 بساعدنا نرحب بولا فقرتنا اليوم عبر الخط الهدفي بدكتور مستفا جرار أستاذ علم الحاسوب في جامعة بيرزيت ساعد صباحك دكتور كيفك اليوم دكتور؟ الله يسليك يا حلو يعني اليوم ما حديثنا معك عن فوزك بمنحة جوجل للبحث العلمي في هندسة المعاجم العربية أكيد مبروك بداية الله بارك فيكم حبيتنا تعطينا لمحة عامة يعني المقصود بهندسة المعاجم العربية المهندسة المعاجم العربية هي صناعة المعاجم العربية طبعا إحنا ومش لغويين إحنا كسم كنديوتر سيانس ولكن في عاصل تكنوز الملومات أصبحت صناعة المعاجم يعني كمان نهتمامات علم الحاسوب لأنه الآن في تطبيقات كثيري لهذا المعاجم تطبيقات حاسوبية فإحنا منذ معاجم ومن جمع معاجم ومن وحد معاجم ومن تيخ ومن منشر المعاجم العربية من أجل استخدامها في تطبيقات حاسوبية ومن أجل كمان استخدامها كيعني معجم بالطريقة لفلسكي من قبل المز العادي نعم إذن يعني دكتور شو اللي دفعك للهتمام في هذا المجال إلي دفعنا للهتمام طبعاً في أبعاد تراثية وثكافية ولوهوية بالإضافية لتطبيقات الحاسوبية لا يوجد الحقيقة برغم من وجود المعاجم العربية وكل ضخم في اللغة العربية قديم من أقدم اللغات العالم التي صارتها معاجم ولكن في العصر الحديث لا يوجد معاجم عربية ذات قيمة يمكن الوصول إلها واستخدامها بطريقة حاسوبية أو حتى الوصول إلها من قبل المستخدمين العادي نعم ما حدش اليوم بالتحماجة ألت صحة على ساس إنه يعني يبحث عن كله الآن في أن تطبيقات لازم يتكون المعاجم سحلة الوصول وبطريقة سرعة جداً لبط اللاب ولا المتعلمين ولا جميع الناس بالإضافي إلى في هناك فكر يعني مدقع في وجود مصادر لغوية للمطورين التطبيقات وللباحسين نعم مثلاً أطمثال الترجمة الإالية لللغة العربية يعني فكرة جداً المدققات الإباءية في التطبيقات كنان فكرة جداً هذا السبب عدم وجود مصادر لغوية متاحة فأحنا في جامة فيرزية أخذنا على أعتكنا إنه النسري وانحوالة خمثة وست سنوات إحنا من كوم بحو سبات ورقمنة عدد ضخم جداً من المعاجم العربية والآن يعني نحاول إنه نزمحها كلها في قارف يعناء وحدية حتى يتم استعمالها كمعجم واحد غني جداً في الدوان بسوان كانت التطريفي أو سوان كانت الدلالية وانت لحالاً المطوري بالطريقة مفتوحة يعني هكوم لوصل إلى أي واحد بذرح سر عليها نحن دكتور مصطفع متحدث عن اللغة العربية ومحتوىها على انترنت وكمية هذا المحتوى كذلك برأيك يعني هل هناك تحديات ممكن توجهكم كمهندسين في هذا المجال مع اللغة العربية نفس يعني مع تواجد العديد من اللهجات هل ستعتمدون الفصحة فقط نحن نحن نتكلم عن المعاجم نتكلم فقط عن اللغة الفصحة إليونانية وإلى أخرى تعالى نحكي على مجموط عدود اللغات اللول مجموط فصحة احنا بحقيقة كومت يعني كانت مشروع آخر مائل علاقة في هذا المشروع تم حوسبك للهجرة العميل فلاسطنية وإيجاد معجم لائل حاليا هذا كان عمل المفص يعني اذن برأيك دكتور ممكن أن تساهم بتطوير المحتوى العرب على الانترنت. نعم. صحيح. ونعمل انه مصري اي واحد بيبحث عن مصطلح. وترجم لمصطلح. انه يلكار بشكل سهل وسريح. انه زنام نعرف فيه هناك صعوبة عن الجميع العرب. انه يلك مرات بديل. طبعا مش لانه وانه ليش بديل. لك لانه البديل صعب جدا الوصول ليلو مرات. يترجمت بعض الكلامات. ثم اضطنا ترنس تعمل كلمات جنبي. والتالي نعمل انه بعد ما نطلق يعني هذا المعاجم بطريقة شهلي وطريقة فيها يعني طريقة الداعي. انه انه المستعدين سواء كانوا في الاعلام بالمناسب. كمان مرات يكونوا بيبحث عن المصطلحات. نعم. يكونوا بيبحث عن المصطلحات. فانه يكون سهلي ودسرعة الانساني وجد بدائل اللغوي. وهذا من توقع انه كمان يثري على المستوى البعيد. اللي يثري اللغة العربية