 23. Gesang, Teil 1 von Die Ilias Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Die Ilias von Homer 23. Gesang, Teil 1 Achelaus mit den Seinen umfährt den Patroclos, wehklagt und legt den Hector aufs Antlitz am Totenlager. In der Nacht erscheint ihm Patroclos und bittet um Bestattung. Am Morgen holen die Achaia-Holz zum Scheitaufen. Patroclos wird ausgetragen, Metallocken umhäuft und samt den Totenopfern verbrannt. Boreas und Cephyros erregen die Flammen. Den anderen Morgen wird Patroclos Gebein in eine Ohne gelegt und bis Achelaus Gebein hinzukomme beigesetzt. Vorläufiger Ehrenhügel auf der Brandstelle. Wettspiele zur Ehre des Toten. Wagenrennen Faustkampf, Rängen, Lauf, Waffenkampf, Kugelwurf, Bogenschuss, Speerwurf. So nun seufzten jene durch Ilios. Doch die Achaia, als sie nunmehr die Schiff und den Hellespantos erreicht, schnell zerstreuten sich alle zum eigenen Schiff ein jeder. Nur den Mormidonenverbot der Edelachelaus sich zu zerstrollen und begann vor den Kriegserfahrenen genossen. Reisige Mormidonen, ihr wertgeachteten Freunde, auf noch nicht den Geschirren entlöst die stampfenden Rosse. Sondern zugleich, mit rossen und rollenden Wagen uns nahend, weinen wir erst Patroclos. Denn das ist die Ehre der Toten. Aber nachdem wir die Herzen des traurigen Grammes erleichtert, lösen wir unsere Gespann und schmausen all hier miteinander. Sprachs und begann wehklag, auch klageten alle Genossen. Dreimal lenkten sie rings, schön menige Ros, um den Leichnam. Traugend und tätis, erregte des Gramms wehmütige Sehnsucht. Nass war der Sand von Tränen und nass die Rüstung der Männer, welche den Held vermissten den mächtigen Schreckengebieter. Peläus Sohn vor ihnen begann die jammernde Klage, hingelegt die mordenden Hände auf den Busen des Freundes. Freude dir, Patroclos, auch noch in Aides Wohnung. Alles. Ja, wird dir jetzt so verbracht, was zuvor ich gelobelt. Hector dahergeschleift, den zerfleischenden Hunden zu geben. Auch zwölf Jünglinge dir, am toten Feuer zu schlachten. Trojas, edlere Söhne, im Zorn, ob deiner Ermordung. Sprachs und schändlichen Frevel ersann er, dem göttlichen Hector. Vorwärts am Leichen gewandt, des Mindeltjaden ihn streckend hin in den Staub. Sie aber enthüllten sich alle der Rüstung blank von Erz und lösten die schallenden Rosse vom Wagen. Setzten sich dann am Schiffe des erachidischen Renners tausende. Jener darauf gab köstlichen Schmaus der Begräbnis. Viele der mutigen Stier umröschelten, blutend das Eisen abgewirkt. Auch viele der scharf und meckenden Ziegen, viel weißzahnige Schweine zugleich in der Blüte des Fettes, senkten sie ausgestreckt in der lodenden Glut des Hephaestas. Und Trinks strömte das Blut, mit Schalen geschöpft, um den Leichnam. Aber ihn selbst, den Hachscher, den rüstigen Pellionen, führten zum Held Agamemnon, die waltenden Fürsten Ahayas kaum durch Worte bewegt, denn er zornete wegen des Freundes. Als sie das Schöne gezählt, Agamemnons, jetzt so erreichten, schnell Gebot herrollten von tönender Stimme der König, island auf Glut zu stellen, ein großes Geschirr, ab gehorchte Pelläus Sohn zu entwaschen, den blutigen Staub von den Gliedern. Aber er weigerte sich standhaft und gelobte mit Eidschwur. Nein, bei Zeus, der waltet der seligen Höchster und Bester, nicht gezimts, dass er ein Bad mir riege die Scheitel, eh ich Patroclos auf Feuer gelegt und das Mal ihm geschüttelt und mir geschoren das Haar, denn nie wird förder mir also Gram durch dringendes Herz, so lang ich mit lebenden wandle. Aber wohl an, jetzt fügen wir uns dem traurigen Gast mal, doch am Morgen gebeut, oh Völkerfürst Agamemnon, dass man Holz aus dem Wald herführe und alles bereite, was dem