Loading...

Let it go (French) Subs + multi-Trans

2,266,889 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jan 30, 2014

*more languages in the subtitles!*
*activa los subtítulos para la traducción en ESPAÑOL*
*להפעלת הכתוביות בעברית*
*請開啟中文字幕*
*Ativa as legendas para a tradução em PORTUGUÊS*
*активируйте субтитры для перевода на русский*
*Активуйте субтитри для перекладу українською*
*Slå på undertexterna för den SVENSKA översättningen*
*ενεργοποιήστε τους υπότιτλους για μετάφραση στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ*
*Aktiviere die Untertitel für die DEUTSCHE Übersetzung*
*Activeer ondertiteling voor de NEDERLANDSE vertaling*
*Aktivizoni titrat për përkthimin në SHQIP*

Special thanks:
- MsTakaNoBaka and Mamandil626 for their suggestions
- 1158supersiri for the Hebrew translation
- mendyc158 for the Spanish translation
- Glossophobic Polyglot for the Chinese translation
- Diogo Gouveia for the Portuguese translation
- Diana Sofia for the Russian and Ukrainian translations
- Lappnissen for the Swedish translation
- O1ivette for the Greek translation
- Avira Risa for the Vietnamese translation
- Ephayris for the German translation
- Yannis Goedermans for the Dutch translation
- Lovatic Disnerd for the Albanian translation

FRENCH SPEAKERS (or "understanders"), READ HERE! I'm trying to convert this video into a "multi-translation" video (as you can see activating captions). But to succeed I NEED YOUR HELP! Help me adding more translations of this song to languages which are not already present in the subs.
Prerequisites? I need you to be able at least to understand French. I know many of you would like to help translating from the English translation, but I can't accept translations made starting from other translations. They would surely go way too far from the original French lyrics, sorry :(
If you want to help me, please, comment the video or text me. I'll be more than happy to welcome your help! :D
P.S. this project is also active for the Italian version! http://youtu.be/P9HPQVrBLx4

More from Frozen: https://www.youtube.com/playlist?list...

All my translations: https://www.youtube.com/playlist?list...

IMPORTANT: I have to warn you that this is a translation. This means that the English lyrics you find on the screen (as the title of this video says) aren't those of the English version, but they're (more or less) a litteral translation of the French version. So, please, stop annoying (and insulting!) me because "English lyrics are wrong", they aren't. They just aren't the English version lyrics.

lyrics:
L'hiver s'installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là, pour toujours

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J'ai lutté en vain

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourments
De sentiments

Libérée, délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée
C'est décidé, je m'en vais

J'ai laissé mon enfance en été
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté

Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur
M'ont quittée depuis longtemps

Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystère
Le bien, le mal, je dis tant pis
Tant pis!

Libérée, délivrée
Les étoiles me tendent les bras
Libérée, délivrée
Non, je ne pleure pas

Me voilà, oui, je suis là
Perdue dans l'hiver

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

Je ne reviendrai pas
Le passé est passé!

Libérée, délivrée
Désormais plus rien ne m'arrête
Libérée, délivrée
Plus de princesse parfaite

Je suis là, comme je l'ai rêvé
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License
  • Suggested by Disney Enterprises Inc

Loading...

Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...