 121e nuit, des mille et une nuit, Tom Ier traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. « Je fis bien des amitiés à le nuque, » dit le marchand de Bagdal, et je lui demandais des nouvelles de la santé de sa maîtresse. « Vous êtes, me répondit-il, l'amant du monde le plus heureux. Elle est malade d'amour. On ne peut avoir plus d'envie de vous voir qu'elle en a. Et si elle disposait de ses actions, elle viendrait vous chercher et passerait volontiers avec vous tous les moments de sale. » À son herneuble et à ses manières renate, lui dit-je, « J'ai jugé que c'était quelque d'âme de considération. Vous ne vous faites pas tromper dans ce jugement, » réplique Aluné. « Elle est favorite de zobéïde, épouse du calife, laquelle l'aime d'autant plus cherment qu'elle l'a élevée dès son enfance, et qu'elle se repose sur elle des emplettes qu'elle a affaire. » Dans le dessin qu'elle a de se marier, elle a déclaré à l'épouse du commandeur des croyants qu'elle avait jeté les yeux sur vous et lui a demandé son consentement. Zobéïde lui a dit qu'elle est consentée, mais qu'elle voulait vous voir auparavant afin de juger si elle avait fait un bon choix, et qu'en ce cas-là, elle ferait les frais des noces. C'est pourquoi vous voyez que votre bonheur est certain. Si vous n'avez plus à la favorite, vous ne plaidez pas moi à la maîtresse qui ne cherche qu'à lui faire plaisir et qui ne voudrait pas contraindre son inclination. Il ne s'agit donc plus que de venir au palais, et c'est pour cela que vous me voyez d'ici. C'est à vous de prendre votre résolution. Elle est toute prise, repartige, et je suis prêt à vous suivre partout où vous voudrez me conduire. Voilà qui est bien repris le nuque. Mais vous savez que les hommes n'entrent pas dans les appartements des dames du palais et qu'on ne peut vous y introduire qu'en prenant des mesures qui demandent un grand secret. La favorite en a pris de juste. De votre côté, faites tout ce qui dépendra de vous, mais surtout, soyez discret car il y va de votre vie. Je l'assurerai que je ferai exactement tout ce qui me serait tendu. Il faut donc me dit-il que ce soir, à l'entrée de la nuit, vous vous rendiez à la mosquée que Zobeyde, épouse du calif, a fait bâtir sur le bord du ting. Et que là, vous attendiez qu'on vous vienne chercher. Je consentis à tout ce qu'il voulait. J'attendis la fin du jour avec impatience, et quand elle fut venue, je parti. J'assistais à la prière d'une heure et demie après le soleil couché dans la mosquée, où je t'émeurais le dernier. Je vais bientôt aborder un bateau dont tous les rameurs étaient tenus. Ils débarquèrent et apportèrent dans la mosquée plusieurs grands coffres, après quoi ils se retirèrent. Il n'en reste qu'un seul, que je reconnu pour celui qui avait toujours accompagné la dame et qui m'avait parlé le matin. Je vais entrer aussi la dame. J'allais au devant elle, en lui témoignant que j'étais prêt à exécuter ses ordres. Nous n'avons pas de temps à perdre, me dit-elle. En disant cela, elle ouvrit un des coffres et m'ordonna de me mettre dedans. C'est une chose, ajoutat-elle, nécessaire pour votre sûreté et pour la mienne. Ne craignez rien et laissez-moi disposer du reste. J'en avais trop fait pour reculer. Je fis ce qu'elle désirait et, aussitôt, elle referma le coffre à clé. Ensuite, le nuque, qui était dans sa confidence, applauda les autres nuques, qui avaient apporté les coffres et les leurs filles tous reportées dans le bateau. Puis, la dame et son nuque s'étant embarquées, ou commença de ramer pour me mener à l'appartement de sa baïde. Pendant ce temps-là, je faisais de sérieuses réflexions et, considérant le danger où j'étais, je me repentis de m'y être exposé. Je fidéveuse les prières qui n'étaient à guerre de saison. Le bateau aborda devant la porte du palais du Calyre. On déchargeait les coffres qui furent portées à l'appartement de l'officier des nuques, qui garde la clé de celui des dames, et ni laisse rien entrer sans l'avoir bien visité auparavant. Cet officier était couché, il fallut l'éveiller et le faire lever. « Messir ! » disait Raza dans cet endroit. « Je vois le jour qui commence à paraître. » Charriard se leva pour aller tenir son conseil, et dans la résolution d'entendre le lendemain, la suite d'une histoire qu'il avait écoutée jusque-là avec plaisir, fin de la 121e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 122e nuit, des mille et une nuit, d'hommes premiers, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Quelques moments avant le jour, la sultane des Indes s'est enrêlée pour suivre cette manière l'histoire du marchand de Bagdad. L'officier des nuques continue a-t-il fâché de ce qu'on avait interrompu son sommeil, curait la fort la favorite de ce qu'elle revenait si tard. « Vous n'en ferez pas quitte à si bon marché que vous vous l'imaginez, lui dit-il. Pas un de ses coffres ne passera que je ne l'ai fait ouvrir et que je ne l'ai exactement visité. » En même temps, il commanda aux nuques de les apporter devant lui, l'un après l'autre, et de les ouvrir. Il commencèrent par celui où j'étais enfermé. Il le prirent et le portèrent. « Alors je suis saisie une frayeur que je ne puisse exprimer. Je me cru au dernier moment de ma vie. » La favorite, qui avait la clé, protesta qu'elle ne la donnerait pas et ne souffrirait jamais qu'on ouvrit ce coffre-là. « Vous savez bien, dit-elle, que je ne fais rien venir qui ne soit pour le service obéi de votre maîtresse et la mienne. Ce coffre, particulièrement, est rempli de marchandises précieuses que des marchands nouvellement arrivaient m'ont confié. Il y a de plus un nombre de bouteilles d'eau de la fontaine de Zemzem, envoyée de la mec. Si quelqu'une venait à se casser, les marchandises en seraient gâtées et vous en répondriez. La femme du commandeur des croyants serait bien se venger de votre insolence. Enfin, elle parla avec tant de fermeté, que l'officier n'eut pas la hardièse de Sopiniatré à vouloir faire la visite, ni du coffre où j'étais, ni des autres. « Passez donc, dit-il en colère, marchez ! » On ouvrait l'appartement des dames et l'on y porta tous les coffres. A peine y furent-ils, que j'entendis crier tout à coup. « Voil le calif, voil le calif ! » Ces paroles augmentèrent, ma frayeur, à un point que je ne sais comment je n'en morue pas sur le champ. C'était effectivement le calif. « Qu'apportez-vous dans ces coffres, dit-il, et la favorite ? Comment d'eux les croyants répondit-elle ? Ce sont des étoffes nouvellement arrivées, que l'épouse de votre Majesté a souhaité qu'on lui montra. « Ouvrez, ouvrez, reprez le calif, je les veux voir aussi. Elle voulu s'en excuser en lui représentant que ces étoffes n'étaient propres que pour des dames, et que ce serait toté à son épouse le plaisir qu'elle se faisait de les voir la première. « Ouvrez, vous dites, je répliquais-t-il, je vous leur donne. Elle lui remontra encore que sa Majesté, en l'obligeant à manquer de fidélité à sa maîtresse, l'exposait dans sa colère. « Non, non, repart-il, je vous promets qu'elle ne vous en fera aucun reproche. Ouvrez seulement, et ne me fais pas entendre plus longtemps. Il fallait obéir, et je sentis alors de si vives alarmes que j'en ferai mis encore toutes les fois que j'y pense. Le calif s'assit, et la favorite fit porter devant lui tous les coffres l'un après l'autre et les souffrir. Pour tirer les choses en longueur, elle lui faisait remarquer toutes les beautés de chaque étoffe en particulier. Elle voulait mettre sa patience à bout, mais elle n'y réussit pas. Comme elle n'était pas moins intéressée que moi, ne pas offrir le coffre où j'étais, elle ne s'empressait pas de le faire apporter, et il n'en restait plus que celui-là visité. À chevon, dès le calif, voyons encore ce qu'il y a dans ce coffre. J'en ai pu dire, si j'étais vif ou mort en ce moment, mais je ne croyais pas échapper d'un si grand ange. Chez Raza, d'à ses derniers mots, vit paraître le jour. Elle interrompit sa narration, mais elle la continua de cette sorte sur la fin de la nuit suivante. Fin de la 122e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 123e nuit des mille et une nuit, d'homme premier traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Lorsque la favorite de Zobyde, poursuivie le Marchand Bagdad, vit que le calif voulait absolument qu'elle ouvrait le coffre où j'étais. Pour celui-ci, dit-elle, votre Majesté me fera, s'il lui plaît, la grâce de me dispenser de lui faire voir ce qu'il y a dedans. Il y a des choses que je ne lui puis montrer qu'en présence de son épouse. Voilà qui est bien, de le calif. Je suis content. Faites emporter vos coffres. Elle l'évite enlever aussi tôt et portait dans sa chambre. Je commençais à respirer. Dès que les enus, la portée se furent retirés, elle ouvrit promptement celui où j'étais prisonnier. Sortez, me dit-elle, en me montrant la porte d'un escalier qui conduisait à une chambre dessus. Montez et allez m'attendre. Elle n'eut pas fermé la porte sur moi que le calif entra et s'assit sur le coffre d'où je venais de sortir. Le motif, cette visite, était un mouvement de curiosité qui ne me regardait pas. Elle avait des questions sur ce qu'elle avait vu ou entendu dans la ville. Il s'entretint un retour de assez longtemps. Après quoi il la quitta enfin et se retira dans son appartement. Lorsqu'elle se vit libre, elle me vint trouver dans la chambre où j'étais montée et me fit bien des excuses toutes les alarmes qu'elle m'avait causé. Ma peine, me dit-elle, n'a pas été moins grande que la vôtre. Vous n'en devez pas douter pour moi qui courait le même péril. Une autre à ma place n'aurait peut-être pas eu le courage de se tirer si bien d'une occasion si délicate. Il ne fallait pas moins de hardiesse ni de présence d'esprit ou plutôt, il fallait avoir tout l'amour que j'ai pour vous pour sortir de cette embarrasse. Mais rassurez-vous, il n'y a plus rien à craindre. Après nous être entretenus quelque temps avec beaucoup de andresse, il est temps, si tel, de vous reposer. Couchez-vous, je ne manquerai pas de vous présenter demain à s'obéir de ma maîtresse à quelques heures du jour et c'est une chose facile car le calif ne la voit que la nuit. Rassurez par ce discours, je dormis assez tranquillement ou si mon seul maille fut quelquefois interrompu par des inquiétudes, ce fut des inquiétudes agréables causé par l'espérance de posséder une dame qui avait tant d'esprits et de beauté. Le lendemain, la favorite de Zobie avant de me faire paraître devant sa maîtresse m'instruisit de la manière dont je devais soutenir sa présence me dit à peu près les questions que cette princesse me ferait et me dit que t'as les réponses que je devais faire. Après cela, elle me conduisit dans une salle où tout était d'une magnificence, d'une richesse et d'une propreté surprenant. Je n'étais pas entré que vingt dames esclaves d'un âge un peu avancé, toutes vêtues d'habiller riches et uniformes, sortir du cabinet de Zobie et vingt se ranger devant un trône en deux fils égales avec une grande monestie. Elle fut suivie de vingt autres dames, toutes jeunes et habillées de la même sorte que les premières avec cette différence pour que leurs habits aient quelque chose de plus galant. Zobie parut au milieu de celle-ci avec un air majestueux et si charlée de pierre orise et de toutes sortes de joyeux qu'à peine pouvait elle marcher. Elle est la sa soir sur le trône. J'oublie de vous dire que sa dame favorite l'accompagner et qu'elle demeurera debout à sa droite pendant que les dames esclaves un peu plus éloignées étaient en foule des deux côtés du trône. D'abord que la femme du calisme fut assise les esclaves qui les entraient les premières me furent signes d'approcher. Je m'avancais au milieu des deux rangs qu'elle formait et me prosternait la tête contre le tapis qui était sous les pieds de la princesse. Elle m'ordonna de me relever et me fit l'honneur de s'informer de mon eau, de ma famille à quoi je satisfise à son gré. Je m'en aperçus non seulement à son air elle me le fit même connaître par les choses qu'elle a bonté de me dire. J'ai bien de la joie me dit-elle que ma fille c'est ainsi qu'elle appelait sa dame favorite car je la regarde comme telle après le soin que j'ai pris de son éducation et fait un choix dont je suis content. Je la prouve et consent que vous vous mariez tous deux. Je redonnerai moi-même les apprets de vos nœuds. Mais auparavant j'ai besoin de ma fille pour dix jours. Pendant ce temps-là je parlerai au calif et obtiendrai son consentement et vous demeurez d'ici, on aura soin de vous. En achevant ses paroles chez Raza l'a perçu le jour et c'est ça de parler. Le lendemain elle reprit la parole de cette manière. De la 123e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public. 