Toten gebührt, der ins nächtliche Dunkel hinabgeht. Dass uns jenen nunmehr verbrennen unermüdetes Feuer schnell aus den Augen hinweg und das Volk zum Geschäfte sich wende, jener Sprachs, da hörten sie aufmerksam und gehorchten. Als nun emsig umher die Abendkost sie gerüstet, schmausten sie und nicht mangelt ihr Herz des gemeinsamen Males. Aber nachdem die Bgierde des Tranks und der Speise gestillt war, gingen sie auszuruhn, zum eigenen Zelt ein jeder. Peläus Sohn, am Gestade des weit aufrauschenden Meeres, legte sich seufzend vor Gram mit umringenden Mormidonen, dort, wo rein der Strand von der steigenden Welle gespürt war. Als ihn der Schlummer umfing und der Seeel unruhen zerstreuend sanft umher sich ergas, denn es starten die reizenden Lieder, ihm der Hektor verfolgt um Ilias luftige Höhen. Jetzt kam die Seele des jammervollen Patrokloss, ähnlich an grös und gestalt und lieblichen Augen im Selber, auch an Stimm und Biener den Leib mit Gewanden umhüllelt. Ihm zum Haupt nun trat er und sprach anredend die Worte. Schläfst du, meiner so ganz uneingedenk, oh Achelaus, nicht des lebenden zwar vergasest du, aber des Toten. Auf, begrabe mich schnell, das AI des Tor ich durchwandle. Fern mich, scheuchen die Seelen hinweg, die Gebilde der Toten und nicht über den Strom vergannen sie mich zu gesellen. Sondern ich erh unsteht um AI des mächtige Tore, und nun gib mir die Hand ich jammere, nimmerhin fort, ja, näher ich aus AI des Burg, nachdem ihr der Glut mich gewerret. Auch nie werden wir lebend von unseren Freunden gesondert, sitzen und rat ausinnen, denn mich verschlang das Verhängnis. Jetzt in den Schlund das Verhasste, das schon dem Gebornen bestimmt ward. Und dir selbst ist geordnet, oh Göttergleicher Achelaus, unter der Mauer zu sterben, der wohl entsprossenen Trohr. Eines sag ich dir noch und ermahne dich, wenn du gehorchest. Lege nicht mein Gebein von deinem Getrennt, oh Achelaus, sondern zugleich, wie mit dir ich erwuchs in eurem Palaste. Seid mir nötig aus mich den blühenden Knaben aus Opus, führte zu eurer Burg nach der schrecklichen Tat der Ermordung, jenes Tags, nachdem ich am Fidamas Knaben getötet, ohne bedacht, nicht wollen, erzohnt beim Spiele der Knöschel. Freundlich empfing mich in seinem Palast der reisige Peleus und erzog mich mit Fleiß und ernannte mich deinen Genossen, so auch unser Gebein umschließ ein gleiches Behältnis, jenes goldene Gefäß, das die göttliche Mutter dir schenkte. Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achelaus, was mein trautester Bruder bewurkt dich herzukommen und mir solches genau zu verkündigen. Gerne gelob ich, alles dir zu verziehen und gehorche dir, wie du gebietest, aber wohl antröt näher, damit wir weit uns umarmend, auch nur kurz, die Herzen des traurigen Grammes erleichtern. Als er dieses geredet, da streckt er verlangend die Hände aus, aber umsonst, denn die Seele, die dampfender Rauch in die Erde, sang sie hinab hellschwörend, bestürzt nun erhub sich Achelaus, schlug die Hände zusammen und sprach mit jammernder Stimme, Götter, so ist denn für wahr auch noch in Aides Wohnung Seel und Schattengebild. Allein ihr fehlt die Besinnung. Diese Nacht, ja Stand des jammervollen Patroclos, die Seele mir selbst am Lager die Klagende herzlich betrübte und gebot mir manches und glich zum Erstaunen ihm selber, sprach es und erregt in allen des Gramms wehmütige Sehnsucht. Nach den Traurenden kam die rosendarmige Eos um den bejammerten Toten und Seele, der Held Agamemnon, trieb Maultier und Männer daher aus den Zelten des Lagers, Holz vom Walde zu führen, zugleich ein edler Gebieter, alte Meriones mit des tapferen Edomineus Kriegsfreund. Diese wandelten