Loading...

과거, 현재, 미래의 이름, 동해

25,156 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 19, 2017

대한민국 외교부에서 제작한 동해 동영상입니다.
외교부 동해 동영상은 2천년 이상 불려 온 동해 명칭의 역사성과 함께 관련 국제기구 결의에 의한 동해 표기의 합리성 등을 객관적 사실을 토대로 설명하고자 제작하였습니다.
이 바다의 가장 오래된 이름, 동해에 관심있는 분들의 많은 시청 바랍니다.

This video was produced by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea in order to share the historical significance of the name, “East Sea,” which has been used for over 2,000 years, and legitimacy of the indication “East Sea” in accordance with resolutions of relevant international organizations based on objective historical facts.
We invite you to watch and share this video on the East Sea, the oldest name for this sea.

(자막) 과거, 현재, 미래의 이름, 동해
(자막) 2천 년 이상 불려온 이름, 동해. 동해는 이 바다의 가장 오래된 이름입니다.
(자막) 대한민국 / 울릉도 / 독도 / 동해 / 러시아 / 일본
(스크립트) 2천년 이상 불려온 이 바다의 이름, 동해. 그러나 이곳에도 아픈 과거가 있었습니다.
(자막) 일본군의 서울 입성
(스크립트) 20세기 들어 일본은 한국의 국권을 강제로 빼앗고,
(자막) 창씨개명 (일본식으로 강제 이름 변경) Forceful change of Korean names into Japanese ones
(스크립트) 한국인의 이름도 일본식으로 바꾸려 하였습니다.
(자막) 강제 일본어 교육
(스크립트) 한국은 결국 동해의 이름을 국제적으로 알릴 기회도 빼앗겼습니다.
(스크립트) 만약 오래된 이름을 빼앗겼다면, 여러분은 어떻게 하시겠습니까?
(자막) 역사는 알고 있다
(스크립트) 동해라는 이름은 언제부터 사용되었을까요?
(자막) 삼국사기 (1145, 한국) 동해
(스크립트) 삼국사기에 따르면, 동해 명칭은 무려 기원전 59년에도 사용되었습니다.
(자막) 광개토대왕릉비문 (414, 한국) 동해
(스크립트) 414년 세워진 광개토대왕릉비를 비롯하여
(자막) 성덕대왕신종(771, 한국) 동해
(스크립트) 그 이후 수많은 자료에서도 확인할 수 있듯이
(자막) 증보문헌비고 (1908, 한국) 동해
(스크립트) 한국에서는 동해 명칭을 2천년 이상 사용해왔습니다.
(자막) 동국문헌비고 (1770, 한국) 동국
(스크립트) 한국은 오래 전부터 대륙의 동쪽에 있어 동쪽 나라, 즉, 동국으로도 불렸으며,
(자막) 아국총도 (18세기 후반, 한국) 동해
(자막) 아시아의 옛날과 오늘 (1690, 독일)[Barry Lawrence Ruderman Antique Maps 제공]MARE EOUM (동해)
(스크립트) 동해도 한반도뿐만 아니라 대륙의 동쪽 바다라는 뜻으로 한국은 물론 다른 여러 나라의 지도에서도 사용되었습니다.
(자막) 세계반구도 (1737, 러시아제국과학아카데미) [독일 괴팅겐대학교 소장] Море Восточное (동해)
(자막) 마르코 폴로의 여행지도 (1744, 영국) EASTERN SEA (동해) 마르코 폴로 (1254~1324)
(스크립트) 세계적인 여행가, 마르코 폴로의 여행지도에도 동해가 표기되어 있습니다.
(자막) 국제수로기구 (모나코 소재) [국제수로기구(IHO) 제공]
(스크립트) 하지만, 1929년 국제수로기구가
(자막) “해양과 바다의 경계” 초판 (1929, 국제수로기구)
(스크립트) 전 세계의 바다 이름을 담은 해도집, ‘해양과 바다의 경계’ 초판을 발간할 당시
(스크립트) 일본에 강점되어 있던 한국은 참여하지 못한 가운데, 이 바다의 가장 오래된 이름인 동해는 표기되지 못하고 말았습니다.
(자막) 일본도 알고 있다
(스크립트) 일본은 19세기에 일본해라는 호칭이 일반화되었다고 하는데, 당시 일본은 이 바다를 어떻게 불렀을까요?
(자막) 일본변계약도 (1809, 일본) [일본 국회도서관 소장] 조선해
(스크립트) 놀랍게도, 도쿠가와 막부의 공식지도인 일본변계약도를 포함하여
19세기 후반까지 일본이 만든 여러 공인 지도에는 동해가 조선해로 기록되어 있습니다.
(자막) 대일본총계약도 (1865, 일본) 조선해
(스크립트) 한국의 바다라는 얘기죠.
(자막) 신정만국전도 (1810, 일본) 조선해 / 대일본해
(스크립트) 그리고 더욱 눈에 띄는 것은, 일본해를 일본의 동쪽바다,
(자막) 동서지구만국전도 (1848, 일본) 조선해 / 대일본해
(스크립트) 태평양 방향을 가리키는 이름으로 사용하였다는 것입니다.
(자막) 한일어업협정 (1965) 동해 / 일본해
(스크립트) 한편, 1965년 한국과 일본의 국교정상화 당시 체결된 한일 어업협정에서 한국은 동해, 일본은 일본해로 각각 표기한 바 있습니다.
(자막) 유엔 본부
(스크립트) 일본은 유엔이 일본해가 표준지명인 것을 인정했다고 하는데, 사실일까요?
(자막) United Nations has not “authorized” the use of the term “Sea of Japan”...
...유엔은 “일본해”라는 용어의 사용을 “승인”한바
없으며...
(자막)
...not therefore constitute a basis for arguing that it constitutes the “standard geographical term” which other States should also employ.
...따라서 다른 나라도 써야할 “표준 지명”으로
주장하기 위한 근거로 삼을 수 없다.
유엔 사무국이 한국정부에 보낸 서한 (2009)
(스크립트)
유엔 사무국은 2009년,
유엔이 일본해라는 용어의 사용을 승인한바 없으며,
다른 나라도 써야할 표준 지명이 아니라는 입장을
밝혔습니다.
일본의 주장이 사실이 아니라는 증거입니다.
(자막) 세계도 알고 있다
(자막) If they have different official languages and cannot agree on a common name form, it is recommended that the name forms of each of the languages in question should be accepted...
특정 지형의 명칭에 대해 다른 공식 언어를 사용하는
국가들이 합의하지 못하는 경우, 해당 국가 언어의 명칭들이 수락되어야 한다...
국제수로기구 기술결의 A 4.2, 제6항 (1974)
(스크립트) 이 문제를 다루는 권위있는 국제기구인 국제수로기구는
여러 나라가 공유하는 수역에 대해 당사국들이 단일명칭에 합의하지 못할 경우,
각각의 국가에서 사용하는 지명을
모두 표기하는 것을 권고하고 있습니다.
(자막) 맥그로힐 - Human Geography (2013)
일본해 (동해)
(자막) 산티야나 - Atlas de Geografía (2015)
일본해 (동해)
(스크립트) 이러한 국제적 원칙을 반영하여
세계 유수한 지도제작사와
출판사, 세계 각지의 교과서에서
동해 표기가 확산되고 있습니다.
(스크립트) 동해 바다는 한 국가만의 전유물이 아닌,
여러 나라가 공유하는 바다입니다.
(자막) ...when countries sharing a given geographical feature do not succeed in agreeing on a common name, it should be a general rule of international cartography that the name used by each of the countries concerned will be accepted.
...특정 지형을 공유하는 국가들간에 명칭에 대한
합의가 이루어지지 않는 경우에는 해당국들이
각각 사용하는 지명을 함께 사용하는 것이
국제 지도 제작의 일반원칙이 되어야 한다.
유엔 지명표준화회의 결의 Ⅲ/20 (1977)
(스크립트) 우리가 원하는 것은
이 바다의 가장 오래된 이름인 동해를
국제사회에서 함께 사용하자는 것입니다.
유엔을 포함한 국제사회가 만든 원칙에 따라
동등하게 존중받자는 것이 지나친 요구인가요?
(자막) “해양과 바다의 경계” 개정판 초안
(2002, 국제수로기구)
(자막) DOVER STRAIT (PAS DE CALAIS)
Both names can be used on charts according to IHO Technical Resolution A 4.2, paragraph 6.

