みなさん こんにちは マグダレナセブラと申します ポーランド人です本日の課題は ロンドン 七転び 八木です今回 また さあ ピーターパーカーのスピーチコンテストに 参加する機会に恵まれました非常に嬉しいです 去年のコンテストはとても良い経験でした特別賞をいただいたのはもちろん 嬉しかったですが それより 新しい友達ができたことみなさんの前に立って 自分の思っていることを発表できたことですそして 英国ニュースに掲載された 自分の写真を見てああ 遂に 自分もセレブな構い入りをしたのだと思いました本日は また この舞台に立って ドキドキしています審査員のみなさんの中で エクスファクターのサイモンさんが座ってないと 確認してちょっと 安心しました本日の課題ですが 日系機器で働いて 学んできたこと それを今 どういかしているかまた 運と努力の絡み合いについて お話しさせていただきたいと思いますポーランドで日本学科を卒業して ロントに来て 2年4ヶ月ですその前に ポーランドの投資場の工場で 通訳の仕事があると聞き全然 通訳の経験がなかった私は すぐ売れなくして この仕事を勝ち得て 5ヶ月間 通訳者として働きましたそこで 通訳者の役割の難しさが よくわかりました通訳者は 文化や国民性の違いを 考慮しなければなりませんまた 自分の意見があっても 議論に巻き込まれてはいけませんしかし 同じチームで長い間働くと これはどんどん難しくなります私はもともと 範囲機能を記せぬ 言い方をしているものですから臨機を変に対象しなければならない と思いました東芝で 政者員のオーファーをいただきましたがロンドンに来ることにしました その時 これは良い決断かどうか100%分かりませんでしたが 骨折なくして利益無しどう思いました ロンドンには日本の会社がたくさんあるだろうどう思いました 最初はちょっと辛かったですポーランド人に対して態度は ドキドキ若干見下すように感じましたしかし 相手は 私が日本語で話せると聞いたら珍しい顔して 私に対する態度は180度変わりました日本語は私の秘密兵器のようなものでした 運用区 すぐパソナでオフィスアドミニストレーターの仕事を始めましたそこで日本語や英語のビジネスメールの書き方やPCの使い方はずいぶん上達し 仕事に役に立ちました運が良かったといっても 私には何かできるのかまた何をやりたいのか 全然わかりませんでした大学の先行は日本語と日本の文化でしたし修士論文は美しい 平安時代のカナーについて書きましたしかし これは仕事に役に立たないとよくわかりましたもちろん 日本語で話せることは非常にプラスですがやはり日本語能力は仕事に使う一つの道具にしか過ぎないとよくわかりました私が望んだのは 私を雇う会社が私の潜在能力を認めてより発展させることでした残念なことに 次の仕事はお着見能力しか発展しませんでした面白いことにそこで働いている日本人は一回も私にお茶を作るように頼みませんでしたしかし あるヨーロッパ人はお茶を飲みたい時に下うちの音を立てて 喉が乾いている風呂をしましたもしそれを無視したら 音を大きくして誰かお茶を作ってくれないかと頼みました給料は終わるとありませんでしたが毎日PCに向かって インターネットや自分のマニケアを見て一日中日本語で知ったことも言わずに過ごすのは私にとっては時間の無駄だと思い 自分から辞職しましたこの会社を辞めてからすぐ 東京会場の受付で店舗の仕事を見つけましたもう これよりいい仕事が見つからないと落ち込んでいた時そこで 取締役の秘書と仲良くなってアセットマネジメントで 正社員になる機会があると教えてもらいました今のマネージャーとお会いしたら すぐお互いに息があって第二次面説のチャンスをいただきました面説が終わったら ダメだとちょっと諦めましたがその時 今の社長からここで働いてくださいと言われ嬉しさのあまり ショックを受けました人生は面白いですね実際は私が日本語を勉強し始めた時将来 金融企業で働くとは一度も思いませんでした新聞を読む時 ビジネスや経済のニュースのページを必ず飛ばして 社会ニュースや文化を中心に呼んでいました 現在はできるだけ毎日ビジネスや経済ニュースを呼んで この世界の動きを理解するように努力しています また会議や私の上司の話の中でわからない表現を聞いたら すぐ辞書で調べてそれでもわからなかったら 上司に聞いています世界は狭くなりました グローバルカが進んでいる現在ポーランドの女性は イギリスにある日本の会社に努めることは 