Kuria und der Camille, gibt dir besseren Rat, wer will, dass du Geld dir erwerbst, Geld, wenn du es kannst rechtmäßig, wenn nicht auf jeden Beding, Geld. Naja, zu schauen, auf der Bühne des Pupius tränende Wehmut, oder wer trotz der Fachtruna der Herrischen trotz ihr zu bieten, Frank aufhebend das Haupt, dich treu anmanet und rüstet, sollte das römische Volk mich etwa fragen, warum nicht ich, wie dieselbigen Hallen dieselbigen Meinungen nutze und nicht such und meide, was jenes erwährt und verabscheut, dann, wie vor Zeiten der Fuchs dem siechenden Löwen bedachtsam, gäb ich die Antwort ihm, weil dort mich schrecken die Spuren, alle zu dir einwärts, ja führen sie, keine herauswärts. Und hier, wie viel Häuptor du hast, wem folge ich und wozu? Einige warben mit Gia Staatspachtungen, andere wieder locken, erkagende Witwen ins Garn mit Kuchen und Äpfeln, oder sie fangen sich Kreise dem hegenden Parke zum Wildbrett. Vielen erwächst Reichtum durch heimlichen Wucher, wohl an, denn seien auch andere von anderem Betrieb und Eifer gefesselt, können dieselben, dasselb unverrückt gutfinden, ein Stündlein. Oh, kein Busen der Welt strahlt an Mutzvoller als Bayer, sprach ein reicher das Wort. Strax fühlt das Meer und der Landsee, Eifer des hastigen Herrn. Und sobald ihm kränkliches Lüstern neue Gesicht eingab, auf morgenden Tags gen Theanum, Zimmerer schafft das Gerät. Ein Ebert steht im Vorsaal, besser sei nichts noch erwünschter, denn ehlos leben, beschwört er. Schläft er allein? Oh, erschwört, wurd sein nur vermählten Männern, welch ein Knoten doch hält mir den vielfach gaukenden Prothäus. Selber der Arm, oh Lache, vertauscht Dachkemaschen, Polster, Badstubeuch und Babier. Er führt im gemieteten Schifflein Ekel so gut wie der Reiche, der fährt in der eigenen Gondel. Wenn ich gesturzt an den Haaren vom ungleich zwickenden Schärer, vor dich trete, du lachst. Wenn unter dem wolligen Leibrock Karl vorblickelt das Wams, auch wenn uneben die Toga hängt, du lachst. Wie wenn mir im Kampf mit sich selber das Herz ist, was es gesucht, wegwirft, was kaum es verworfen zurückholt, ewig worgt und das Leben durchaus misshellig verstimmelt. Einreist, wieder erbaut, vieräckiges Tauschet mit Runden. Oh, du gedenkst, ich rase nur ganz alltäglich und lachst nicht. Auch nicht glaubst du, des Arztes bedarf ich, oder des Vormunds mir vom Präter bestellt. Du, mein allwaltender Schutzer, gleichwohl, welchen verdriest auch ein schiefgeschnittener Nagel, deines, so ganz dir eignen, zu dir hinschauenden Freundes. Sommer, der Weiß ist unter dem einzigen Jupiter, ist reich, edel und frei, bildschön und geerrt. Ja, der Könige König, auch vorzüglich gesund, nur nicht, wenn der Schnupfen ihn plagt. Ende von Brief 1. 1. Buch, 2. an Lolius. 3. an Julius Floros. Von Briefe. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. 1. Buch, 2. an Lolius. Trojas, schlachten Besinger, du trefflicher Lolius, hab ich bei du Breedsamkeit übtes in Rom zu Preneste gelesen. Der, was schön, was hässlich, was nützlich sei und was unnütz, fasslicher sagt und besser, wie selbst Cosepus und Kantor. Warum, solches ich glaube, wann nichts dich stört, vernimm jetzt. Jenes Gedicht, das meldet, wie lang um die Liebe des Paares schmetternden Kampf fortkämpften, die Danaer, wieder die Troa, malt unsinniger Völker und Könige brausende Geherung. Dort, Antenor empfiehlt, zu kappen den Krieg an der Wurzel. Paares, darauf, der ruft, das Thron sich zu retten und Wohlstand, keiner ihn nötigen soll. Hier sucht mit Emsigkeit Néstor zwischen des Peleussohn den Vergleich und zwischen des Arthäus. Doch den brennet die Lieb und zahn den, gleich wie den Andern. Was unkluge Gebieter versehen, das büßen die Völker. Durch Aufwiegelung, Fräfer, Betrug, durch Zahn und Begierde drinnen, sowohl wird gefehlt in Ilios Mauern wie auswärts. Wiederum, was Tugend vermög und männliche Weisheit, stelle der uns zum Frommen ein Beispiel dar in Ulexes, der, da er Troja gestürzt, allwachsam, vieler Geschlechter stett umher und Sitten er sah und weit durch die Meerflut heimkehrend suchend sich selbst und den Seinigen, viel der Bedrängnis tapfer bestand. Nie untergetaucht von der Woge des Schicksatz. Kund sind dir, der Sirenen gesenkt und die Becher der Zerze. Hätt er samt den Genossen in törichter Gier sie gelehrt. Sklavisch der Bühlerin hätt er gefreund, ehrlos und verstandlos. Hätte gelebt und rein, wie ein Hund, wie ein Schwein in dem Kote. Wir sind Nullen des Schwarms, Feldfrucht zu verzehren, geschaffen. Wir, der Penelope Freier und Wüstlinge, wir des Verhaken Königes zarte Gesellen, die Haut nur zu pflegen beschäftigt, denen es Seligkeit war, in die Mitte hinschlafen der Tag und bei der Zitter getönt zur Ruhe einwiegen die Sorge. Macht zu verüben an