nun, holzhauende Eckst in den Händen, auch geflachtener Seil und voran die hochtigen Mäuler, lange Berg an und Berg ab, Richtweg und Krommungen ging man, aber nachdem sie erstiegen, die Höhen des Quelligen Ida, schnell nunmehr mit geschliffenen Erz, hochwipflische Bäume, hauten sie emsige Eil und herab mit lautem Gebäuter, stürzten sie, aber das Holz zerspalteten rasch die Acharja, bandens den Mäulern dann fest und sie trabten den Grund mit den Hufen, sehen suchtsvoll nach der Ebne das dicht verwachsene Gestreuch durch. Auch die Männer trugen zugleich schwer lastende Kloben, sowie Meriones hieß des tapferen Edomineus Kriegsfreund. Jetzt an den Strand hinwarf man in Reienes, dort war Achelaus, aus Ekor, dem Patroclos, das ragende Grab und sich selber. Aber nachdem ringsher sie gereit die unendliche Waldung, blieben sie dort miteinander und setzten sich. Aber Achelaus rief alsbald den Scharen der murmidonischen Streiter umzugeuchten das Erz und vorzuspannen den Wagen jeder Diros und sie sprangen empor und hüllten geschmeit um. Jetzt betraten die Sessel, die Reisigen, Kämpfer und Lenker, diese voran und es zog des Fußvolks dickes Gewölk nach. Tausende Mitten trug der Freunde Scha den Patroclos. Überstreut war ganz mit geschworenen Locken der Leichnam und ihm hielt nachfolgend das Haupt der Edlachelaus traurend, denn seinen Freund, den Untatligen, sand er zum Aels. Als sie den Ort nun erreicht, den ihnen genannt der Pelleide, setzten sie nieder die Bar und hälften ihm mächtige Waldung. Aber ein anderes, Ersann der mutige Renner Achelaus, abgewandt vom Gerüste, beschor er sein bräundisches Haupthaar, dass er dem Strom Specheos genähert, vollblühendes Wuchses unmutzvoll nun sprach er und schaut in das dunkle Gewässer. Oh Specheos, umsonst dir gelobete Pelleus der Vater, doch einst wiedergekehrt zum lieben Lande der Väter, sollt ich dir scheren das Haar und Wein, die Dank, Hecker-Tombe, auch da selbst an den Quellen dir 50 üppige Widder heiligen, wo dir pranget ein Hein und duftender Altar. Also gelobte der Greis, du hast sein Fleen nicht vollendet. Nun, da ich nicht heimkehre, zum lieben Lande der Väter, lass mich dem Held Patroclos das Haar mitgeben zu tragen. Je nach Sprachs in die Hände des trautesten Freundes das Haupthaar legend und allen erregt er des Grahms wehmütige Sehnsucht. Siehe, den Klagenden, wäre das Licht der Sonne gesunken, wenn nicht schnell der Pelleid Agamemnon nachend geredet. Atreus Sohn, denn Deine Ermahnungen horscht ja vor allen, Agos Volk des Grahms sich ersättigen, können sie immer, jetztso, gebeut, das Jene vom toten Brand sich zerstreuend rüsten ihr Mal. Dies Werk vollenden wir, denen am meisten Sorg um die Leich opliegt. Auch lasst die Könige weilen. Als er solches vernommen, der Völkerfürst Agamemnon, schnell zerstreut er das Volk zu den gleich gezimmerten Schiffen. Nur die Bestattenden blieben da selbst und häuften die Waldung, bauend das Toten geröst, je hundert Fuß ins Gefährte, legten dann hoch aufs Geröst den Leichnam trauriges Herzens. Viele gemästete Schaf und viel schwer bandelndes Hornvieh gezogen sie ab am Geröst und bestellten sie. Aber von allen nahm er das Fett und bedeckte den Freund der Etler Achelaus ganz vom Haupt zu den Füßen. Die abgezogenen Leiber helft er umher. Auch Krüge voll Honiges stellt er und öles nah um das Leichengewand und vier hochhaltige Rasse warf er mit großer Gewalt auf das Toten geröst, laut stöhnend. Neun der häuslichen Hund ernährt am Tische der Herrscher, deren auch warf aufs Toten geröst er Zwene geschlachtet. Auch zwölf tapfere Söhne der edelmütigen Troa, die mit dem Erz ergewirkt, den schreckliche Taten ersann er, ließ dann der Flammegewalt