124e nuit des mille et une nuit d'homme premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Je demeurerai dix jours dans l'appartement des dames du calif continue à le marchand de Bagdad. Durant tout ce temps-là je suis privé du plaisir de voir la dame favorite mais on me traite à si bien par son ordre que je suis sujet d'ailleurs d'être très satisfait. Zobeid entretint le calif de la résolution qu'elle avait prise de marier sa favorite et ce prince en lui laissant la liberté de faire là-dessus ce qui lui plairait accorda une somme considérable la favorite pour contribuer de sa part à son établissement. Les dix jours écoulés Zobeid fidéressait le contrat de mariage qui lui fut apporté en bonne forme. Les préparatifs des noces se firent on appelait les musiciens les danseurs et les danseuses et il eut pendant neuf jours de grandes réjouissances dans le palais. Le dixième jour étant destiné pour la dernière cérébonie de mariage la dame favorite fut conduite au bain d'un côté et moi de l'autre et sur le soir, mettant mis à table on me servit toutes sortes de mes et le ragout entre autres un ragout à l'ail comme celui dont on vient de me forcer de manger. Je le trouvais si bon que je ne touchais presque point aux autres nuits mais pour mon malheur mettant levé le table je me contentais de me suyer les mains au lieu de les bien laver et c'était une négligence qui n'avait été jamais arrivé jusque là. Comme il était nuit on supléa à la clarté du jour par une grande illumination dans l'appartement d'État. Les instruments se firent en temps on dança, on fit mille jeux tout le palais retentissé de cris de joie. On nous introduisit, ma femme et moi dans une grande salle on nous fit asseoir sur deux trous les femmes qu'elle a servées lui firent changer plusieurs fois d'habits et lui peignire le visage de différentes manières selon la coutume pratiquée au jour des noces et chaque fois qu'on lui changeait d'habillement on me la faisait voir. Enfin toutes ces cérémonies finir et l'on nous conduisit dans la chambre mondial. D'abord qu'on nous y eut laissé seul je m'approchais de mon épouse pour l'embrasser mais au lieu de répondre à mes transports elle me repoussa fortement et se mit à faire des crises épouvantables qui attirèrent bientôt dans la chambre toutes les dames de l'appartement qui voulaurent savoir le sujet de ses cris. Pour moi saisis d'un long étonnement j'étais demeuré immobile sans avoir eu seulement la force de lui en demander la cause. Notre cher sœur lui dire tel que vous est-il arrivé depuis le peu de temps que nous vous avons quitté apprenez-le nous afin que nous vous succurions. Hautez, s'écria-t-elle, hautez-moi de devant les yeux ce vilain homme que voilà. Eh madame lui dis-je, en quoi puis j'avais eu le malheur de mériter votre colère vous êtes un vilain, me répondit-t-elle en furie vous avez mangé de l'ail et vous ne vous êtes pas lèvé les mains croyez-vous que je vais y souffrir qu'un homme si mal propre s'approche de moi pour m'empester couche-le par terre, j'étais-elle en s'adressant aux dames et qu'on m'apporte un air de boeuf elle me renverserait aussitôt étendit que les unes me tenaient par les bras et les autres par les pieds ma femme qui avait été servie en diligence me fera pas impitoyablement jusqu'à ce que les forces les manquent alors elle dit aux dames prenez-le qu'on l'envra au lieutenant de police et qu'on lui fasse couper la main dont il a mangé du ragou à l'ail à ses paroles je vais m'écrier grand dieu je suis rompu et brisé de coups et pour surcroît d'affliction on me condamne encore à avoir la main coupée et pourquoi ? pour avoir mangé d'un ragou à l'ail et avoir oublié de me laver les mains quelle colère pour un si petit sujet peste soit du ragou à l'ail maudit soit le cuisinier qui l'a apprêté et celui qui l'a servi la sultan chérésade remarquant qu'il était jour s'arrêtait en cet endroit charriard se leva en riant de toute sa force de la colère de la dame favorite et fort curieux d'apprendre le dénouement de cette histoire fin de la 124e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 125e nuit des mille et une nuits d'hommes premiers traduits par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor le long demain chérés razzades réveillés avant le jour reprit ainsi le fil de son discours de la nuit précédente toutes les dames et le marchand de Bagdad qui m'avait vu recevoir mille coups de nerfs urpitiés de moi lorsqu'elles entendirent parler de me faire couper la main notre cher sœur notre bonne dame dire telle à la favorite vous poussez trop loin votre ressentiment c'est un homme à la vérité qui ne sait pas vivre ignore votre rang et les égards que vous méritez mais nous vous supplions de ne pas prendre garde à la faute qu'il a commise et de la lui pardonner je ne suis pas satisfaite reprit-elle je veux qu'il apprenne à vivre qu'il porte des marques si sensibles de sa malpropriété qu'il ne s'avisera de sa vie de manger d'un ragou à l'ail sans se souvenir ensuite de se laver les mains elle ne se rebutère pas de son refus elle se jeterte à ses pieds et lui baisant la main notre bonne dame lui dire telle au nom de Dieu, modérez votre colère et accordez-nous la grâce que nous vous demandons elle ne leur répondit rien mais elle se leva et après m'avoir dit mille injures elle sortit de la chambre toutes les dames la suivirent et me laissèrent seules dans une affliction inconcevable je démurais dix jours sans voir personne qu'une vieille esclave qui venait m'apporter à manger je lui demandais des nouvelles de la dame favorite elle est malade, me dit la vieille esclave de l'honneur empoisonnée que vous y avez fait respirer pourquoi aussi n'avez-vous pas eu soin de vous laver les mains après avoir mangé de ce maudit ragou à l'ail est-il possible que la délicatesse de ces dames soit si grande et qu'elle soit si vindicative pour une faute si légère j'aimais cependant ma femme malgré sa cruauté et vous ne laissez pas de la plein un jour l'esclave me dit votre épouse est guérie elle est allée au bain et elle m'a dit qu'elle vous vient d'avoir demain ainsi, ayez encore patience et tâchez de vous accommoder à son émeur c'est d'ailleurs une personne très sage, très raisonnable et très chérie de toutes les dames qui sont auprès de zoobéines notre respectable maîtresse véritablement ma femme vint le lendemain et me dit d'abord il faut que je sois bien bonne de venir vous revoir après l'offense que vous m'avez fait mais je ne peux me résoudre à me réconcilir avec vous que je ne vous ai puni comme vous le méritait pour ne vous être pas lavé les mains après avoir mangé d'un ragout à l'ail en un chevancément elle applaudit dames qui me cochèrent par terre par son ordre et après qu'elle mûre liée elle prit un rasoir et eut la barbarie de me couper elle-même les 4 pouces une des dames appliquât d'une certaine racine pour arrêter le sang mais cela n'empêcha pas que je m'évanouisse par la quantité que j'en avais perdu et par le mal que j'en avais souffert je revins de mon évanouissement et l'on me donna du vin à boire pour me faire reprendre les forces ah madame, dis-je alors à mon épouse, si jamais ils m'arrivent de manger d'un ragout à l'ail, je vous jure qu'au lieu d'une fois je me laverai les mains 6-20 fois avec de l'alcalie de la cendre de la même plante et du savon eh bien, dis ma femme à cette condition je veux bien oublier le passé et vivre avec vous comme avec mon mari voilà mes seigneurs ajoutant le marchand de Bagdad en s'adressant à la compagnie la raison pourquoi vous avez vu que j'ai refusé de manger du ragout à l'ail qui était devant moi le jour qui commençait à paraître ne permit pas chérazade d'en dire davantage cette nuit mais le lendemain elle reprit la parole dans ses terres fin de la 125ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 126ème nuit des mille et une nuit tombe 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr, le marchand de Bagdad acheva de raconter ainsi son histoire les dames n'appliquèrent pas seulement sur mes plaies de la racine que j'ai dite pour étancher le sang elles émirent aussi du bôme de la main qu'on ne pouvait pas soupçonner d'être falsifié puisqu'elle l'avait pris dans l'apothichérorie du calif par la vertule de ce bôme admirable je fus parfaitement guéris en peu de jours et nous demeurons ensemble ma femme et moi dans la même union que si je nus jamais manger de ragout à l'ail mais comme j'avais toujours jouit de ma liberté je m'ennuyais fort d'être enfermé dans le palais du calif néanmoins je n'en voulais rien témoigner à mon épouse de peur de lui déplaire elle s'en aperçut elle ne demandait pas mieux elle-même que d'en sortir la reconnaissance seule la retenait auprès de Zobin mais elle avait de l'esprit et elle représentait si bien à sa métresse la contrainte où j'étais de ne pas vivre dans la ville avec des gens de ma condition comme j'avais toujours fait que cette bonne maîtresse ait ma mieux ce privé du plaisir d'avoir auprès d'elle sa favorite que de ne m'y pas accorder ce que nous souhaitions tous deux également c'est pourquoi un mois après notre mariage je vis paraître mon épouse avec plusieurs zenucs qui portaient chacun un sac d'argent quand il se fut retiré vous ne m'avez rien marqué dite-elle de l'ennui que vous cause le séjour de la cour mais je m'en suis bien aperçu et j'ai heureusement trouvé moyen de vous rendre content Zobéïde ma métresse nous permet de nous retirer du palais et voilà 58 000 socains dont elle nous fait présent pour nous mettre en état de vivre commodément dans la ville prenez en 10 000 et elle nous acheter une maison je viens tout trouver une pour cette somme et l'ayant fait meubler magnifiquement nous y allons loger nous primes un grand nombre d'esclaves de l'un et l'autre sexe et nous le donnam un fort bel équipage enfin nous commençons à m'amener une vie forte agréable mais elle ne fut pas de l'an duré au bout d'un an ma femme tombe à malade et mourose en peu de jours j'aurais pu me remarier probablement à Bagdad mais l'envie de voir le monde m'inspira à un autre dessin je vendis ma maison et après avoir acheté plusieurs sortes de marchandises je me joignis à une caravane et passée en perce de là je pré la route de Saint-Marcande d'où je suis venu m'établir en cette vie voilà Cyr dit le pourvoyeur qui parlait au sultan de Casgar l'histoire que racontait hier ce marchand de Bagdad à la compagnie où je me trouvais cette histoire dit le sultan à quelque chose d'extraordinaire mais elle n'est pas comparable à celle du petit bossu alors le médecin juif s'étant avancé se prosterna devant le trône de ce prince et lui dit en se relevant Cyr si votre majesté veut avoir aussi la bonté de m'écouter je me flatte qu'elle sera faite de l'histoire que j'ai à lui compter et bien parle lui dit le sultan mais si elle n'est pas plus surprenante que celle du bossu n'espère pas que je te donne la vie la sultan chez Razzat s'arrêta en cet endroit parce qu'il était jour la nuit suivante elle reprit ainsi son discours fin de la 126e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 127e nuit des mille nuits tombe premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr dit-elle le médecin juif voyant le sultan de Casgar disposé à l'entendre prédincé la parole histoire racontée par le médecin juif Cyr pendant que j'étudie son médecin et que je commençais à y exercer ce bel art avec quelques réputations un esclaves me vainquait rire pour aller voir un malade chez le gouverneur de la ville je m'y rendis et l'on m'introduisit dans une chambre où je trouvais un jeune homme très bien fait fort abattu du mal qu'il souffrait je le saluais en m'assaillant près de lui il ne répondit pointamment compliment mais il me fit un signe des yeux pour me marquer qu'il m'entendait et qu'il me remerciait le seigneur lui dit je vous prie de me donner la main que je vous tatte le pou au lieu de tendre la main droite il me présenta la gauche de quoi je fus extrêmement surpris voilà dis-je en ma même une grande ignorance de ne savoir pas que l'on présente la main droite à un médecin et non pas la gauche je ne laissais pas de lui tatter le pou et après avoir écrit une ordonnance je me retirais je continuais me visite pendant 9 jours et toutes les fois que je lui voulait tatter le pou il me tendit la main gauche le 10ème jour il me parut ce bien porté et je lui dis qu'il n'avait plus besoin que d'aller aux mains le gouverneur de Damas qui était présent pour me marquer combien il était content de moi me fit revêtir en sa présence d'une robe très riche en me disant qu'il me faisait médecin de l'hôpital de la ville et médecin ordinaire de sa maison où je pouvais aller librement manger à sa table quand il me plairait le jeune homme me fit aussi de grandes amitiés et me pria d'à la compagnie romain nous viendras et quand ces gens lui redéshabillés je vis que la main droite lui manquait je remarquais même qu'il n'y avait pas longtemps qu'on la lui avait coupé c'était aussi la cause de sa maladie que l'on m'avait caché étant dit qu'on y appliquait des médicaments propres à le guérir promptement on m'avait appelé pour empêcher que la fièvre qu'il avait pris nue de mauvaises suites je suis