 نبقى في فلسطين حيث يعمل الباحث الفلسطين مستفى جرار دمن مشروع تشرف عليه جماعة برزيت في فلسطين والهدف هو زيادة محتوى منصة كراسات ليحوسبت لهجات عربية المنصة شملت لهجات الفلسطينية واللبنانية والعراقية والليبيا والسودانية واليمانية وتهدف أيضاً إلى إغناء الحاسوب وتقنيات الذكاء الإصطناعي في مساعدتها على فهم النصوص المكتوبة بالعاميات العربية معنا من رام الله الآن البروفسر مستفى جرار أستاذ الذكاء الإصطناعي وحوسبة اللغات في جامعة برزيت صباح الخير أهلاً بك معنا في الجزيرة هذا الصباح بروفسر مستفى صباح الخير إلكم لجميع المشاهدين أهلاً بروفسر بروفسر لو حدثتنا عن تطبيق كراسات وما الدور الذي قام في مساعدت يعني اللهجات اليوم لهجاتنا في العالم العربية على الإنترنت وفي الحقيقة وفي جامعة برزيت لدينا العديد من المشاريع ذات العلاقة بحوسبة اللغة مثل حوسبة المعاجم العربية حوسبنا تقريباً حول 150 معجم عربي في قاعدة بيانات واحدة وبناء انتولوجيا للغة العربية للتوصيف الدلالات والمترادفات وغيرها وكان آخرها أطلقنا مشروع لحوسبة اللهجات العربية في بساطة للحوسبة اللهجات بالنسبة للمستخدم هو ان الحاسوب يقدر يفهم اللهجي سواء ان كانت كلاماً أو كتابةاً فبستنطع المستخدم العربي في ان الحاسوب يستطيع ترجمة المحتوى مثلاً يعني عملنا يمكن ترجم الآلية أو تحويل لصوت والنص لصوت كتير في تطبيقات بتعتمد عليها اللهجي وحنا نعرف ان اللهجي العامية العربية بشكل عام زاد المحتوى بعد استخدامنا أو كتاباتنا على مواقع التواصل اجتماعي وصار في عندنا محتوى ضخم جداً على مواقع التواصل اجتماعي اللي مكتوب اللغة العامية وفي معلومات كتيري وصار الآن الوقت انه الحاسوب يعني يستطيع فهمها وفي كتير كمان تطبيقات بحاجتها الانسان مثل ان الكبير بالسن اذا كان بدو يتصل او بدو يتصل في حد او بدو يتعامل مع حد مرات بالصوت مع الهاتف ففي كتير تطبيقات احنا من بتعتمد علي اللهجي العامية اللهجات العامية العربية غاية الحوسبة في مكان ما وغاية الذكاء الصناعي والتعامل مع الانترنت اجرأ البحث الوصول والحصول على معلومات في هذا المجال هل يمكن أن تصل هذه المنصة الى مرحلة تكون فيه مصدر للبحث العلمي بالنسبة للوغوين العرب هذا السؤال في غاية الأهمية بالرغم من انو المنصة تم اطلاقها لان الاستخدامات الذكاء الاستناعي ولكن يستطيع يعني مجتمع اخر وهو المجتمع العلمي والمجتمع البحثي او اللسانيين العرب في استخدام المدوني للأبحاث العلمي يعني يقول لما نقول مدوني احنا نقول نصوص كمية ضخمة من نصوص العربي او من نصوص بشكل عام احنا طبعا في اللهجات العامية الستة التي تحوسبناها كان فيها مليون وثلاثميت ألف كلمي كمنا بتوصيف كل كلمي في الجذرها المقابل بالفصحة وقسم الكلام مثلا اسم فعيل الرابط كمان حتى ليس فقط بالفصحة بس كمان في الانجليزي وهذا إتاحت يستطيع الباحث مثلا البحث عن كلمي ما واسترجاء هذه الكلمي وفي كل سياقات اللي وردت فيها هذه الكلمي يستطيع كذلك مثلا يعني البحث بناء على الإحصاء بسمه في الانجليزي Corpus Linguistics اللي هو إنه مثلا أكثر الأفعال شيو عن في اللهجة الفلانية أو أكثر مثلا اسم تصغير أو اسم تكبير ورد في اللهجات أو أكثر الجذور شيو عن وقارن اللهجات في بعض أو ما هي الكلمات العامية اللي موجودة في كل اللغات أو في كل اللهجات العربية وما هناك في كثير من الأفكار اللي يستطيع الباحث أو الإساني إنه يعتمد على هذه المدون فيها وأهمية هذا المشروع تكمن كما تحدث ب ذكرت مثال الكبار في العمر وطبعا هو مشكلة حقيقية يوجونها دائما ودائما ما نسمع عنها شكرا لك بروفسر مصطفة جرار أستاذ الذكاء الإصطناعي وحوسبت اللغات في جامعة بيرزت كنت معنا من راملة