wem stehen oftmals Räuber bein Nacht auf. Du, dich selber zu retten, erwachst nicht Schlomander. Wohl denn, willst du gesund nicht laufen, ein Wassersüchtiger musst du. Und wenn nicht vor Tage du Buch und Kerze verlangst, nicht fleißig den Sinn anstrengst im Betrieb anständiger Dinge, schlaflos wirst du von Neid und Liebe gepeinigt. Wie doch, was dein Auge verletzt, das enthebst du schleunig. Und was dir nage das Herz, des Heilung verschiebst du zum anderen Jahr hin. Halb vollendete schon, wer mutig begann, sei getrost klug, frech an das Werk. Wer die Stunde gerecht zu leben hinaus setzt, solcher Hart wie der Bauer bis erst abfließe der Strom. Doch strömet er und wird strömen in ewig rollendem Fortlauf. Aber gesucht wird Geld und um künftige Arben ein reiches Eweib, auch urwildes Gehölz mit dem Fluge gezähmet. Wem, was genug ist, gab das Geschick, nichts weiteres Wünsch er, nicht ein Haus und Gefilde, noch Erz und Haufen des Goldes, kannten den kranken Leib dem eigener Lösen vom Fieber, noch von der Sorge das Herz. Oh, gesund muss sein der Besitzer, der Recht denkt zu genießen des eingesammelten Gutes. Wem vorstquält und begier dem hilft so Haus und Besitztum wie blödäugigen Hilft ein gemäht und dem Zipperlein bejungt oder die Zitter dem Ohr, das Schmärcht von gesammeltem Unrat, ist nicht rein das Gefäß, was hinein du giesest, versauert. Achte die Lüste gering, es betrügt Schmerzkostende Wolllust. Stets ist durftig der Geiz. Festordne dem Wunsch die Begrenzung. Hagere harmt sich der Neid bei fetterer Habe des Andern. Über den Neid hat Nimmer erdacht ein sikulischer Wütrich größere folterer Qual. Wer nicht dem Zaune sich mäßigt, ungeschehen, bald wünscht er, was Schmärcht sie im Geraten und Unmut. Als er zu raschem Vergelt hinflog, voll brennender Rachgier. Zaun ist ein Schauer von Wut. Du lenke das Herz, denn gehorst's nicht, herwürcht's. Dies mit dem Zaun dies dir mit der Kette gebändigt. Zart noch bildet das Ross von gelehrigem Nacken der Meister, Wege zu gehen, die der Reiter verlangt. Der erwachsende Jagdhund muss in dem Hof anbellen, die ausgepolsterte Hirschhaut, eh er den Feldzug macht im Gehölz. Nun sauge du, Jüngling, wachte mit lauterer Brust, nun bei dich den besseren Volk sahn. Wart einmal er getränkt noch neu, die Geräusche bewahrt er lange der Topf. Ob jetzt so du säumst, ob röstig voran gehst, nicht des langsamen Haar ich und nicht voreilende dräng' ich. Drittens an Julius Floros. Julius Floros, wohin des bewohnbaren Landes den Feldzug Claudius Lenke, der Sohn des Augustos, quält mich die Neugier. Ob euch Trazianon und der Eis gefesselte Hebrus, ob der Kanal, der zwischen benachbarten Turmen einherläuft, ob euch Asiaweile mit fruchtbaren Auen und Hügeln, wess auch die Musenkoorte sich fleißige, denk ich mit Sehnsucht. Wer doch wagt des Augustos, erhabene Taten zu schreiben, wer die Krieg und die Frieden zu wein und staplischem Nacho. Titius auch, der bald romanische Lippen umschwebelt, da den pindarischen Quellehr ein nicht erblassender Schöpfte und an ekelte Mutig die offenen Weyer und Beschlein. Wie lebt der, wie denkt er mein, obzulatiums Lührer, Teborgesang zu Fügen erstrebt mit der Mußebegnadung, ob er in tragischer Kunst hochfeierlich tobt und einherstrotzt? Was treibt Zelsus mir denn, der ermahnt noch darf, der Ermahnung, dass er ein eigenes Gut sich erwerb und meide zu borgen des, was in Schrift aufstellte, der Palatiner Apollo. Das nicht, kommen einmal und nehmen sich ihre Gefieder, alle die Vögel zurück, ein Gesperrt dastehe die Kreie, ganz der gestohlenen Farben entlediget. Selber was wagst du? Wo, umschwarmest du, Tümus, ein Emsiger? Nicht ist geengt dir, edle Natur, nicht liegt sie brach, noch in Schnöder Verwilderung. Ob die verfechtende Zunge du schaffst, ob rechte des Burgers auszulegen dich müßt, ob schaffst ein gefälliges Liedlein immer zuerst Siegskränze des Evers trägest du. Ja, wenn nur der Erkältenden Sagen getäuscht, Ablehnen du könntest. Hoch, wie die himmlische Weisheit Empor dich leitete gingst du. Dieses Geschäft, dies Streben, Beseel uns, kleine wie große, wenn wir wollen dem Staate, wenn lieb uns selber auch leben. Doch muß dessen dein Brief mich verständigen, ob dir so teuer sei, wie billig er soll, Monatius, oder ob übel heilte die Lieb und die Wund unvernahbt noch riesel. Doch ihr, habe zu hitziges Blut, habe euch Missdeutung empörelt, beid an Nacken und Sinn unbändige, wo ihr auch immer lebt in der Welt, nicht wurdig den Bund zu brechen, der Brüder, euch Heimkehrenden weidet ein heiliges Kalb der Versöhnung. Ende von Brief 3. 1. Buch, 4. An albios tibolos und 5. an toquatus. Von Briefe. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. 