Loading...

Rin&Len's "俺のロードローラーだッ!PV" with English Lyric

180,787 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Apr 23, 2008

My translation on "It's my road roller!".

[ Orignal title in NICO VID ]
【鏡音リン】 俺のロードローラーだッ!PV 【鏡音レン】
([Rin Kagamine] It's my road rolloer!PV [Len Kagamine])

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1925468

[Creator]
Music&Lyric by honorary_chairman
PV by merakia
Vocal by Vocaloid "Rin & Len Kagamine"

[Who's Rin(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6...

[Note on Lyric]

-Why Road Roller?
Like Miku with Spring Onion,
it's not offical setting but it's alreay
taken root in fans.
I don't really know what made this start
but I guess it's matched on their hair color,
since Road Roller are usually yellow in Japan.
Onion also stand for Kagamine twins and
I guess this is for contrast to Miku,
another Vocaloid2.This is also unoffical setting
...but I guess we could think
these setting is almost offically approved.

-What's DQN?
It means rogue, punk...something like that.
This is new word? made up just few years ago and origin in one of TV program in Japan which I really don't know.

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/sub...
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/sub...

----------------------------------------
Rin&Ren's "It's my road rolloer!" Lyric
----------------------------------------

Yellow FAT road roller!
Yellow FAT road roller!
Yellow FAT road roller!
Yellow FAT road roller!
Yellow FAT road roller!
Yellow FAT road roller!

To darling you who bought us from Crypton corp-house
I'm going with our proud, beloved car so won't you get your acceptance mechanism in order for us.
Everything that's a bother, We'll out-break them with this (boy)
Move it, Hey yo, We're going to plunge in?
Dose that house got a garauge right?
Everybody in Crypton, Thank you for raising us up til now
Now the time has come for us to leave out of the nest and we're on to our journey
With (our) ROAD ROLLER!
Feeling of being oppressed Inside dark package's hard breathing
Hurry and get us out of here, We'll help you sing good song for sure
Raised in Hokkaido, Now bought by you and been Inst(alled)
It's the touching moment, and you even got out snack for us, thanks
Bit by bit way you treat us is getting bad... You don't got snack again today, hey!?
Man, gimme reward won't you! We've helped you sing good song right!?
If you aren't gonna give us snack, we'll get ya on DataBase
How about that? Scared? Listen to us and get us snack properly!!
Make us sing gently and neatly or else we might get angry(with ya)?
We're not some kind of DQN(LOL) If you say such thing we might run over you!?
With (our) ROAD ROLLER!
Everybody in Crypton, Thank you for raising us up till now
Now the time has come for us to leave out of the nest and we're on to our journey
With (our) ROAD ROLLER!
Make us sing gently and neatly or else we might get angry (with ya)?
We're not some kind of DQN(LOL) If you say such thing we might run over you!?
With (our) ROAD ROLLER!

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...