mit eiserner Wut sich verbreiten und nun jammert er laut den trautesten Freund anrufend. Freude dir, oh Patroclos, auch noch in Aides Wohnung, alles ja wört dir jetzt so vollbracht, was zuvor ich gelobelt. Auch zwölf tapfere Söhne der edelmütigen Troa, diese zugleich dir, tilget die Flammenon. Hector in dess nicht, Primus Sohn, soll dem Feuer ein Raub sein, sondern den Hunden. Also drohte der Held, doch ihm nicht naheten Hunde, sondern die Hund entfernte die Tochter Zeus Aphrodite Tag und Nacht und salbte den Leib mit ambrosischem Balsam, rosiges Dufts. Das schleifend auch nicht, er die Haut ihm verletzte, aber ein dunkles Gewölk ihm breitete Föbers appallern, hoch vom Himmel aufs Feld und umhüllete ringsum die Gegend, wo der Ermordete lag, dass nicht der Sonne gewallte ihm, früh um die Sehnen das Fleisch ausdörrte und an den Gliedern, doch nicht loderte in Glut das Geröst des toten Patroclos. Schnell ein anderes Ersann, der mutige Renner Achelaus, trat abwärts vom Geröst und laut, zwehen Winde des Himmels, Buryas rief er und Zephyros an, Dankopfer gelobend. Viel auch sprengte er des Weins aus goldenem Bäscher und flehte, rasch zu wehen und den Toten in lodernder Glut zu verbrennen, mächtig das Holz anfachend zum Brand. Doch die hochtige Iris hörete sein Gelöbt und kam als Botin den Winden. Sie nun saßen gesellt in des sausenden Zephyros Wohnung, froh am festlichen Schmaus und Iris, fliegendes Laufes, trat auf die steinene Schwell. Als jene sie sahen mit den Augen, sprangen sie alle vom Sitz und neben sich lud sie ein Jeder, doch sie weigerte sich des gebotenen Sitzes und sagte, nötiget nicht, denn ich eile zurück an Okianas Fluten, doch wo die Ethiopen, den ewigen Jetzt, Hekkathomben, festlich wein, dass ich selber des Opfermals mich erfreue, aber O Boreas, dir und dem sausenden Zephyros fleheet, Peläus Sohn zu kommen und heilige Opfer gelobt er, dass ihr in Glut aufregt, das Toten geröst, des Patroclos, wo er liegt, den Seufzend, das Volk der Achaia bejammert. All so sprach sie und eilte hinweg, da erhoben sich jene, rauschend mit wildem Getöß und tummelten, regige Wolke her. Bald nun erreichten sie, stürmen das Meer, da erhob sich die Brandung unter dem brausenden Hauch und sie kamen zur scholligen Troja, stürzten sich dann ins Geröst und es knatterte mächtig umher Glut. Siehe die ganze Nacht, durchwürden sie zuckende Flammen, sausend zugleich in das Toten geröst und der schnelle Achelaus, schöpfte die ganze Nacht in der Hand den doppelten Bäscher, mein aus goldenem Krug und feustete, sprengend den Boden, stets die Seele anrufend, das jammervollen Patroclos. Wie wenn klagt ein Vater des Sohns Gebeine verbrennend, der ein Breutigam starb zum Weh der jammernden Eltern, also klagte der Held das Gebein des Freundes verbrennend und umschlich das Toten geröst mit unendlichen Seufzahn. Jetzt, wann der Morgenstern das Licht ankündend hervorgeht, Eos im Safran gewandt, dann über das Meer sich verbreitet, jetzt sank in Staub das Geröst und es ruhte die Flamme, schnell nun flogen die Winde zurück nach Hause zu kehren, über das tragische Meer und es brauchst aufsturmend die Brandung. Peleus Sohn abwärts vom glimmenden Schutte sich sondernd legte sich abgemattet und süßerschlummer umfing ihn. Aber um Atreus Sohn versammelten jene sich ringsher und der kommenden Larm und Getös erweckt ihn vom Schlummer, aufrecht setzt er sich nun und sprach zu jenen die Worte. Atreus Sohn und ihr Andern erhabene Fürsten nach Hayas, erst nun löscht den glimmenden Schut mit rötlichen Weine überall wo die Glut hinwütete, aber dann lasst uns sammeln umher das Gebein des Minitiaden Patroclos, wohl es unterscheidend und leicht