1. Buch, 4. An albios tibolos Albios lauterer Freund bei Prüfung unserer Satieren. Wie doch träum ich mir dich in Pedumsfluren beschäftigt. Schreibst du Cassios fachschen herab des fröhlichen Parmos oder schleichest du still durch heilsam duftende Waldung. Dem nachsinnend, was wert des Verständigen ist und des Guten kein harzloses Gebild erwuchstest du. Götter verliehn dir Schönheit, Götter verliehn Reichtum und die Kunst des Genießens. Was kann Größeres wünschen die zärtliche Amme dem Zögling, der wohldenkt und zu reden vermag die Empfindungen und dem Beifall wart und Achtung umher und darbe Gesundheit und zu der Notdorftschmuck bei nie leer werdendem Beutel. Wo rings hoffen und trachten, wo forscht dich umtobelt und jetzern, Glaube das jeglicher Tag für dich aufdämre der Letzte. Dass du mehr da erscheint, wenn wir es nicht hoffen, ein Stündlein. Fett, mich wirst du ja glänzend in wohlgenährter Haut sehen. Wann zu belachen du kommst aus der Herd Epicurus ein Schweinchen? Fünftens, an Tocquatus Wenn du auf Asias Lager dich kannst hin strecken, ein Mitgast und nicht scheust nur Gemüse aus mäßigem Napfe zu schmausen, wert ich mit sinkender Sonne daheim dich erwachten Tocquatus. Weine, vom anderen Jahre des Taurus trinkst du gespündet zwischen Menturnes, Sumpf und den Felsanhön Sinesas. Wenn du was Besseres hast, so lade mich oder erduld hier. Längst, schon glänze der Herd und blinkt die erreinliche Hausrat. Lass der Hoffnungen schwarm und ringendes Werben um Reichtum. Waschers Sache zugleich. Der Geburtstagmorgen des César gibt Urlaub von Geschäften und Schlaf. Frei wird uns gestattet mit ausströmenden Herzen die Sommernacht zu verplaudern. Wozu soll mir das Glück wenn unvergönnt der Gebrauch ist? Wer aufsparelt dem Abend zu lieb und allzu genau kagt, sitzt dem Verrückten zunächst. Oh, gezächt und Blumen gestreut. Selbst ich voran und möglich der Sinn unmächtig erscheinen. Was mag Trunkneid nicht für Entwurf? Das Geheimnis enthüllt sie. Hoffnungen leid sie Erfolg. In die Feldschlacht treibt sie den Feigling. Mühe beladen hebt sie die Last ab. Künste gewährt sie. Wen nicht schuf der Pokal mit gesegneter Fülle zum Redner. Wem nicht unter dem Druck der Armut gab sie Erlösung. Das auch leiste ich nach Wunsch dir nicht unfähig noch ungern. Das kein widerndes Polstergedäck, kein schmutziges Handtuch, Rumpfe, die Naas. Und das nicht mangle, Kanne wie Schüssel. Dir zu zeigen, dich selbst. Das nicht im traurlichen Grenzlein sei, wer ein Wacht aus der Schwelle verschläudere. Das auch gestellt sei gleich vollkommen und gleich. Den Septisius werd ich zum Brut da und so kein früherer Schmaus und ein holderes Mädchen ihn abhält. Noch den Sabin dir stellen. Auch mehreren Schatten ist Raum da. Nur zu drange Gelage sind leicht missfällig durch Geist durft. Schreib mit wie vielen zu sein du begehrst. Lass ruhen die Geschäfte und während am Vorsaal lauert der Klient Schlüpfen ein durchs Fachtlein. Ende von Brief 5. Erstes Buch 6. Anumisius von Briefe. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Erstes Buch 6. Anumisius. Nichts in der Welt anstaunen. Numisius. Dieses allein wohl. Dieses nur kann uns verleihen. Glück, Seeligkeit und sie erhalten. Jene Sonnen und die Stern und den abgemessenen Umlauf. Rastlos. Wechselnder Zeiten vermag uneiniges Schaudaus Regungen mancher zu schauen. Was deuscht von der Erde geschenken? Was von des Meeres das Ferne die Araber segnet und in der Spieltant? Was vom Geklatsch und der Ehrenden gunst des Quireten? Wie darf solches man schauen mit was für Empfindung und Minen? Wer dem Entgegnes verstet, der staunt wohl gleicher Gestalt an? Wie wer dessen begehrt? Die Seizquert pangen und jenseits. Unvermuteter Schein ist dem wie jenem entsetzlich. Ob er sich freu, ob trauer, ob begehrt, ob vorsteht, ob es macht das. Wenn, so wie besseres kommt und wie ärgeres, als er gehofft hat, er mit gehäfteten Augen an Leib und Seele gelähmt stacht. Unsinn werde die Weisheit genannt und die Billigkeit unbill. Wenn weit über Genügen sich ausdehnt, selber die Tugend. Geh nun, Selber geschör, alt Erz und Marmor und Kunstwerk, achte für groß, zugeschmeide, bewundere Farbung. Freue dich, dass, wenn du redest, dich anschauen, tausende Rings um. Triebsam, wandere früh zu dem Markt, spät unter das Obdach, das nicht mehr des Ertragseinahnt ausgefüllten, der mitgift Mutus und Ha unwordig, da niedriger er von Geburt ist. Dieser viel mehr dir sei, als du zur Bewunderung jenen. Was auch die Erd einhüllt, zum Sonnigen hebt es die Zeit einst und in Verborgenheit hört sie das Glänzende. Dich den Bekannten habe des Apios Weg und Agrippas Halle geschauelt. Gehen, doch musst du zuletzt, wohinab stieg Numa mit Ankus. Wenn dir Seid und Nieren von stechendem Schmerz gequert sind, suche zu fliehen den Schmerz. Du willst recht leben, wer