assez surpris et fort affligé de le voir en cet état il le remarqua bien sur mon visage médecin me dit-il ne vous étonnez pas de me voir la main coupée je vous en dirai quelques jours le sujet et vous entendrez une histoire des plus surprenant après que nos films sortis du bain nous ne mims à table nous nous entretenons en suite et il me demanda s'il pouvait sans intéresser sa santé s'allait promener hors de la ville au jardin du governor je lui répondis que non seulement il le pouvait mais qu'il lui était très salutaire de prendre l'heure si cela est réplicat-il et que vous vouliez bien me tenir compagnie je vous contrai là mon histoire je repartis que j'étais tout à lui le reste de la journée aussitôt il commanda à ses gens d'apporter le coiffe à la collation puis nous partit et nous rendit au jardin du gouverneur nous y film deux ou trois tours de promenade et après nous être assis sur un tapis que ces gens étendirent sous un arbre qui faisait un ballon-brage le jeune homme me fit de cette sorte le récit de son histoire je suis né à Moussoul et ma famille est une des plus considérables de la ville mon père était l'année de 10 enfants que mon naïole laissa en mourant tous en vie et marié mais de ce grand nombre de frères fut le seul qui eut des enfants encore n'utiles que moi il prit un très grand soin de mon éducation et il me fit apprendre tout ce qu'un enfant de ma condition ne devait pas ignorer mais Cyr dit chez Raza dans ce reprenant dans cet endroit l'horreur qui paraît m'impose silence assez moelle se tue et le sultan se le va fin de la 127ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 128ème nuit des milliers de nuit d'hommes premiers traduits par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor le lendemain chez Raza reprenant la suite de son discours de la nuit précédente le médecin juif dit-elle continuons de parler de l'enfant de Casgar le jeune homme de Moussoul ajouta-t-il poursuivite ainsi de son histoire j'étais déjà grand et je commençais à fréquenter le monde lorsqu'un vendredi je me trouvais à la prière de midi avec mon père et mes oncles dans la grande mosquée de Moussoul après la prière tout le monde se retira hors mon père et mes oncles qui s'assirent sur le tapis qui est régné par toute la mosquée je m'insise aussi avec eux et s'entretenant de plusieurs choses la conversation tomba insensiblement sur les voyages ils ventèrent les beautés et les singularités de quelques royaumes et de leurs villes principales mais un de mes oncles dit que si l'on en voulait croire le rapport uniforme d'une infinité de voyageurs il n'y avait pas au monde un plus beau pays que l'Egypte et ce qu'il en raconta m'en donne à une si grande idée que dès ce moment je conçus le désir d'y voyager ce que mes autres oncles purent dire pour donner la préférence à Baghdad et aux Tigres en appelant Baghdad le véritable séjour de la région musulmane et la métropole de toutes les villes de la terre ne vire pas la même impression sur moi mon père appuia le sentiment de celui de ses frères qui avait parlé en faveur de l'Egypte ce qui me causa beaucoup de joie quoi qu'on a voulu dire c'est créatile qui n'a pas vu l'Egypte n'a pas vu ce qu'il y a de plus singulier au monde la terre y est toute d'or c'est-à-dire si fertile qu'elle enrichit ses habitants toutes les femmes y charment ou par leurs beautés ou par leurs manières agriables si vous me parlez d'une île y a-t-il un fleuve plus admirable quel eau fut jamais plus légère et plus délicieuse le limon même qui l'entraîne avec lui dans son débordement n'engresse-t-il pas les campagnes qui produisent sans travail mille fois plus que les autres terre avec toute la peine que l'on prend à les cultiver écoutez, ce qu'un poète obligé d'abandonner l'Egypte disait aux égyptiens votre île vous comble tous les jours de bien c'est pour vous uniquement qu'il revient de si loin hélas, en m'éloignant de vous mes larmes vont couler aussi abondamment que ses eaux vous allez continuer de jouir de ces douceurs tandis que je suis condamné à m'en priver malgré moi si vous regardez ajoutant mon père du côté de l'île que forment de branches d'une île les plus grandes quelle variété de verdure quelle émaille de toutes sortes de fleurs, quelle quantité prodigieuse de villes de bourgades, de canaux et de mille autres objets agréables si vous tournez les yeux de l'autre côté en remontant vers Nethiopie combien d'autres sujets d'admiration je n'ai pu mieux comparer la verdure de tant de campagnes arrosées par les différents canaux de l'île qu'à des émeraux de brillantes enchassées dans de l'argent n'est-ce pas la ville de l'univers la plus vaste, la plus peuplée et la plus riche que le grand cœur que d'édifices magnifiques tant publiques que particuliers si vous allez jusqu'au pyramide vous serez saisis d'étonnement vous demeurerez immobile à l'aspect de ces masses de pierres de nos grosseurs énormes qui s'élèvent jusqu'aux cieux vous serez obligés d'avouer que les pharaons qui ont employé à les construire tant de richesses et tant d'hommes et surpasser tous les monarchs qui sont venus après eux non seulement en Egypte mais sur la terre même en magnificence et en invention pour avoir laissé des monuments si dignes de leur mémoire ces monuments, si anciens que les savants ne seraient conveni entre du temps qu'on les a élevés subsistent encore aujourd'hui et dureront autant que les siècles je passe sous silence les villes maritimes du royaume d'Egypte comme Damiette, Rosette, Alexandrie ou je ne sais combien de nations vont chercher mille sortes de grins et de toiles et mille autres choses pour la commodité et les délices des hommes je vous en parle avec connaissance j'y ai passé quelques années de ma jeunesse que je compterai tant que je vivrais pour les plus agréables de ma vie j'ai raison de parler d'unci lorsque la lumière du jour qui commençait à naître vint frapper ses yeux elle demeura aussi tôt dans le silence mais sur la fin de la nuit suivante elle reprit le fil de son discours de cette source fin de la 128e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 129e nuit, des mille et une nuit tombe premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor mais oncle ne rien a répliqué à mon père pour suivre le jeune homme de Mosul et demeurèrent d'accord de tout ce qu'il venait de dire d'une île, du Caire et de tout le royaume d'Egypte pour moi, j'en ai eu l'imagination si remplie que je n'en dormis pas la nuit peu de temps après mais oncle fire bien connaître eux-mêmes combien ils avaient été frappés du discours de mon père ils lui proposèrent de faire tous ensemble le voyage d'Egypte il accepta la proposition et comme ils étaient de riches marchands il résolure de porter avec eux des marchandises qu'ils y puissent débiter j'appris qu'ils faisaient les préparatifs de leur départ j'allais trouver mon père j'allais supplier les larmes aux yeux et m'accorder à un fond de marchandises pour en faire le débit moi-même vous êtes encore trop jeune me dit-il pour entreprendre le voyage d'Egypte la fatigue en est trop grande et de plus je suis persuadé que vous vous y perdriez ces paroles ne motèrent pas l'envie de voyager j'employais le crédit de maison que l'auprès de mon père dont ils optèrent enfin que j'irai seulement chez Kadamas pendant qu'ils continueraient leur voyage jusqu'en Egypte l'œil de Damas de mon père a aussi se beauté et il faut qu'il se contente de la permission que je lui donne d'aller jusque là quel que désir que juste de voir l'Egypte après ce que Julien avait ouï dire il était mon père je me soumise à sa volonté je parti donc de Moussoul avec mes oncles et lui nous traversâmes la mesopotamie nous passâmes le frat nous arrivâmes à Alep où nous séjournâmes peu de jours et de là nous le rendîmes à Damas dont l'abord me surpris très agréablement nous lojâmes tous dans un même camp je vis une ville grande peuplée remplie de beaux mondes et très bien fortifiés nous employâmes quelques jours à nous promener dans tous ces jardins siécieux qui sont aux environs comme nous le pouvons voir d'ici et nous convâmes que l'on avait raison de dire que Damas était au milieu d'un paradis mais oncle enfin son gère a continué leur route il prière soin auparavant de vendre ma marchandise ce qu'il fiers si avantageusement pour moi que j'ai gagné 500% cette vente produisit une somme considérable dont je fus ravi de me voir poser seul mon père et mes oncle me laisser donc à Damas c'est poursuivir leur voyage après leur départ j'ai eu une grande attention a ne pas dépenser mon argent inutilement je louais néanmoins une maison magnifique elle était toute de marbre ornée de peinture a feuillage d'or et d'azur elle avait un jardin où l'on voyait de très beaux jets d'eau je la meublais non pas la vérité une magnificence du de le demander mais du moins c'est proprement pour un jeune homme de ma condition elle avait autrefois appartenu à un des principaux seigneurs de la ville nommé Modoun Abdelrahim et elle appartenait alors à un riche marchand jo allié a qui je n'en payais que de chérif par mois j'avais un assez grand nombre de domestiques je vivais honorablement je donnais quelquefois à manger aux gens avec qui j'avais fait connaissance et quelquefois j'allais manger chez eux c'est ainsi que je passais le temps à Damas en attendant le retour de mon père aucune passion de troubler mon repos et le commerce des honnêtes gens faisait mon unique occupation un jour que j'étais assis à la porte de ma maison et que je prenais le frais une dame fort proprement d'aminer et c'est fort bien fait vingt à mois et il me demanda si je ne vendais pas les étopes en disant cela elle entra dans la logique en cet endroit chez Erazad voyant qu'il était jour se tu et la nuit suivant elle reprit la parole dans ses terres fin de la 129e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 130e nuit des milliers de nuit d'homme premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor tant je vis, dit le jeune homme de Moussoul que la dame était entrée dans ma maison je me levais je fermais la porte et je la suis entrée dans une salle où je la priais de sa soir ma dame lui dit j'ai eu des étopes qui étaient dignes de vous être montrés mais je n'en ai plus présentement une très fâchée elle ôta le voile qui lui couvre le visage et fibrilla mes yeux une beauté dont la vue me fit sentir des mouvements que je n'avais point encore je n'ai pas besoin d'étopes, me répondit-elle je viens seulement pour vous voir et passer la soirée avec vous si vous l'avez pour agréable je ne vous demande que de légères collations ravi de me si bonne fortune des ordres à mes gens de nous apporter plusieurs sortes de fruits et des bouteilles de vin nos fumes servies promptement nous mangeables, nous buves nous nous réjouiment jusqu'à minuit enfin je n'avais point encore passé de nuit si agréablement que je passais celle-là le lendemain matin je voulais mettre 10 chérifs dans la main de la dame mais elle la retira brusquement je ne suis pas venu vous voir dans un esprit d'intérêt vous faites une injure bien loin de recevoir de l'argent de vous je veux que vous en receviez de moi autrement je ne vous reverrai plus en même temps elle tira 10 chérifs de sa bourse et me força de les prendre attendez-moi dans 3 jours me dit-elle, après le coucher du soleil assez bon elle prit congé de moi et je sentis qu'en partant elle emportait mon coeur avec elle en 3 jours elle ne manqua pas de revenir à leur marquer et je ne manquais pas de la recevoir avec toute la joie d'un homme qui l'attendait impatientement nous passons la soirée et la nuit comme la première fois et le lendemain en me quittant elle promit de me revenir voir encore dans 3 jours mais elle ne voulait point partir que je nus reçus dit-nous vos chérifs étant revenu pour la 3ème fois et lorsque le vin nous eut échauffé que pensez-vous de moi ne suis-je pas belle et amusante madame lui répondis-je, cette question est assez inutile toutes les marques d'amour que je vous donne doivent vous persuader que je vous aime je suis charmé de vous voir et de vous posséder vous êtes ma reine, ma sultan vous faites tout le bonheur de ma vie je suis assuré me dit-elle que vous sasseriez de tenir ce langage si vous aviez vu une dame de mes amis qui est plus jeune et plus belle que moi et la lumière s'y enjouait qu'elle ferait rire les gens les plus mélancoliques il faut que je vous l'amène ici je voulais parler de vous et sur ce que je lui en ai dit elle meurt d'envie de vous voir elle m'a prié de lui procurer ce plaisir mais je n'ai pas dosé la satisfaire sans vous en avoir parlé auparavant madame repris-je vous ferez ce qu'elle vous plaira vous avez vu quelque chose que vous me puissiez dire de votre ami je défie tous ces attraits de vous ravir mon coeur qui est si fortement attaché à vous que rien n'est capable de l'en détacher prenez-y bien garde répliquatel je vous a vertique que je vais mettre votre amour à une étrange épreuve nous