珍しくはないと思いますまた私と似た経験をした女性は 何人かいると思いますいろいろな仕事をしながら どんどん経験を積んでついにやりがいのある仕事が 見つけられました何か目的を求めている皆さん 絶対諦めないでください私は第2回目の試験で 日本学科に入りましたポーランドで日本学科は 非常に人気のある学科でだいたい215人しか入学できません最初は失敗して ものすごく悔しかったですがどうしても日本学科に入りたかったので次の2年間 死に物狂いで勉強しましたその結果 次の年 日本学科の試験で高得点で合格できました今の会社に努める前に いろいろ苦労しましたしかし7頃日 夜起きと思いながら 諦めませんでしたもし 最初から全部はうまく言っていたら今の私はここに立っていなかった かもしれません運は いろいろないろいろなところで転がっていると信じていますしかし 全部を運に任せるわけにはいきませんチャンスが現れてから 努力するのではなくチャンスが現れる前に 努力しなければならないと思います私はこれからも成長を目指して 努力するつもりです皆さん ご成長ありがとうございましたどうもありがとうございましたフォーランドで 日本語学科の試験を受けたのはなぜ日本語学科とか 日本語を勉強したかったんですかそうですね この質問は何回も聞かれましたが返事はそんなに簡単ではありません短く見てくださいそうですね たぶん子供の頃札幌の雪末するよ見てその時 日本は素晴らしいなと思いましたしかし あとは 日本の文化をもうちょっと勉強してやっぱり 日本の文化を勉強するために言葉が必要だと思います日本語ができたら いろんな日本語で書いてある本を読めますしそうすれば この日本の文化をもっと深く勉強できると思います学校を終わって 表紙場で通訳をしたと言うんですかこれは日本語と ポーランド語の通訳ですかそうですよね 実際は卒業する前に通紙場で 通訳の仕事をしましたこれは 両方 ポーランド語と 日本語の通訳をしましたその時にはまだ 日本に行ったことはなかったんですかありました そうですよねその時 1年前に 通訳大学で 1年間日本語を勉強しましたそれで ロンドンに来て いろいろな会社に入ってると思うんですけどもそうですねアップ・ダウンという話ですけどもまず アップの方から行くと 何がありますかアップはですね やはり 運が良かったです例えば パソナに行って 登録する時すぐあともう多分1週間後で パソナから電話があってうちに働いてくださいという そうですよねこれは非常に運が良かったと思っていますダウンは 次の会社は あまり面白い仕事をしませんでしたがそこもいろいろ勉強できましたのでそんなに悪くはなかったと思いますやはり いろんな仕事をしていろんな面接に行って これは結構 良い経験だと思いますが辛い思いも いろいろ頭の中に残ってあると思いますね今は どうですか 今はアップの方です ダウンも今は確かにアップですこれからもずっと最後にですね 自分が成長するためにこれからも一生懸命 努力をしていきますという話ですけどもこれは ポーランド人の機質ですかね性格ですかね 非常に日本的なんですけどもそうですか どうでしょう自分でそう思いますかね 自分ではやっぱり努力していきたいとそうですよね もちろん私が挑戦することが大好きですやはりもう一つのチャレンジがあってもし全部うまくいったら また次のチャレンジを探さなければならないと思いますそれは仕事だけじゃなくて 自分の人生にとってそうですよね 仕事だけではなく人生のことも含まれてそういうのはやっぱり ポーランド人の性格になるんですかね仕事ないんですかね分からないんですねそういう人周りにいませんかすいません もうそういう人が周り ポーランド人の友達とかそういう家族にそういう人が多いとかそうですよね 私のポーランド人の友達が私と似ている性格の人が多いと思いますねこれからも日本との関係は続けていって日本にまた行きたいですかもちろん行きたいんです何で行きたいですか何で 何で美味しい日本の食べ物を食べたいしあとはまた戦闘にも行きたいしやはり日本は好きですあとは日本に行っていろいろな日本語で書いてある本を買ってそのために日本に行きたいんですこの書いた本って小説ですか小説とあとはいろんな美しい小説の本とか小説?小説小説やるんですかやってないんですかやったことがありますがやはり難しくて見るだけが結構だと思って頑張ってくださいどうもありがとうございますありがとうございました