das nicht. Wenn dies einzig die Tugend verleihen kann, auf von der Wollost Wende dich tapfer ans Werk, ist Tugend dir Schall wie der Hein nur Holz, dann sorge, dass keiner vor dir einlauf in den Hafen, das nicht Zibyras fragt und bitünische fragt, du verlierest. Runde dir tausend Talent und Runde dir andere tausend. Füge die Dritten hinzu, ja vierfach, helfe die Zahl voll. Siehe begüterte Gattin und treu und Glauben und Freunde. Schönheit selbst und geschlecht gibt alles der große Monage Geld. Wer brav Fenniger hat, den verhaalischen Venus und Suader. Sklaven besitzt, Geld braucht der Cappadocia König. Nicht so einer sei du. Man sagt, dass Luculus ersucht war, hundert Purpur-Gewande zu leihen, wenn er könnte, dem Schauspiel. So viel sprach er, woher? Doch seh' man nach und was da ist, send' ich. Bald nun schreibt er zurück, Fünftausende hab ich, Solchor-Gewande daheim. Nimm einige, oder auch alle. Welch harmseliges Haus, wo nicht viel übriges umtreibt. Was auch dem Eigner entgeht und diebe begünstigert. All so kann nur gut uns verleihen, Glückseligkeit und sie erhalten. Wann sei dieses das erste Geschäft dir, dieses das Letzte? Aber beselige dich ansehen und befadern der Volksgunst. Einen benahmenden Knächt erkaufen wir. Welcher die linke Seite dir bohr und zu bieten den Handgroß über Gebelg hin nötige. Der kann stimmen die Fabia, der die Villina. Dieser erschafft, wem er will, die gebund und entreist, wenn er schlimm ist. Jedem den schimmenden Stuhl. Auch vergiss nicht Bruder und Vater. Ziehe dem Alter gemäß mit Achtigkeit jeden zur Sipp schafft. Wenn gut schmausend allein man gut lebt, gehen wir. Es taget hin, wie die Kelons führt auf die Jagd zum Fischen. Wie vor Maatz, Jena Gagil, der am Morgen mit Garn und Spießen den Jagdzug gehen ließ über den Markt durch das Volks ein dicht wimmelnde Haufen. Das vor den Augen des Volks ihm aus vielen ein einziges Maultier brächt ein erhandeltes Schwein. Nach der Mahlzeit baden wir voll noch, sitte vergessend und zucht. Ungültiges Pöbelregisters wurdig und gleich des Ulixes verdorbenen Brudergesindel, dem die verbotene Lust mehr galt als Itakas Heimat. Wenn, wie mit Namus geglaubt und Amus holdes getändel, nichts aufheitendes isst, dann leb in lieb und in schachzen. Lebe gesund, wenn etwa du besseres kennest, denn jenes. Teil aufrichtig es mit wenn nicht, lass dies dir genügen. Ende von Brief 6 Erstes Bruch 7 an Metzenas von Briefe. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz Übersetzt von Johann Heinrich Foss Erstes Bruch 7 an Metzenas Da fünf Tage auf dem Land ich dir zu verweilen gelobet wird ich den ganzen sechstieles vermisst als täuschender. Arzt als täuschender. Aber wenn du willst, dass ich leb in voriger Kraft und Gesundheit, was du mir krankenverzeist auch dem Krankheit scheuen wirst du's gern mit Zenas verzeihen, weil um die Kindlein Väter gesammt und Mütterschen blass sind. Weil zu gefälliger Eifer im Dienst und des Marktes Geschäft leihen ist das Marktes Geschäft leihen Fieber vermehrt und die Siegel den Testamenten entlöset. Farbt dann winternder Tag Schnee weiß die albanischen Felder Nieder steigt dein Sänger zum Meer und schohnt sich und liest eng zusammengeschmiegt. Dich teuerster schauert er wieder, wenn du vergönnst mit dem Weste zugleich und der kehrenden Schwalbe. Nicht wie Böhnen zu essen den Gast ein Kalabrier nötigt. Übertest du an mir frei Gebigkeit. Schmause doch lieber völlig genug du kannst, was du willst mitnehmen. Zu gütig kein unliebes Geschenk für die Kinderschen bringst du nach Hause. Ganz so dankig der Gab als Kehre dich reichlich belastetet. Nun wie bliebt dies bleibt zum heutigen Frase den Schweinen. Ja, der Verschwender und Tor schenkt weg, was er hasst und verachtet. Solcherlei Aussaat trägt Undankbarkeit jetzt so und künftig. Ein gut denkender Mann will Würdigen immer bereit sein. Doch misskennelt er nicht, wie absteht Geld von Lupinen. Würdig strebig zu sein auch gemäß dem Verdienste der Wohltat. Du, ich soll dir nirgendhin weggehen, schaffe mir wieder mächtig die Brust und dunkel um engere Sterne das Haupthaar. Schaffe gefällige Rät und schaff auch zu Lachen mit Anstand. Oder zu Trauern am Wein das Zinara flohe die Schelken. Einst durch winzigen Spalt war dünn vom Fassten die Feldmaus ein geschlüpft in den Korb des Getreids und gesättigt jetzt so strebte sie wieder hinaus mit gedehnetem vergebens. Hier nun sagte von Farn ein Wieselchen, wenn du entfliehen willst, Mager, musst du zur Ritze heraus wo du Mager hineinkamst. Wenn mich selbst anredet das Gleichnis allem entsag ich. Weder den Schlummer des Volks lob ich das gemästeten Saat. Noch tausch ich um Araber Schätze die unabhängigste Freiheit. Oftmals lobetest du den Bescheidenen König und Vater nannt