واستخدامها في العاصل حديث. يعني دكتور مستفا يعني انت انتحوز على جائزة جوجل او منحة جوجل المخصصة لدعم الابحاث العلمية المميزة. يعني لأي مدى هذا الشيء ينعكس عليك شخص. وايضا كجامعات بيرزيت. وهو يعني يعني بديح كيانا يعني هي شيء يعني وهو بنفس الوقت يعني يعنى لو هذا الاشي معه مثلاً ما فيه حدا عربي ما كان ممكن. نعم. كان اشي صعب جداً جداً من يقدمه. فالمستوى الشخصي يعني هي تعرف انت شركت جوجل يعني هي اهم شركي في عالم التكنولوجي المعلومات وانا كوستاد في تكنولوجي المعلومات يعني هو لا شك انه يعني يشجع جداً وبنسبة للجانعة كمان حبا شير انه الجانعة ان احنا مشيط جداً قد ما تكون الامور يعني معروف لدى الشارع الفلسطيني في الجانعة بيرزيت يعني انها بعطويل وجمالاً كلهم يعني انهم بعطويل في البحث العلمي وهذا ممكن ما يكون مش ظاهر. وهذا طبعاً جانعة بيرزيت يشجع البحث العلمي بشكل كمير جداً وهي الجانعة الوحيدة كما عن بالمناسبة حبا شير الجانعة الوحيدة في فلسطين اللي انها مجانيين يتين الف دولار للبحث العلمي. اي استاذ بدر يتقدم لا هذه المجاني. نعم. احنا في جانعة بيرزيت طبعاً يعني باسمه باسم دانات نبديس نحيد مشبر. جوجل على احتمامها ودعمها وتبديرها لجهودنا. كان في تنافس عالي زبداً على هذا المنحام. كبال التنافس عالم يعني هو اتناما. يعني ممكن في اي شخص او اي برفص في اي جامعة العالم يعني كان كان منافس. نعم. ف. ومن توجه بالمناسبة كمان الالتطاعر خاصة الفلسطيني والارهمياء الفلسطينيين ورجال الععمال والعرب كذلك انه يعني من يرغب في التبرع للبحث العلمي يعني كتكون هذه اولى من مثلاً تبرع بقضايا اخرى. التبرع للبحث العلمي والاغنائل والعربية. وانا بحب استغل وجود معكم الحواة. طبعاً صدق. اقول انه من يرغب في حوسبت او ركمنت او ارشفت اي مؤجم عربي. ممكن التوجه للم. او اذا عنده الاستعداد انه تبرع في راسب الشخاص يعني بهم يقوموا بحوسبات. وفقط. وممكن سمينا المؤجم اللي بالدوية. نعم. وحنا مدينة. وانا متبرع بوقتي من الجانب الشخصي متبرع بوقتي نقذية واشرفة وعلى هذا العمل. فحنا من توجه للجميع انه يستنس البحث العلمي ويتبرع للبحث العلمي. وطبعاً احنا هذا الاشيان كما يعني احم انوسكو من البتبرع. وكذا اي وموضع لغة صغيرة جداً يعني. وفي شباب كثير في الرجين ازداد يعني ما نهمش خداً كول فرص سهل العمل. نعم. فممكن انه اي شخص يعني افعل خير انه يتبرع بشهر شهرين تلات اربعة لغاتي بشخص. ان يلقوم بهذا العمل. فاذا من انو هذا الاشيان في الامتنى العربي والاسلامي والشرفتين. اكيد يعني دكتور مصطفة ختاماً حبين انشير انو حضرتك اشتغلت على احوال ميو اربعين معجم رح تم اتوحيدها في قاعدة بيانات واحدة. حبين نعرف منك متى ستصبح هذه البوابة الالكترونية متاحة للمستخدم? احنا الآن البوابة الالكترونية زمان فضلتي حمد لك بوابة اكترونية تحتوي على يعني هذا الضخم جدا بحوالي ميو اربعين معجم. نعم. المستخدم حيوصلها بطريقة كمعجم واحد. غاني جدا بالامور التصريسي والدلالي. يعني سنتكس والسماعتيس. اول مورفولوجي والسماعتيس. نعم. اكتام تطوير هذا القائد. لا شكي ان احنا بجوز يعني في اخر اشلين تلبي من عملية التطوير في هذا البوادش. ونهمل انها يعني اذا بسارة الامور ان اتلك خافلال يمكن شحرين ثلاث ولو ولو بنسخة التجريبي يعني. نعم. اكيد يعني تحييطنا الىك دكتور مستفاو منرجع كمان مرة من باركلك على منحة جوجل البحث العلمي في هندسة المعاجم العربية طبعا المباركة الى كوالي جامعة برزيت على هذا الانجاز. كنت معنا دكتور مستفاو جرار وستابع الملحسوب في جامعة برزيت يسعد صباحة كوائلة اللقاء. يسعد صباحة. الهارك سعيد.