endormeurons là et le lendemain en me quittant au lieu de 10 chérifs que je fais force à l'accepter souvenez-vous me dit-elle que vous aurez dans 2 jours une nouvelle hôtesse songez à la bien recevoir nous viendrons alors accoutumer après le coucher le soleil je fiorne la salle et préparer une belle collation pour le jour qu'elle devait venir chers rasades s'interrompit dans cet endroit parce qu'elle remarqua qu'il était jour la nuit suivante elle reprit la parole dans cette terre fin de la 130e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 131e nuit des mille et une nuit d'homme premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor si le jeune homme de Moussoul continue à raconter son histoire au médecin juif j'attendis les deux dames avec impatience et elle varie vers d'enfin à l'entraise la nuit elle se dévoilaire l'une et l'autre et si j'avais été surpris de la beauté de la première je sujais de l'être bien davantage lorsque je vis son amie elle avait des très réguliers un visage parfait un teint vif et des yeux si brillants que j'en pouvais à peine soutenir l'éclat je la remerciais de l'honneur qu'elle me faisait et la supplié de m'excuser si je ne la recevais pas comme elle le méritait le sang mal est compliment me dit-elle ce serait à moi de vous en faire sur ce que vous avez permis comme mon amie m'amener ici mais puisque vous voulez bien me souffrir quittons les cérémonies et ne songeons qu'à nous réjouir comme j'avais donné ordre quand nous servis la collation d'abord que les dames seraient arrivées d'un taux tatable j'étais vis-à-vis de le nouvel venu qui ne cessait de me regarder en souriant je ne pouvais résister à ses regards vainqueurs et elle se rendit maîtresse de mon coeur sans que je puisse m'en défendre mais elle prie aussi de l'amour en m'inspirant et loin de se contraindre elle me dit des choses assez vines l'autre dame qui nous observait n'en fit d'abord que rire je vous l'avais bien dit s'écria-t-elle sans la parole que vous te reverriez mon ami charmante et je m'aperçois que vous avez déjà violé le serment que vous m'aviez fait de m'être fidèle madame lui répondis j'en riant aussi comme elle vous auriez sujet de vous plaindre de moi si je manquais de civilité pour une dame que vous m'avez amené et que vous chérissez vous pourriez me reprocher l'une et l'autre que je ne saurais pas faire les honneurs de la maison nous continuons de boire mais à mesure que le vin nous est chauffé la nouvelle dame et moi nous nous aga-tions avec si peu de retenu que son ami en conçut une jalousie violente dont elle nous donna bientôt une marque bien funeste elle se leva et sortit en nous disant qu'elle allait revenir mais peu de moments après la dame qui était restée avec moi changea de visage il lui prit de grandes convulsions et enfin elle rendit l'âme entre mes bras tandis que j'appelais du monde pour m'aider à la secourir je sort aussi tôt je demande l'autre dame mais j'en me dire qu'elle avait ouvert la porte de la rue et qu'elle s'en était allée je soupçonnais alors et rien n'était plus véritable que c'était elle qui avait causé la mort de son ami effectivement elle avait eu l'adresse et la malice qui montrait violent dans la dernière tasse qu'elle lui avait présenté elle-même je fus vivement afflégé de cet accident que ferais-je dis-je alors en moi-même que vais-je devenir comme je cru que il n'y avait pas de temps à perdre je fus levé par mes gens à la clarté de la lune et sans bruit une des grandes pièces de marbre dont la cour de ma maison était pavée et je vis creuser en diligence une fosse où ils enterraient le corps de la jeune dame après qu'on ait remis la pièce de marbre je prise un habit de voyage avec tout ce que j'avais d'argent et je fermais tout jusqu'à la porte de ma maison que je s'élais et cachetais de mon saut j'allais trouver le marchand joli qui en était propriétaire je lui payais ce que je lui devais de le voyer avec une année d'avance et lui donnant la clé je le priais de me la garder une affaire pressante il m'oblige à m'absenter pour quelque temps il faut que j'aille trouver mes oncles au coeur enfin je pris congé de lui et dans le moment je montais à cheval et partis avec mes gens qui m'attendaient le jour qui commençait à paraître un pause à silence a aché et rasa dans cet endroit la nuit suivante elle reprit son discours de cette sorte fin de la 131ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 132ème nuit des mille et une nuit Tom Premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor mon voyage futureux poursuivait le jeune homme de Moussel j'arrivais au coeur sans avoir fait aucune mauvaise rencontre j'y trouvais mes oncles qui furent fort étonnés de me voir je leur dis pour excuse que je m'étais ennuyé de les attendre et que, ne recevant de aucune nouvelle mon inquiétude m'avait fait entreprendre ce voyage il me ressure fort bien et premier de faire en sorte que mon père ne me suis pas mauvais gré d'avoir quitté d'amass sans sa permission je logeais avec eux dans le même camp et vit tout ce qu'il y avait de beau à voir au coeur comme ils avaient achevé de vendre leurs marchandises ils parlaient de s'en retourner à Moussel et ils commençaient déjà à faire les préparatifs de leur départ mais, n'ayant pas vu tout ce que j'avais envie de voir en Egypte je quittais mes oncles et allait me loger dans un quartier fort éloigné de leur camp et je ne parus point qu'ils ne fusent partie ils me cherchèrent longtemps par toute la ville mais ne me trouvent en point ils jugèrent que le remord d'être venu en Egypte contre la volonté de mon père m'avait obligé de retourner à Damas sans leur en rien dire et ils partirent dans l'espérance de m'y rencontrer et de me prendre en passant je restais donc au coeur après leur départ et j'y demeurais 3 ans pour satisfaire pleinement la curiosité que j'avais de voir toutes les merveilles de l'Egypte pendant ce temps-là j'ai soin d'envoyer de l'argent aux marchands joualliers en lui mandant de me conserver sa maison car j'avais des seins de retourner à Damas et de m'y arrêter encore quelques années il ne m'arrive à point j'ai eu une denture au coeur qui mérite de vous être raconté mais vous allez sans nous être fort surpris de celle que j'ai prouvé quand je fais de retour à Damas en arrivant en cette ville j'allais descendre chez le marchand jouallier qui me reçut avec joie et qui voulu m'accompagner lui-même jusque dans ma maison pour me faire voir que personne n'y était entré pendant mon absence en effet le saut était encore en son entier sur la serrure j'entrais et trouvais toutes choses dans le même état où je les avais laissé en nettoyant et en balayant la salle où j'avais mangé avec les dames un de mes gens trouve un collier d'or en forme de chaînes où il y avait d'espace en espace dits perles très grosses et très parfaits il me l'apporta et je le reconnu pour celui que j'avais vu au coup de la jeune dame qui avait été empoisonné je compris qu'il s'était détaché et qu'il était tombé sans que je m'en fasse aperçu je ne pus le regarder sans verser des larmes en me souvenant d'une personne si aimable et que j'avais vu mourir d'une manière si funeste je l'enveloppé et le mis précieusement dans mon sein je passais quelques jours à me remettre des fatigues de mon voyage après quoi je commençais à voir les gens avec qui j'avais fait autrefois connaissance je m'abandonnais à toutes sortes de plaisirs et insensiblement je dépensais tout mon argent dans cette situation au lieu de vendre mes meubles je résolus de me défaire du collier mais je me connaissais si peu en perle que je m'y prie formale comme vous les entendez je me rendis au baisestant ou tirant à part un crier et lui montrant le collier je lui dis que je le voulais vendre et que je le priais de le faire voir au principe au joli le crier fut surpris de voir ce bijou ah la belle chose c'est créatile après l'avoir regardé longtemps avec admiration jamais nos marchands n'ont rien vu de si riche je vais leur faire un grand plaisir et vous ne devez pas douter qu'ils ne le mettent à un haut prix à l'en ville un de l'autre il m'emmena à une boutique et il se trouva que c'était celle du propriétaire de ma maison attendez-moi s'il me dit le crier je reviendrai bientôt vous apporter la réponse tandis qu'avec beaucoup de secrets il a la de marchand en marchand montrer le collier je m'assis près du jouallier qui fut bien aise de me voir et nous commençons à nous entendre de choses indifférents le crier revint et me prenant en particulier au lieu de me dire qu'on estimait le collier pour le moins 1000 chérifs il m'assura qu'on en voulait donner que 50 c'est qu'on m'a dit ajouta-t-il que les perles étaient fausses vous voyez si vous voulez le donner à ce prix-là comme je l'ai cru sur sa parole et que j'avais besoin de l'argent allez lui dis-je, je m'en rapporte à ce que vous me dites et à ceux qui s'y connaissent mieux que moi, livrez-le et m'en apportez l'argent tout à l'heure le crier m'était venu offrir 50 chérifs de la part du plus riche jouallier qui n'avait fait cette offre que pour me sonder et savoir si je connaissais bien la valeur de ceux que je mettais en vente ainsi il n'eut pas plutôt appris ma réponse qu'il mena le crier avec lui chez le lieutenant de police à qui montrant le collier Seigneur dit-il voilà un collier qu'on m'a volé et le voleur déguisé en marchant a eu la hardièce de venir l'exposer en vente et il est actuellement dans le baisestant pour se vit-il de 50 chérifs pour un joyau qui en vaut 2000 rien ne serait mieux prouvé que cet involeur le lieutenant de police m'en voyait arrêter sur le champ et lorsque je suis devant lui il me demanda si le collier qui tenait à la main n'était pas celui que je venais de m'attendre en vente au baisestant je lui ai répondu que oui est-il vrai, repris-t-il que vous le vouliez livrer pour 50 chérifs j'en demeurais d'accord eh bien, dit-il alors qu'on lui donne la bastonade il nous dira bientôt avec son bel habit marchant qu'il n'est qu'un franc voleur qu'on le bat jusqu'à ce qu'il l'avoue la violence des coups de bâton me fit faire un mensonge je confessais contre la vérité que j'avais volé le collier et aussi tout le lieutenant de police me fit couper la main cela a causé un grand bruit dans le baisestant et je fus à peine retour chez moi que je vis arriver le propriétaire de la maison mon fils me dit-il vous paraissiez un jeune homme si sage et si bien élevé comment est-il possible que vous ayez commis une action aussi indigne que celle dont je viens d'entendre parler vous m'avez instruit vous-même de votre bien et je ne doute pas qu'il ne soit tel que vous me l'avez dit que ne m'avez-vous demandé de l'argent je vous en aurais prêté mais après ce qui vient d'arriver je ne puisse souffrir que vous logiez plus longtemps dans ma maison prenez votre parti, allez chercher un autre logement je suis extrêmement mortifié de ces paroles je priais le jouallier les larmes aux yeux de me permettre de rester encore 3 jours dans sa maison ce qu'elle m'accorde et là ce m'écriai-je quelle malheur et qu'à la front oserais-je retourner à Moussoul tout ce que je pourrais dire à mon père sera-t-il capable de lui persuader que je suis innocent j'ai rassat de s'arrêter en cet endroit parce qu'elle vit paraître le jour elle continue à cette histoire dans cette terme fin de la 132e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 133e nuit des 1100 tomes premiers traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Eider 3 jours après que ce malheur me fait d'arriver de le jeune homme de Moussoul je vit avec étonnement entrer chez moi une troupe de gens du lieutenant de police avec le propriétaire de ma maison et le marchand qui m'avait accusé faussement de lui avoir volé le collier de perles je leur demandais ce qui les amenait mais au lieu de me répondre il me lièrent et garotèrent en m'accablant d'injures et en me disant que le collier appartenait au gouvernement de Damas qu'il avait perdu depuis 3 ans et qu'en même temps une de ses filles avait disparu jugé de l'état où je me trouvais en apprenant cette nouvelle je prenais en moi ma résolution je dirais la vérité au gouverneur disais-je en moi-même ce sera à lui de me pardonner ou de me faire mourir lorsqu'on m'est conduit devant lui je remarquais qu'il me regarda d'un oeil de compassion et j'en tirais un bon oeil il me fit délier et puis s'adressant au marchand jouallier mon accusateur et au propriétaire de ma maison est-ce là leur dit-il l'homme qui a exposé en vente le collier de perles il ne lui eure pas plutôt répondu que oui qu'il dit je suis assuré qu'il n'a pas voulu le collier et je suis fort étonné qu'on lui ait fait une si grande injustice rassuré par ses paroles Seigneur mes criages je vous jure que je suis en effet très innocent je suis même persuadé que le collier n'a jamais appartenu à mon accusateur que je n'ai jamais vu et dont l'horrible perfidie est cause qu'on m'a traité si indignement il