ich den Nahensogarn und nicht Karklauter den Farnen. Schau ob ich kann das Geschenkte zurück dir geben und froh sein. Wohl Telemachos einst der Sohn des Beherzten Ulixes. Nicht für Rosse bequem ist Itaka, weil es so wenig Flache gefüllt ausbreitet, als üppige Kräuter hervorbringt. Atreus Sohn, du behalt dir schicklicher deine Geschenke. Kleinen ist kleines gemäß nicht reizt mich das forsterliche Rom mehr doch mein ruhiges Teebohr und mein friedsames Tarentum. Jener der rustig und tapfer das recht durchsetzte Philippus als er um acht Uhr einst von erledigten Sachen zurückkam und das vom Markt zu weit das Quartier der Karinen entfernt sei. Eher ein ältlicher Sohn sich beklagete. Schaubt er, sagt man, einen der Angeschoren müßigen Dach des Barbiers saß und mit dem Messerschen sich in Behaaglichkeit putzte die Nägel. Auf Demetrios dieser verstand nicht Link zu bestellen, was ihm Philippus gebot. Und melde, woher wer Welches Standes und Glöcks von welchem Vater und Schutz sahn. Jener enteilt, kommt, meldet Volteios Mena mit Namen, Stadtausrufer von Schatzung gering unbeschaltenen Leumons emsig zur Zeit und lässig. Erwerbsam oder genießend froh der kleinen Genossen und froh des sicheren Herdes auch der Spiel und am Ende der Tagsarbeiten des Campes selber von ihm das zu hören verlangt mich. Was du erzählst, geh lad ihn zur Mahlzeit ein. Nicht kann das glauben mein Mena. Wunderbar, so denkt er bei sich. Kurz, dank für die Ehre ist der Bescheid. Nein, sagt er mir. Nein, trätst er und schätzt dich gar nicht oder zu hoch. Den Volteios findet Philippus morgens allerlei Kram den bequittelten Volkschen vertrödeln. Geht ihm zu Leib erst, dem Philippus entschuldigt der sein schweres Geschäft und wie sehr ihn binde der Handel, dass er nicht heut morgen im Haus ihn besucht, ja, dass er ihn nicht kommen gesehen. Er zeige dir auf die Bedingung, wenn du bei mir heute Abend dich einstellst. Ganz zu Befehl. Gut, nach neun Uhr sei bereit. Nun geh und mach gute Geschäfte. Als man gekommen zum Mahl, schwarzt er mit Schick und mit Unschick, bis ihn die Stunde des Schlafes beurlaubt. Jetzt, da er oftmals schon von selber gnaht, wie ein Fisch der verborgenen Angel, frühe Klient und bestimmter Gnoß am Mahle, da muss er einst auf nahe gehörft in latinischen Ferien mitgehen. Rastlos lobt er den Reiz des sabinischen Landes und Himmels, fort von den Rasslein getragen. Es sieht Philippus und da er ruhe sich selbst, da er rings sich Belustigung sucht, da er der Tausende sieben ihm schenkt und sieben zum Vorschuss anerbeut, so berätet er ihn, sich zu kaufen in der Südlein, jener kauft, das nicht ein lang auslaufender Umschweif mehr, denn genug dich verweil. Aus dem Achtigen wört ein Bauer, forschen nur, tönt er beständig und Weinland sich ulmen, schaft auf Leben und Tod und er grau den Begier wie Gehab sucht, doch da die Schafe der Dieb Krankheit ihm die Ziegen geraubelt, Hoffnung, der Saat missriet und Tod vor dem Flügel der Stier sang. Jetzt so empört ihn der Schad und in dunkler Nacht auf den Klepper schwinge der sich und enteilt zornvoll zu Philippus' Behausung. Als so schmutzig ihn sa und verwilderten Bates Philippus hart doch sprach er Volteius und gar zu närig im Haushalt scheinest du mir. Ach, Elend, bei Palogs hies ich dir, ganna, wolltest du, ruft er zurück, wahrhaft mir geben den Titel, drum bei dem Genius Nunn, bei der Hand Hier und den Pinaten, fleh und beschwör ich, o lass mich zum vorigen Leben zurückgehen. Wer einsehen gelahnt, wie größeres Werts, was er aufgab, als was er sucht, früh wend er den Lauf zum verlassenen Rückwärts. Richtig ist das, wenn jeder sich misst mit eigenem Maßstab. Ende von Brief 7. Erstes Buch. Achtens. An Celsus albinovanus. Neuntens. An Claudius Nero. Zehntens. An Fuscus arrestius. Von Briefe. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. Erstes Buch. Achtens. An Celsus albinovanus. Freude zum Gruß und Heil dem Celsus albinovanus. Melde gebetene Muse dem Freund und Schreiber des Nero. Fragte er nach meinem Ergehen, sprich, viel und talisches Drund, leb ich so wenig wohl wie vergnügt. Nicht, weil mir der Hagel etwa die Reben zerschlug und die Hitz annagte den Ölbaum. Noch, weil fern in Gefüllten des Hornfiesherde mir krankelt. Nein, weil minder am Geiste gesund wie am sämtlichen Leib nichts anhören noch Larnen ich mag, was lindere die Krankheit. An treueratenden Ärzten mich ärgere Zorne den Freunden, dass sie mit ängstlicher Haast mich entziehen abstabender Schlafsucht. Will, was ich schädlich befand, nicht will, was ich achte für heilsam. Teebur in Rom mir ersehen und steht Rom wieder in Teebur. Auch wie er lebt als dann wie das Sein er besorgt und sich selber forsche du. Wie er gefalle dem Jünglinge wie der Gesellschaft. Sage der dann