zu erkennen ist jenes, denn er lag in der Mitte der Glut und die Andern gesondert, branden am äußeren Rande vermischt die Ros und die Männer. Dann in gedoppeltes Fett in eine goldene Ohne legen wir es, bis ich selber hinuntersinke zum Aes. Über das Grab nicht trat ich es, allzu groß zu erheben, sondern so schicklich nur. Hinfacht, dann mögt ihr es immer, weit und hoch aufhelfen ihr Danaer, die ihr mich etwa überlebt und umher in den Ruderschiffen zurückbleibt. Je nach Sprachs sie gehorchten dem röstigen Pellionen, löschten zuerst den glimmenden Schut mit rötlichen Weine rings wo die Flamme gewütet und hoch die Asche gehäuft lag, sammelten drauf das weiße Gebein des herzlichen Freundes weinend in doppeltes Fett in eine goldene Ohne, setzten sie dann im Gezelt umhüllt mit köstlicher Leinwand, maßen den Kreis des Mahles und warfen den Grund in die Ründung rings um den Brand und häuften geschüttete Erde zum Hügel. Als sie das Mahl nun geschüttet, entalten sie, aber Achelaus hemmte das Volk und hieß es in großem Kreise sich setzen, brachte darauf zu preisen des Kampfs dreifüßige Kessel, Becken und Ross und Mäuler und mächtige Stier aus den Schiffen, schön gegrüchtete Weiber zugleich und blinkendes Eisen. Erst dem Lenker des schnellsten Gespanns zum herrlichen Kampfpreis, setzt er ein Weib zu nehmen, untadelig, kundig der Arbeit, samt dem gehänkelten Kessel von 22 Maßen, dieses dem Ersten zum Preis, dem Zweiten nun setzt er die Stute ungezähmt sechsjährig beschwert vom Füllen des Mautiers, dann dem Dritten bestimmt er zum Preis ein schimmerndes Becken, schön viermaßenthaltend noch rein von der Flamme des Feuers, drauf dem vierten den Preis von zwei Talenten des Goldes, endlich dem fünften die doppelte Schal unberührt von der Flamme, aufrecht stand der Pelleid und redete vor den Aegean. Atreus Sohn und ihr Andern, ihr Hell um Schinten Haier, für die Reisigen stehen die Kampfpreis hier in dem Kreise. Wer ist ein anderer nun, den wir Daner erernten mit Wettkampf, dann wo trüge ich selber den ersten Preis zum Gezelte, denn ihr wisst, wie antugend hervor mein edles Gespann ragt. Auch unstaplig ja ist es, Poseidon schenkte dem Pelleis, meinem Vater die Rosse, der mir darauf sie gewährt. Doch nun bleibe ich selber zurück und die stampfenden Rosse, denn sie verloren die Kraft des edelsten Wagenlenkers. Ach des Freundlichen, welcher so oft mit geschmeidigem Öle ihnen die Haare gesprengt, wann in lauterer Flut sie gebadet. Diesen nunmehr dastehnt, betrauen sie und auf den Boden fließen die Mänen herab und sie stehen unmutiges Herzens. Auf den ihr Andern im Heere beschickt euch, wer der Achaja eigenen Rossen vertraut und dem Wohl gezimmerten Wagen, also sprach der Pelleid und röstige Lenker erstanden. Erst vor allen erhub sich der Völkerforst Aumelos, er des Atmetos Sohn, der an Wagenkunde hervorschien. Auch der Tüdiid erhob sich der starke Held Diomedes, welcher die truschen Ross anschritte, die dem Enneas Jüngst ergeraubt, ihn selber errettete für Boss Apollon. Drauf erstand der Atreide, der bräundische Held Menelaos, der örtliches Stamms und jochte die hochtigen Ross an den Wagen, ähte die Studagamemnons und seinen Hengst den Podagos. Jene gab dem Bruder der Anchisiad Echepolos einst zum Geschenk, um nicht vor Ilias jenem zu folgen, sondern dort sich der Ruhe zu freuen. Denn mächtigen Reistum gab ihm Zeus und er wohnt in Sikurns fruchtbaren Tälern. Diese nun springt er ins Joach, die mutige Birg des Wettlaufs, dann der vierte bereitet an die Lochers glänzende Rosse, Nestors trefflicher Sohn des edelmütigen Herrschers, Jene des Neleaden und hochtige Rosse von Pylos flogen ein Heer mit dem Wagen. Ihm riet, jetzt