est vrai que j'ai confessé que j'avais fait ce vol mais j'ai fait cet aveu contre ma conscience pressé par les tourments et pour une raison que je suis prêt à vous dire si vous avez la bonté de vouloir m'écouter j'en sais déjà ces répliques à le gouverneur pour vous rendre tout à l'heure une partie de la justice qui vous est due qu'on note d'ici continue-t-il le faux accusateur et qu'il souffre le même surprise qu'il a fait souffrir à cet homme dont l'innocence est connue on exécuta sur le champ l'ordre du gouverneur le marchand jouallier fut emmené et puni comme il le méritait après cela le gouverneur ayant fait sortir tout le monde me dit mon fils racontez-moi sans crainte de quelle manière ce collier est tombé entre vos mains et ne me dis guisez rien alors je lui découvris tout ce qui s'était passé et lui avouait que j'avais mieux aimé passer pour un voleur que de révéler cette tragique aventure grand dieu j'ai écrit à le gouverneur dès que j'ai acheté de parler vos jugements sont incompréhensibles et nous devons nous y sommettre sans murmure je reçois avec une soumission entière le coup dont il vous a plu de me frapper ensuite m'adressant la parole mon fils me dit-il après avoir écouté la cause de votre disgrace dont je suis très affligé je veux vous faire aussi le récit de la mienne apprenez que je suis perde ces deux dames dont vous venez de m'entretenir en nagevant ces derniers mots chers rasadis paraître le jour elle interrompit sa narration et sur la fin de l'année suivante elle la continue à cette manière fin de la 133e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public voici le discours que le gouverneur de Damas teint aux jeunes hommes de Musul mon fils dit-il sachez donc que la première dame qui a eu l'effronterie de vous aller chercher jusque chez vous était l'aîné de toutes mes filles je l'avais marié au coeur à un de ses cousins, au fils de mon frère son mari mourut elle revint chez moi corrompu par mille méchanceté qu'elle avait apprise en l'Egypte avant son arrivée Sa cadette qui est morte d'une manière si déplorable entre vos bras était forçage et ne m'avait jamais donné aucun sujet de me plaindre de ses mœurs son aîné fit avec elle une liaison étroite et la rendit insensiblement aussi méchante qu'elle le jour qui suivit la mort de sa cadette comme je ne lavie pas en me mettant à table j'en demandais des nouvelles à son aîné qui était revenu aux logies mais au lieu de me répondre elle se mit à pleurer si amèrement que j'en conçus un prisage funeste je l'a pressé de m'instruire de ce que je voulais savoir mon père me répondit tel en sanglottant je ne puis vous dire autre chose sinon que ma soeur prière son plus bel habit son beau collier de perle sorti et n'a pas ru depuis je suis cherché ma fille par toute la ville mais je ne puis rien apprendre de son malheureux destin cependant l'aîné qui se repentait sans doute de sa fureur jalouse ne cessa de s'affliger et de pleurer la mort de sa soeur elle se priva même de toute nourriture par là à ses déplorables jours voilà continuez le gouverneur quelle est la condition des hommes tels sont les malheurs auxquels ils sont exposés mais mon fils ajouta-t-il comme nous sommes tous deux également infortunés unissons le déplaisir ne nous abandonnons point l'un l'autre je vous donne en mariage une troisième fille que j'ai elle est plus jeune que ses soeurs il ne le ressemble nullement par sa conduite elle a même plus de beauté qu'elle l'en ont tué et je puis vous assurer qu'elle est d'une humeur propre à vous rendre heureux vous n'aurez pas d'autre maison que la mienne et après ma mort vous serez vous et elle mes seuls héritiers Seigneur lui dis-je je suis confus de toutes vos bonté et je ne pourrai jamais vous en marquer assez de reconnaissance brisons-là interrompez-t-il ne consumons pas le temps en 20 discours en disant cela il fit appeler des témoins et dresser un contrat de mariage ensuite j'épousais sa fille sans cérémonie il ne se contenta pas d'avoir fait punir le marchand joaillet qui m'avait faussement accusé il fit confisquer à mon profit tous ces biens qui sont très considérables enfin depuis que vous venez chez le gouverneur vous avez pu voir en quelle considération je suis auprès de lui je vous dirai de plus qu'un homme envoyé par mes oncles en égypte exprès pour me chercher ayant en passant découvert que j'étais en cette ville me remis hier une lettre de leur part il me demande la mort de mon père et m'invite à aller recueillir sa succession à moussoul mais comme l'alliance et l'amitié du gouverneur m'attachent à lui et ne me permettent pas de m'en éloigner j'ai renvoyé l'express avec une progression pour me faire tenir tout ce qui m'appartient après ce que vous venez d'entendre j'espère que vous me pardonnerai l'incivilité que je vous ai faite durant le cours de ma maladie en vous présentant la main gauche au lieu de la droite voilà, dit le médecin juif au sultan de cassegard, ce que me raconta le jeune homme de moussoul je demeurais à Damas tant que le gouverneur vécu, après sa mort, comme j'étais à la fleur de mon âge, j'ai eu la curiosité de voyager je parcourus toute la Perse et allais dans les Indes, et enfin je suis venu m'établir dans votre capital où j'exerce avec coneur la profession de médecin le sultan de cassegard trouve à cette dernière histoire assez agréable j'avoue, dit-il au juif que ce que tu viens de me raconter est extraordinaire, mais franchement l'histoire du bossul est encore davantage et bien plus réjouissante ainsi n'espère pas que je te donne la vie non plus qu'aux autres je vais vous faire pendre tout quatre attendez de gracir, s'écria le tailleur en s'avancant et se prosternante au pied du sultan puisque votre majesté aime les histoires plaisantes celle que j'ai à lui compter ne lui déplaira pas je veux bien t'écouter aussi lui dit le sultan mais ne te flatte pas que je ne te laisse vivre à moins que tu ne me dises quelque aventure plus divertissante que celle du bossul alors le tailleur comme s'il nous était sûr de son fait prit la parole avec confiance et commença son discours dans ces termes histoire que raconta le tailleur Cyr, un bourgeois de cette ville me fit l'honneur il y a deux jours de m'inviter à un festin qu'il donnait hier matin à ses amis je me rendis chez lui de très bonheur et j'y trouvais environ 20 personnes nous n'attendions plus que le maître de la maison qui était sorti pour quelque affaire lorsque nous le vims arrivé accompagné d'un jeune étranger très proprement habillé fort bien fait mais boiteux nous nous levâmes tous et pour faire honneur au maître du logis nous priâmes le jeune homme de s'asseoir avec nous sur le sofa il était prêt à le faire lorsque, apercevant un barbier qui était de notre compagnie il se retira brusquement en arrière et voulu sortir le maître de la maison surpris de son action l'arrêta ou allez-vous, lui dit-il je vous amène avec moi pour me faire l'honneur d'être d'un festin que je donne à mes amis et à peine est de vous entrer que vous voulez sortir Seigneur, répondis le jeune homme au nom de Dieu je vous supplie de ne pas me retenir et de permettre que je m'en aille je ne puis voir sans horreur cet abominable barbier que voilà tout le monde est blanc il ne laisse pas de ressembler à un éthiopien mais il a l'âme encore plus noût arrêt plus horrible que le visage le jour qui parut en cet endroit empêche à chez Razzat d'en dire davantage cette nuit mais la nuit suivante, elle reprit ainsi sa narration fin de la 134e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 135e nuit des milliers de nuits Thaume 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org nous demeurâmes tous forts surpris de ce discours continue à le tailleur et nous commençâmes à concevoir une très mauvaise opinion du barbier sans savoir si le jeune étranger avait raison de parler de lui dans ces termes nous protestâmes même que nous le souffririons point à notre table un homme dont on nous faisait un si horrible portrait le maître de la maison prie à l'étranger de nous apprendre le sujet qu'il avait de haïr le barbier mais Seigneur, nous dit alors le jeune homme vous saurez que ce maudit barbier est cause que je suis boiteux et qu'il m'est arrivé la plus cruelle affaire qu'on puisse imaginer c'est pourquoi j'ai fait serment d'abandonner tous les lieux où il serait et de ne pas demeurer même dans une ville où il demeurerait c'est pour cela que je suis sorti de Bagdad où je le laissais et que j'ai fait un si long voyage pour venir m'établir en cette ville au milieu de la grande tartarie comme en un endroit où je me flatais de ne le voir jamais cependant contre mon attente je le trouve ici à me priver malgré moi de l'honneur de me divertir avec vous je veux m'éloigner de votre ville dès aujourd'hui et m'aller coucher si je puis dans des lieux où il ne vienne pas s'offrir à ma vue en lâchevant ses paroles il voulu nous quitter mais le maître du logis le reteinte encore le supplie de demeurer avec nous et de nous raconter la cause de la version qu'il avait pour le barbier qui pendant tout ce temps-là avait les yeux baissés et gardait le silence nous joignîmes nos prières à celle du maître de la maison et enfin le jeune homme sédant à nos instances s'assit sur le sofa et nous raconta ainsi son histoire après avoir tourné le dos au barbier de peur de le voir mon père tenait dans la ville de Bagdad un rang à pouvoir aspirer au première charge mais il préféra toujours une vie tranquille à tous les honneurs qu'il pouvait mériter il n'eut que moi d'enfant et quand il mourut j'avais déjà l'esprit formé et j'étais en âge de disposer des grands biens qu'il m'avait laissé je ne l'ai dissipé point faulement j'enfais un usage qui m'a tiré à l'estime de tout le monde je n'avais point encore eu de passion et loin d'être sensible à l'amour j'avouerai peut-être à ma honte que j'évitais avec soin le commerce des femmes un jour que j'étais dans une rue je vais venir devant moi une grande troupe de dames pour ne pas les rencontrer j'entrais dans une petite rue devant laquelle je me trouvais et je m'assis sur un banc près d'une porte j'étais visé avec d'une fenêtre où il y avait un vase de très belle fleur et j'avais les yeux attachés dessus lorsque la fenêtre s'ouvrait je vis par être une jeune dame dont la beauté m'éblouit elle jeta d'abord les yeux sur moi et arousant le vase de fleur d'une main plus blanche que l'albâtre elle me regarda avec un sourire qui m'inspira autant d'amour pour elle que j'avais eu d'aversion jusque-là pour toutes les femmes après avoir arosé ces fleurs et m'avoir lancé un regard plein de charmes qui achevera de me percer le cœur elle referma sa fenêtre et me laissa dans un trouble et dans un désordre inconcevable j'y serai demeuré bien longtemps si le bruit que j'entendis dans la rue ne m'eut pas faire entrer en moi-même je tournais la tête en me levant et vit que c'était le premier caddie de la ville monté sur une mule et accompagné de cinq ou six de ses gens il m'épiait à terre à la porte de la maison dont la jeune dame avait ouvert une fenêtre il y entra ce qui me fit juger qu'il était son père je revins chez moi dans un état bien différent de celui où j'étais lorsque j'en étais sorti agité d'une passion d'autant plus violente que je n'en avais jamais senti la teinte je me mis au lit avec une grosse fièvre qui répandit une grande affliction dans mon domestique mes parents, qui m'aimaient, alarmés d'une maladie si pronte accoururent en diligence et m'apporte une airfort pour en apprendre la cause que je me gardais bien de leur dire mon silence leur cause à une inquiétude que les médecins ne purent d'iciper parce qu'ils ne connaissaient rien à mon mal qui ne fit qu'augmenter par leurs remèdes au lieu de diminuer mes parents commençaient à désespérer de ma vie lorsqu'une vieille dame de leur connaissance informée de ma maladie arriva elle me considéra avec beaucoup d'attention et après m'avoir bien examiné elle connu, je ne sais par quel hasard le sujet de ma maladie elle l'est prite en particulier les prières de la laisser seule avec moi et de faire retirer tous mes gens tout le monde est en sortie de la chambre elle s'acite au chevet de mon lit mon fils me dit-elle vous vous êtes obstiné jusqu'à présent à cacher la cause de votre mal mais je n'ai pas besoin que vous me la déclariez j'ai assez d'expérience pour pénétrer ce secret et vous ne me disavouerez pas quand je vous aurais dit que c'est l'amour qui vous rend malade je puis vous procurer votre guérison pourvu que vous me fassiez connaître qui est l'heureuse dame qui a su toucher un cœur aussi insensible que le vôtre car vous avez la réputation de ne pas aimer les dames et je n'ai pas été la dernière à m'en apercevoir mais enfin ce que j'avais prévu est arrivé et je suis ravi de trouver l'occasion d'employer mes talents à vous tirer de peine Messir, dit la sultane chez Eraza dans cet endroit, je vois qu'il est jour chat arrière se leva aussitôt