ganz wohl. So freue dich erstlich und hier rauf denke mir, dieses zur Leia im Leis in die Ohren zu flüstern. Wie du das Glück so werden auch wir dich tragen o Zelsos. Neuntens an Claudius Nero. Claudius einzig ist wohl Septimius welcher bemerkt hat, was ich gelte bei dir. Denn wann er bittet und nötigt, denke, dass dir ihn zuloben ich wach und empfehle sogar als wurdig für Sinn und Haus des ehersames wählenden Nero. Wann er meint, ich habe des näheren Freundes Befugnis. Schaue er was ich vermöge mit scharferem Blick als ich selber. Viel habe ich gesagt, durch Entschuldigung los mich zu winden. Aber ich scheute verdacht, als gäbe ich, dass meine geringer Healer der eigenen Hab und Gewalt dienstfachtig allein mir. Also damit vorwürfen der größeren schuldig entgehe, übt ich der städtischen Stern auszeichnende Gabel. Wohl an, denn scheint auf des Freundes Begea von der Scham abweichen dir löblich. Zähl ihn den deinigen Bei und nimm ihn für Wacker und Bieder. Zehntens an Fuskos Aristius. Unseren Gruß dem Fuskos der Stadt Liebhaber entbieten wir Liebhaber der Flur. Jürgen warhaftig allein, nur der unähnliche Art. Im übrigen fast wie verzwillingt. Brüderlich beide gesinnt. Was dem missfällt, auch dem anderen. Und gleich nicken wir ja gleich alten vertraulischen Tauben. Du liebst heimisch nässt. Ich lob an mutiger Felder riesende Bech und mit Moos um grünete Felsen und Waldung. Kurz ich lebe als König und Haar seit jenes ich aufgab, was ihr dort zum Himmel empor hebt, lahmenden Beifalls. Mir wie dem Pfaffenknächt der Entfloh sind Fladen verleidet. Brotes bedarf ich, das Meer als Kuchen mit Honig mir anschlägt. Wenn uns nach der Natur einfach zu leben und um ein Haus zu errichten, gesucht muss werden der Grund erst. Sprich hat irgendein Acht Vorzug vor der seligen Landflur. Sind wohl mildere Winter noch wo? Ist fresher die Luft wo? Welche Sirius Wut abkühlt und des Löwen Empörung Mann von der strahlenden Sonne geschahs eher ein Rasender auf vor. Stört den ruhigen Schlaf wo? Weniger neidische Sorge weicht an Geruch und Glanze der Grasplan liebischem Marmor. Strebt wohl reineres Wasser des Markts Bleiröhre zu sprengen als das je abschüssig entbebt in dem momenden Beschlein. Selbst ja zwischen Marmorgesäul nähert mancher sich Waldung und man lobe dein Haus das weit hinschaut in die Felder. Treibt die Natur mit Stangen hinaus doch kehrt sie beständig und durchbricht und versehens die Schnöde und die Schmerzung siekreich. Keiner der nicht zu vergleichen mit Siederns köstlichem Purpur kenne ich weiß ein Gewand das Aquinums Schminke gefälscht hat. Wört so sicheren Schaden empfahnen als wer durchaus nicht kann von der Wahrheit scheiden den Ochtum. Wen an lachendes Glück zu schwindelnden Freuden erhob den senkelt der Wechsel in Gram. Was mit Staunen dich füllte du ungern ab fliehgroßes du kannst auch unter dem Halm dach Königen leicht an Leben und Königsfreunden voraus sein. Tapferer kämpfte der Hirsch und das Raus vom gemeinsamen Anger jagt er oft bis zuletzt nach langer Beeiferung sieglos dieses den Menschen um Hilfe anfläht und dem Zaume sich darbot. Aber nachdem es vom Feind als trotziger Sieger schüttelt es weder vom Maul das Gebiss noch vom Rücken den Reiter. So wer vor Armut scheu was Unschätzbarer denn Gold ist. Freiheit willigend beert. Der trägt den Herrn unverrückt und bleibt ewig ein Knecht, weil weniges brauchen ihm Fremd war. Wem nicht passt, was er hat den Wörts wie manchen der Schuh wohl ist er dem Fusse zu groß umwerfen zu klein beklemmen. Froh des beschiedenen Loses Aristius lebst du ein Weiser auch nicht wirst du den Freund ungewahnt entlassen wofern mich mehr denn genug anhelfen und nicht aufhören du siehst Herr ist oder auch Knecht der eingesammelte Fennig wurdig zu folgen viel mehr als voran zu tanzen dem Seile. Dies hier sagt ich dem Schreiber am modernen Kunas ausgenommen das du mir fehletest übrigens heiter Ende von Brief 10 erstes Buch öftens an Bulatius zwöftens an Isius dreizientens an Vinius Asela Briefe diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Briefe von Horaz übersetzt von Johann Heinrich Foss erstes Buch öftens an Bulatius wie Bulatius fannst du die herrliche Lesbos und Schios die Namsamos sich aus wie größers fürstliche Saades Smona mit Kolofon dann ob über dem Ruhm ob darunter deuscht vor dem Marsfeld dir und dem Tiberis alles verächtlich oder erregt dir eine von Attalos Städten die Sehnsucht lobst du dir Lebedos gar unmutig des Meers und der Landfahrt Lebedos kennest du doch kaum Gabii liegt noch Fidene so ein verödetes Dorf gleichwohl dort wünscht ich zu leben und vergessen die Meinen ja bald auch jenen vergesslich Farne vom Lande zu schauen die rasende Wut des Neptunus keiner in des der nach Ruhm von Capua reiste