nahm der Vater, Gutenrat, der kundige Greis, dem verständigen Jüngling. Sohn, wie jung du auch bist an die Lochers, liebten dich dennoch Zeus und Poseidon und lehrten dich Kunde des Wagens aller Art. Drum mächt es nicht Not sein, dich zu belehren, wohl das Ziel zum Lenken verstehst du, aber die Rosse sind dir, die trägsten im Lauf, drum sag ich, täuscht dich der Ausgang, rascher sind jenen die Rosse und fertiger. Selber in des nicht, wissen sie besseren Rat, als du, mein Sohn, zu ersinnen. Aber wohl an, mein Teurer, ins Herz, dir fasse die Lehre, mancher Art, das nicht ein edler Preis dir entgehe. Mehr Jahr, vermögen durch Rat, Holzhaunde, weder durch Stärke, auch durch Rat nur Lenkert, im dunklen Meere, der Steuerer, sein hin, eilendes Schiff, umhergestormt, von den Winden. So durch Rat auch besiegt ein Wagenlenker den anderen. Wer allein dem gespannt und rollenden Wagen vertraut, ohne Bedacht hinsprengt er und wendet sich, doch hin und dahin, wild auch schweiften die Rosse und ungezähmt in der Rannbahn. Doch wer den Vorteil kennt und schlechter Rosse dahertreibt, schaut beständig das Ziel und wolkt, kocht's um und vergisst nie, welchen Strich er zuerst sie gelenkt, mit Seilen, von Stierhaut. Nein, fest hält er den Lauf und merkt, auf den vorderen Acht saam. Deutlich muss ich das Ziel dir verkündigen, dass du nicht fehlest. Dornd ragt ein Fahr, wie die Klafter hoch aus der Erde. Kienholz oder von Eichen, das nicht im Regen vermodert. Rechts an lehnen und links sich zwehen weißschimmernde Steine, dort in der Enge des Wegs, wo die Ebene Bahn sich herumschwingt. Sei er vielleicht einmal des längst verstorbenen Mannes oder ein Rennziel auch von vorigen Menschen errichtet, den nun stellt zum Zeichen der mutige Renner Achelaus. Dicht an jenen gedrängt, Beflügele, Magen und Rasse, selber zugleich dann Beug in dem schön gefluchtenden Sessel, sanft zur linken Dich hin und das rechte Ross des Gespannes treibt mit Geißel und Ruf und lasst ihm die Zügel ein wenig. Während dir nah am Ziele das linke Ross sich herumdreht, sodass fast die Narbe den Rand zu erreichen, die erscheint, deines zielischen Rades. Den Stein nur zu rühren vermeide, dass du nicht verwundest, die Ross und den Wagen zerschmetterst, denn ein Triumph den anderen und schmälische Kränkung dir selber wäre das. Auf den Geliebter sei vorsichtsvoll und behutsam, hast du nur erst am Ziele herumgewendet den Vorsprung, keiner ist dann, der verfolgend dich einholt oder vorbei jagt. Trieb er sogar im Sturme dir nach den edlen Areon, der aus Göttern entstammte das hochtige Ross des Altrastos oder Laomedons Rasse, die hier Vollheiligkeit aufblühen. Also redete Nestor, der neleadische König, setzte sich dann, nachdem er dem Sohne jed wedes bedeutet. Auch der fünften Un, Schöchte, Meriones, glänzende Ross, alle betraten die Sessel und warfen die los und Achelaus schüttete. Plötzlich entsprang Antilochos los aus dem Helm. Nächst dem Nestoriden gewann der Herrscher Aumelos, diesem zunächst der Atreide, der streitbare Held Menelaus. Hierauf traf das Los den Meriones, aber zuletzt traf Tudäus, tapferen Sohn, das Los die Rosse zu lenken. Alle gereit nun standen, es wies das Zeichen Achelaus, fern in dem Flachen gefüllt und dabei zum Schauer bestellt er Phönix, den göttlichen Held, den Kriegsgefährten des Vaters, wo zu bemerken den Lauf und alles genau zu verkünden. Alle zugleich nun schwangen Empor auf die Rosse die Geißeln, schlugen zugleich mit den Riemen und Schwing laut drohende Wachte heftiges Mutz und in Eil entflogen sie durch das Gefüllte, schnell von den Schiffen hinweg und Emporstieg unter den Brösten dick aufwallender Staub, dem Gewölkgleich oder dem