fort impatient d'entendre la suite d'une histoire dont il avait écouté le commencement avec plaisir fin de la 135ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 136ème nuit des milliers de nuit Thaum 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Ezoa Sire, dit le lendemain chez Eraza le jeune homme boiteux poursuivant son histoire la vieille dame, dit-il, ayant tenu ce discours s'arrêta pour entendre ma réponse mais quoi qu'il eut fait sur moi beaucoup d'impression je n'osaie découvrir le fond de mon cœur je me tournais seulement du côté de la dame et poussé un grand soupir sans lui rien dire est-ce la honte, reprit-elle, qui vous empêche de parler ou si c'est manque de confiance en moi doutez-vous de l'effet de ma promesse je pourrais vous citer une infinité de jeunes gens de votre connaissance qui ont été dans la même peine que vous et que j'ai soulagé enfin, la bonne dame me dit tant d'autres choses encore que je rompis le silence je lui déclarais mon mal je lui appris l'endroit où j'avais vu l'objet qui le causait et lui expliqué toutes les circonstances de mon aventure si vous réussissez, lui dis-je et que vous me procuriez le bonheur de voir cette beauté charmante et de l'entretenir de la passion dont je brûle pour elle vous pouvez compter sur ma reconnaissance mon fils me répondit la vieille dame je connais la personne dont vous me parlez elle est, comme vous l'avez fort bien jugé, fille du premier caddie de cette ville je ne suis point étonnée que vous l'aimiez c'est la plus belle et la plus aimable dame de Baghdad mais ce qui me chagrine elle est très fière et d'un très difficile accès vous savez combien nos gens de justice sont exacts à faire observer les durs lois qui retiennent les femmes dans une contrainte si gênante ils le sont encore davantage à les faire observer eux-mêmes dans leur famille et le caddie que vous avez vu est lui seul plus rigide en cela que tous les autres ensemble comme ils ne font que prêcher à leur fille que c'est un grand crime de se montrer aux hommes elles en sont si fortement prévenues pour la plupart qu'elles n'ont des yeux dans les rues que pour se conduire lorsque la nécessité les oblige à sortir je ne dis pas absolument que la fille du premier caddie soit de cet humeur mais cela n'empêche pas que je ne craigne de trouver d'aussi grands obstacles à vaincre de son côté que de celui de son père plus tard dieu que vous émassez quelques autres dames je n'aurai pas tant de difficultés à surmonter que j'en prévois j'y emploie réuné en moins tout mon savoir-faire mais il faudra du temps pour y réussir cependant ne laissez pas de prendre courage et ayez de la confiance en moi la vieille me quitta et comme je me représentais vivement tous les obstacles dont elle venait de me parler la crainte que j'eus qu'elle ne réussit pas dans son entreprise augmenta mon mal elle revint le lendemain et je l'eus sur son visage qu'elle n'avait rien de favorable à manoncer en effet elle me dit mon fils je ne m'étais pas trompée j'ai assurmonté autre chose que la vigilance d'un père vous aimez un objet insensible qui se plaît à faire brûler d'amour pour elle tous ceux qui s'en laissent charmer elle ne veut pas leur donner le moindre soulagement elle m'a écouté avec plaisir tant que je ne lui ai parlé que du mal qu'elle vous fait souffrir mais d'abord que j'ai seulement ouvert la bouche pour l'engager à vous permettre de l'avoir et de l'entretenir elle m'a dit tant me jetant un regard terrible vous êtes bien hardi de me faire cette proposition je vous défend de me revoir jamais si vous voulez me tenir de pareilles discours que cela ne vous afflige pas poursuivis la vieille je ne suis pas aisée à rebuter et pourvu que la patience ne vous manque pas j'espère que je viendrai à bout de mon dessin pour abriger ma narration dit le jeune homme je vous dirai que cette bonne ménagère fit encore inutilement plusieurs tentatives en ma faveur auprès de la fier ennemi de mon repos le chagrin que j'en eut irrita mon mal à un point que les médecins m'abandonnent absolument j'étais donc regardé comme un homme qui n'attendait que la mort lorsque la vieille me va indonner la vie afin que personne ne l'entendit elle me dit à l'oreille songez au présent que vous avez à me faire pour la bonne nouvelle que je vous apporte ces paroles produisirent un effet merveilleux je me levais sur mon séant et lui répondis avec transport le présent ne vous manquera pas qu'avez-vous à me dire mon cher seigneur repris-t-elle vous n'en mourrez pas et j'aurai bientôt le plaisir de vous voir en parfaite santé et fort content de moi hier lundi j'allais chez la dame que vous aimez et je la trouvais en bonne humeur je pris d'abord un visage triste je poussai de profond soupire en abondance et laissais couler quelques larmes ma bonne mère me dit-elle qu'avez-vous pourquoi paraissais-vous si affligé hélas ma chère et honorable dame lui répondis-je je viens de chez le jeune seigneur de qui je vous parlais l'autre jour sans effet il va perdre la vie pour l'amour de vous c'est un grand dommage je vous assure et il y a bien de la cruauté de votre part je ne sais, répliqua-t-elle pourquoi vous voulez que je sois cause de sa mort comment puis-je y contribuer comment, lui repartis-je ne vous disais-je pas l'autre jour qu'il était assis devant votre fenêtre lorsque vous l'ouvrîtes pour arroser votre vase de fleurs une vie se prodige de beauté ses charmes que votre miroir vous représente tous les jours depuis ce moment il l'anguie et son mal s'est tellement tôt augmenté qu'il est enfin réduit au pitoyable état que j'ai de l'honneur de vous dire chez Herazade c'est sa de parler en cet endroit parce qu'elle vit par être le jour la nuit suivante, elle poursuit en ses termes l'histoire du jeune boiteux de Bagdad fin de la 136e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 137e nuit des milliers de nuit, Thaume 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Ezoa Cyr, la vieille dame continuant de rapporter aux jeunes hommes malades d'amour l'entretien qu'elle avait tué avec la fille du caddie vous vous souvenez bien madame ajoutais-je avec quel rigueur vous me traitez dernièrement lorsque je voulais vous parler de sa maladie et vous proposer un moyen de le délivrer du danger où il était je retournais chez lui après vous avoir quitté et il ne connu pas plus tôt en me voyant que je ne lui apportais pas une réponse favorable que son mal en redoubla depuis ce temps là madame il est prêt à perdre la vie et je ne sais si vous pourriez la lui sauver quand vous auriez pitié de lui voilà ce que je lui dis ajoute à la vieille la crainte de votre mort les branla et je vis son visage changé de couleur ce que vous me racontez dit-elle est-il bien vrai et n'est-il effectivement malade que pour l'amour de moi ah madame repartis-je cela n'est que trop véritable plus tard Dieu que cela fut faux et croyez-vous reprit-elle que l'espérance de me voir et de me parler pu contribuer à le tirer du péril où il est peut-être bien lui dis-je et si vous me l'ordenez j'essaierai ce remède eh bien répliqua-t-elle en soupirant faites lui donc espérer qu'il me verra mais il ne faut pas qu'il s'attende à d'autres faveurs à moins qu'il l'aspire à m'épouser et que mon père le concentre à ce mariage madame mes criages vous avez bien de la bonté je vais trouver ce jeune seigneur et lui annoncer qu'il aura le plaisir de vous entretenir je ne vois pas un temps plus commode à lui faire cette grâce dit-elle que vendredi prochain, pendant que l'on fera la prière de midi qu'il observe quand mon père sera sorti pour y aller et qu'il vienne aussitôt se présenter devant la maison s'il se porte assez bien pour cela je le verrai arriver par ma fenêtre et je descendrai pour lui ouvrir nous nous entretiendrons durant le temps de la prière et il se retira avant le retour de mon père nous sommes au mardi continue à la vieille vous pouvez jusqu'à vendredi reprendre vos forces et vous disposir à cette entrevue à mesure que la bonne dame parlait je sentais diminuer mon mal ou plutôt je me trouvais guéri à la fin de son discours prenez, lui dis-je en lui donnant ma bourse qui était toute pleine c'est à vous seul que je dois ma guérison je tiens cet argent mieux employé que celui que j'ai donné aux médecins qui n'ont fait que me tourmenter pendant ma maladie la dame m'ayant quitté je me sentis assez de force pour me lever mes parents, ravi de me voir en si bon état je me refiere des compliments et se retirer à chez eux le vendredi matin, la vieille arriva dans le temps que je commençais à m'habiller et que je choisis c'est l'habit le plus propre de ma garde robe je ne vous demande pas, me dit-elle, comment vous vous portez l'occupation où je vous vois me fait assez connaître ce que je dois penser là-dessus mais ne vous baignerez-vous pas avant que d'aller chez le premier caddie cela consumerait trop de temps, lui répondis-je je me contenterai de faire venir un barbier et de me faire raser la tête et la barbe aussitôt, je redonnais à un de mes esclaves dans cher chérin qui fut habile dans sa profession et fort expéditif l'esclave m'a mena ce malheureux barbier que vous voyez qui me dit après m'avoir salué Seigneur, il paraît à votre visage que vous ne vous portez pas bien je lui répondis que je sortais d'une maladie je souhaite, reprit-il, que Dieu vous délivre de toutes sortes de mots et que sa grâce vous accompagne toujours j'espère, lui répliquais-je, qu'il exaucera ce souhait dont je vous suis forte obligé puisque vous sortez d'une maladie, dit-il, je prie Dieu qu'il vous conserve la santé dites-moi présentement de quoi il s'agit j'ai apporté mes rasoirs et mes lancettes souhaitez-vous que je vous rase ou que je vous tire du sang je viens de vous dire, repris-je, que je sors de maladie et vous devez bien juger que je ne vous ai fait venir que pour me raser dépêchez-vous et ne perdons pas le temps à discourir car je suis pressé et l'on m'attente à midi précisément chez Razad se tutant la chevancée parole à cause du jour qui paraissait le lendemain, elle reprit son discours de cette sorte fin de la 137e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 138e nuit des milliers une nuit Thaume 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Ezois le barbier, dit le jeune boiteux de Bagdad employa beaucoup de temps à déplier sa trouce et à préparer ses rasoirs au lieu de mettre de l'eau dans son bassin il tira de sa trouce un astrolabe fort propre sorti de ma chambre et à la, au milieu de la cour d'un pas grave, prendre la hauteur du soleil il revinte avec la même gravité et en rentrant vous serez bien naissent, Seigneur, me dit-il d'apprendre que nous sommes aujourd'hui au vendredi 18e de la Lune de Safar de l'an 653 depuis la retraite de notre grand prophète de la meca-médine et de l'an 732 de l'époque du grand Tiscander au deux cornes et que la conjonction de Mars et de Mercure signifie que vous ne pouvez pas choisir un meilleur temps qu'aujourd'hui à l'heure qu'il est pour vous faire raser mais d'un autre côté, cette même conjonction est d'un mauvais présage pour vous elle m'apprend que vous courrez en ce jour un grand danger non pas véritablement de perdre la vie mais d'une incommodité qui vous durera le reste de vos jours vous devez mettre obligé de la vie que je vous donne de prendre garde à ce malheur je serai fâché qu'il vous arrive jugez mes Seigneurs du dépit que j'eus d'être tombé entre les mains d'un barbier si babillard et si extravagant quel fâcheux contretemps pour un amant qui se préparait à un rendez-vous j'en fus choqué je me mets peu en peine, lui dit Jean-Colaire, de vos avis et de vos prédictions je ne vous ai point appelé pour vous consulter sur l'astrologie vous êtes venu ici pour me raser ainsi rasez-moi ou vous retirez que je fasse venir un autre barbier Seigneur me répondit-il avec un flègue m'a me faire perdre patience quel sujet avez-vous de vous mettre en colère savez-vous bien que tous les barbiers ne me ressemblent pas et que vous n'en trouveriez pas un pareil quand vous le feriez faire exprès vous n'avez demandé qu'un barbier et vous avez en ma personne le meilleur barbier de Baghdad un médecin expérimenté un chimiste très profond un astrologue qui ne se trompe point un grammerien achevé un parfait rhétorécien un logicien subtil un mathématicien accompli dans la géométrie, dans l'arithmétique dans l'astronomie et dans tous les raffinements de l'algebra un historien qui sait l'histoire de tous les royaumes de l'univers Outre cela, je possède toutes les parties de la philosophie j'ai dans ma mémoire toutes nos lois et toutes nos traditions je suis poète, architecte mais que ne suis-je pas il n'y a rien de caché pour moi dans la nature Feu monsieur votre père, à qui je rends un tribut de mes larmes toutes les fois que je pense à lui était bien persuadé de mon mérite il me chérissait, me caressait et ne cessait de me citer dans tous les compagnies où il se trouvait comme le premier