beregnet und voll kot wird wollen im Gasthof leben und nicht wen Frost durchkältete lobt deshalb sich Öfen und Bäder als ob dort erst verleg das Glück Aufblüte des Lebens auch nicht wenn in der Wok ein Gewaltiger Süd dich umher schwang möcht du verkaufen dein Schiff jenseits der Egeschen Meerflut wem wohl ist dem behagte so Rodos samt Mytilene wie für den Sommer ein Pelz in Schneigen Lüften ein Kampf kocht die Beeres mitten im Frost im August-Mond helle Kaminglut weil's noch geht und freundlich behält Fortuna das Antlitz werde zu Ruhm hier Samos gelobt hier Schios und Rodos du wann immer ein Gott mildreich dir gesegnet ein Stündlein nimm es mit dankbarer Hand und verzeusch nie fruls ein Jahr lang das wo immer du warst du gelebt zu haben in Anmut sagen darfst denn wenn nur Vernunft und Besinnung den Missmut ein weithachschender Ort am verbreiteten Meere hinweg hebt Luft allein nicht harz vertauscht wer über das Meer rennt rüstig beschäftigt uns Untätigkeit bald mit dem Fierspann jagen wir bald mit dem Segel dem Glück nach was du verlangt ist hier ist in Ulubrae schon fehlt nur der zufriedene Sinn nicht zwölftens an Isios wenn du diese cooler Frucht des Agrippa welche du sammelst Isios recht anlegst so kann kein größerer Vorrat selbst durch Jupiter's Macht dir verliehen sein weg mit den Klagen Arm ist nicht mein Mann das was er braucht genug hat wenn dein Magen sich wohl wenn Brust sich fühlt und Fuß dann mag kein Königes Schatz dir größeres etwas hinzutun wenn du vielleicht in der Mitte einladender Speisen enthaltsam lebst von Nessel und Kraut du lebst so immer hinfort auch als bald dich umspüle Fachtunas lauterer Goldbach sei's die Natur durch Geldanwachs sich verändert sei's weil alles Gesamt der einzigen Tugend du nachstellst Wundern wir uns wenn das Vieh dem Demokritos Felschen und Pflanzung abfröst während der Geist von dem Leib abwesend umherschwebt da bei solcherlei solch und schäbiger Sucht des Gewinnes du nichts Kleiniges denkst ja, noch um Erhabenes Sorgest Welche Gewalt Einzwänge das Meer Was stimme den Jahrlauf ob nach Satzung die Stern ob von selbst umschweifen und oren was in Dunkelheit Dränge den Mond was Runde mit Klarheit was doch Woll und Vermöge der Ding uneiniger Eintracht ob Empedoclas ab dem Sachtinius Fasle der Schafsinn sei es jedoch das Fische das Lauch und Zwiebel du wöchzt lass den Pompeius Großfuß dir nahen und wünscht er gewährt sei es gern ihm nichts wöcht Großfuß denn rechtliches und billiges Bitten Wohlfeil ist ja der Freund Einkauf wenn Guten was mangelt das nicht Kunde dir fehle vom Gang Stades Kraft des Agrippa zwang den Kantaber Claudius Nero schlug die Armenia Macht es empfing Demütik Pratis Cäsars Recht und Gebot als Kniener Goldener Segen aus gefülltem Horn auf Italia reichliche Feldfrucht 13. an Vinius Asela wie die Scheidenden schon ich belehrt so oft und so lange Vinius gibt dem August das versiegete Päckchen mit Büchern wenn er gesund wenn heiter er ist wenn endlich er fordert das du aus Eifer für uns nicht fehlst und allzu betriebsam Hass den Büchelschen bringst als allzu beflissener Diener wenn dich etwa zu schwer das Gepäck brennt meines Papiers wirf viel mehr es hinweg eh dort wohin du bestellt bist du wie ein Saumtierplump anprallst und den Namen des Vaters iselhaft in Gelächter verkehrst und werdest ein Meer leihen brauche die Kraft vollständig durch Anhöhn Flüsse Moräste jetzt so der Tatausführer nachdem du langet bist dorthin halt also wie sie liegelt die Last das unter dem Arm nicht du ein Bücher gebunden schautragst wie der Bauer ein Mültschlamm wie mit gestohlener Walle die trunkene Pürger schreitet oder mit Kap und Pantoffeln ein ländlicher Gast zu dem Zünft mal auch nicht melde dem Volk wie du ganz voll Schweißes dahertrugst fasutschen die Wohlreize dem Aug und dem Ohr gewähren Cäsars nein ob sie bitten und anflähen dränge dich vorwärts geh fahr wohl nicht strauchle dein Fuß noch zerbricht mir den Auftrag Ende 513 erstes Buch 14. an seinen Gutsmeier 15. an Nomonius Walla von Briefe diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Briefe von Horaz übersetzt von Johann Heinrich Foss erstes Buch 14. an seinen Gutsmeier Meier der Waldigenflur und des mir mich schenkenden Gütleins welchem du vornehmt tust da es doch fünf Herde gesiedelt und fünf ehrbare Väter Genvaria pflegt zu entsenden Geld es dir bet ab von Dornen das Herz ich oder das Feld du tüchtiger Räumst Operatius besser sei oder sein Landgut mich zwar weilet all hier um Lamia lieb und besorg nis der den Bruder beklagt den entrössenen Bruder bejammert mit untröstbarem Gramm doch strebt dacht Sinn und Gedanken sehnsuchtsvoll zu der Sprechen der Laufbahn Hemmende schranken Mir ist der ländliche Mann und dir der städtische glücklich Loben