 Diario, te escribo desde un lugar tremendo, Santana de Stazzema. Es la segunda vez que vengo aquí con Carolina, una regista chilena que vive en Barcelona y que está girando un film, por lo que me ha querido llevarla en giro para la Toscana. La memoria es dolorosa la única relación que podemos sostener con los muertos. Escribe Susan Sonta. Sabemos que moriremos y nos afligimos por quienes mueren antes que nosotros. Recordar demasiado no se amarga. Hacer la paz es olvidar. La memoria no solo se construye con el recuerdo de lo vivido. Existen recuerdos adquiridos o transmitidos por otras personas. Siria y Adèle Pardini son supervivientes de una masacre. La voluntad exterminadora quiso aniquilar cualquier vestigio del horror. De ahí la importancia del testimonio. El 12 de agosto de 1944, un batallón de la CSS entró en Santana de Stazzema y asesinó a 560 residentes y refugiados, en su mayoría mujeres, niñas y niños. Siria y Adèle me contaron su historia. Endipruti recordi. Prutti recordi solo. Ahorita Paola le dije cosas que no sabemos. En los primeros 4 años de mi mamá no me recordo nada. A lo largo de la mañana, hace tantas veces mi mamá me dijo, no, yo. A lo largo de cuando somos los tedesquistas, me he hecho cosas con la aldazza. Primero no me recordo nada. Diana me acompaña en este viaje, traduce mis preguntas, inquietudes y el tituleo que me produce no saber bien cómo filmar esta tragedia. Gracias por la paciencia. Es la cosa más importante de la vida, porque se aceptan las cosas de una manera diversa, con paz. Sí. Me llamo Pardini Siria, nací en Santana en el 9 de diciembre del 35. Y el día que fue, yo tenía 8 años y medio. Pero no era con mi mamá. Era en Cacciadíaboli con mi papá y mis fratellas. Con Vinicio, Vittorio y la Ligia. Cuando estamos retornados a Santana, cuando la mi mamá me llevó a Salotto con mi papá. Después de todo, cuando lo sucedió, se había una niña de 20 días que murió el 4 de septiembre. Es otra hermana que tenía 16 años y murió el 19 de septiembre. Me llamo Pardini Adele, nací en el 9 de 12 de 40. En la mañana, se encontraba la localidad Coletti. Cuando llegaron los tedesques, era una trenta de personas en esta haya. Yo me recuerdo que hacían con la acción en esas tazas y tondas, que ahora lo viste que las venden. Los tedesques me lo hicieron posar en esta casa panca, que había que tener. Yo me recuerdo mucho de mí que hacían con la acción. A Spintoni, se llevaron al muro de la otra casa. La distancia no se sabe ni de donde era la cámara ahora. Esta mamá, pido por su hijo, como mi mamá pido por su hijo, se llevaron a la pistola del foltero y le han disparado. Cuando me cascaba mi mamá, que le han disparado, le han puesto al muro, le han disparado, ella había la bimbina de 20 días en el brazo. Las misorellas eran todas detrás de ella. Era la mi adela que tenía 4 años. La Lilia tenía 10 años, el Cesiro tenía 18 años y la María 16 años. Y se abrió esta puerta y se ha ido dentro de este fondo. En el cascadillo, se abrió una puerta detrás de nosotros. Mi hermana, Lilia, dice, te urlapis y yo te tenía la boca tapada con una mano. Después de eso, después de eso, nos quedamos con el papá, un poco en el colegio. Hemos ido, y después nos regresamos. Después, nos hemos marcado. Y luego, nuestra vida ha sido tan triste, pero triste, que tantas veces he dicho que será muerto con mi papá sino con mi mamá. Porque mi mamá lo hace a la hombre y a la mujer. Los supervivientes creen que la palabra víctima no considera su lucha. En vez de ser recordadas por el daño sufrido, prefieren serlo por su resistencia. Yo siempre lo he contado a las viviendas. Siempre, estamos hablando de su asantana y siempre he sabido que la nena era morta allí y la vínba. Después, estamos hablando de su alossario. Los queridos aquí no han sido reconocidos y se han metido debajo del monumento. El monumento está en el asociador y se han metido allí. A mi hija siempre he tenido la sufrencia. La sufrencia. Pero, cuando ha sido el proyecto que mis hermanos han ido a testimonear, después de este proceso, he visto que había que hablar, lo que se podía hablar para retirar adelante esta memoria. Pero a mis hijos siempre he tenido un ascozo de mi dolor. No creo que se pueda olvidar un similar incidio en la historia. Si lo contamos ahora, parece todo banal. Pero ver las lágrimas de las orejas ha tocado con mano el significado de la estrangea. Ha sido un verdadero honor poder hablar con quien ha sido capaz de ir adelante y conducir una vida después de lo que ha sucedido. Eso sí, pero estamos más un poco ahora, porque aún la misorella es la más grande que ha tomado el brazo de la mimba. La mimba ha muerto de marzo. Así que mi hermano, lo más grande que fina es que ahora dos heridas y también las que no son más un estado de poder hablar o de lo que más estamos ahí y es todo. ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!