homme du monde je veux, par reconnaissance et par amitié pour lui m'attacher à vous, vous prendre sous ma protection et vous garantir de tous les malheurs dont les astres pourront vous menacer à ce discours, malgré ma colère, je ne puis m'empêcher de rire auriez-vous donc bientôt achevé, babillard important, mes criages et voulez-vous commencer à me raser ? en cet endroit, chez Erasat c'est ça de poursuivre l'histoire du boiteux de Bagdad parce qu'elle aperçut le jour mais la nuit suivante, elle en reprit ainsi la suite fin de la 138e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public 139e nuit des milliers et une nuit, Thaume 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aiswa le jeune boiteux continue en son histoire Seigneur, me répliqua le barbier vous me faites une injure en m'appelant babillard tout le monde au contraire me donne l'honorable titre de silencieux j'avais six frères que vous auriez pu avec raison appeler babillard et afin que vous les connaissiez l'ainée se nommait Bagbook le second Bagbara le troisième Bagback le quatrième Alkouz le cinquième Al-Lachar et le sixième Chakabak c'était des discours importants mais moi qui suis leur cadet je suis grave et concis dans mes discours de grâce, messeigneur mettez-vous à ma place quelle partie pouvaient-je prendre en me voyant si cruellement t'assiné donnez-lui trois pièces d'or déjà celui de mes esclaves qui faisaient la dépense de ma maison qu'ils s'en aillent et me laissent en repos je ne veux plus me faire raser aujourd'hui Seigneur me dit alors le barbier contendez-vous s'il vous plaît par ce discours ce n'est pas moi qui suis venu vous chercher c'est vous qui m'avez fait venir et cela étant ainsi je jure foi de musulman que je ne sortirai point de chez vous que je ne vous ai rasé si vous ne connaissez pas ce que je vaut ce n'est pas ma faute feu monsieur votre père me rendait plus de justice toutes les fois qu'il m'envoyait quérir pour lui tirer du sang il me faisait asseoir auprès de lui et alors c'était un charme d'entendre les belles choses dont je l'entretenais je le tenais dans une admiration continuelle je l'enlevais et quand j'avais achevé ah ! s'écriait-il vous êtes une source inépuisable de science personne n'approche de la profondeur de votre savoir mon cher Seigneur lui répondais-je vous me faites plus d'honneur que je ne mérite si je dis quelque chose de beau j'en suis redevable à l'audience favorable que vous avez la bonté de me donner ce sont vos libéralités qui m'inspirent toutes ces pensées sublimes qui ont le bonheur de vous plaire un jour qu'il était charmé d'un discours admirable que je venais de lui faire qu'on lui donne, dit-il, 100 pièces d'or et qu'on le revêtisse d'une de mes plus riches robes je reçus ce présent sur le champ aussitôt je tirais son horoscope et je le trouvais le plus heureux du monde je poussais même encore plus loin la reconnaissance car je lui tirais du sang avec les ventouses il n'en demeurera pas là il enfila un autre discours qui dura une grosse demi-heure fatigué de l'entendre et chagrin de voir que le temps s'écoulait sans que j'en fasse plus avancer je ne savais plus que lui dire non, m'écriais-je il n'est pas possible qu'il y ait au monde un autre homme qui se fasse comme vous un plaisir de faire en rager les gens la clarté du jour qui se faisait voir dans l'appartement de Shahariah obligea chez Raza d'assarrêter en cet endroit le lendemain, elle continue à son récit de cette manière fin de la 139e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 140e nuit des milliers une nuit Thaume 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Eswa Je cru, dit le jeune boiteux de Baghdad que je réussirai mieux en prenant le barbier par la douceur Oh non de Dieu, lui dis-je Laissez-la tous vos beaux discours et m'expédiez promptement Une affaire de la dernière importance m'appelle Orde chez moi comme je vous l'ai déjà dit À ces mots il se mit à rire Ce serait une chose bien louable, dit-il si notre esprit demeurait toujours dans la même situation si nous étions toujours sages et prudents Je veux croire néanmoins que si vous vous êtes mis en colère contre moi c'est votre maladie qui a causé ce changement dans votre humeur C'est pourquoi vous avez besoin de quelques instructions et vous ne pouvez mieux faire que de suivre l'exemple de votre père et de votre aïeule Ils venaient me consulter dans toutes leurs affaires et je puis dire sans vanité qu'il se louait fort de mes conseils Voyez-vous, Seigneur, on ne réussit presque jamais dans ce qu'on entreprend si l'on a recours aux avis des personnes éclairées On ne devient point à bilhomme, dit le proverbe qu'on ne prenne conseil d'un abilhomme Je vous suis tout acquis et vous n'avez qu'à me commander Je ne puis donc gagner sur vous, interrompige que vous abandonniez tous ces longs discours qui n'aboutissent à rien qu'à me rompre la tête et qu'à m'empêcher de me trouver où j'ai affaire Rasez-moi donc, ou retirez-vous En disant cela, je me levais de dépit en frappant du pied contre terre Quand il vit que j'étais fâché tout de bon Seigneur, me dit-il, ne vous fâchez pas, nous allons commencer Effectivement, il me lave à la tête et se mit à me raser Mais il ne m'eut pas donné quatre coups de rasoir qu'il s'arrêta pour me dire Seigneur, vous êtes prons Vous devriez vous abstenir de ces emportements qui ne viennent que du démon Je mérite d'ailleurs que vous ayez de la considération pour moi à cause de mon âge, de ma science et de mes vertusées clattantes Continuer de me raser, lui dit, j'en interrompant encore C'est-à-dire, reprit-il, que vous avez quelque affaire qui vous presse, je vais parier que je ne me trompe pas Il y a deux heures, lui repartis-je, que je vous le dis Vous devriez déjà m'avoir rasé Modérez votre ardeur, réplicat-il Vous l'avez peut-être pas bien pensé à ce que vous allez faire Quand on fait les choses avec précipitation on s'en reprend presque toujours Je voudrais que vous me dissiez quel est cette affaire qui vous presse si fort Je vous en dirais mon sentiment Vous avez du temps de reste, puisque l'on ne vous attend qu'à midi et qu'il ne sera midi que dans trois heures Je ne m'arrête point à cela, lui dis-je Les gens d'honneur et de parole préviennent le temps qu'on leur a donné Mais je ne m'aperçois pas qu'en m'amusant à raisonner avec vous je tombe dans les défauts des barbiers babillards Achever vite de me raser Plus je témoignais d'empressement et moins il en avait à m'obéir Il quitta son rasoir pour prendre son astrolabe puis, laissant son astrolabe, il reprit son rasoir Chez Razad, voyant paraître le jour, garda le silence La nuit suivante, elle poursuivit ainsi l'histoire commencée Fin de la 140e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public 141e nuit des mille et une nuit, Thaume 1er, traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Eswa Le barbier, continue à le jeune boiteux quitta encore son rasoir, prit une seconde fois son astrolabe et me laissa à demi-raser pour aller voir quelle heure il était précisément Il revint Seigneur, me dit-il, je savais bien que je ne me trompais pas Il y a encore trois heures jusqu'à midi, j'en suis assurée où toutes les règles de l'astronomie sont fausses Juste ciel, m'écriai-je Ma patience est à bout, je n'y puis plus tenir maudit barbier, barbier de malheur Il me sent faux que je ne me jette sur toi et que je ne t'étrangle Doucement, monsieur, me dit-il d'un air froid, sans s'émouvoir de mon emportement Vous ne craignez pas de retomber malade Ne vous emportez pas, vous allez être servi dans un moment En disant ces paroles, il remit son astrolabe dans sa trousse reprit son rasoir, qu'il repassa sur le cuir qu'il avait attaché à sa ceinture et recommença de me raser Mais en me rasant, il ne puisse empêcher de parler Si vous vous liiez, Seigneur, me dit-il Ma prendre quelle est cette affaire que vous avez à midi Je vous donnerai quelques conseils dont vous pourriez vous trouver bien Pour le contenter, je lui dis que des amis m'attendaient à midi pour me régaler et se réjouir avec moi du retour de ma santé Quand le barbier entendit parler de régal Dieu vous bénit sans ce jour comme en tous les autres C'est créatif Vous me faites souvenir que j'invité hier quatre ou cinq amis à venir manger aujourd'hui chez moi Je l'avais oublié, je n'ai encore fait aucun préparatif Que cela ne vous embarasse pas, lui dis-je Quoi que j'aille manger dehors, mon gare de manger ne laisse pas d'être toujours bien garni Je vous fais présent de tout ce qu'il y trouvera Je vous ferai même donner du vin tant que vous en voudrez car j'en ai d'excellent dans ma cave Mais il faut que vous acheviez promptement de me raser et souvenez-vous qu'au lieu que mon père vous faisait des présents pour vous entendre parler je vous en fais moi pour vous faire taire Il ne se contenta pas de la parole que je lui donnais Dieu vous récompense, c'est créatif, de la grâce que vous me faites Mais montrez-moi tout à l'heure ces provisions afin que je vois s'il y aura de quoi bien régaler mes amis Je veux qu'il soit content de la bonne chair que je leur ferai J'ai, lui dis-je, un agneau, six chappons, une douzaine de poulet et de quoi faire quatre entrées Je donnais ordre à un esclave d'apporter tout cela sur le champ avec quatre grandes cruches de vin Voilà qui est bien, reprit le barbier Mais il faudrait des fruits et de quoi saisonner la viande Je lui fais encore donner ce qu'il demandait Il cessa de me raser pour examiner chaque chose l'une après l'autre Et comme cet examen dure après d'une demi-heure, je peste et j'en rager Mais j'avais beau pester et en rager, le bourreau ne s'empressait pas davantage Il reprit pourtant le rasoir et me raza quelques moments, puis s'arrêtant tout à coup Je n'aurais jamais cru, Seigneur, me dit-il, que vous fussiez libéral Je commence à connaître que feu, monsieur votre père, revit en vous Certes, je ne méritais pas les grâces dont vous me combler et je vous assure que j'en conserverai une éternelle reconnaissance Car, Seigneur, afin que vous le sachiez, je n'ai rien que ce qui me vient de la générosité des honnets de gens comme vous Quoi je ressemble à Zandtout, qui frottent le monde au bain, à sa lit qui vend des poiches grillées par les rues, à sa loute qui vend des fèves, à Akercha qui vend des herbes, à Abou Mekkares qui arouse les rues pour abattre la poussière et à Kassem de la garde du calif Tous ces gens-là n'engendrent point de mélancolie, ils ne sont ni fâcheux ni coeur et leur, plus content de leur sort que le calif au milieu de toute sa cour Ils sont toujours gays, preses à chanter et à danser et ils ont chacun leur chanson et leur danse particulière dont ils divertissent toute la ville de Bagdad Mais ce que j'estime le plus en eux, c'est qu'ils ne sont pas grands parleurs, non plus que votre esclave qui a l'honneur de vous parler Tenez Seigneur, voici la chanson et la danse de Zandtout qui frottent le monde au bain, regardez-moi et voyez si je sais bien l'imiter Chez Erazade n'en dit pas davantage, parce qu'elle remarqua qu'il était jour, le lendemain elle poursuit sa narration dans ses termes Fin de la 141e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public 142e nuit des milliers de nuit, Thaume I est traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Eswa Le barbier chante à la chanson et danse à la danse de Zandtout, continue à le jeune boiteux Et quoi que je puisse dire pour l'obliger à finir ces bouffonneries, il ne sait sa pas qu'il lui contrefait de même tous ceux qu'il avait nommé Après cela s'adressant à moi, Seigneur, me dit-il, je vais faire venir chez moi tous ces honnets de gens Si vous m'en croyez, vous serez des nôtres et vous laisserz-la vos amis qui sont peut-être de grands parleurs Qui ne feront que vous étourdir par leurs ennuis et discours et vous faire retomber dans une maladie pire que celle dont vous sortez Au lieu que chez moi, vous n'aurez que du plaisir Malgré ma colère, je ne pus m'empêcher de rire de ces folies Je voudrais, lui dis-je, n'avoir pas à faire, j'accepterai la proposition que vous me faites J'irai de bon cœur me réjouir avec vous, mais je vous prie de m'en dispenser, je suis trop engagé aujourd'hui Je serai plus libre un autre jour et nous ferons cette partie Achever de me raser et hâtez-vous de vous en retourner, vos amis sont déjà peut-être dans votre maison Seigneur, repris-t-il, ne me refusez pas la grâce que je vous demande Venez vous réjouir avec la bonne compagnie que je dois avoir Si vous vous étiez trouvé une fois avec ces gens-là, vous en seriez si content que vous renonceriez pour eux à vos amis Ne parlons plus de cela, lui répondis-je, je ne pus être de votre festin Je ne gagnais rien par la douceur Puisque vous ne voulez pas venir chez moi, répliqua le barbier, il faut donc que vous trouviez bon que j'aille avec vous Je vais porter chez moi ce que vous m'avez donné, mes amis mangeront, si bon le ressemble Je reviendrai