Sturmwind und wild flogen die Mänen im Windenhaucher des Windes, jetzt so rollten die Wagen gesenkt an der nähernden Erde, jetzt so durchsturmten die Luft die Erhobenen, aber die Lenker standen Empor in den Sesseln, es schlug ihr Herz in den Busen laut vor begierter des Siegs und jeglicher drohte den Rassen mächtiges Rufs und sie flogen in staubendem Lauf durch die Felder, doch wie dem Ende des Laufs die hochtigen Rosse sich naten, kehrend zum Bläulichen Meer, nun war es, wo jegliches Tugend schien und gestreckt facht schossen die Rennenden, aber in alle sprangen voraus die Stuten des Feretiaden Aumelos. Diesen zunächst dann sturmte das Hengstgespann Diomedes, trusches Stamms, nicht Ferne verfolgten sie, sondern so nahe, dass sie stets auf den Sessel des vorderen Schienen zu springen und ihm warm auf den Rücken ihr Hauch und die mächtigen Schultern atmete, denn ihn berührte das Haupt der fliegenden Rasse und nun wer er voraus doch wenigstens gleich ihm gekommen, wenn nicht Föbos Apollon gezohnt dem Sohne des Tüdeus und ihm schnell aus den Händen die glänzende Geisel geschleudert. Unmutzvoll entstürzten die Tränen ihm über das Antlitz, als er nach weiter voraus die fliegenden Stuten erblickte, aber die Hengst ihm säumten die treibende Geisel vermissend. Nicht geheim vor Athene belistete Föbos Apollon, Tüdeus Sohn. Schnell eilte sie her zum Hörten der Völker, ab ihm die Geisel zurück und starkte mit Mut ihm die Rasse. Zonend verfolgte sie drauf den tapferen Sohn des Atmetos und zerbrach ihm das Joch, die Unstaplische. Stutt auseinander sprangen die Stuten vom Weg und es schacht an der Erde die Deibsel. Jener entsank dem Sessel und welzte sich neben dem Rade, beider Arm an der Beugung den Mund und die Nase verletzend. Auch die Stirn an den Brauen verwundete er, aber die Augen wurden mit Tränen erfüllt und atmend stockte ihm die Stimme. Tüdeus Sohn treib schleunig vorbei die stampfenden Rasse, weit den anderen allen voraus, denn es stärkt ihm Athene, seine Rasse mit Mut und krönt ihn selber mit Siegsrum. Nächst ihm flog der Atreide der bräunliche Held Menelaus, aber Antilochus rief des Vaters Rassen ermunternd, angestrengt die Glieder und dehnet euch fliegendes Laufes, das mit jenen ihr kämpft um den Vorsprung fordere ich gar nicht mit des Tüdeiden Gespann des Feuerigen, welchen Athene jetzt so Geschwindigkeit gab und ihn selber krönte mit Siegsrum. Nur Menelaus Gespann holt ein und bleibt nicht dahinten, sturmender Kraft, das nicht mit kränkender Schmach euch bedecke, äte, die Stute nur ist. Was säume dir, treffliche Rasse, denn ich verkünd euch zuvor und das wird wahrlich vollendet, nie wird flieg euch hinfacht beim völkerweidenden Nestor, da gereicht. Schnell mordet er euch mit der Schafe des Erzes, wenn wir annetzt nachlässig geringeren Preis nur gewinnen auf den mit großer Gewalt und verfolgert sie hochtiges Laufes. Aber ich selbst will dieses mit Kunst ausführen und sorgfalt, das in der Enge des Wegs ich vorüber schlüpf, ihn bemerkend. Jener Sprachs und geschreckt von des Königes schältendem Zuruf sprangen sich schneller dahin ein weniges. Jetzt so erblickt er dort die Enge des Wegs an die Lochers freudig zur Felsschlacht. Ausgehört war der Grund, wo gesammelte Wintergewässer durch den Weg sich gewühlt ringsum die Erde vertiefend. Dorthin fuhr Menelaus, der Wagen gemisch zu vermeiden. Seitwärts trieb an die Lochers schnell die stampfenden Rasse außer dem Weg und wenig vorbei ihm lenkend verfolgt er. Des erschrakte Atreid und rief dem Sohn des Nestor, sinnlos längst du den Wagen an die Lochers. Hemme die Rasse, Eng ist der Weg. Bald eil auf breiter Bahn mir vorüber, dass du nicht an den Wagen mir