도버 해협 (칼레 해협)
국제수로기구 기술결의 A 4.2, 제6항에 따라
두 개의 지명이 사용될 수 있다.
“해양과 바다의 경계” 개정판 초안
(2002, 국제수로기구)
(스크립트) 이러한 국제적 원칙에 따라 영국, 프랑스, 스페인이 공유하는 수역에 대해서도 지명이 병기되었습니다.
이와 같이 합의가 이루어질 때까지는,
각 나라에서 사용되는 지명이 모두 표기되는 것이
합리적인 해결 방안입니다.
(자막) 관허대일본사신전도 (1868, 일본)
조선해 / 일본서해
(자막) 일본제국 (1793, 프랑스)
한국해 / 일본해
(스크립트) 한국은 과거 일본을 포함한 여러 나라들이
다른 명칭을 병기했던 것처럼 사이좋게
각자의 명칭을 함께 쓸 수 있기를 바랍니다.
(자막) 이 바다의 가장 오래된 이름
(스크립트) 2천년 이상 사용된 이 바다의 가장 오래된 이름,
동해.
(자막) 이 바다의 가장 오래된 이름
동해
(스크립트)한국은 역사와 세계가 인정한 동해라는 이름이
보다 확산될 수 있도록
계속해서 노력해 나갈 것입니다.

Comments are disabled for this video.
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...