aussitôt, je ne veux pas commettre l'incivilité de vous laisser aller seul Vous méritez bien que j'ai pour vous cette complaisance Si elle, m'écriage alors, je ne pourrai donc pas me délivrer aujourd'hui d'un homme si fâcheux Au nom du grand dieu vivant, lui dis-je, finissez vos discours important Allez trouver vos amis, buvez, mangez, réjouissez-vous et laissez-moi la liberté d'aller avec les miens Je veux partir seul, je n'ai pas besoin que personne m'accompagne Aussi bien, il faut que je vous l'avoue, le lieu où je vais n'est pas un lieu où vous puissiez être reçu On n'y veut que moi Vous vous moquez, Seigneur, repartis-t-il Si vos amis vous ont convié à un festin, quelle raison peut vous empêcher de me permettre de vous accompagner Vous leur ferez plaisir, j'en suis sûr, de leur mener un homme qui a comme moi le mot pour rire et qui sait divertir agréablement une compagnie Quoique vous me puissiez dire, la chose est résolue, je vous accompagnerai malgré vous Ces paroles, messeigneurs, me jetèrent dans un grand embarras Comment me déferez-je de ce maudit barbier, disais-je en moi-même Si je m'obstine à le contredire, nous ne filerons point notre contestation D'ailleurs j'entendais qu'on appelait déjà pour la première fois à la prière de midi et qu'il était temps de partir Ainsi je prie le parti de ne dire mot et de faire semblant de consentir qu'il vinte avec moi Alors il acheva de me raser et cela étant fait, je lui dis Prenez quelques-uns de mes gens pour emporter avec vous ses provisions et revenez, je vous attend Je ne partirai pas sans vous Il sortit enfin et j'acheverai promptement de m'habiller J'entendis appeler à la prière pour la dernière fois, je me hâtais de me mettre en chemin Mais le malicieux barbier qui avait jugé de mon intention s'était contenté d'aller avec mes gens jusqu'à la vue de sa maison Et de les voir entrer chez lui Il s'était caché à un coin de rue pour m'observer et me suivre En effet, quand je fus arrivée à la porte du Caddie, je me retournais et l'aperçus à l'entrée de la rue J'en eut un chagrin mortel La porte du Caddie était à demi ouverte Et en entrant, je vis la vieille dame qui m'attendait et qui, après avoir fermé la porte, me conduisite à la chambre de la jeune dame dont j'étais amoureux Mais à peine commençais-je à l'entretenir que nous entendîmes du bruit dans la rue La jeune dame mis la tête à la fenêtre et vit au travers de la jalousie que c'était le Caddie son père qui revenait déjà de la prière Je regardais aussi en même temps et j'aperçus le barbier assis vis-à-vis au même endroit où j'avais vu la jeune dame Jus alors deux sujets de crainte L'arrivée du Caddie et la présence du barbier La jeune dame me rassurait sur le premier en me disant que son père ne montait à sa chambre que très rarement Et que, comme elle avait prévu que ce contrat pourrait arriver, elle avait songeé au moyen de me faire sortir sûrement Mais l'indiscrétion du malheureux barbier me causait une grande inquiétude Et vous allez voir que cette inquiétude n'était pas sans fondement Dès que le Caddie fut rentré chez lui, il donna lui-même la bastonade à un esclave qu'il avait mérité L'esclave poussait de grands cris qu'on l'entendait dans la rue Le barbier cru que c'était moi qui criait et qu'on m'altraitait Prévenu de cette pensée, il fait des crisés pouvantables, déchire ses habits, jette de la poussière sur sa tête Appelle au secours tout le voisinage qui vient à lui aussitôt On lui demande ce qu'il a et quel secours on peut lui donner Hélas ! c'est créatif, on assassine mon maître, mon cher patron Et sans rien dire davantage, il court chez moi en criant toujours de même Et revient suivi de tous mes domestiques armés de bâton Il frappe avec une fureur qui n'est pas concevable à la porte du Caddie Qui envoya un esclave pour voir ce que c'était Mais l'esclave tout effrayé retourne vers son maître « Seigneur ! dit-il, plus de dix mille hommes veulent entrer chez vous par force et commencent à enfoncer la porte Le Caddie courut aussitôt lui-même, ouvrit la porte et demanda ce qu'on lui voulait Sa présence vénérable ne put inspirer du respect à mes gens qui lui dirent teint seulement « Maudit Caddie, chien de Caddie, quel sujet avez-vous d'assassiner notre maître ? Que vous a-t-il fait ? « Bonne-Jean ! le répondit le Caddie « Pourquoi aurais-je assassiné votre maître que je ne connais pas et qui ne m'a pointe offensé ? « Voilà ma maison ouverte, entrée, voyez, cherchez « Vous lui avez donné la bastonade, dit le barbier, j'ai entendu ses cris il n'y a qu'un moment « Mais encore ! répliqua le Caddie « Quelle offense m'a pu faire votre maître pour m'avoir obligé à le maltraiter comme vous le dites « Est-ce qu'il est dans ma maison ? Et s'il y est, comment y est-il entré ? Ou qui peut-il y avoir introduit ? « Vous ne m'en ferez pointe à croire avec votre grande barbe, méchant Caddie « Repartit le barbier, je sais bien ce que je dis « Votre fille aime notre maître et lui a donné rendez-vous dans votre maison pendant la prière du midi « Vous en avez sans doute été averti, vous êtes revenu chez vous « Vous lui avez surpris et lui avait fait donner la bastonade par vos esclaves « Mais vous n'aurez pas fait cette méchante action impunément « Le calif en sera informé et en fera bonne et brève justice « Laissez-le sortir et nous le rendez tout à l'heure « Sinon nous allons entrer et vous l'arracher à votre honte « Il n'est pas besoin de temps parler, reprit le Caddie, ni de faire un si grand éclat « Si ce que vous dites est vrai, vous n'avez qu'à entrer et qu'à le chercher « Je vous en donne la permission « Le Caddie n'eut pas achevé ses mots, que le barbier et mes gens se jetèrent dans la maison comme des furieux « Et se mirent à me chercher partout « Chez Eraser dans cet endroit ayant aperçu le jour, c'est ça de parler « Chas arrière se leva en riant du zèle indiscret du barbier « Et fort curieux de savoir ce qui s'était passé dans la maison du Caddie « Et par quel accident le jeune homme pouvait être devenu boiteux « La sultane satisfie sa curiosité le lendemain et reprit la parole dans ses termes « Fin de la 142e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public « 143e nuit des mille nuits d'hommes premiers traduit par Antoine Gallant « Enregistré pour LibriVox.org par Aldor Le tailleur continua de raconter au sultan de Casgar l'histoire qu'il avait commencé « C'est l'heure, dit-il, le jeune boiteux poursuivit ainsi « Comme j'avais entendu tout ce que le barbier avait dit au Caddie « Je cherchais un endroit pour me cacher « Je n'en trouvais point d'autre qu'un grand coffre vide où je me jetais et que je fermais sur moi « Le barbier, après avoir furté partout, ne manqua pas de venir dans la chambre où j'étais « Il s'approcha du coffre, l'ouvrit et dès qu'il m'a perçu, le prix, le charge a sur sa tête et l'emporta « Il descendit d'un escalier assez haut dans une cour qu'il traversa promptement « Et enfin, il gagne à la porte de la rue « Pendant qu'il m'a porté, le coffre vint à s'ouvrir par malheur « Et alors, ne pouvant souffrir la honte d'être exposé au regard et au hu et de la populace qui n'ont suivi « Je me lançais dans la rue avec tant de précipitation que je me blessais à la jambe « De manière que je suis demeuré boiteux depuis ce temps-là « Je ne sentis pas d'abord tout mon mal « Et ne laissais pas de me relever pour me dérobére à la risée du peuple par une prompte fuite « Je lui jetez même des poignées d'or et d'argent dont ma bourse était pleine « Et tandis qu'il s'occupait, elle est ramassée « Je m'échappais en enfilant des rues détournées « Mais le mot dit Barbier « Profitant de la rue dont je me t'ai servi pour me débarrasser de la foule « Me suivi sans me perdre de vue en me criant de toute sa force « Arrêtez, Seigneur, pourquoi courez-vous si vite ? « Si vous saviez combien j'ai été affligé du mauvais traitement que le caddie vous a fait « À vous qui êtes si généreux et à qui nous avons tant d'obligations, mes amis et moi « Ne vous la pêche pas bien dit que vous exposiez votre vie par votre obstination « À ne vouloir pas que je vous accompagne à ce « Voilà ce qui vous est arrivé par votre faute « Et si de mon côté je ne m'étais pas obstiné à vous suivre « Pour voir où vous alliez, que seriez-vous devenue ? « Où allez-vous donc, Seigneur ? Attendez-moi ! « C'est ainsi que le malheureux Barbier parlait tout haut dans la rue « Il ne se contentait pas d'avoir causé un si grand scandale dans le quartier du caddie « Il voulait encore que toute la ville en eut connaissance « Dans la rage où j'étais, j'avais envie de l'attendre pour l'étrangler « Mais je n'aurais fait par là que rendre ma confusion plus éclatante « Je prie à un autre parti « Comme je m'a perçu que sa voix me livrait en spectacle « A une infinité de gens qui paraissaient aux portes ou aux fenêtres « Ou qui s'arrêtaient dans les rues pour me regarder « J'entrais dans un camp dont le concierge m'était connu « Je le trouvais à la porte ou le bruit l'avait attiré « Oh non, Dieu le dis-je ! Faites-moi la grâce d'empêcher « Que ce furieux n'entrit ici après moi « Il me le promit et me tient parole « Ce ne fut pas sans peine « Car l'obstiné barbier voulait entrer malgré lui « Et ne se retira qu'après lui avoir dit mille injures « Et jusqu'à ce qu'il fut rentré dans sa maison « Il ne cesse à désagérer à tous ceux qu'il rencontra « Le grand service qu'il prétendait m'avoir rendu « Voilà comme je me délivrais d'un homme si fatiguant « Après cela, le concierge me pria de lui apprendre mon aventure « Je voulais lui raconter, ensuite je lui priais à mon tour « De me prêter un appartement jusqu'à ce que je fus guéris « Seigneur me dit-il, ne seriez-vous pas plus commandiment chez vous ? « Je ne veux point y retourner, lui répondis « Ce détestable barbier ne manquerait pas de m'y venir trouver « J'en serai tous les jours obsédé et je mourrai à la fin de chagrin « De l'avoir insaisamment devant les yeux « D'ailleurs, après ce qui m'est arrivé aujourd'hui « Je n'ai pu me résoudre à demeurer davantage en cette ville « Je prétend aller où ma mauvaise fortune me voudra conduire « Effectivement, dès que je fus guéris « Je prie tout l'argent dont je cru d'avoir besoin pour voyager « Et du reste de mon bien, je fise une donation à mes parents « Je partis dans de Bagdad, mes seigneurs « Et je suis venu jusqu'ici « J'avais lieu d'espérer que je ne rencontrerais point « Ce pernitieux barbier dans un pays si éloigné d'une mien « Et cependant, je le trouve parmi vous « Ne soyez donc pas surpris de l'empressement que j'ai à me retirer « Vous jugez bien de la peine que me doit faire la vue d'un homme « Qui est cause que je suis boiteux « Et réduire la triste nécessité de vivre éloigné de mes parents, « De mes amis et de ma patrie « On en a jevant ses paroles « Le jeune boiteux se leva et sortit « Le maître de la maison le conduisit jusqu'à la porte « En lui témoignant le déplaisir qu'il avait de lui avoir donné « Quoi qu'innossamment un si grand sujet de mortification « Quand le jeune homme fut parti, continuale tailleur « Nous demeurâmes tous fort étonnés de son histoire « Nous jetaume les yeux sur le barbier « Et lui dîme qu'il avait tort si ce que nous venions d'entendre était véritable « Messieurs, ne répondit-il en levant la tête « Qu'il avait toujours tenu baisser jusqu'alors « Le silence que j'ai gardé pendant que ce jeune homme « Vous a entretenu vous doit être un témoignage « Qu'il ne vous a rien avancé dont je ne demeure d'accord « Mais quoi qu'il vous ait pu dire « Je soutiens que j'ai dû faire ce que j'ai fait « Je vous en rend juge vous-même « Ne s'est-il pas jus dans le péril « Et sans mon secours, en serait-il sorti si heureusement « Il est trop heureux d'en être quitte pour une jambe accommodée « Ne me suis-je pas exposé à un plus grand danger « Pour le tirer d'une maison où je m'imaginais qu'on le maltraitait « A-t-il raison de se plaindre de moi et de me dire des injures « S'il y a tross ? Voilà ce que l'on gagne « A servir des gens à un gras « Il m'accuses d'être un babillard « C'est une pure calomnie de cette frère que nous étions « Je suis celui qui parle le moins « Et qui est le plus d'esprit en partage « Pour vous en faire convenir messeigneurs « Je n'ai qu'à vous compter mon histoire et la leur « Honorez-moi, je vous prie de votre attention « Histoire du barbier « Sous l'oreigne du calif Mostonser Billa « Poursuivis-t-il « Prince si fameux par ses immenses libéralités « Envers les pauvres « Les voleurs obsédent les chemins des environs de Bagdad « Et faisaient depuis longtemps des vols et des crueltés inouïs « Le calif, averti d'un si grand désordre « Qui veut dire le juge de police « Quelques jours avant la fête du Bayram « Et lui ordonna sous peine de la vie « De l'élu amené tout-dix « Chez Radad c'est ça de parler en cet endroit « Pour avertir le sultan des Indes « Que le jour commençait à paraître « Ce prince se leva « Et la nuit suivante la sultan reprit