Loading...

เต เต (เนื้อร้อง+ซับไทยกลาง)

77,004 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Sep 27, 2010

เพลง "เต เต" โดยศิลปิน "โนเนมทีม" อัลบั้ม "ฮามันส์แดนซ์"
จดเนื้อร้องและแปลคำพื้นเมืองเหนือเป็นภาษาไทยกลาง
โดย AbbeyBear และ malignancyfeminine
ใครจะโหลดไปทำไรต่อก็ขอให้เครดิตด้วยนะคะ :)
ฟังผิดแปลผิดยังไง ช่วยกันทักท้วงนะคะ จะแก้ไขให้ค่ะ

คำอธิบายเพิ่มเติม...
ห่อนึ่ง - เป็นอาหารอย่างหนึ่ง คล้ายๆ ห่อหมกแต่เป็นแบบของทางเหนือ ไม่ใส่กะทิ ใช้เครื่องเทศแบบเหนือ
จิ๊นส้ม - หลายคนบอกให้แปลว่าแหนม จริงๆ แล้วจิ๊นส้มก็คล้ายแหนม แต่ก็มีส่วนต่างกันอยู่บ้าง เลยขอใช้เป็นคำเฉพาะนะคะ
จ๊ด - จริงๆ แปลได้หลายอย่าง เช่น "จ๊ดกระดุม-ติดกระดุม", "จ๊ดลูกกุย-ต่อย", "ก๋ำจ๊ด-เขวี้ยงทิ้ง" ในที่นี้แปลว่ากิน แต่เป็นอาการกินแบบจริงจังเลยค่ะ แบบว่าหิวมาก ทำนองนั้น
บุรี - แปลได้ทั้งแบบบุหรี่ธรรมดาที่เราเห็นทั่วไปและยาสูบแบบมวนใหญ่ ที่เรียกว่าบุรีขี้โย คิดว่าลักษณะ "สองเบ้า" น่าจะเป็นยาสูบมวนใหญ่

หมายเหตุ - หลายคนทักมาว่าเราเขียนคำเมืองบางคำตกตัว ร.เรือ ล.ลิง ควบกล้ำ
เช่นในเพลงนี้คือคำว่า "นมกล่อง" หรือจากเพลงสกาคนเมืองเป็นคำว่า "โรงพยาบาลสวนปรุง" ขออธิบายเพิ่มเติมว่า ภาษาเหนือของแท้ไม่มีการควบกล้ำ และไม่มี ร.เรือ นะคะ
เช่น "โรงเรียน-โฮงเฮียน", "ครอบครัว-คอบคัว", "กลวง-ก๋วง", "ไกล-ไก๋" เป็นต้น
แต่เดี๋ยวนี้ก็จะได้ยินพูดกันบ้างเพราะมีการผสมผสานภาษาไทยกลางเข้าไปค่ะ

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...