des anderen los heißt wohl sein eigenes Tadell Törricht klagen wir beide den ganz unschuldigen Ort an Entschuld ist einzig das Herz das nie sich selber entfliert du aufpassender Knecht verlangtest geheim nach dem Lande jetzt so schmachtest du Meier nach Staat und Spielen und Bädern ich doch bleibe mir gleich wie du weißt und gehe betrübt ab wann auch immer nach Rom ein verhasstes Geschäft mich hinweg zieht nicht reizt beide dasselbe darum misslautet es zwischen mir und dir denn was du für raue verödete Wildnis ansiehst nennt an mutig wer mir beistimmelt und hasset was du achtest für schön Bordell und schmutzige Kneipen merk ich wunderschönen dein Herz für die Stadt mit Lüsternheit und das Pfeffer und Weihrauch ihr erzeugt der Winkel denn trauben auch nicht wohnt in der Nähe ein Weinschenk der dir reich oder ein Dörnchen mit schrillender Pfeife nach deren Hall du im Sprung auf dem Boden ein Herstampfst dennoch zerwürzt du schon vorlängst von dem Karst unberührte Felder wachtest deines gelöseten Stiers mit laubigen Sprossen ihn füllend Arbeit mehrt dem Verdrossnen der Bach falls Regen herab stürzt kaum durch Dämme belehrt der sonnigen Wiese zu schonen Erleigkeit bring in unsere Töne vernimm jetzt wem die leichtere Toga geziemt und gesalbetes Hauptha wem du weißt unentgeltlich die gierige Sinara Halt war wer von der Mitte des Tags nicht echt im klaren Verlarner den freut flüchtiges Mal und am Bechlein schlummer im Grase nicht einst haben gespielt nur das Spiel nicht endigen missfeld dort ist keiner mit schielendem Auge den Glückswurf schmälere noch mit dem Bisse des dunklen Hasses vergifte läschend sehen Nachbarn mich, Stein und Schollen bewegen du mit den Knechten der Staat nackst knappe Bewegung lieber diesen zu sein ein Gnaß wetteiferst du wieder beneidet Nutzung des Holzes und fies dir der Feine bedient und des Gachtens Reitzeug wünscht unlustig der Stier und zu flügen das Reitpferd was ein jeder versteht das raten wir üb er nicht ungern 15. an Nomonius Wala wie sich Salanums Luft wie Velias Winter sich machen wie die Bewohner des Lands wie der Weg sei Wala denn Bayer macht nutzlos mir Antonius Moussa dazu noch den Leuten unwelkommen da selbst, weil eisige Flut mich beströmelt mitten frost denn das so verlassen ihr Mürttengehölze da steht und man den Schwefel der lähmende Gicht aus den Narven band wie man rühmt verschmäht das klagt der Ort und den Kranken zohnt er und haupt nicht scheuen dem klusinischen Quellbad an zu vertrauen und nach Gabii ziehen in die kalten Gefilde umziehen müssen wir schon und den traulich bewachtenden Häusern abwärts lenken das Ross oh wohin nicht geht mir gehen Kume oder gehen Bayer der Lauf zacht links mit dem Zaume der Reiter Zarnik und ruft doch das Ross hat Ohr im gezügelten Maul nur Welches Geschlecht beiden sich reichlicher Nähe mit Feldfrucht ab den gesammelten Regenmantring ab lebende Brunnen lieblicher Flut denn die Weine der Gegenden kümmern mich wenig hier auf dem Landgut kann ich zur Not helfen mit allem steig ich zum Meere hinab dann fordere ich edlen und möten der mir die Grillen verjagt der rasch mit seliger Hoffnung schwellende Puls und Sinne durchströmt der wochte mir darbeut der durch Jugendlichkeit mich empfiehlt dem lukanischen Liebchen welcher Bezirk mehr Hasenergie und Rudel von Ebern wo mehr Fische den Strand wo mehr Seeiegel um Wimmeln das ich fest wie ein glatter Verag umkehre zur Heimat dies mir zu schreiben ist dein und dir zu vertrauen ist mein Wert Menius als er die Habe der Mutter sowohl wie des Vaters tapfer fast trat mählich hervor als witziger Weltling lustiger Laun unsteht nicht wo an der Köppe befestigt der ungespeist nicht selber den Landsmann schied von dem Erbfeind Grimm voll alles auf alle mit höhnischem Lachen zu schleudern Hagelsturm und Gewitter und raffender Strudel der Fleischbank der was er irgendeiner schnappt in den Bauch Heiß hungrig hinab Schlang hatte nun der Spaßfrohen bosheitsvorständen gar nichts oder zu wenigend Wand dann schmauset er Schüssen Kall Daunen schmauset er alt Schafleich was wohl drei Bären genug war Ja man sollt auf die Bauche der Wüstlinge prägen ein zischend Brandmal pflegt er zu sagen ein eiferer Bestius aber hat er sich etwas erhaßt von größerer Beut und auf einmal alles in Rauch und Asche verkehrt nicht wundert mich wahrlich rief er wenn mancher das seine vergurgelte weil ja so lecker nichts wie die Drossel in Mast nichts fein wie das Alter der Sau schmeckt siehe so einer bin ich denn kleines und sicheres Lob ich senkt mir die Ebbe das Gut herzhaft in der Klemme so ziemlich doch wenn was besseres mir sich erbeut und fetteres dann ja ihr allein seid und versteht zu leben behaupt ich deren gesammeltes Geld anlacht im glänzenden Landhof Ende von Brief 15