fährst und uns beide beschädigst. Jener sprachs doch an die Lochers trieb noch schneller die Rasse, drängend mit Geißel heben dem Nichts vonnehmenden ähnlich. Weit wie die Scheib hinflieget vom Schwung des erhobenen Armes, wann sie ein blühender Mann die Kraft zu versuchen entsendet. So weit sprangen sie vor und es säumeten jene von hinten, Atreus Sohn. Auch hielt er mit Fleiß den eilenden Lauf an, dass nicht wo anprellend im Weg die stampfenden Rasse beide Geschirr umstürzten von schönem Geflecht und sie selber dort in den Staub hinsenken, gereizt von Begierde des Sieges. Scheltend begann nunmehr der bräunliche Held Menelaos. Keiner an die Lochers gleicht an verdablichem Sinne dir selber. Geh, wir nannten dich falsch, den Verständigen sonst, wir Achaia. Doch nicht sollst du für wahr, ohne Eitschwur nehmen, den Kampfpreis. Dieses gesagt ermahnt er mit lautem Rufe die Rasse. Weilet mir nicht so träg und steht nicht traurendes Herzens, bald wird jenen die Kraft der Knie und Schenkel erstarren. Eher denn euch, denn beiden verschwand die blühende Jugend. Jener sprachs und geschreckt von des Königes schältendem Zuruf, sprangen sie schneller dahin und bald nun naten sie jenen. Argos söhnt in dessen, im Kampfkreis, schaueten sitzend, wie die Gespann hinflogen in staubendem Lauf durch die Felder. Cretas hachscha zuerst, Idomeneus, magte die Rasse, denn er saß aus dem Kreise getrennt auf der höheren Wachte. Jenen, an jetzt von Farn, der laut Herd rote, vernehmend kannte er und magte das Rass, das Hell und Kennbar hervorschien, welchem rötlich umher der Leib war, aber die Sterne weiß, die gerundete Blesse bezeichnete ähnlich dem Vollmond. Aufrecht stand der König und redete vor den Aegean. Freunde des Volks von Argos, erhabene Fürsten und Pfleger, ken ich allein die Rasse der kommenden oder auch ihr Ducht. Andere dünken mir jetzt die vorderen Rasse der Kämpfer, auch ihr Lenker erscheint ein anderer. Jene vielleicht sind dort im Gefilde verletzt, die hinauf die tapfersten waren, denn zwar sah ich zuerst sie herum an dem Ziele sich schwingen, doch nun kann ich sie nirgends ersehen, ab rings mir die Augen durch der Troa gefüllt umherschauen, fachsendes Blickes. Sind dem Lenker vielleicht die Zügel entflohnt und vermocht er, nicht zu wenden ums Ziel und traf unglücklich die Beugung. Dort bot stürzt er vom Sessel herab und der Wagen zerbrach ihm und es entsprangend zerscholst mit verwildertem Geiste die Stuten. Aber schaut auch ihr und erhebt euch, nicht ja vermag ich, jene genau zu erkennen, doch düngt der Lenker des Wagens mir der etolische Mann, der Argos scharen beherrscht, Tydäus, des reisigen Sohn, der starke Held, Diomedes. Höhnend verwies ihm Ayas, der schnelle Sohn des Oileus. Was weiß sagst du so laut, Idomeneos? Ferne hinweg ja, fliegen gehobenes Hufs, die Ross im Weiten gefüllte. Nicht doch bist du der Jüngste so sehr im Volk der Agia, noch sind dir am scharfsten im Haupt die spänden Augen. Aber du warst beständig ein Plauderer, nicht ja geziemt dir, rasch mit der Zunge zu sein, denn hier sind bessere Männer. Dort sind die Stuten an noch die Vorderen, so wie im Anfang, und noch fährt Eumelos die Lenkenden Seil in den Händen. Aber voll Zorns antwortete drauf der Herrscher vom Kreter, Ayas, im Zang der erste Dunesterer. Anderer Tugend trägst du wenig im Volk, denn du bist unfreundliches Herzens. Hochtig, ein Dreifuß steh uns Wettenden oder ein Becken, aber ein Zeuge des Streits sei Atreus Sohn Hagamemnon, Wessen die Vorderen Rosse, damit du es büßend erkennest. Jener Sprachs, da erhub sich der schnelle Sohn des Oileus, Sonnen des Muz, noch mehr der heftigen Worte zu wechseln. Ende von 23. Gesang, Teil 1