Upload

Loading...

[Durarara!! MAD | Shizaya] Order Made with English Translation

228,487 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Oct 16, 2010

Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11012692
Translation from: http://www.animelyrics.com/jpop/radwi... and http://www.youtube.com/watch?v=u2RVrO...

Anime: Durarara!!
Song: Order Made by RADWIMPS

I do not own the video, Durarara!!, or the translations. I just tweaked some wording here and there, combined, and put them on the video. c: Enjoy!

Translation:
I'm sure I was probably asked
before I was born, by someone from somewhere
"I will make it so you can see either the past or the future
so which do you want?
so which do you want?"

and then I probably chose the past
so that instead of someone strong
I could become someone kind
so that I could understand what "memories" were

continuing on, that someone said to me
"arms, les, mouths, ears, eyes
hearts, breasts, and the hole in your nose
I'll give you two of each so
is that okay?
is that okay?"

but then I asked for a favor
"please just give me one mouth
so that I don't fight with myself
and so that I can only kiss one person"

I want to forget, but I cannot
what do you call this feeling?

looking slightly displeased, that person
had no choice but to continue speaking
"the heart, which is the most important part
I'll put one each side of your chest
is that okay?
is that okay?"

yet again I asked for a favor
"I'm sorry, but I
don't need the heart on my right side
I'm sorry for saying such selfish things"

and so when I meet that person who is so important to me
and embrace them for the first time
I will know that our two hearts are beating
on both sides of our chests

the left is mine, and the right is yours
the left is yours, and the right is mine

so when I am alone, there will be something missing in me
so I can't seem to live alone

I want to forget, but I cannot
what do you call this feeling?

the sound in my chest is loud, but nostalgic
what do you call this feeling?

"by the way there is just one more thing
should I add "tears" as an option?
it's not a problem if you don't want them
some people don't add them, because they are troublesome
what will you do?
what will you do?"

and so I asked for them
so that instead of someone strong
I could become someone kind
so I could understand what it meant for something to be important to me

"so, by the way, as for the flavor of the tears
choose any flavor you like
there is sour, salty, hot, and sweet
choose any one you like
so which do you want?
so which do you want?"

"everything has been granted
the way you wanted, right?
so show me a face that is covered in tears
come on, show it to me with pride"

"thank you very much
I am sorry to have trouble you so much
I just have one more thing to ask of you

have me met somewhere before?"

Loading...

Advertisement
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...